1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
אבא, קצת אורז?

4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
זה היה טעים. היה לי הרבה.
תשאל אותו.

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
תודה, סיימתי.

6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
למה הילדים לא במיטה?

7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
נתראה מחר ב-7 בבוקר.
נלך יחד.

8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
כן, אבא.

9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- תגיע בזמן.
כן.

10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Cobra One עד Eagle One.
אתה מסודר?

11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
חיובי, Cobra One.

12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
לפי המידע,
הוא במושב הקדמי.

13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
הוא מגיע בכל עת.

14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
טֶרֶם.

15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
אבל אני יכול להריח אותו.

16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
פריד חקאני.

17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
איש המכירות של הג'יהאד.

18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
נאומיו פיתו רבים
צעירים תמימים...

19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
... להשאיר מאחור את מדינותיהם
ולהצטרף לג'יהאד.

20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
הם נעשים אובססיביים
עם רעיון מות הקדושים.

21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
תיאור גן עדן שלו
יפתה אפילו גבר כמוני.

22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
לכן עלינו להשתיק אותו.

23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
לפני שהוא מפתה אחרים,
לשלוח אותו לגן עדן.

24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
יש לנו חזותית, קוברה אחת.

25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
פריד חקאני. זה הוא.

26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
נשר אחד. קח את הזריקה.

27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
רוג'ר, קוברה וואן.

28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
תירה בו לפני שהוא מתגלגל
החלון חסין הכדורים.

29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
החלון שלו לא מפריע לי...

30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...או האקדח הזה.

31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
שום דבר מזה לא מפריע לי.
גם הוא לא.

32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
לִירוֹת. לעזאזל!

33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
היה לו אקדח על פריד חקאני.

34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
כן, גברתי.

35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
תגיד לי אם אני צודק, קולונל.

36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
אכן נורתה ירייה,
לא בסוריה בחקאני...

37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...אבל כאן בניו דלהי אצלנו
אנליסט בכיר V.K. נאידו.

38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
מה לעזאזל קורה,
קולונל לות'רה?

39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
כביר נעלם מנוכל, גברתי.

40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
הוא שילב ידיים עם האויב.

41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
WHO?

42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
חאקאני? ג'עש?
ריזוואן איליאסי?

43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
מי הייתה המטרה בסוריה?

44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
כולנו ראינו את הפיד הוויזואלי.

45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
מי כיוון את האקדח?

46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
כביר חידד את האקדח והמצלמה
מרחוק שלושה ימים קודם לכן.

47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
היו לנו עיניים על חאקאני...

48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
בזמן שהוא ירה בנאידו,
באותו זמן.

49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
איך לעזאזל אתה מצפה ממני
לדווח על כך ל-PMO...

50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...בלי להישמע כמו טיפש?

51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
גברתי, את יודעת בדיוק כמוני.

52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
תהרוג אותו.

53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהוא עושה
מהלך נוסף.

54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
תמיד אמרת שכביר הוא הטוב ביותר שלנו.

55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
חייב להיות מישהו
מי יכול להערים עליו.

56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
הנה הכסף שלך, אוסלב.
איפה המשלוח שלי?

57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
קבל אותו!

58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
קוֹלוֹנֶל.

59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
סידרתי את אוסלב וחבורתו.

60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
הם לא יספקו
סמים להודו יותר.

61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
למעשה, הם מפסיקים
כל סחר בסמים.

62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
נכון, אדוני. אני בדרך.

63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
היי.

64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
הנה רשימה של בתים בטוחים.

65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
לכביר יש שבעה דרכונים.

66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
אבל הוא לא השתמש באף אחד מהם
להיכנס שוב להודו.

67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
אנחנו בודקים את כל הטיסות
מטורקיה לדלהי.

68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
איזו ערובה שהוא הגיע
על דרכון הודי?

69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
או טס מטורקיה?

70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
מוּסכָּם. אבל אני יודע שהוא חזר לדלהי.

71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
אז איפה הוא?

72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
שכחת את שאלת המפתח, קולונל.

73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"מַדוּעַ?"

74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
אדם שאימן את כולנו
ומי הרג הרבה בוגדים...

75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...למה שהוא יהפוך לבוגד?

76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
בואו לגלות.

77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
סייני, מצא אותו!

78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
דווח רק לי.

79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
כן, אדוני.

80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
האם יש בעיה?

81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
כן, קולונל, למה סייני?

82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
אף אחד לא מכיר את כביר יותר טוב ממני.

83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
חאליד, הוא יראה אותך בא.

84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
כמובן, אנחנו באים.

85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
הוא יודע את זה.

86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
אדוני, אני יודע איך הוא חושב.

87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
אני מכיר כל צעד שלו.
אני מבין אותו.

88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
אתה אוהב אותו, חאליד.
- לא יותר מהמדינה שלי.

89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
אם תמצא אותו...

90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...האם תוכל לירות בו?

91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
כן, אדוני.

92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
כאשר המניעים שלו...

93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
בדיוק כפי שחששתי, חאליד.

94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
מה אם לעולם לא תגלה את המניעים שלו?

95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
יש לך את המילה שלי. קוֹלוֹנֶל.

96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
אני אפצע אותו קודם,
אז אני אעשה את השאלה.

97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
תגיד לי שאתה צוחק, קולונל.

98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
הנה הדו"ח שלו לשנתיים.

99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
הוא שם למעלה עם השוטרים האחרים.

100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
כָּך?

101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
כביר, זו היחידה שלך.

102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
תחליט את הגברים שאתה רוצה בו...

103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...ואיך לאמן אותם.

104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
הדיון שלנו הסתיים, אדוני?

105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
אני רוצה שתקבל את ההחלטה הסופית.

106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
אז אני חייב לקבל את ההחלטה שלך.

107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
כביר...

108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
חאליד הראה שהוא הטוב ביותר
בכל מצב נתון.

109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
אז למה אתה לא רוצה אותו
במשימה שלך?

110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
אין סיבה אחת...
ישנן שתי סיבות.

111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
אביו הבוגד של חאלד,
מייג'ור עבדול רחמני, ירה בי.

112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
אני שרדתי.

113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
החבר והשותף שלי...

114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...שעמד בין רחמני לביני...

115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...לא שרד.

116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
אז שמתי כדור
העין השמאלית של אביך.

117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
רק ליתר ביטחון...

118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...גם בעינו הימנית.

119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
אז עם הכבוד הראוי, קולונל...

120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...למה אתה חושב שאני אתן
בן בוגד...

121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...להתקרב אליי עם אקדח ביד?

122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
רשות לדבר, אדוני?

123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
קדימה, חאליד.

124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
אבא שלי היה בוגד.

125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
אבל איך אתה חושב שגילינו?

126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
אמא שלי חשדה בזה.

127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
היא הודיעה לצבא.

128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
בגלל זה יש לך צלקת
על הגוף שלך...

129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...לא תכריך המכסה אותו.

130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
שמו של אבי מקושר לשלי.

131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
אבל גם אני הבן של אמא שלי.

132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
היא הקריבה את חיי בעלה
למען המדינה שלה.

133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
היא לא התחרטה לרגע.

134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
עזוב אותנו, סגן.

135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
כן, אדוני.

136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
אביו היה בוגד.

137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
עם זאת, הילד הצליח כל כך.

138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
אתה יכול לתאר לעצמך כמה קשה
הוא עבד?

139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
יש לו אומץ אמיתי.

140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
הוא מתכוון למחוק את הכתם
על שם משפחתו.

141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
הוא יודע שירית באביו
רב סרן רחמני.

142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
ובכל זאת הוא התגייס.

143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
הוא רוצה שתאמן אותו...

144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...כדי להוכיח שהוא לא כמו אביו.

145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
אנשים עושים את מבחן האש
רק פעם אחת, כביר.

146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
החייל הזה מוכן לעבור
המבחן הזה כל יום.

147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
עכשיו זו השיחה שלך.

148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
אתה בפנים.

149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
אבל אתה תלוי בחוט דק.

150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
טעות אחת ו...

151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
כל טוב.

152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
אתה בגיהנום עכשיו.

153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
ג'אמו, 2009.

154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
קולקטה, 2013.

155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. ו-Hyderabad, 2017.

156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
אדם אחד עומד מאחורי כל ההתקפות הללו.

157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
ריזוואן איליאסי.

158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
האויב מספר אחד של הודו.

159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
המדינה שלנו היא המטרה העיקרית שלו.

160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
אבל בעיני העולם,
הוא רק איש עסקים.

161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
ניסינו מאוד לשכנע
הקהילה הבינלאומית...

162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...שהוא טרוריסט עולמי.

163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
אבל הוא חכם.

164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
הוא יודע לטשטש את עקבותיו.

165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
בפיצוץ AI 215 בשנה שעברה,
193 הודים...

166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...ו-53 אזרחים זרים
נהרגו.

167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
אדם אחד נטל אחריות;

168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
בשאר חסיב.

169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
מפקד מורדים לוחמני בעיראק.

170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
איך הוא קשור לריזוואן איליאסי?

171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
לא היו להם AK47 עד עכשיו...

172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...אז מי נתן אותם
טילים נגד מטוסים?

173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
הוא עשה זאת.

174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
ריזוואן איליאסי.

175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
זו המשימה שלנו.

176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
ריזוואן איליאסי.

177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
חמש שנים לא עשיתי כלום
אבל לעקוב אחריו.

178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
עכשיו אני אוציא את כל העצירות,
אני עלול להרוג...

179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...או להיהרג.

180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
וזו הסיבה...

181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...במשימה הזו, אם מישהו
מתקלקל בכל דרך...

182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...אני אקח את זה כהתקפה אישית.

183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
זה ברור?

184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
כן, אדוני!

185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
אם נשיג את בשיר ונוכיח
הקישור שלו לאיליאסי...

186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...שום ממשלה לא תגן עליו.

187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
אנחנו נמשוך את העכברוש הזה מהביוב שלה.

188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
סנכרון שעונים ל-08:09.

189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
עַכשָׁיו.

190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
<i>המשימה שלנו פשוטה.</i>

191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
<i>ניכנס לאזור בשליטת דאעש...</i>

192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
<i>...ולקבל את בשיר חסיב...</i>

193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
<i>...חי!</i>

194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
שיהיה שלום על כולכם.

195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
האישה הזו ביצעה פשע
נגד האיסלאם...

196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...בביצוע ניאוף.

197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
לכן עלינו להקים
סמכותו של הקב"ה...

198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
... נגד החוטא הזה
וסקול אותה למוות.

199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
אבנים אותה! אבנים אותה!

200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
אבנים אותה! אבנים אותה!

201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
אבנים אותה! אבנים אותה!

202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
ישתבח ה'.

203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
יש לך אלבום שלי!

204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
אתה סוכן הודי...

205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...כאן בשליחות. אין ספק
להרוג אותי.

206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
לא אתה...

207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...אני רוצה את הבוס שלך איליאסי.

208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
לתת לי אותו?

209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
אתה רוצה את איליאסי?

210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
אתה אפילו לא יודע איפה אתה.

211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- שלוש דקות לסיום...
אני רואה. ו?

212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
הגברים שלך יצילו אותך?

213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
איך אתה חושב שהם אי פעם ימצאו אותך?

214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
אתה מתכוון לזה? מצאנו
המשדר הזה בנעל שלך.

215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
הגעת לכאן בחתיכה אחת, הודי.

216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
זה כבר היה בחתיכות.

217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
עכשיו אני אפוצץ אותך לרסיסים.

218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
מצאתם שני משדרים?

219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
דוּ?

220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
שן אחת היא להראות,
השן השנייה מיועדת לנשיכה.

221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
כלב אתה, האם תרביץ לי...

222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...או שתברח?

223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
אם למשימות היו כרטיסי ניקוד...

224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...אתה תהיה איש המשחק!

225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
כביר ירפה לך קצת עכשיו.

226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
זה לא רפוי שאני רוצה.

227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
אני רוצה את האמון שלו.

228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
ואני רוצה את הכוכבת קתרינה קאיף!

229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
אדוני, מישהו שיראה אותך.

230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
אִמָא?

231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
אִמָא?

232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- סלאם.
בן.

233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
מה מביא אותך לכאן?

234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
הבאתי לך כמה מנחות קדושות
מהמקדש.

235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
שתף אותם עם הקולגות שלך.

236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
התפללתי לבריאותם הטובה.

237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
מה ביקשת ממני?

238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
גְבוּרָה.

239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
ולעצמך?

240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
כִּבּוּד.

241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
אתה נותן לי אומץ, עמי.

242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
אינשאללה, לעולם לא אתן לעיניך
שוב נמוך בבושה.

243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
חייתי עם עיניים מושפלות
במשך 14 שנים, חאליד.

244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
אתה נותן לי את הזכות להסתכל שוב למעלה.

245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
שה' יעניק לך הצלחה.

246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
עמי...

247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...לבקש אומץ וכבוד...

248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
... וקצת מזומן.

249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
יש לנו חשבונות לשלם!

250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
חאליד...

251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
במשרד שלי כשתסיים.

252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
כן, אדוני.

253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
אֲדוֹנִי.

254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
לָשֶׁבֶת.

255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
לָשֶׁבֶת.

256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
הסתרת ממני משהו, חאליד.

257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
החמצת את המטרות שלך אתמול.

258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
לא ראית אותם בזמן.

259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
הם היו מימינך.

260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
יש לך נקודה עיוורת
בראייה ההיקפית הימנית שלך.

261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
נכון?

262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
חוסר זה פוסל אותך.
אני לא יכול לגייס אותך, חאליד.

263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך בצוות שלי.

264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
אבל, אדוני...

265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
הצוות הזה הוא המשפחה שלי, חאליד.

266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
הבטיחות שלהם היא באחריותי.

267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
הנכות שלך עלולה לעלות לי בחייהם.

268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
אתה חייב לעזוב, חאליד.

269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
עַכשָׁיו.

270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
אז תתני לאבא שלי לנצח שוב?

271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
סליחה?

272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
אפילו המתנה הזו היא בזכותו.

273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
בּוֹגֵד!

274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
בן של בוגד!

275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
בּוֹגֵד!

276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
בן של בוגד!

277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
בּוֹגֵד!

278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
העין שלי נפגעה חלקית.

279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
אבל האומץ שלי נשבר לגמרי.

280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
אמא שלי סירבה לתת לי
להיות מובס.

281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
היא אמרה שכל עלבון...

282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...כל מכה...

283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...כל פצע יהווה תזכורת...

284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
... של בגידה של אבא.

285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
היא אמרה שאף אחד לא יאמין בי.
הם יחשדו בי.

286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
ואם הם חקרו אותי,
אני אצטרך להצדיק את עצמי.

287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
תמשיך לענות על השאלות שלהם...

288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
...עד שאף אחד לא העז
לשאול אותי שוב.

289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
תן לי הזדמנות, אדוני.

290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
אני מבטיח לך...

291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
... ייתכן שהראייה שלי חלשה...

292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...אבל לא המטרה שלי.

293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
ידעתי שאתה מעלה הופעה
לנקות את שם המשפחה שלך.

294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
תמיד ידעתי
היית בנו של בוגד.

295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
בגידה זורמת בעורקיך.

296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
גם אם אדם יכול להזיז הר,
הוא לא יכול לברוח מהחינוך שלו.

297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
הכרתי את המשחק שלך מההתחלה.

298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
אבל חיכיתי לך
לעשות מהלך לא נכון...

299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
כדי שאוכל להראות את הצבעים האמיתיים שלך
לקולונל.

300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
הוכחת שטעיתי, חאליד.

301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
הוכחת את הדם בוורידים שלך
הוא לא של אבא שלך...

302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...אבל של אמא שלך.

303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
טעיתי.

304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
ולא הייתי כל כך גאה
שטעות עד עכשיו.

305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
רק תבטיח לי משהו...

306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...אתה תוודא שהשותף שלך
עומד מימינך!

307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
הַבטָחָה.

308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
ברוך הבא לצוות, קפטן חאליד.

309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
תודה לך, אדוני.

310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
לְפַטֵר.

311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
<i>ספר לכולם בבית
נאחר הלילה</i>

312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
<i>אז אל תחכו</i>

313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
<i>הרווחנו את הזכות לחגוג</i>

314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
<i>אז סלח לי על כל הטעויות שלי</i>

315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
<i>חברים, לכמה שעות היום</i>

316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
<i>בואו נצעד בשביל הסורר</i>

317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
<i>בואו נפנה עורף לעולם</i>

318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
<i>בואו נשבור את כל הכללים</i>

319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
<i>בחוץ</i>

320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
<i>השמעת צליל</i>

321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
<i>ספוג בצבע אדום</i>

322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
<i>כמו גיבורים אמיתיים, נרקוד</i>

323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
<i>חסר דאגות ופראי</i>

325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
<i>נדהים לצאת לדרך</i>

328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
<i>חסר דאגות ופראי</i>

329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
<i>חסר דאגות ופראי</i>

333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
<i>על מנגינה מתוקה</i>

336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
<i>אנחנו ממשיכים בקצב</i>

337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
<i>בואו נעבור לקצב דסי</i>

338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
<i>שכח מכל העכבות שלך</i>

339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
<i>זכור להתעשת</i>

340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
<i>שכח מכל הבושה שלך</i>

341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
<i>זכור לרקוד</i>

342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
<i>אף אחד לא ייחסך היום</i>

343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
<i>כולם ירקוד כל הלילה</i>

344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
<i>זה שני סיבובים עבורנו</i>

345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
<i>תנו לשטרות הבנק לעוף!</i>

346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
<i>בואו נשתכר ונהיה שמחים</i>

347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
<i>כמו גיבורים, נרקוד</i>

348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
<i>חסר דאגות ופראי</i>

350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
<i>נדהים לצאת לדרך</i>

353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
<i>חסר דאגות ופראי</i>

354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
<i>חסר דאגות ופראי</i>

358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
<i>חסר דאגות ופראי</i>

362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
<i>Jai Jai Shivshankar!</i>

363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
<i>חסר דאגות ופראי</i>

364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
התוכנית שלנו עבדה.

367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
מעצרו של בשיר הסמיק
החולדה מהביוב שלה.

368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
ריזוואן נמצאת במרקש.

369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
אבל רק ליום אחד.

370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
אם הוא יעזוב מי יודע מתי
היינו מקבלים הזדמנות נוספת.

371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
טִיסָה?

372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
המטוס על המסלול.
הציוד שלך על הסיפון.

373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
אדוני, מישהו הודיע ​​על המשימה?

374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
טֶרֶם.

375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
אני מתקשר לשר הביטחון.

376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
לא, אדוני.

377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
איליאסי תמיד מצליח לברוח.

378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
מישהו בטח מלמד אותו.

379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
אני רוצה לשמור על שתיקת רדיו
על זה, אדוני.

380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
אני רוצה את כל הטלפונים שלך.

381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
עַכשָׁיו.

382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
אין שיחות ואין אנשי קשר. הבנתי?

383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
כן, אדוני!

384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
בוא נלך לקחת אותו, אדוני!

385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
כל טוב.

386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
הגנרל של אבודין בשעה 10 שלי.

387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
אדוני, אני רואה מכונית שחורה מתקרבת.

388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
הביטחון שלו.

389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
הוא יהיה כאן בכל רגע.
תהיה מוכן.

390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
הכל מוכן, אדוני.

391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
כולם בעמדה.

392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
הוא ייכנס למסעדה...

393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...אבל אנחנו נגרור אותו החוצה.

394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
בְּחַיִים.

395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
מטרה נרכשה, אדוני. זה איליאסי.

396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
אדיטי, תשמור על הספירה שלי.

397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...

398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.

399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.

400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.

401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.

402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.

403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.

404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.

405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.

406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.

407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
אל תזוז.

408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
שלום, איליאסי.

409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
לָקוּם!

410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
ארוחת הערב הבאה שלך היא בהודו.

411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
אני לא רעב.
אבל תודה על ההזמנה.

412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
אתה תהיה רעב וצמא
בקרוב מספיק.

413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
עכשיו ללכת!

414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
מתי סוף סוף תקבלו את זה?

415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
אתם הסוכנים ההודים ניסיתם
לתפוס אותי במשך שנים.

416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
אתה תנסה לנצח, רס"ן כביר.

417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
המשחק נגמר, איליאסי.

418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
המשחק נגמר.

419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
בֶּאֱמֶת?

420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
שאל את הצוות שלך.

421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
ייתכן שכל חברי הצוות שלך לא יסכימו.

422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
היזהרו מימין, אדוני!

423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
חאליד, תן לו ללכת!

424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
חאליד, אנחנו צריכים את איליאסי.

425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
תגב אותי, חאליד.
אנחנו צריכים את איליאסי.

426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
חאליד!

427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
מה אומרים המומחים?

428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
צוות החיפוש המקומי סיקר
רדיוס של 50 ק"מ, אדוני.

429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
הם מבקשים להפסיק
את המעקב.

430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
דוֹקטוֹר!

431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
דוֹקטוֹר!

432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
קל, כביר.

433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
איליאסי?

434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
איליאסי?

435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
איבדנו אותו.

436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
לא, לא, לא!

437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
בדוק את המחסומים.

438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
זה קרה לפני שבוע.

439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
חאליד רץ אחרי סאוראב.

440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
הוא רדף אחריו במשך 20 דקות.

441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
המשדרים היו בטווח...

442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...ואז איבדנו את האות.

443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
סרקנו כל סנטימטר של האזור.

444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
אין סימן לח'אליד או לסאוראב.

445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
אני חושב שהים בלע אותם.
- אני סומך על כישורי ההישרדות של חאליד.

446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
עד שנמצא את גופתו של חאליד,
נמשיך לחפש.

447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
התקשר לאמבולנס.

448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
הרגתי את הבוגד הזה סאוראב.

449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
השגת אותו?

450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
איליאסי?

451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
בפעם הבאה.

452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
בפעם הבאה.

453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
בפעם הבאה.

454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
אני גאה בך, חאליד.

455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
חאליד.

456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
מי ראש הקבוצה?

457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
מי אתה חושב?

458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
אני חושב שהקולונל בזבז זמן
להטיל על סאיני את האחריות.

459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
אתה מתחקה אחר השיחה?

460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
קדימה, חאליד.

461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
אתה יודע שזה הולך לקפוץ...

462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...מאיסטנבול להונג קונג,
לניירובי.

463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- רוצה לצאת לסיבוב הופעות עולמי?
- אדוני...

464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- עדיין "אדוני"?
- גם אני תהיתי על זה.

465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
איך טעיתי, אדוני?

466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
לא, חאליד.

467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
אתה לא טועה בכלל.

468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
יריתי בנאידו.

469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
הוא היה הראשון ברשימה שלי.

470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
והאחרון.

471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
לפני שאתה מגיע למישהו אחר...

472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...אני אגיע אליך.

473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
אז תזכרי מה שלימדתי אותך,
חאליד.

474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
תירה אם יש לך הזדמנות.

475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
אל תהססו.

476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
אני לא הייתי.

477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
לימדת אותי דבר נוסף, אדוני.

478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
"המדינה שלך קודמת לכל...

479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...שני...

480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
... ואחרון."

481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
אני צריך לזכור גם את זה?

482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
לא יהיה לך זמן לשכוח.

483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
אני אכתוב את זה.

484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
אם אתה בא ביני
והמטרה שלי...

485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
...נגמר המשחק.

486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
מה התוכנית?

487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
אין טעם עכשיו, חאליד.

488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
אגיד לך מה...

489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...שמור את הדגל שלנו מוכן.

490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
נעטוף בו את גופו.

491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
אֲדוֹנִי?

492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
מצא את זה.

493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
מה אתה רוצה? לַעֲזוֹב!

494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
לַעֲזוֹב!

495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
אתה יכול לעוף?

496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- לא.
- אז למה לבקש ממני לשחרר?

497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
האם הם עבדו ביחד? היו הם
באקדמיה?

498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
לא, אדוני. לא היה להם שמץ של מושג
אחד על השני.

499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
אין קשר בין נאידו לשרוף.

500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
היה אחד.

501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
כביר ירה בשניהם. מי הבא בתור?

502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
אַתָה? לִי? ראש הממשלה?

503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
אני על זה, אדוני.

504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
אם רק מישהו היה יכול למצוא אותו...
- אם? לעזאזל, חאליד!

505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
בעידן זה של מצלמות, לוויינים,
ביומטריה...

506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...אי אפשר למצוא אותו?

507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
ולמען השם,
למה הוא עושה את כל זה

508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
חייבים לעוף עוד כדורים לפני
נמצא את התשובה?

509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
מה המניע שלו?

510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
אני מנסה לגלות את זה, אדוני.

511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
<i>אזהרה. כייסים פועלים
באזור.</i>

512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
סלאם, חאליד.

513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
מאוחר מדי.

514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
הצופים התמימים האלה...

515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
היית צריך לירות בי מנקודת מבט.

516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
המצפון שלך יעצור אותך עכשיו.

517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
למה, אדוני? למה אתה עושה את זה?

518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
היית כמו אלוהים בשבילי.

519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
אנחנו מוזרים, חאליד.

520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
עבורנו אפילו אליל הוא אלוהים.

521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
ואם אליל נשבר, נבקש
איך אלוהים יכול לשבור?

522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
אתה לא אליל, אדוני.

523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
אתה בן אדם.

524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
לא נשברת...

525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
הרגע נפלת מהכן שלך.

526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
תגאל את עצמך.

527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
כמה עצות גם לך, חאליד.

528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
תפסיק לרדוף אחרי.

529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
אני לא רוצה שאמא שלך תראה אותך
שישה מטרים מתחת.

530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
אז בבקשה...

531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
תסתלק מהדרך שלי.

532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
אתה יודע שזה בלתי אפשרי, אדוני.

533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
אני לא יכול לשכוח את המדינה שלי
כדי להציל את העור שלי.

534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
לימדת אותי כל מה שאני יודע...

535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...חוץ מבגידה.

536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
דבר אחד נכון...

537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...אם אמא שלי רואה אותי
קבור או לא...

538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...אני מבטיח לך...

539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...אף אחד לא יתאבל על מותך.

540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
אם אתה כל כך בטוח בעצמך...

541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
אז אני אתן לך בחירה.

542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
אני יכול להגיד לך את המניע שלי...

543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
או...

544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
אני לא רוצה לדעת.

545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
או שאני אגיד לך את היעד הבא שלי.

546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
לעזאזל, אדוני.

547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
לא "אדוני" יותר, חאליד.

548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
לא "אדוני" יותר.

549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
מי או למה, חאליד?

550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
WHO? או למה?

551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
<i>התחנה הבאה, Karol Bagh.</i>

552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
אתה רוצה את הסיבה?
או להציל חיים?

553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
WHO? או למה?

554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
<i>דלתות נפתחות משמאל.</i>

555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
מהר! התחנה הבאה היא שלי.

556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
WHO?

557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
אַריֵה! אַריֵה!

558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
וזו מטרה!

559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
בית האריה 1, בית הפנתר אפס.

560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
וזו מטרה!

561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
קדימה.

562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
אריות לקחו את המשחק!

563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
מזל טוב אריות!

564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
כל הכבוד, רוחי! באמת כל הכבוד.

565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
מה "כל הכבוד?" כביר, הפסדנו!

566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
כָּך?

567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
מה הטעם לשחק?

568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
הנקודה?

569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
בִּרְצִינוּת!

570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
זה מה שמלמדים אותך בבית הספר?

571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
ניצחון זה הכל?

572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
אבל אני לא אוהב להפסיד, כביר.

573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
אני מסכים לחלוטין.

574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
כשאתה משחק משחק,
אתה צריך לשחק כדי לנצח.

575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
לרוץ מהר, לשחק חזק,
לאתגר את היריב שלך.

576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
אבל כשהמשחק נגמר...

577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...אל תחשוב: "האם ניצחתי או הפסדתי?"

578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
שאל את עצמך במקום זאת: "האם נתתי את זה
הכי טוב שלי?"

579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
ואם תשובתך היא "כן",
אז אתה מנצח.

580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
מה היה קורה אם כולם
חושב ככה?

581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
יהיו פחות אנשים עצובים.

582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
זכור, רוחי...

583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
... אף אחד לא יכול להיות מספר אחד לנצח.

584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
יום אחד או אחר, תובס.

585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
זה בסדר.

586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
מישהו ניצח אותך?

587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
אִמָא?

588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
כֵּן. נאינה.

589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
<i>בשמש ובחול,
הים בלילה</i>

590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
<i>ואני מרגיש בסדר,
מרגיש בסדר</i>

591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
<i>למה לבזבז זמן?</i>

592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
<i>בואו לא נעצור את עצמנו</i>

593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
<i>שינה לא תהיה שלנו הלילה</i>

594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
<i>למרות שהחלומות שלנו יתגשמו</i>

595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
<i>אין לנו צורך בנדרים לכל החיים</i>

596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
<i>תנו להם לא להתממש</i>

597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
<i>רק פעם אחת</i>

598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
<i>חזק אותי קרוב הלילה</i>

599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
<i>שמע אותי רק להלילה</i>

600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
<i>רקדת ורקדת</i>

601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלך התבטלו</i>

602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלך התבטלו</i>

603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
<i>השלכת עכבות לרוח</i>

604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
<i>רקדתי את לבי</i>

605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלי התבטלו</i>

606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלי התבטלו</i>

607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
<i>אהבה שולטת רק ליום אחד</i>

608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
<i>מחר אולי האהבה לא תהיה שלי</i>

609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
<i>למרות שהלב שלנו פועם יחד עכשיו</i>

610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
<i>ייתכן שהם לא יהיו אחד לנצח</i>

611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
<i>בואו נאבד את עצמנו
ברגע זה</i>

612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
<i>ייתכן שאהבתנו לא תימשך לנצח</i>

613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
<i>מה הטעם בנדרים לכל החיים?</i>

614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
<i>תנו להם לא להתממש</i>

615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
<i>רק פעם אחת</i>

616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
<i>חזק אותי קרוב הלילה</i>

617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
<i>קח אותי ביד הלילה</i>

618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
<i>רקדתי את לבי</i>

619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלי התבטלו</i>

620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלי התבטלו</i>

621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
<i>עד שהפעמונים הרוקדים שלי התבטלו</i>

622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
<i>הפעמונים בוטלו</i>

623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
נאינה, את חייבת לראות את זה!

624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
תן לי לנחש. פירוז קבלן?

625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
בפעם האחרונה שהוא שלח עגילים,
עכשיו זה כל הסט.

626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
אם אמשיך לסרב למתנות שלו,
הוא ייתן לי את אולם התצוגה הבא.

627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
הוא לא החמיץ אף הופעה.

628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
כל ערב, שולחן מרכזי.
הוא מבקש רק דייט אחד לארוחת ערב.

629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
תמשיך. תגיד כן!

630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
אם השרשרת הייתה המתנע,
המנה העיקרית לא בשבילי.

631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
תודה לו ותחזיר לו את המתנה.

632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
אתה ממהר בימים אלה.
פגשת מישהו?

633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
נאינה.

634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
אתה נבל! לא אמרת לי.

635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
מי זה? מישהו מיוחד?

636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"מישהו מיוחד." לא סביר.

637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
אבל הוא נחמד.

638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
אתה נראה מאושר אחרי עידנים.

639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
האם הוא יודע על רוחי?

640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
לֹא.

641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
הוא לא כל כך קרוב אליי.

642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
לוקח את זה צעד אחר צעד.

643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
תחזיר את זה!

644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
אֲדוֹנִי.

645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- איזה חדשות, כביר?
- כלום, אדוני.

646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
אולי אינטל שלנו טועה.

647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
<i>הישאר ממוקד, כביר.</i>

648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor אינו יהלום
סוחר שבסיסו באנטוורפן.

649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
אינטל שלנו צודקת. הוא מכבס
הכסף של ריזוואן איליאסי.

650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
אף אחד לא רוצה לתפוס אותו
יותר ממני.

651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
<i>אדוני, אל תדאג.</i>

652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
ואני לעולם לא אפסיק.

654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
איבדתי את הקבוצה שלי במרקש
בגלל איליאסי.

655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
פראטיק, מוטו.

656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
איליאסי ירד למחתרת מאז.
אין ממנו זכר.

657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
זה ההפניה הראשונה שלנו לריזוואן
בעוד שלושה חודשים.

658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
עדיף לפקוח עין על הקבלן
עד שחבר שלו יופיע.

659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
בטח, אדוני.

660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
אם הוא מברך עובר אורח אפילו,
אדיטי תעשה בדיקת רקע.

661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
השיחות שלו?

662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
מקליט ללא הרף, אדוני.

663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
<i>לפני שהוא הגיע, הווילה שלו נפגעה.
מצלמות ומיקרופונים.</i>

664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
מישהו שיראה אותך.

665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
שנייה אחת, אדוני.

666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
רואה החשבון שלו כאן.
נראה קצת דחוף.

667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
אני אחזור אליך, אדוני.
- בסדר.

668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
להעביר את ה-6.5 מיליון
מהעסקה האחרונה...

669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...לארבעה האנונימיים האלה
חשבונות בנק.

670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
בסדר, אדוני.

671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
אדוני, אפשר לומר משהו?

672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
ארבעת החשבונות האלה שייכים
לגברים של איליאסי, נכון?

673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
אדוני, הוא חב עכשיו.

674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
כל חשבונותיו ונכסיו
הוקפאו.

675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
מה אם ה-CIA או המודיעין ההודי
לעקוב אחרינו?

676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
אז אתה מאמין שריזוואן איליאסי גמר?

677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
אנשים רבים עשו את אותו הדבר
טעות כבר למעלה מ-20 שנה.

678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
הם מדמיינים את זה של ריזוואן איליאסי
הזמן נגמר. הוא סיים. מֵעַל.

679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
<i>אבל הוא תמיד חוזר.</i>

680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
האם אתה משחק שחמט?

681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
נניח שאתה משחק עם ארבעה נוספים
חלקים בלתי נראים.

682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
רוק, אביר, בישוף ומשכון.

683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
והיריב שלך לא יודע את זה.
האם אי פעם אפשר להביס אותך?

684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
ארבעת חשבונות הבנק הללו
הם כלי השחמט הבלתי נראים שלו.

685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
כולם אנשים חזקים. הכל בראש.

686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
הצבא ההודי, הממשלה,
אינטליגנציה.

687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
כל עוד הם במשחק,
אף אחד לא יכול לשח ריזוואן.

688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
אז הוא יכול לתקוף בכל פעם
הוא רוצה. והוא יעשה זאת.

689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
בקרוב יהיה פיצוץ גדול
בהודו.

690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
אוסאמה בן לאדן יהיה היסטוריה.

691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
המתקפה הזו תעלה לכדור הארץ.

692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
אני יכול לפרוש על העמלה לבד.

693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
אז, צא לדרך עם זה.
בטח, אדוני.

694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
<i>בצע את ההעברות דבר ראשון.
אני עוזב את איטליה מחר.</i>

695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
<i>ככה איבדתי באהבה</i>

696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
<i>ככה איבדתי באהבה</i>

697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
<i>ככה איבדת באהבה</i>

698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
<i>ככה איבדת באהבה</i>

699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
<i>ככה איבדתי באהבה</i>

700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
<i>ככה איבדתי באהבה</i>

701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
<i>ככה איבדתי באהבה</i>

702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
מפגש מעולה, חבר'ה!

703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- ביי.
תודה לך.

704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
הודי יוזם אמיתי!

705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
עבודה אחת לא מספיקה. אני צריך
להרוויח הרבה כסף במהירות.

706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
מה לא בסדר?

707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
אני מכיר את המבט הזה.

708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
מישהו שיקר וחייב עכשיו
לספר את האמת.

709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
תן לי לנחש. שכחת
להגיד שאתה נשוי.

710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
חֲבֵרָה?

711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
אמא שלך מצאה לך כלה.

712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
הֶחָבֵר?

713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
חייב להיות משהו.

714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
כֵּן.

715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
הלב שלי יישבר?

716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
אוּלַי.

717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
אז הכל היה שקרים, כביר.

718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
חברות, אהבה, חיבור.

719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
כל זה.

720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
סתם השתמשת בי.

721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
פירוז השתגע עליך
במשך זמן רב, נאינה.

722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
הייתי צריך אותך...

723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
... כגיבוי.

724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
בעולם שלנו, אתה מוכר
כ"נכס אזרחי".

725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
אז הייתי הנכס האזרחי שלך?

726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
זה הכל?

727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
תחשוב על רוחי.

728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
אז גם אתה יודע עליה?

729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
היא הייתה בפנימייה
במשך 6 שנים. אין אבא.

730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
אמא שלה רקדה
בכל העולם...

731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...כדי לחסוך דולרים ויורו
אז שיום אחד...

732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...שניהם יכולים לחיות ביחד.

733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
אני יכול להכין את תוכנית שלוש השנים שלך...

734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...תעבוד ביום אחד, נאינה.

735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
זו עסקה טובה.

736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
כביר. או איך שלא יהיה שמך האמיתי...

737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...האם אתה נשוי?

738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
ברור שאין לך ילדים.

739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
לכן זה קל לך
להציע לי את העסקה הזו.

740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
הקשרים היחידים שלי הם לארצי, נאינה.

741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
אני חייל הודי.
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
את בת של קצין צבא...

743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
...אז חשבתי שתבין.

744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
המחקר שלך די מוצק.

745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
לא כולם חיילים.

746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
גם כולם לא נשבעו להציל את הודו.

747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
יש אנשים שפשוט מנסים לספק...

748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
... חיים מאושרים ופשוטים
עבור ילדיהם.

749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
לאנשים רגילים כמוני
זה הקרב היומיומי שלנו.

750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
תאמין לי, נאינה, אם הייתה לי אפשרות,
לא הייתי מגיע אליך.

751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
נשאר רק יום אחד.

752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
פירוז עוזב מחר.

753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
הוא הקישור היחיד שלי לזה של הודו
האויב המסוכן ביותר, איליאסי.

754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
איליאסי רצח
הרבה אנשים חפים מפשע.

755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
הוא לא יפסיק.

756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
ואם הוא לא יעצור,
הוא יהרוס את הודו.

757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
<i>באים ליום הספורט?</i>

758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
<i>כל ההורים היו כאן
ביום הציור חוץ ממך.</i>

759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
אז סליחה, רוחי, לא הצלחתי להגיע.

760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
אבל אתה יודע מה? האחות מרי
שלח לי את הציור שלך.

761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
חשבתי שזה מבריק.

762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
אני נושא אותו איתי לכל מקום.

763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
אני מגיע ביום הספורט,
עם כל המתנות שלך.

764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
<i>באמת?</i>

765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
<i>תודה לך, אמא. ביי.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.</i>

766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
<i>אני מאחר לשיעור המוזיקה שלי.</i>

767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
אני אוהב אותך, מתוק שלי. ביי!
- אוהב אותך, אמא.

768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
אחות מרי, רוהי בסדר?

769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
<i>היא ילדה מבריקה מאוד, נאינה.</i>

770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
<i>שקדן מאוד וטוב בספורט.</i>

771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
<i>אבל היא מתגעגעת אליך נורא.</i>

772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
<i>נסה למצוא יותר זמן עבורה.</i>

773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
אני מנסה.

774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
אני עובד על זה.

775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
תודה לך.

776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
אין לי מושג אם זה פטריוט
מדברת או אמא נואשת...

777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...אבל אני ממשיך, כביר.

778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
מה עלי לעשות?

779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
אני מבטיח לך.

780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
אתה תהיה בטוח.

781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
אני לא סומך עליך, כביר.

782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
מתבודד כמוך שאין לו משפחה
לא ניתן לסמוך.

783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
אבל אני לא יכול להתרחק מהעסקה שלך.

784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
אני מבטיח לך, נאינה.

785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
אני לא אתן לך להזיק.

786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
אני יכול לקרוא את זה בעיניך
אתה חייל נאמן.

787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
לכל חייל יש מישהו שהוא כמהים אליו
ללכת הביתה.

788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
אבל אתה בחרת
דרך הקדושים.

789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
האם אפשר לסמוך על חיים של שהיד?

790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
מצא למי ללכת הביתה, כביר.

791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
תתחיל להאמין במערכות יחסים.

792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
נאינה ורוהי גולשים באוסטרליה.

793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
חופשת החלומות של רוחי.

794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
זה יזכיר לך - ניינה, האזרחית שלך
נכס, לא לבד עם פירוז...

795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...גם רוחי בת ה-6 איתה.

796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
אני אקח את התמונה בחזרה
כשהעבודה שלך תיגמר.

797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
<i>נאינה.</i>

798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
<i>Firoze אף פעם לא נפרד מהמחשב הנייד שלו.</i>

799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
<i>יש לו רשת פרטית.</i>

800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
<i>חבר את הכונן הזה למחשב הנייד שלו
כשתהיה לך ההזדמנות.</i>

801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
<i>30 שניות.</i>

802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
<i>הכונן יעתיק את כל הנתונים שלו.</i>

803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
<i>אני אדע את התוכניות הבאות שלו ואת
זהות כלי השחמט הבלתי נראים שלו.</i>

804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
הולכים לאנשהו?

805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
כֵּן. זה הלילה האחרון שלי כאן.

806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
הגורל מחייך אליי.

807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- יין?
- בטח.

808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
בקבוק של שאטו לאטור, בבקשה.
1978.

809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
בוא.

810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
כֵּן.

811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
אֲדוֹנִי?

812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
השר שרנה החליט, כביר...

813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...אם אין התקדמות,
אתה חוזר מחר.

814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
קולונל, אני אתקשר אליך דבר ראשון.
אני באמצע ניתוח.

815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
מַה?

816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
זו מלכודת דבש.

817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
יש בחורה שפירוז ניסתה
לדייט במשך חודשים.

818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
היא מחברת את הכונן שלנו
למחשב הנייד שלו.

819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
עבודה טובה.

820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
שלח לי את הדו"ח מיד, כביר.
לא מחר.

821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
כן, אדוני.

822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
לא עכשיו, אדיטי.
- זה דחוף.

823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
בסדר, מה?

824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
בנות קבלן.
יש אחד מוזר.

825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
בְּסֵדֶר.

826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
<i>רבים הם דגמים יוקרתיים,
רקדניות ושחקניות אקזוטיות.</i>

827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
בין 15 ל-25.

828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- מי המוזר?
- רופא בן 40.

829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
כָּך?

830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
<i>היא בין המובילות בעולם
מנתחים פלסטיים.</i>

831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
היא מנהלת מרפאה בציריך.
רק מיליונרים יכולים להרשות לעצמם.

832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את הסרטון.
שם ותאריך?

833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
ד"ר מליקה סינגאל,
12 במרץ, 19:00.

834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12 במרץ, 19:00.

835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
בְּסֵדֶר. מכניס אותך לרמקול.

836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
כן, בטח.

837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
אתה לוקח את הראשון שמאלה.
והשמאל אחרי זה. בְּסֵדֶר?

838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
תודה לך.

839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
<i>נחמד מאוד.</i>

840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
לפנים שלך יש אספקת דם נכונה.

841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
מה אני יכול להגיד? הדם זורם
לכל חלק בגוף שלי, דוקטור!

842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
זָהִיר!

843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
פירוז קבלן לא היה כל כך פלרטטן.

844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
אם אתה מתנהג מחוץ לאופי,
אנשים יחשדו.

845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
<i>עם הפנים החדשות שלך, האישיות שלך
חייב לשנות גם.</i>

846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
לי ולעולם...

847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...אתה עכשיו פירוז קבלן.

848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
עם הפנים החדשות שלך, האישיות שלך
חייב לשנות גם.

849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
<i>עבורי ועבור העולם...</i>

850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
<i>...אתה כעת קבלן Firoze.</i>

851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
אדוני, פרצתי לד"ר מליקה
שרת בית חולים.

852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
מצאתי מידע חשוב.

853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
<i>אתה חייב לראות את זה.</i>

854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
פירוז הוא...

855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...ריזוואן איליאסי!

856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
איבדת משהו?

857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
איזו טעות, יקירי.

858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
המחשב הנייד הזה לא שייך
לפירוז קבלן.

859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
זה שייך לריזוואן איליאסי.

860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
כל מי שבמקרה ראה את ריזוואן...

861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...מחכה בקרוב בגן עדן.

862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
<i>אני מבטיח לך, אני לא אתן
כל נזק שיבוא לך.</i>

863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
<i>אני לא סומך עליך, כביר.</i>

864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
<i>זה יזכיר לך - נאינה, האזרחית שלך
הנכס אינו לבד עם Firoze...</i>

865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
<i>...גם רוחי בת ה-6 איתה.</i>

866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
<i>אדוני, אתה שתק במשך ימים.</i>

867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
אתה צריך לעדכן את הקולונל.

868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
הקולונל היה היחיד שידע
שניינה הייתה עם פירוז.

869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
ועשר דקות לאחר מכן, היא מתה.

870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
אתה חושב שהקולונל...?

871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
רוק, אביר, בישוף ומשכון.

872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
אני לא יכול לסמוך על אף אחד עד אלה
נמצאו ארבעה חלקים בלתי נראים.

873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
אבל איך תמצא אותם?

874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- האם תעזור לי?
כמובן, אדוני.

875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
<i>בדיקות רקע.</i>

876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
אתה מתכוון לקולונל?
עוד מישהו?

877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
למי התקשר הקולונל
אחרי שהוא ואני דיברנו בטלפון?

878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
אני אבדוק את רישומי המס שלו
וחשבונות בנק.

879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
כרטיסי אשראי לא משלמים
על בגידה, אדיטי.

880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
תחפור משהו אחר.

881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
האם מישהו מחבריו הרוויח
לאחרונה? או...

882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- יודע למה אני מתכוון?
כן.

883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
אם אמצא משהו,
מה תעשה

884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
<i>V.K. Naidu.</i>

885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
<i>הקולונל דיבר אליו
2 דקות לאחר השיחה שלך.</i>

886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
<i>ו?</i>

887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
<i>חשוד מאוד.</i>

888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
<i>יש לו חשבונות בנק אנונימיים,
נכסים...</i>

889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
<i>... ומתנות במזומן מהודים בחו"ל.</i>

890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
<i>מישהו שומר אותו בפאר.</i>

891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
<i>הורדנו ממנו את העיניים.</i>

892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
<i>תודה, אדיטי.
יש לי עין עליו עכשיו.</i>

893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
כביר!

894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
אַתָה.

895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
לריזוואן יש ארבעה כלי שח.
אתה אחד מהם.

896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
אתה טועה.

897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
מי הם שלושת האחרים?

898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
נשבע, כביר, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
בִּישׁוֹף. צָרִיחַ. אַבִּיר. לְמַשְׁכֵּן.

900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
כביר, בבקשה.
אני מאבד הרבה דם.

901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
אני רוצה אמבולנס.

902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
רוק, אביר, פיון.

903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
אז אני אתקשר לאמבולנס.

904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
לא שלושה. יש רק שניים אחרים.

905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
WHO?

906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
אני מכיר רק את האיש שאני מדווח לו.

907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
שם, נאידו? אני צריך שם.

908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
שרוף!

909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
ג'ימי שרוף.

910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
סא"ל ג'ימי שרוף.

911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
סיפרת לו על נאינה?

912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
כביר, תן לי הזדמנות להסביר.

913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
אני אעשה זאת.

914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
בגיהנום.

915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
מי הם שני כלי השח הנוספים של איליאסי
חוץ מנאידו?

916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
לא שניים. יש רק אחד.

917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- שם?
ביזוואז. ד"ר אוטפאל ביזוואז.

918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
מה הצעד הבא של ריזוואן?

919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
אמרו לי למסור כונן מ
ביזוואז לריזוואן. זה כל מה שאני יודע.

920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
תן לי ללכת!

921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
תצטרך לשנן את הנוסחאות...

922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...ואז תסביר את זה לאנשים כאן.

923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
רובם לא
ממש הבין...

924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
<i>דר. אוטפל ביזוואז,
ראש ISRO מזה 9 שנים.</i>

925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
<i>חבר מפתח ב-Garuda
צוות שיגור לווין ההגנה.</i>

926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
<i>איש זכה בתואר הממשלה הגבוה ביותר...</i>

927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
<i>...אפילו נחשב לפרס נובל.</i>

928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
הקולונל צלצל אלי.
אבל אני לא מבין למה.

929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
אני לא מכיר אותו.

930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
הבטיחות שלך היא באחריותי
עד שנלמד יותר.

931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
מה זה כל זה?

932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
אני צריך לעשות כמה שיחות.
- אין שיחות.

933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
אתה לא יכול לדבר עם אף אחד
עד שנגיע להודו.

934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
בְּסֵדֶר.

935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
היכנס.

936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- ארוחת צהריים.
כן, בבקשה.

937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
שלום.

938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
אני צריך את הקודים.

939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
הם מוכנים.

940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
יש לנו בעיה.

941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
הם לוקחים אותי לדלהי
תחת אבטחה הדוקה.

942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
"דלהי עדיין רחוקה."

943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
מַשְׁמָעוּת?

944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
זה בפרסית עבור "דלהי עדיין רחוקה".

945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
הו לא!

946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
תביא את המסוק!

947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
מי אתה?

948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
איפה איליאסי?

949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
אין מושג.

950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- מי זה המשכון?
- מה?

951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
הרגתי שני גברים, דוקטור.

952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
מה זה שלישי בשבילי!

953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
נאידו, שרוף ואתה.

954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
מי האיש הרביעי של איליאסי?

955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
אין אדם רביעי.

956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
אם היה אחד...

957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...רק ריזוואן איליאסי יודע מי הוא.

958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
מעולם לא ידעתי את מקום הימצאו של ריזוואן.

959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
איפה הכונן?

960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
איפה הכונן?

961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
כָּאן.

962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
חשוד על הגשר.

963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
חשוד על הגשר.
צריך גיבוי.

964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
יש לו את הקודים.

965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
איזה קודים?

966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
הקוד הגרעיני?
קוד חשבון הבנק שלי?

967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
אף אחד לא סיפר לי על נסיעה.

968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
אז איך כביר ידע?

969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
תאמין לי, אדוני...
- מאמין לך?

970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
שניכם טיילתם
במטרו. ולא עשית כלום.

971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
הוא היה לבד והוא עדיין קיבל את ביזוואז.

972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
שרת הביטחון שרנה פאטל
שאל אותי, "הוא בצוות של כביר?

973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
"או שלנו?"

974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
זה לא הוגן, קולונל.

975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
ספר את זה לד"ר ביזוואז...

976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...ושמונת המתים
חיילים פורטוגליים.

977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
אתה בחוץ.

978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
סייני, אני יודע שאתה אחראי עכשיו.
אבל אם משהו עולה לי בראש...

979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...אם אעשה קשר כלשהו,
אני צריך להודיע לך או לא?

980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
יש משהו.

981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
בזמן שהתאוששתי לאחר מכן
משימת מרקש...

982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...כביר נסע לאיטליה במשימה.

983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
זה היה המקרה האחרון שלו
לפני שהוא הרג את נאידו.

984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
מה זה היה?

985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
כֵּן.

987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
פירוז קבלן.

988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
בְּסֵדֶר.

989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
סייני, אני צריך את פרטי המקרה.

990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
קדימה!

991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
מוּכָן?

992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
חג שמח, אמא.

993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
חג שמח, נאינה.

994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
כביר! תראה את המחזור הזה.

995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
וואו!

996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
"לרוחי יקירתי.

997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
"אני שומר עליך תמיד.
אהבה, אמא."

998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
ידעת שביקשתי מחזור?

999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- רק עכשיו?
- כן!

1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- באמת?
- כן.

1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
אלוהים שלי! זה מדהים, רוחי.

1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
תודה לך.

1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
אני אוהב אותך, סנטה שלי.

1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
את ילדה מאוד חכמה, רוחי,
אני אוהב אותך כל כך.

1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
זה מחזור נחמד.

1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
מה רע, רוחי?

1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
רוחי לא מדברת עם זרים.

1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
אני לא זר.

1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
אני חבר של כביר.

1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
אני יודע עליך הכל.

1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
וגם נאינה.

1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
אני רציני. שאל כביר.

1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
מי הוא, כביר?

1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
קוראים לו חאליד.

1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
הוא היה תלמיד שלי פעם...

1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
עכשיו הוא חושב שהוא טוב יותר
מאשר המורה שלו.

1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
איך מצאת אותנו, חאליד?

1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
סנטה קלאוס.

1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
רודולף, איש האף האדום?

1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
אני מכיר אותו היטב.

1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
שאלתי אותו: "איפה העלמה רוחי?"

1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
כאילו! אין סנטה קלאוס.

1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
כביר נתן לי את המחזור הזה.

1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
מַה? אין סנטה קלאוס?

1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
כביר, החבר שלך הוא בדיוק כמוך.
הוא מספר סיפורים גבוהים כמוך.

1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
בוא נלך או שהמטרונית תנזוף בי.

1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
לך, רוחי.

1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
אני מאחל לחאליד "חג שמח"
ולהצטרף אליך.

1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
ביי, חאליד.

1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
ביי, רוחי. חג שמח.

1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
היית צריך לירות מעיני.

1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
עכשיו המצפון שלך יעצור אותך.

1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
זה חג המולד. בֵּית סֵפֶר. ילדים.

1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
שנדבר בלי רובים?

1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
צָרִיחַ.

1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
אַבִּיר.

1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
בִּישׁוֹף.

1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
לְמַשְׁכֵּן?

1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
נאידו. שרוף. ביזוואז.

1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
אני מחפש את היצירה הרביעית.

1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- סאוראב לא היה המשכון?
- לא.

1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
מי שהוא לא יהיה, הוא עדיין חי.

1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
הוא עדיין במשכורת של איליאסי.

1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
אז הקבלן של פירוז הוא ריזוואן איליאסי?

1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
כֵּן.

1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
הוא מתכנן משהו גדול, חאליד.

1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
הכל על הכונן.

1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
מה זה? איזה קודים?

1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
נתתי את זה למומחה. היא תיסדק
הקודים המוצפנים.

1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
מקווה שבקרוב...

1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- באיזה שם נסעת?
- משלי.

1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
השמות שלנו מסומנים, חאליד.

1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
הקולונל?

1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
כסה אותי.

1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
הדיסק שלך, אדוני.

1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
מתנה ביום חתונתי.

1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
ההצפנה הייתה ברמת AES.
אז לקח זמן לפענח.

1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
ו?

1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
וקטורי המסלול של הלוויין ברהמה.

1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
מַשְׁמָעוּת?

1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
ברהמה. לוויין ההגנה של הודו.

1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
זה מכסה את הגבול והמפתח
אזורים כמו סיאצ'ן וקרגיל.

1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
אין שם חוטים או מגדלים ניידים.

1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
הלוויין הזה הוא האמצעי היחיד של הצבא
של תקשורת.

1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- האם אלו קודי המסלול של ברהמה?
- בדיוק.

1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
הם מראים את עמדתו של ברהמה.

1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
קודים אלה יכולים להינעל
תפקוד הלוויין.

1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
הם יכולים להפיל את זה.

1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
והחיילים שלנו בגבול?

1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
הם יהיו חסרי אונים.

1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
יהיה לנו אפס קשר.

1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
האויב יכול לחצות את ה-LOC
ללא ידיעתנו.

1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
כמו קרגיל?

1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
בלי הלוויין, האויב
יכול להיכנס לארצנו.

1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
ולשנות את פניה של הודו.

1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
בלי אזהרה.

1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
איליאסי צדק.

1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
אם יכול להיות לוויין הגנה
הושמד בהצלחה...

1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...אוסאמה ודאעש יהיו היסטוריה.

1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
אבל בלי הכונן הזה,
איליאסי לא יכול לעשות כלום. יָמִינָה?

1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
יָמִינָה.

1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
חאליד.

1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
שמרו על זה בטוח.

1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
מאוד מאוד בטוח.

1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
כן, אדוני.

1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
תודה לך, אדיטי.

1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
אתה חייל אמיתי.

1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
רק תגיד את המילה, אדוני,
אני אברח איתך מחר!

1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
תעמוד בתור.

1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
אנחנו במזח בעוד 10 דקות.

1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
כן, אדוני.

1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
תודה לך.

1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
אדוני, אתה חייב! בבקשה הרשה לי.

1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
כַּמוּבָן.

1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
מה אנחנו חוגגים?

1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
התמימות שלך וה
בריאות האומה!

1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
זה עדיין לא נגמר, חאליד.

1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
אין לנו הוכחה לכך
הקולונל הוא המשכון של איליאסי.

1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
אנחנו יכולים להוכיח את זה. אין מה לפחד.

1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
לחיים!

1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
לא, אדוני. לא תודה.
קדימה, חאליד.

1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
משקה משותף, אפילו עם אויב.

1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
צָרִיחַ.

1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
אַבִּיר.

1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
בִּישׁוֹף.

1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
הכל חסר תועלת.

1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
המשכון!

1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
כשהפאון מגיע
הריבוע האחרון...

1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...זה הופך לכל מה שהוא רוצה.

1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
זה מחליף משחק.

1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
אף אחד לא יכול לעצור את זה.

1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
אני מצטער אחי.

1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
לקחו לנו את הניידים.
לא הייתה לי הזדמנות להתקשר אליך.

1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
סאוראב, אם לא היית כאן היום.
הכל יגמר.

1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
התברר שאתה הכי נאמן.

1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
מה התועלת?
הם מכירים את הפנים שלי עכשיו.

1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
הם גם מכירים את הפנים שלי.

1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
אבל בקרוב מאוד הפנים האלה...

1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
פנים?

1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
תפקידך עדיין לא הסתיים, סאוראב.

1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
סאוראב, תכיר את ד"ר מאליקה סינגהל.

1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
המנתח הפלסטי הטוב בעולם.

1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
אפילו אלוהים יכול להשתבש כאשר
יצירת פנים. אבל לא היא.

1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
אני לא ממהר לפנים חדשות.
אני רוצה את הפרצוף הזה...

1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
התברר שאתה הכי נאמן
מכל הגברים שלי.

1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
פניו יהיו מושלמים, אפילו
אמו לא יכלה להבחין בהבדל.

1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
<i>יהיו לו כמה צלקות קלות,
אבל אני אכסה אותם באופן קוסמטי.</i>

1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
<i>אני אעבוד על מיתרי הקול של סאוראב.</i>

1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
<i>ותוונן את קולו בלייזר.</i>

1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
<i>זה לא יהיה מושלם, אבל זה יצליח.</i>

1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
<i>"הלכנו בחיים זה לצד זה.</i>

1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
<i>"בעקבותיו הצללים שלנו.</i>

1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
<i>"כל כך הרבה היו הסימנים..."</i>

1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
חשבתי שאתה חכם!

1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
הוספתי את המשקה שלך עם TTX.

1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
הנוירוטוקסין החזק ביותר בעולם.

1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
הדבר הטוב הוא ש
לא תרגיש כאב.

1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
זה ייגמר בקרוב.

1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
אֲדוֹנִי!

1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
אתה מבין, אדוני...

1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...משלמים לך משכורת חודשית
של 70,000 כדי להגן על המדינה שלך.

1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
ולמכור את המדינה שלך...

1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
אתה יכול להרוויח 70 מיליון.

1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
תחי הודו!

1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
שירתת היטב את המדינה שלך.

1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
המדינה בידיים שלי עכשיו.

1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
אנחנו בעמדה.

1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
הטיל מאומן על המטרה.

1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
כפתור זה יפעיל אותו.

1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
עשר דקות מאוחר יותר...

1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
עם ברהמה נהרס, החיילים
בגבול יהיה חסר אונים.

1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
קח את שמו של אלוהים.

1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
אני לא מסתדר עם אלוהים.

1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
הכפתור הוא שלך ללחוץ עליו, סאוראב.

1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
כל זה לא היה אפשרי
בלעדיך.

1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
יריתי בך בעצמי.

1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
לחשוב שבטחתי בך.

1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
סאורבה.

1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
סיפרת לי סיפור אתמול.

1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
תורי היום.

1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
<i>לחאליד הייתה רק חולשה אחת.</i>

1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
<i>נקודה עיוורת בעינו הימנית.</i>

1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
רק אני ידעתי את זה.

1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
באותו יום התרחש נס.

1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
החזון שלך היה 20/20.

1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
או התפילות של אמך
נענו...

1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...או איליאסי לא רק השתנה
הפנים שלו...

1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...אבל גם פניו של הפיון שלו.

1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
זהו?

1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
זה מה שחילק אותי?

1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
גופתו של סאוראב מעולם לא נמצאה.

1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
עכשיו אני מבין למה.

1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
<i>בדרך לחתונה של אדיטי...</i>

1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
החשדות שלך היו נכונים.

1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
<i>בדקתי את מצלמות המעקב.</i>

1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
ו?

1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
<i>חאליד הושעה,
ובכל זאת הוא חזר לעבודה.</i>

1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
<i>בדקתי את הכספת.</i>

1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
<i>הכל היה מסודר. אבל בקבוקון
של TTX היה חסר.</i>

1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
<i>לא בוצעה רישום ביומן.</i>

1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
ואז הכנתי תוכנית.

1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
<i>אמרתי לאדיטי לעשות תרופה נגד
עבור ה-TTX...</i>

1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
<i>...ושים עוקב בדיסק.</i>

1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
חאליד, תשמור על זה בטוח.

1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
מאוד מאוד בטוח.

1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
כן, אדוני.

1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
<i>אדיטי נתנה לי את התרופה.</i>

1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
<i>היה רעל במטרה שלך.
לא במשקה.</i>

1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
<i>כששתית את היין,
ידעתי בוודאות.</i>

1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
חאליד האמין שאלכוהול אסור.
יותר גרוע מאסור.

1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
למה ללכת לכל הצרות האלה?

1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
למה לא ירית בי מנקודת מבט?

1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
זה היה הגדרה, אז יכולתי לתת לך...

1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...הנסיעה עם הגשש...

1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
כדי שתוביל אותי לאיליאסי.

1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
הפסדת, רס"ן כביר.

1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
הטיל יתפוצץ בקרוב
המדינה הגדולה שלך...

1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...לווין הגנה לרסיסים.

1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
בֶּאֱמֶת?

1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
מה לעזאזל!

1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
זה בלתי אפשרי!

1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- מה קורה?
אני לא יודע, אדוני.

1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
הטיל אומן בברהמה.

1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
לאחר שהוא הופעל,
הקואורדינטות שונו.

1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
שְׁטוּיוֹת!

1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
אדוני, אני לא יכול לעצור את זה.
הטיל מחובר.

1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
אז לאן זה מועד?

1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
לְשׁוּם מָקוֹם.

1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
זה חוזר אלינו.

1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
הוזנו קואורדינטות המיקום שלנו.

1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
זמן לעזוב.

1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
זרוק את זה, סאוראב.

1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
עדיין מזמין אותי?

1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
הרגלים ישנים מתים קשה.

1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
זרוק את זה, סאוראב. זרוק את זה!

1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
חייב להיות משהו
על הפנים החדשות שלי.

1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
כולם סומכים על זה.

1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
סליחה, בוס.

1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
הפיון הגיע לריבוע האחרון.

1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
מַט!

1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
הפנים האלה היו של חאליד.

1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
אתה לא ראוי לזה.

1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
אני לא אתן לך למות עם הפנים האלה.

1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
ברוך שובך, כביר.

1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
אתה גיבור.

1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
לא, אדוני.

1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
יכולתי להרוג את איליאסי רק בגלל
חאליד הציל את חיי.

1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
הוא לקח לי כדור, אדוני.

1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
מבחינתי - האיש שהרג את אביו.

1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
איזו הוכחה יותר גדולה יכולה להיות
על הפטריוטיות של חאליד?

1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
הוא הגיבור האמיתי של המלחמה הזו.

1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
אני רוצה את הקרדיט של המשימה הזו
ללכת אליו.

1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
ואתה?

1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
אני בוגד, אדוני.

1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
אני חושב ששנינו יודעים...

1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...אני יותר יעיל לבד
מאשר לפעול בתוך המערכת.

1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
ועד היום הנאמנות שלי
עומד למכירה...

1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...יהיו קונים נוספים כמו איליאסי.

1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
אני אהיה מוכן לקראתם.

1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
המלחמה עדיין נמשכת, אדוני.

1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
שיהיה לך יום טוב.

1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
<i>קפטן חאליד רחמני...</i>

1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
<i>... נלחם בגבורה ובגבורה
.נגד המחבלים.</i>

1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
<i>הוא הרג את חייו
למען בטיחות הצוות שלו.</i>

1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
<i>כמו חייל אמיתי, הוא עשה את
הקרבה אולטימטיבית למען האומה.</i>

1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
<i>הקברניט המנוח חאליד רחמני
זכה לכבוד על ידי הממשלה.</i>

1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
<i>כדי לקבל את הפרס, אנו מבקשים
אמו נאפיסה רחמני...</i>

1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
<i>...לעלות לבמה.</i>

1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
בוקר טוב, קולונל.

1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
מה אתה עושה, הסוכן הנוכל שלי?

1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
אמרו לי פעם שחיילים בטח...

1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...למי ללכת הביתה.

1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
אז אני בתפקיד ביתי, אדוני.

1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
מה שלום רוחי?

1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
היא בסדר, אדוני.

1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
היא טסה חזרה להודו היום.

1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
מה התוכנית שלך?

1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
אני מחפש טיסה זולה לאנשהו.

1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
יש הצעות?

1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
החבר הוותיק שלך נוסע למוסקט
לסמינר מוטיבציה.

1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
רוצה להצטרף אליו?

1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
פריד האקאני!

1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
בפעם האחרונה שהאקדח שלך היה שם,
אבל אתה לא היית.

1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
הפעם האקדח שלי יהיה שם...

1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...וכך גם אני.

1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- תחי הודו!
- תחי הודו!