1
00:02:28,093 --> 00:02:29,886
- Værsgo.
- Tak, mand.

2
00:02:29,803 --> 00:02:31,096
Vi ses i morgen.

3
00:03:16,095 --> 00:03:17,305
Hvordan har du det?

4
00:03:18,890 --> 00:03:19,807
Okay.

5
00:03:21,309 --> 00:03:24,019
- Hvornår lukkede møllen?
- For tre år siden i august.

6
00:03:24,186 --> 00:03:26,689
Hvis du leder efter arbejde,
kan du prøve Aberdeen.

7
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
Det er omtrent det nærmeste møllearbejde
du finder.

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
- Ærgerligt.
- Det er bare simpel økonomi.

9
00:03:31,318 --> 00:03:34,112
Du ved, vi har et rigtig godt casino,
det vilde kirsebær.

10
00:03:34,195 --> 00:03:36,781
Vil du tjene nogle penge,
måske du skulle gå ned...

11
00:03:36,906 --> 00:03:38,700
og prøv lykken ved blackjack-bordene.

12
00:03:38,908 --> 00:03:40,785
Nej, det tror jeg ikke. Tak.

13
00:03:41,285 --> 00:03:42,703
Er du Chris Vaughn?

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,791
Nå, helvede. Jeg ved alt om dig, Chris.

15
00:03:48,292 --> 00:03:50,711
Jeg kender dine folk. Jeg er sherif Stan Watkins.

16
00:03:50,919 --> 00:03:53,213
- Hvordan har du det?
- Ralston, kom ud af bilen!

17
00:03:53,296 --> 00:03:56,007
Du ser på en rigtig soldat her.
Vis lidt respekt.

18
00:03:56,299 --> 00:03:58,217
- Velkommen hjem, soldat.
- Tak.

19
00:03:58,509 --> 00:03:59,802
Nå, for helvede, Chris.

20
00:04:00,303 --> 00:04:03,597
- Jeg giver dig en tur op til dine forældre.
- Nej, jeg har det fint. Tak.

21
00:04:03,806 --> 00:04:05,182
- Jeg insisterer.
- Jeg går.

22
00:04:05,307 --> 00:04:06,517
- Det er mig en fornøjelse.
- Det er okay.

23
00:04:06,684 --> 00:04:09,603
Jeg vil ikke tage nej for et svar. Sæt dig ind i bilen.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,191
- Skræmte jeg dig med den?
- Lidt.

25
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
Jeg skræmte ham.

26
00:04:25,117 --> 00:04:26,410
Du var væk et stykke tid, hva?

27
00:04:26,410 --> 00:04:29,413
Otte år. Harstad var lensmand dengang.

28
00:04:30,414 --> 00:04:31,790
Aaron Harstad, ja.

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,584
Trist historie.

30
00:04:35,001 --> 00:04:39,297
For cirka fem måneder siden,
han faldt i søvn ved rattet og ramte et træ.

31
00:04:40,882 --> 00:04:43,092
Bil foldet sammen som en harmonika.

32
00:04:44,718 --> 00:04:47,679
Han var en god mand.
En god mand og en god sherif.

33
00:05:09,700 --> 00:05:10,784
Okay.

34
00:05:14,996 --> 00:05:17,999
- Mange tak for turen.
- Velkommen hjem, Chris.

35
00:05:21,711 --> 00:05:24,088
Det er valgmåned. Jeg er din mand.

36
00:05:27,091 --> 00:05:29,009
Okay. Sig hej til din gamle mand.

37
00:05:30,302 --> 00:05:31,219
Lad os gå.

38
00:05:57,202 --> 00:05:58,494
Kan jeg hjælpe dig?

39
00:06:01,080 --> 00:06:03,916
Lillebror.
Du kommer herover og giver mig et kram.

40
00:06:12,507 --> 00:06:14,718
- Du ser godt ud.
- Hvad er det her?

41
00:06:15,009 --> 00:06:18,012
Jeg kunne ikke lade dig være
den eneste ser godt ud i uniform.

42
00:06:18,304 --> 00:06:20,306
Hej, mor. Chris er her.

43
00:06:20,806 --> 00:06:22,892
- Hvis telt?
- Det er til Pete.

44
00:06:23,517 --> 00:06:25,019
- Pas nu på.
- Chris.

45
00:06:26,312 --> 00:06:28,188
- Se på dig.
- Mor, hvordan har du det?

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,486
Hvor lang er din orlov?
Hvor længe har vi dig?

47
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
For godt. Jeg er hjemme.

48
00:06:36,404 --> 00:06:38,614
- Virkelig? Du laver ikke sjov?
- Nej.

49
00:06:43,994 --> 00:06:45,913
- Hej, far.
- Velkommen tilbage.

50
00:06:47,790 --> 00:06:51,209
Jeg ville ønske, du havde fortalt os præcis hvornår
du kom. Jeg ville have lavet mad.

51
00:06:51,501 --> 00:06:53,086
- Det er fint, mor.
- Vi elsker kinesisk.

52
00:06:53,086 --> 00:06:55,380
- Nej, det er fantastisk.
- Hvad skal du så gøre nu?

53
00:06:55,713 --> 00:06:59,008
Jeg havde planer om at arbejde på møllen,
men du har aldrig nævnt det lukket.

54
00:06:59,092 --> 00:07:01,594
Vi ville ikke genere dig
da din far blev afskediget.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,804
Jeg fik min forretning.
Du så møblerne udenfor.

56
00:07:04,013 --> 00:07:07,016
Og jeg vikar i folkeskolen.
Michelle slår ind...

57
00:07:07,182 --> 00:07:08,892
we try to keep things simple.

58
00:07:09,101 --> 00:07:10,102
Pete.

59
00:07:11,186 --> 00:07:13,605
- Det er din onkel Chris.
- Hej, Pete.

60
00:07:13,813 --> 00:07:15,190
Sæt dig ned. Sig hej.

61
00:07:15,398 --> 00:07:17,317
Sidste gang han så dig,
du gik knap nok.

62
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
- Og nu camperer jeg.
- Jeg sagde, du kunne sove på sofaen.

63
00:07:20,319 --> 00:07:21,404
Det var Chris' værelse først.

64
00:07:21,612 --> 00:07:24,490
Dit telt vil tage vand.
Jeg kan vise dig, hvordan du rigger den.

65
00:07:24,698 --> 00:07:26,992
Det ser ikke ud til at regne
til mig, oberst.

66
00:07:27,201 --> 00:07:28,410
Sæt dig ned. Spis noget.

67
00:07:28,619 --> 00:07:30,912
First of all, I was a sergeant.
Jeg arbejdede for livet.

68
00:07:31,079 --> 00:07:32,289
Et grynt.

69
00:07:33,081 --> 00:07:35,500
- Har du nogensinde røget nogen?
- Pete!

70
00:07:37,418 --> 00:07:40,379
Poppa har stadig din pistol låst
i garagen.

71
00:07:40,713 --> 00:07:44,091
- Vil du lære mig at skyde?
- Jeg tænkte, at det ville være skrot nu.

72
00:07:44,300 --> 00:07:47,511
Nej. Jeg håber stadig
du vil smelte den ting ned på egen hånd.

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,097
- Undskyld, Pete.
- Whatever.

74
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
- Jeg er væk herfra, mor.
- Vær tilbage kl. 10.00.

75
00:07:53,183 --> 00:07:54,517
- 10:30.
- 10:00.

76
00:07:54,809 --> 00:07:56,186
Minde dig om nogen?

77
00:08:45,397 --> 00:08:47,608
Okay, det regnede. Lykkelig?

78
00:08:49,693 --> 00:08:50,610
Nej.

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
Hvorfor styrter du ikke på gulvet?

80
00:08:57,909 --> 00:09:00,912
Okay. Jeg styrter på gulvet.
Du styrter på sengen.

81
00:09:10,295 --> 00:09:11,505
Hold dig tør.

82
00:09:14,382 --> 00:09:16,092
Dræbte du virkelig folk?

83
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
- Ray-Ray.
- Hello, pudding.

84
00:09:54,586 --> 00:09:56,588
- Hvad sker der, mand?
- Godt at se dig, mand.

85
00:09:56,796 --> 00:09:58,715
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

86
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
Hvad er det?

87
00:10:01,384 --> 00:10:04,386
- Det er kærlighedsmaskinen.
- Kommer piger virkelig derind?

88
00:10:08,015 --> 00:10:10,309
- Hvordan har du det?
- Godt.

89
00:10:10,392 --> 00:10:12,310
- Rent liv?
- Venligst. Vil du have en øl?

90
00:10:12,519 --> 00:10:15,605
Nej. Tro det eller ej, jeg holdt op med at drikke.
Jeg ville dog tage en sodavand.

91
00:10:15,688 --> 00:10:17,106
Okay. Her.

92
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
Tak, mand.

93
00:10:20,902 --> 00:10:23,112
Sådan? Da du forlod byen...

94
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
det gav mig tanken om, at jeg skulle gøre noget
også med mit liv.

95
00:10:26,198 --> 00:10:30,202
Så jeg tog ned til Seattle, fik en guitar,
og handlede om musik.

96
00:10:30,494 --> 00:10:33,580
Og så snart,
Jeg handlede om musik og stoffer...

97
00:10:33,705 --> 00:10:36,499
and pretty soon
I was basically just about drugs...

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,502
og endte med at lave to år for B og E.

99
00:10:41,712 --> 00:10:42,713
Jeg er ked af det.

100
00:10:44,215 --> 00:10:47,801
Se på mig nu, ikke?
Jeg har været ren og ædru i 14 måneder.

101
00:10:48,010 --> 00:10:52,013
Udfører byggeri og fornyelse
disse støttende og sunde venskaber...

102
00:10:52,305 --> 00:10:53,306
fra min fortid.

103
00:10:53,390 --> 00:10:56,601
Faktisk talte jeg med bastarderne,
told them you were back...

104
00:10:56,809 --> 00:10:59,604
og de spurgte mig
for høfligt at minde dig om, at det er lørdag.

105
00:10:59,687 --> 00:11:02,106
- Som i...
- Som i, kick-off er om 20 minutter.

106
00:11:08,195 --> 00:11:10,113
- Like old times.
- You guys still doing it.

107
00:11:10,197 --> 00:11:11,198
Vi gør det stadig.

108
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
- Spiller du bold?
- Absolut. Let's go, superstar!

109
00:11:14,200 --> 00:11:17,287
- Ligesom i gamle dage. Gå dybt.
- Kom nu.

110
00:11:19,580 --> 00:11:20,998
Hvornår skete det?

111
00:11:21,207 --> 00:11:22,291
Jay Hamilton Field.

112
00:11:22,416 --> 00:11:25,294
Hans forældre havde ikke efterladt ham møllen
i mere end to minutter...

113
00:11:25,419 --> 00:11:27,212
- before he shut it down.
- Hvorfor?

114
00:11:28,297 --> 00:11:29,298
Heads up!

115
00:11:29,798 --> 00:11:31,591
Fordi jeg åbnede mit kasino.

116
00:11:32,592 --> 00:11:34,219
Har du stadig en pistol, hva', Jay?

117
00:11:34,511 --> 00:11:36,095
Har stadig dine reflekser.

118
00:11:36,513 --> 00:11:39,015
Hvad? Did you get tired
at være alt, hvad du kunne være?

119
00:11:39,182 --> 00:11:41,100
- Nej. Jeg er stadig alt, hvad jeg kan være.
- Virkelig?

120
00:11:41,309 --> 00:11:43,602
- Det skal jeg lige se på.
- Ja.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,314
- Hvad bringer dig hjem?
- Jeg vil bare slappe af. Fang vejret.

122
00:11:47,398 --> 00:11:48,815
- Dig? slappe af?
- Ja.

123
00:11:53,403 --> 00:11:54,487
Ikke i dag.

124
00:11:57,198 --> 00:11:58,700
Jeg fik det.

125
00:11:59,283 --> 00:12:00,910
Lad os gå. Kom nu!

126
00:12:09,084 --> 00:12:10,919
Er det sådan det bliver?

127
00:12:11,420 --> 00:12:12,796
Sådan er det.

128
00:12:12,879 --> 00:12:15,799
- Fuld kontakt, hva'?
- Det er tohånds berøring. For groft?

129
00:12:16,007 --> 00:12:17,091
Undskyld, mine damer.

130
00:12:20,011 --> 00:12:21,387
Saml ydersiden op!

131
00:12:24,515 --> 00:12:26,684
- Fumle!
- Sæt!

132
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
Hvordan er det for berøring?

133
00:12:32,481 --> 00:12:34,899
- Det var smukt, ikke?
- Vil du hente dine bind?

134
00:12:34,983 --> 00:12:36,317
- Er det det bedste du har?
- Hvad?

135
00:12:36,484 --> 00:12:38,403
- Her, gå en tur...
- And knock a long loose?

136
00:12:38,611 --> 00:12:40,488
- Touchdown.
- Første og din sidste.

137
00:12:48,787 --> 00:12:51,790
- Vil du med?
- Ingen går. Vi skal ikke gå.

138
00:12:58,713 --> 00:13:00,089
Du fangede det næsten.

139
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
- We stop them here, we win, right?
- Okay, drenge, sidste skuespil.

140
00:13:07,679 --> 00:13:10,390
- Du ved, hvordan jeg kan lide at vinde.
- Vi er nødt til at lægge det her til ro.

141
00:13:10,599 --> 00:13:13,810
- Jeg vil tage mig af Ray.
- I to krydser hinanden. Du bliver inde og blokerer.

142
00:13:14,102 --> 00:13:16,020
Booth? Isoler på Vaughn.

143
00:13:16,187 --> 00:13:17,981
- I to krydser...
- Bare giv mig bolden.

144
00:13:18,106 --> 00:13:20,399
- Gå lavt. Venstre knæ.
- Okay, mand.

145
00:13:20,691 --> 00:13:23,402
Har du det? På den første hytte. Parat? Pause!

146
00:13:24,820 --> 00:13:25,779
Vær stærk.

147
00:13:29,116 --> 00:13:31,201
Okay, Chris Vaughn. Sidste chance.

148
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
- Sort-nitten! Sort!
- Pas på det ydre!

149
00:13:40,918 --> 00:13:41,919
Jeg er åben!

150
00:13:49,384 --> 00:13:50,510
Det er spil.

151
00:13:52,387 --> 00:13:53,680
Undskyld det.

152
00:13:56,182 --> 00:13:57,183
Fedt, mand.

153
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
Godt spil, mine damer.

154
00:14:05,608 --> 00:14:07,192
Hvad fanden var det?

155
00:14:14,199 --> 00:14:17,118
Det var et fantastisk spil, ikke?
Er det den dårlige?

156
00:14:19,412 --> 00:14:22,081
- Ja, det var godt.
- Hej, velkommen hjem.

157
00:14:23,499 --> 00:14:24,792
Godt at være tilbage.

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,919
Vi ses.

159
00:14:27,795 --> 00:14:31,089
Hvis du ikke laver noget senere,
want to come by the casino?

160
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
Præsenterer dig for nogle søde piger.
Drikkevarer er på mig. Hvad siger du?

161
00:14:39,097 --> 00:14:40,681
- See you tonight.
- Fedt.

162
00:14:41,098 --> 00:14:42,600
Vi ses senere.

163
00:14:46,312 --> 00:14:47,187
Vær god.

164
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
Hej, Sarge. Godt spil. Måske næste gang.

165
00:14:57,614 --> 00:14:58,614
Hold op.

166
00:15:01,409 --> 00:15:04,620
Måske ser jeg dig ikke næste gang
in the bleachers, smoking weed.

167
00:15:14,295 --> 00:15:15,713
Velkommen hjem, kammerat.

168
00:15:18,007 --> 00:15:20,384
Jeg troede, du skulle være indianer
at eje et kasino.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,721
- Hamiltons en-sekstende Blackfoot nu.
- Sæt det på hans ansøgning.

170
00:15:23,888 --> 00:15:27,307
And what he slid under the table
overbevist kræfterne om, at det var sandt.

171
00:15:27,391 --> 00:15:31,019
- Det er vores til at tage imod i aften.
- Let's pick some cherries, boys.

172
00:15:31,311 --> 00:15:33,605
- Her går vi.
- Jeg føler mig heldig.

173
00:15:33,813 --> 00:15:36,608
Bare så I ved det,
Jeg er færdig, efter at jeg har tredoblet mine penge.

174
00:15:36,691 --> 00:15:38,609
Det sagde du sidste gang.

175
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
Du endte med at sælge din krop
for busprisen.

176
00:15:40,903 --> 00:15:42,113
Han måtte gå.

177
00:15:42,488 --> 00:15:44,907
Nobody's going to have any problems
at finde dette sted.

178
00:15:45,115 --> 00:15:48,619
Det er den subtile opmærksomhed på æstetik
som jeg finder mest imponerende.

179
00:15:48,994 --> 00:15:51,204
Går så fint ind i bjerget.

180
00:15:52,581 --> 00:15:54,916
- Hej med dig.
- Hej. Hvordan har du det?

181
00:15:59,796 --> 00:16:02,006
- Ser du? Ikke dårligt, hva'?
- It's not bad.

182
00:16:02,506 --> 00:16:05,009
Mange smukke piger.
I'm getting chips. Lad os spille.

183
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
We'll see you at the Shower Tower, okay?

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,891
Er det ikke vidunderligt? Alle dine spillebehov
under ét stort, stort tag.

185
00:16:13,808 --> 00:16:17,520
Du har dine pengeautomater,
Tællere skal indløse din lønseddel...

186
00:16:17,687 --> 00:16:20,398
og når du er her,
du behøver ikke bekymre dig om tingene...

187
00:16:20,481 --> 00:16:24,693
som børnebidrag, husleje,
love for matematisk sandsynlighed.

188
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
Mine herrer, hr. Hamilton vil gerne
to invite you to the VIP lounge.

189
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
- Drømmeholdet. Er I alle blevet raske?
- Dejligt sted.

190
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Velkommen til min verden.

191
00:16:49,508 --> 00:16:53,511
Tonight all the drinks are on the house.
Hvis du har brug for en kreditlinje, så sig hvor meget.

192
00:16:53,803 --> 00:16:56,389
Hvis du har brug for
lidt kvindeligt kammeratskab, færdig.

193
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
Okay?

194
00:16:58,308 --> 00:17:01,018
- Get inside. Hav det godt.
- Hvor skal du hen?

195
00:17:01,185 --> 00:17:04,188
Du skal ikke bekymre dig om mig.
I got a few things to do. Nyde.

196
00:17:06,607 --> 00:17:09,693
Just remember,
intet herinde er gratis. Frue.

197
00:17:11,319 --> 00:17:13,196
- Cherry skudt?
- Ray, vær sød.

198
00:17:13,488 --> 00:17:15,698
Kom nu, dette sted er ingenting
men falske bryster...

199
00:17:15,907 --> 00:17:18,201
and real assholes, if you ask me.

200
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
Bare vand til mig.

201
00:17:19,619 --> 00:17:22,204
Drik op.
Vi har penge at vinde, og piger venter bare.

202
00:17:22,413 --> 00:17:24,206
- We are VIPs.
- Here's to you, Chris.

203
00:17:24,415 --> 00:17:25,916
- Velkommen hjem.
- Skål.

204
00:17:27,501 --> 00:17:28,710
Lad os lege, drenge.

205
00:17:29,795 --> 00:17:31,296
Gå lige videre.

206
00:17:32,005 --> 00:17:33,215
Har allerede tabt $1...

207
00:17:33,381 --> 00:17:34,716
Godnat.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,885
Okay. Sig ikke, at vi aldrig har gjort noget
for dig.

209
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
Bare rolig, ven,
alle er bange deres første gang.

210
00:17:41,597 --> 00:17:43,516
- Kom nu.
- Kom derind, Chris.

211
00:17:45,100 --> 00:17:47,811
Okay, just sit back and enjoy it.

212
00:17:48,896 --> 00:17:51,481
- Det får dig i gang.
- Hvis du ikke er tilbage om morgenen...

213
00:17:51,815 --> 00:17:53,108
vi sender en eftersøgningsgruppe.

214
00:17:53,191 --> 00:17:54,901
- God fornøjelse.
- Stop med at drikke.

215
00:19:06,091 --> 00:19:08,719
Er du herfra, eller er du bare på besøg?

216
00:19:12,597 --> 00:19:13,890
Lidt af begge dele.

217
00:19:15,892 --> 00:19:17,185
Jeg voksede op her.

218
00:19:19,312 --> 00:19:21,397
So you're seeing all the old faces.

219
00:19:22,898 --> 00:19:24,316
Det kan man sige.

220
00:19:33,617 --> 00:19:35,493
Din stemme lyder meget bekendt.

221
00:19:42,500 --> 00:19:43,501
Chris.

222
00:19:44,585 --> 00:19:45,586
Deni.

223
00:20:06,814 --> 00:20:09,107
- Se, hvem der er tilbage.
- Så en god overraskelse?

224
00:20:09,316 --> 00:20:13,403
Jeg fortalte dig, at det var bedre end at spille.
Mødte du Candi?

225
00:20:13,695 --> 00:20:15,780
- Hej.
- Hej, Candi.

226
00:20:17,490 --> 00:20:18,408
Lad os gå.

227
00:20:19,409 --> 00:20:21,202
Seks, let seks. Leder efter en sekser at vinde.

228
00:20:21,285 --> 00:20:23,204
Vi kan lave en sekser. Kan vi lave en sekser?

229
00:20:23,412 --> 00:20:25,289
Jeg tror, ​​jeg kan lave en sekser, ikke?

230
00:20:25,789 --> 00:20:28,500
We got liftoff! Whack it, boys. Knæk den.

231
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
Blue or pink, what do you think?

232
00:20:34,714 --> 00:20:36,216
Hvem er med på to ud af tre?

233
00:20:36,299 --> 00:20:39,093
Jeg bliver dræbt. Lad mig få en C-note
to put $200 on a bet.

234
00:20:39,385 --> 00:20:40,303
- Nej.
- Kom nu.

235
00:20:40,386 --> 00:20:41,721
For helvede, nej.

236
00:20:41,887 --> 00:20:43,013
Se på dem.

237
00:20:44,807 --> 00:20:45,683
Han er varm.

238
00:20:47,017 --> 00:20:49,811
- Det er det, jeg taler om.
- Giv mig en hård sekser.

239
00:20:50,687 --> 00:20:51,813
- $5, hard six?
- Ja.

240
00:20:51,980 --> 00:20:54,607
- Jeg er med.
- Hårde seks. $5 på hård seks.

241
00:20:54,816 --> 00:20:57,402
Der er yderligere $100. Bom.
Giv mig nogle terninger.

242
00:20:57,610 --> 00:20:59,612
Leder efter en sekser.

243
00:20:59,987 --> 00:21:02,406
Okay. Åh, tak. Behage.

244
00:21:03,115 --> 00:21:04,617
Tak. Og dig.

245
00:21:06,118 --> 00:21:08,412
- Jimmy, don't roll. Giv mig terningerne.
- Nej, jeg forstår det.

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,706
Hard six, six. Leder efter en sekser.

247
00:21:12,207 --> 00:21:15,210
Syv ude. Line in, the dark side wins.

248
00:21:15,418 --> 00:21:17,003
Sidst kommer får dig nogle.

249
00:21:20,381 --> 00:21:24,301
- Du er god. Men jeg så det.
- Så hvad?

250
00:21:25,302 --> 00:21:26,595
I saw the switch.

251
00:21:27,221 --> 00:21:28,597
This is a clean game, asshole.

252
00:21:30,599 --> 00:21:32,017
Lad os se om det.

253
00:21:34,811 --> 00:21:36,479
Bet you'll roll a seven.

254
00:21:39,190 --> 00:21:40,816
Det er ikke din rolle, sir.

255
00:21:43,402 --> 00:21:45,195
Sir, det er ikke din rolle.

256
00:21:45,404 --> 00:21:46,989
Vil du ringe til sikkerheden?

257
00:21:47,114 --> 00:21:49,116
Sæt dine indsatser ned på passline.

258
00:21:49,283 --> 00:21:51,993
- De her terninger kommer op syv.
- Hvorfor lader vi det ikke bare gå?

259
00:21:52,285 --> 00:21:54,204
No. We're going to let it ride, Jimmy.

260
00:21:54,204 --> 00:21:55,997
The dice are coming up seven.

261
00:21:57,081 --> 00:22:00,084
- It's not your roll, sir.
- Kom nu, skat.

262
00:22:02,795 --> 00:22:05,381
- Sikke en overraskelse.
- Nej, folkens. Ingen udbetalinger.

263
00:22:05,589 --> 00:22:07,007
- Vent et øjeblik.
- Rolig.

264
00:22:07,216 --> 00:22:09,217
Just take care of that bet, then we're even.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,219
Det ville jeg, men det var ikke et legitimt væddemål.

266
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
Du er ikke skytten.

267
00:22:12,387 --> 00:22:14,389
- Security.
- Det er ikke din rolle, sir.

268
00:22:15,014 --> 00:22:19,018
- Er der et problem?
- Problemet er, at dine terninger er indlæst.

269
00:22:19,894 --> 00:22:21,812
Does your boss know about this?

270
00:22:22,897 --> 00:22:24,690
Just give me my money.

271
00:22:32,697 --> 00:22:34,783
Kom nu. Lad os gå.

272
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
Hvad nu, tæve? Kom nu!

273
00:23:38,392 --> 00:23:39,684
Special Forces.

274
00:23:40,685 --> 00:23:43,104
Wow. Jeg tager det.

275
00:23:53,906 --> 00:23:55,282
Hvad laver du?

276
00:24:00,120 --> 00:24:02,288
Specialstyrker. Special treatment.

277
00:24:06,209 --> 00:24:07,919
Denne fyr kender Hamilton.

278
00:24:14,008 --> 00:24:17,302
Du holder ham bare nede. Come on, Burke.

279
00:24:58,590 --> 00:24:59,716
Folkens.

280
00:25:01,301 --> 00:25:03,887
Han er ret banket op, inde og ude.

281
00:25:04,304 --> 00:25:06,889
Den, der gjorde dette, efterlod ham for død.

282
00:25:07,390 --> 00:25:09,100
A lesser man wouldn't have survived.

283
00:25:09,183 --> 00:25:12,811
- Jeg har brug for en erklæring fra ham, doktor.
- He's in no condition to give you one...

284
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
Jeg skal også bruge en kopi af dit indlæg,
med toksikologi...

285
00:25:15,814 --> 00:25:18,108
- og alkoholniveau i blodet.
- Hvad taler du om?

286
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
I'm just trying to get some facts.

287
00:25:19,985 --> 00:25:23,988
You need to be arresting whoever tried
at dræbe min bror, ikke at teste hans blod.

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,700
Jeg gør bare mit arbejde, Michelle. Okay?
Jeg forstår, hvordan du har det.

289
00:25:27,909 --> 00:25:29,785
Men vi ved stadig ikke, hvem der startede alt dette.

290
00:25:29,994 --> 00:25:33,080
- Det var ikke Chris.
- Bare find ud af, hvem der gjorde det mod ham, Stan.

291
00:25:33,914 --> 00:25:36,083
Jeg vil gøre mit bedste, hr. Vaughn. Det vil jeg virkelig.

292
00:25:36,291 --> 00:25:38,919
In the meantime I have to file a full report.

293
00:25:39,086 --> 00:25:42,881
Vil du fortælle mig, hvornår jeg kan tale med ham?
Tak.

294
00:25:47,009 --> 00:25:49,887
- Han skal nok klare sig, Michelle.
- Tak.

295
00:26:12,616 --> 00:26:15,786
- Smukke blomster.
- Tak. De er til min bedste ven.

296
00:26:17,287 --> 00:26:20,916
Hej, Sarge. Så meget om vores VIP-status.

297
00:26:26,587 --> 00:26:29,715
Don't they teach you
nogen grundlæggende kampfærdigheder i hæren?

298
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hvordan klarede du dig?

299
00:26:31,092 --> 00:26:35,012
Ikke godt. Men jeg siger dig,
den fyr mærkede mig i morges.

300
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
- Er du okay?
- That was a hell of a homecoming party.

301
00:26:43,603 --> 00:26:47,398
Chris, jeg ved ikke om du lagde mærke til det
but this ain't exactly home anymore.

302
00:27:05,581 --> 00:27:06,582
Hold da op.

303
00:27:09,794 --> 00:27:11,420
Lad mig hjælpe dig. Kom nu.

304
00:27:24,599 --> 00:27:26,184
Jeg har det godt, mor. Jeg fik det.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,189
- Har du brug for hjælp?
- No. I'm just milking it.

306
00:27:35,609 --> 00:27:37,903
There's some old crutches in the garage.

307
00:27:41,781 --> 00:27:44,909
- Thanks, Pete.
- Krykker. Det er rart.

308
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
Så du hullet?

309
00:28:09,181 --> 00:28:11,517
- Kan jeg ikke se tv?
- Nej, det er fedt.

310
00:28:14,686 --> 00:28:17,314
- Somebody's feeling better.
- Lidt.

311
00:28:17,481 --> 00:28:18,482
Laver du det her?

312
00:28:18,690 --> 00:28:19,816
Need anything?

313
00:28:19,816 --> 00:28:22,610
- Er der noget galt?
- Nej, det er godt, mand. Det er godt.

314
00:28:23,319 --> 00:28:24,988
Nej, jeg har det godt, far. Tak.

315
00:28:50,094 --> 00:28:52,805
- Changed the plugs a while back.
- Det sætter jeg pris på, far.

316
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
Jeg kunne have haft alvorlige problemer
med dit karrierevalg...

317
00:28:55,682 --> 00:28:59,102
men det virkede bare ikke fair
to take it out on an innocent truck.

318
00:29:00,604 --> 00:29:01,688
Where you headed?

319
00:29:01,896 --> 00:29:04,190
I was going into town to get supplies.
Vil du komme?

320
00:29:04,482 --> 00:29:05,400
Lad os gå.

321
00:29:15,701 --> 00:29:18,995
Your whole life,
all you wanted to do was get out of here.

322
00:29:19,412 --> 00:29:21,206
What made you come back now?

323
00:29:22,290 --> 00:29:24,584
Du kommer til at tro, jeg er skør.

324
00:29:25,084 --> 00:29:27,003
Jeg ville tænke på møllen.

325
00:29:27,587 --> 00:29:31,882
When I was a kid going to visit you at work,
the smell of that fresh-cut cedar...

326
00:29:34,009 --> 00:29:35,594
You remember that smell.

327
00:29:37,095 --> 00:29:40,015
Jeg husker mange fine ting
before the mill closed.

328
00:29:44,894 --> 00:29:46,896
Hvornår gik de konkurs?

329
00:29:47,188 --> 00:29:48,981
Closed about six months ago.

330
00:29:49,815 --> 00:29:52,484
Der er et hjemmedepot
omkring 15 minutter op ad vejen.

331
00:29:54,194 --> 00:29:55,112
Og det?

332
00:29:58,198 --> 00:29:59,282
Spørg ikke.

333
00:30:17,883 --> 00:30:20,218
Først og fremmest vil jeg bare sige tak.

334
00:30:21,803 --> 00:30:24,389
- For hvad?
- For at lave den stickman.

335
00:30:25,306 --> 00:30:28,100
Han er blevet fyret
and his gaming permit's been pulled.

336
00:30:28,809 --> 00:30:33,314
Jeg aner bare ikke
why my security cameras didn't catch that.

337
00:30:36,984 --> 00:30:39,611
De savner meget i dit sted,
gør de ikke, Jay?

338
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
- Look, Chris, I hate seeing you like this.
- Your boys did it.

339
00:30:44,991 --> 00:30:46,200
Vent et øjeblik.

340
00:30:47,785 --> 00:30:50,996
So they got a little rough.
De er lidt edgy. Forståeligt nok.

341
00:30:51,080 --> 00:30:54,792
Du ved ikke hvilken slags røvhuller
de skal affinde sig med på daglig basis.

342
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
Se, de er blevet irettesat.

343
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
Men de siger, du gik amok, mand.

344
00:30:59,087 --> 00:31:01,089
Jeg er ked af det. Ufølsom.

345
00:31:01,298 --> 00:31:04,092
Jeg kender den rigtige betegnelse, som dyrlæger bruger
er posttraumatisk stress...

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,512
- Hvad fanden taler du om?
- Uanset hvad. Du rev min plads fra hinanden...

347
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
and it wasn't easy to get my guys
at acceptere ikke at rejse tiltale.

348
00:31:10,681 --> 00:31:13,892
Chris, hvis du havde et problem,
skulle du ikke være kommet til mig?

349
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
Jeg vil bringe dig indenfor.

350
00:31:19,106 --> 00:31:21,316
Jeg vil gøre dig til sikkerhedschef.

351
00:31:22,192 --> 00:31:24,986
- Hvad siger du?
- Nej.

352
00:31:33,202 --> 00:31:36,788
I guess you probably need time
at tænke over det. Det regnede jeg med.

353
00:31:40,000 --> 00:31:41,293
Dette er til dig.

354
00:31:42,210 --> 00:31:45,088
Det er lidt at hjælpe dig med at få,
du ved...

355
00:31:47,298 --> 00:31:49,091
Kom nu mand, vær ikke sådan.

356
00:31:49,216 --> 00:31:53,387
Jeg kom helt herud til dit hus,
bare for at se dig komme på fode igen.

357
00:31:54,513 --> 00:31:56,098
Jeg går til sheriffen.

358
00:31:58,100 --> 00:32:00,185
Jeg er virkelig ked af, at du har det sådan.

359
00:32:03,396 --> 00:32:05,189
Vi ses, Chris.

360
00:32:18,618 --> 00:32:20,787
Jeg ved godt, det var et godt tidspunkt, ikke?

361
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
Undskyld mig.

362
00:32:26,793 --> 00:32:28,002
Undskyld mig.

363
00:32:29,211 --> 00:32:30,713
Jeg skal ringe tilbage.

364
00:32:32,506 --> 00:32:33,799
Hej Chris.

365
00:32:34,299 --> 00:32:37,094
It's good to see you up and about.
Du ser spiddet ud.

366
00:32:37,302 --> 00:32:38,887
I'm here to press charges.

367
00:32:39,804 --> 00:32:42,599
This isn't about that incident
at the casino a while back?

368
00:32:42,891 --> 00:32:44,017
Ja. Det er det.

369
00:32:44,309 --> 00:32:46,185
For den sag er lukket.

370
00:32:46,894 --> 00:32:50,398
Du er heldig, du ikke blev hentet ind
på afgifter. jeg mener...

371
00:32:50,689 --> 00:32:52,399
Har du overhovedet kigget på det?

372
00:32:53,192 --> 00:32:56,695
De lavede en intern undersøgelse.
Det er godt nok for mig.

373
00:32:56,987 --> 00:32:58,697
En intern undersøgelse?

374
00:33:00,198 --> 00:33:03,284
Jeg ved, du er bekendt
med betegnelsen flyveforbudszone.

375
00:33:03,785 --> 00:33:05,912
For det er det, kasinoet er.

376
00:33:06,204 --> 00:33:08,289
Since the mill closed down...

377
00:33:08,706 --> 00:33:12,084
at kasinoet er hovedkilden
af indtægterne i denne by.

378
00:33:12,293 --> 00:33:15,295
Så sagen lukket, dybest set.

379
00:33:17,089 --> 00:33:18,298
Vi ses.

380
00:33:19,382 --> 00:33:23,011
- I'm not going to let this stand.
- Undskyld mig?

381
00:33:31,185 --> 00:33:35,481
- Hvad sagde du til mig?
- I said I'm not going to let this stand.

382
00:33:37,316 --> 00:33:41,403
Du er heldig at være i live lige nu.
Det er alt, du skal koncentrere dig om.

383
00:33:42,404 --> 00:33:44,614
Det her er min by. Okay?

384
00:33:44,989 --> 00:33:46,491
Jeg er sheriffen her.

385
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
Jeg vil fortælle dig, hvad der vil stå.
Ikke omvendt.

386
00:33:52,413 --> 00:33:54,498
Kom nu ud af min bygning.

387
00:34:16,685 --> 00:34:18,895
- Kom ind.
- Tak.

388
00:34:19,813 --> 00:34:21,189
Dette tilhører dig.

389
00:34:23,483 --> 00:34:25,818
Det sætter jeg pris på. Jeg troede, det her var historie.

390
00:34:25,985 --> 00:34:28,613
- Kunne have efterladt den i skraldespanden, men jeg...
- Deni?

391
00:34:28,696 --> 00:34:31,407
- Dejligt at se dig, skat.
- Hej, Mrs. Vaughn.

392
00:34:35,202 --> 00:34:37,412
Må jeg tale med dig udenfor et øjeblik?

393
00:34:37,621 --> 00:34:39,789
Hurtig gåtur. Mor, jeg kommer straks tilbage.

394
00:34:44,502 --> 00:34:47,380
- Hvordan har du det?
- Været bedre.

395
00:34:48,881 --> 00:34:50,508
Talt med sheriffen endnu?

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,011
I went down to the police station.
Jeg talte med nogen med et badge.

397
00:34:54,219 --> 00:34:56,888
Han virkede bestemt ikke
som meget af en sherif.

398
00:34:57,681 --> 00:34:59,599
Han er klar til genvalg, du ved.

399
00:34:59,808 --> 00:35:03,311
- Måske kunne du tage hans job.
- Nogen burde.

400
00:35:05,897 --> 00:35:07,190
Hvad med dig?

401
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
Nothing but sunshine and pine trees.

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,611
Har læst disse bøger.

403
00:35:12,695 --> 00:35:15,489
Teach you how to cultivate your happiness.
Fokus på fremtiden.

404
00:35:15,697 --> 00:35:18,617
- Gå med strømmen, den slags.
- Is it working?

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,702
Jeg har mine øjeblikke.

406
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
Så, kasinoet, ikke?

407
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Ja. Har været der næsten et år.

408
00:35:28,793 --> 00:35:32,213
- Behandler dig godt?
- Meget bedre end den behandlede dig.

409
00:35:34,798 --> 00:35:36,091
Det kan jeg godt lide.

410
00:35:37,509 --> 00:35:39,719
Jay Hamilton's done well for himself,
har han ikke?

411
00:35:39,886 --> 00:35:41,805
Han er en rigtig go-getter, den der.

412
00:35:42,806 --> 00:35:44,682
Det må han være. Jeg hørte han fik dig.

413
00:35:47,393 --> 00:35:50,813
That lasted about eight minutes.
It was a long time ago.

414
00:35:54,191 --> 00:35:56,109
Du arbejder dog stadig for ham.

415
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
Huslejen skal betales, Chris.

416
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
Det formoder jeg.

417
00:36:03,616 --> 00:36:05,618
- Hope to see you around.
- Gør du?

418
00:36:20,215 --> 00:36:21,716
Tak for jakken.

419
00:36:25,219 --> 00:36:26,512
Og hvor er han?

420
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
Det er okay, mor. Han er stabiliseret.

421
00:36:45,488 --> 00:36:46,614
Det var tæt på.

422
00:36:47,198 --> 00:36:48,282
Crystal meth.

423
00:36:48,491 --> 00:36:50,910
Jeg er ked af det. Jeg har aldrig gjort det før.

424
00:36:51,118 --> 00:36:54,204
Det er sandt.
Vi kunne måske have skubbet ham ud i det.

425
00:36:59,417 --> 00:37:02,003
- Hvor har du fået stofferne fra?
- I'm not really sure...

426
00:37:02,087 --> 00:37:03,004
Stop.

427
00:37:05,006 --> 00:37:06,799
Hvor?

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,385
Fra sikkerhedsfolkene
arbejder på kasinoet.

429
00:37:12,596 --> 00:37:14,515
Chris, vent. Ring til politiet.

430
00:37:15,099 --> 00:37:16,808
No. It won't do any good.

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,695
- Er Pete okay?
- Han skal nok klare sig.

432
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
Hvad laver du?

433
00:37:35,993 --> 00:37:37,703
Nej, Chris. Ikke sådan her.

434
00:37:39,704 --> 00:37:40,914
Lyt til mig.

435
00:37:40,997 --> 00:37:44,209
If you go out of here with that gun,
de vil sømme...

436
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
Jeg har ledt efter dig.

437
00:40:17,683 --> 00:40:20,310
Guess that changes our relationship
lidt, hva'?

438
00:41:01,507 --> 00:41:03,884
Du skulle ikke være kommet
leder efter problemer.

439
00:41:04,009 --> 00:41:07,012
Keep your hands up.
Get out of the vehicle now, Chris.

440
00:41:07,304 --> 00:41:08,180
Nu!

441
00:41:10,682 --> 00:41:13,810
- Træd tilbage, tak.
- Bare bevæg dig mod fronten af ​​bilen.

442
00:41:14,102 --> 00:41:15,812
Læg hænderne på hætten.

443
00:41:20,691 --> 00:41:24,319
I advise you to give this offer
more than a little serious thought.

444
00:41:24,820 --> 00:41:27,197
Hvis du går i retten, står du til 18 år.

445
00:41:27,280 --> 00:41:28,990
Nu, dette er en kære bøn.

446
00:41:29,115 --> 00:41:32,118
Normalt ville de ikke engang
læg den på bordet...

447
00:41:32,202 --> 00:41:34,495
men din militære rekord kan ikke ignoreres.

448
00:41:34,704 --> 00:41:37,790
Three months home arrest,
noget samfundstjeneste...

449
00:41:38,791 --> 00:41:42,002
- ret generøst tilbud, Chris.
- Men jeg bliver nødt til at erkende mig skyldig.

450
00:41:42,795 --> 00:41:44,296
Se det fra den anden side.

451
00:41:44,379 --> 00:41:47,883
There's over a dozen witnesses,
ingen af ​​dem vil male et flatterende billede.

452
00:41:48,216 --> 00:41:50,719
- Han begyndte at sprænge maskinerne.
- Der var et skud.

453
00:41:50,885 --> 00:41:53,096
- Han blev bare skør.
- En komplet psykopat.

454
00:41:53,304 --> 00:41:55,807
De tilbyder mig kun denne aftale
bare for at holde mig stille.

455
00:41:56,015 --> 00:41:57,892
Jeg siger stadig, at du skal tage den.

456
00:41:58,392 --> 00:42:01,312
Jeg tog ikke fejl. Og det vil jeg ikke sige, at jeg var.

457
00:42:03,313 --> 00:42:04,982
Our job is to keep order.

458
00:42:05,607 --> 00:42:07,984
Der var ingen chance
det, når han kom ind.

459
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
Mig og mine mænd,
vi prøvede bare at kontrollere ham.

460
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
Han er højt trænet, voldelig.
En meget farlig person.

461
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
Så voldelig, så farlig,
so highly trained...

462
00:42:24,082 --> 00:42:28,086
at han sendte seks
af casinoets sikkerhedspersonale på egen hånd.

463
00:42:28,795 --> 00:42:30,880
Seks mand på egen hånd.

464
00:42:32,090 --> 00:42:35,510
Hans foretrukne våben,
et simpelt stykke cedertræ...

465
00:42:36,886 --> 00:42:40,514
som i hans hænder,
blev en ødelæggende kraft med ét mål:

466
00:42:40,806 --> 00:42:43,392
At såre mennesker og ødelægge ejendom.

467
00:42:47,187 --> 00:42:51,399
Han gik direkte til alt.
Han kom bare ind og overtog stedet.

468
00:42:51,691 --> 00:42:55,319
- Du sagde, han brækkede din arm.
- Ja, det er korrekt. My right forearm.

469
00:42:56,487 --> 00:42:59,782
Both bones with a single shot. Det var skørt.

470
00:43:01,408 --> 00:43:03,118
Smid et par berusede nu og da.

471
00:43:03,285 --> 00:43:06,413
Fyre prøver at befamle pigerne.
Men intet med denne form for vold.

472
00:43:06,580 --> 00:43:09,583
Gav han dig
enhver form for forhåndsadvarsel...

473
00:43:10,709 --> 00:43:12,794
en chance for at forsvare dig selv?

474
00:43:12,919 --> 00:43:16,297
Vi sloges, men han er en stor fyr.
Han var på mission.

475
00:43:16,380 --> 00:43:19,800
Desuden så han ud til at have for travlt
hyggede sig ud fra hvad jeg kunne se.

476
00:43:20,092 --> 00:43:22,803
Så ud fra hvad du så,
he seemed to have some kind of purpose?

477
00:43:23,011 --> 00:43:24,096
Han havde en pointe at bevise.

478
00:43:24,304 --> 00:43:27,307
Jeg var ved at tømme maskiner
da han kom ind og begyndte at gynge.

479
00:43:27,516 --> 00:43:29,684
- Jeg prøvede at komme ud derfra.
- Han var en trussel.

480
00:43:29,809 --> 00:43:31,686
- En meget farlig person.
- Militærtrænet.

481
00:43:31,895 --> 00:43:33,396
Han virkede som en komplet psykopat.

482
00:43:33,605 --> 00:43:35,815
- Intet i nærheden af ​​det her.
- Jeg vidste ikke, hvad han ville gøre.

483
00:43:35,982 --> 00:43:37,400
- Jeg var bange.
- Han kom efter os.

484
00:43:37,483 --> 00:43:38,984
- Ingen tvivl i dit sind?
- Ingen tvivl.

485
00:43:39,193 --> 00:43:40,402
I have no further questions.

486
00:43:40,611 --> 00:43:44,490
Mr. Crowe, du kan præsentere
din klients sag.

487
00:43:45,782 --> 00:43:47,200
Du er fyret.

488
00:43:51,788 --> 00:43:55,583
Ærede ærede, jeg vil gerne påberåbe mig min egen sag.

489
00:43:57,918 --> 00:43:59,003
Bestille!

490
00:44:03,298 --> 00:44:07,302
Hvis du vælger at repræsentere dig selv,
og ikke være repræsenteret af juridisk rådgiver...

491
00:44:07,594 --> 00:44:11,306
du indser, at du ikke kan
så påberåbe sig en retssag på det grundlag?

492
00:44:12,599 --> 00:44:14,892
- Ja, det gør jeg.
- Godt nok, hr. Vaughn.

493
00:44:23,484 --> 00:44:25,611
Jeg benægter ikke noget
det blev sagt her i dag.

494
00:44:25,819 --> 00:44:27,988
Betyder det
ændrer du din indsigelse til skyldig?

495
00:44:28,196 --> 00:44:29,781
Jeg er ikke skyldig i noget...

496
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
undtagen at stå op for mig selv
når loven ikke ville.

497
00:44:32,408 --> 00:44:35,119
Indvending. Han prøver
at introducere tidligere begivenheder.

498
00:44:35,286 --> 00:44:38,414
Vedvarende. Mr. Vaughn, bliv ved med det.

499
00:44:41,917 --> 00:44:43,710
Jeg voksede op i denne by.

500
00:44:44,086 --> 00:44:46,588
Folk plejede at gå højt i denne by.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,382
De ville ikke have handlet med møllen
for et skævt kasino.

502
00:44:49,507 --> 00:44:51,593
Vi er ikke her for at lytte til borgerlige taler...

503
00:44:51,718 --> 00:44:54,721
Og de ville ikke have stået
mens der blev solgt stoffer til børn.

504
00:44:54,887 --> 00:44:55,805
- Indvending!
- Vedvarende.

505
00:44:56,013 --> 00:44:59,183
Mr. Vaughn, du er tæt på
at blive holdt i foragt.

506
00:44:59,683 --> 00:45:01,185
Jeg var retfærdiggjort i det, jeg gjorde.

507
00:45:01,310 --> 00:45:04,605
Og hvis du frikender mig for disse anklager,
så stiller jeg op til sherif.

508
00:45:04,813 --> 00:45:07,190
- Mr. Vaughn.
- Og hvis jeg bliver valgt, ordner jeg denne by.

509
00:45:07,315 --> 00:45:08,984
Bestille.

510
00:45:10,485 --> 00:45:12,320
Tag venligst din plads.

511
00:45:12,820 --> 00:45:15,406
Mr. Vaughn, du er nu sigtet
med foragt.

512
00:45:15,490 --> 00:45:17,617
Og jeg vil sørge for, at dette...

513
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
- Indsigelse.
- Vedvarende.

514
00:45:18,909 --> 00:45:21,996
... sker aldrig for nogen igen
uden at straffe dem, der gjorde det.

515
00:45:22,287 --> 00:45:24,706
Jeg beordrer juryen til at ignorere
hvad de lige har set.

516
00:45:24,915 --> 00:45:27,000
Mr. Vaughn, sæt dig.

517
00:45:30,712 --> 00:45:32,088
Bestille.

518
00:45:33,214 --> 00:45:35,591
Eller I er alle anklaget for foragt!

519
00:45:46,518 --> 00:45:49,312
Mr. Foreman, har juryen nået en dom?

520
00:45:49,521 --> 00:45:51,106
Det har vi, ærede dommer.

521
00:45:51,189 --> 00:45:52,815
Tiltalte, rejs dig venligst.

522
00:45:53,691 --> 00:45:57,403
Vi finder den tiltalte, Chris Vaughn,
ikke skyldig.

523
00:46:17,713 --> 00:46:19,090
Dette er mit.

524
00:46:28,390 --> 00:46:29,891
Sherif Vaughn!

525
00:47:09,803 --> 00:47:12,305
Du vandt valget. Tillykke.

526
00:47:12,597 --> 00:47:15,391
Men vi har en tradition
af professionel høflighed heroppe.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,602
Og jeg kan personligt stå inde
for hver og en af ​​disse mænd.

528
00:47:18,811 --> 00:47:20,312
De er gode stedfortrædere.

529
00:47:20,479 --> 00:47:22,106
I er alle fyret.

530
00:48:40,803 --> 00:48:43,680
- Hej, Chris.
- Licens og registrering, tak.

531
00:48:46,391 --> 00:48:48,018
Du laver sjov, ikke?

532
00:48:48,810 --> 00:48:50,395
Licens og registrering.

533
00:49:01,488 --> 00:49:03,490
Hvad er problemet, sherif?

534
00:49:04,116 --> 00:49:07,411
Du. Og de stoffer, du sælger
ud af dit kasino.

535
00:49:07,702 --> 00:49:11,498
Det eneste, der foregår i mit kasino
er byggeri. Det tog du dig af.

536
00:49:11,790 --> 00:49:14,709
Det er rigtigt. Og jeg planlægger at passe på
af alt det andet også.

537
00:49:14,792 --> 00:49:17,420
Hvis du kan, så prøv at tænke dette igennem:

538
00:49:17,712 --> 00:49:20,214
Et kasino er en licens til at udskrive penge.

539
00:49:20,506 --> 00:49:22,508
Hvorfor skulle jeg sætte det i fare
ved at sælge stoffer?

540
00:49:22,716 --> 00:49:25,385
Fordi du ejede byen, Jay.
Det er ændret nu.

541
00:49:25,594 --> 00:49:28,305
Virkelig? Det eneste, jeg tror, har ændret sig
her omkring...

542
00:49:28,388 --> 00:49:31,891
er, at du kommer til at vågne op hver morgen
og tag det smarte lille emblem på.

543
00:49:32,183 --> 00:49:36,020
Men nedenunder er det den samme fyr, der
kunne ikke klare det at spille college fodbold...

544
00:49:36,187 --> 00:49:38,314
og kunne åbenbart ikke klare det
i hæren...

545
00:49:38,481 --> 00:49:40,691
og kommer aldrig rigtig til at klare det som betjent.

546
00:49:40,816 --> 00:49:42,609
- Er det rigtigt?
- Ja.

547
00:49:43,110 --> 00:49:46,988
Og hvis du presser for hårdt, går du
at være en mand, der aldrig når at se 40.

548
00:49:50,492 --> 00:49:52,118
Licens, tak.

549
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
Tak, sherif.

550
00:50:03,295 --> 00:50:06,590
Sir, få ordnet dine baglygter.
Det er din sidste advarsel.

551
00:50:06,798 --> 00:50:09,009
What's wrong with my taillights?

552
00:50:12,720 --> 00:50:14,097
De er gået i stykker.

553
00:50:42,998 --> 00:50:45,917
- Godmorgen, sherif.
- Morgen, stedfortræder.

554
00:50:51,798 --> 00:50:52,715
Nej.

555
00:50:55,885 --> 00:50:58,304
Kom nu, mand. You know I hate cops.

556
00:50:58,512 --> 00:51:02,307
Du har været sherif i omkring to minutter,
og jeg er allerede begyndt at hade dig.

557
00:51:02,516 --> 00:51:05,018
- Jeg er en dømt forbryder.
- Jeg har fået træk her.

558
00:51:05,102 --> 00:51:08,813
Nu er du en skæv betjent, der gør tjenester
for venner. Sådan starter det.

559
00:51:09,105 --> 00:51:12,192
Det næste, du ved, vil du tage imod bestikkelse,
opsætning af vejspærringer...

560
00:51:12,400 --> 00:51:14,986
- frisking dudes' crotches.
- Er du færdig?

561
00:51:19,115 --> 00:51:22,284
- Ray, jeg har brug for din hjælp.
- Gør det ikke.

562
00:51:22,409 --> 00:51:24,912
I need you to take me to drug school.

563
00:51:31,418 --> 00:51:33,294
Må jeg have uniform på?

564
00:51:34,212 --> 00:51:36,714
Tingene i denne by
er femstjernet, fabriksren.

565
00:51:36,881 --> 00:51:39,300
- So let's go get the factory.
- Lettere sagt end gjort.

566
00:51:39,508 --> 00:51:42,511
Vi kender Hamiltons drenge
sælger det lort nede på kasinoet.

567
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
Ja, men 99% af tiden er de rene.

568
00:51:44,805 --> 00:51:47,808
Så vi skal spille follow-the-money,
starter med tweakerne.

569
00:51:48,016 --> 00:51:49,601
Det vil give os leverandørerne.

570
00:51:49,809 --> 00:51:53,396
Disse fyre er virkelig nervøse,
så delikatesse er nøglen.

571
00:51:54,480 --> 00:51:56,107
Så lægger vi klem på dem...

572
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
till they spit out the location
ved næste køb.

573
00:51:58,484 --> 00:52:00,903
- Hvor har du lært det, Ray?
- Politi.

574
00:52:01,904 --> 00:52:03,489
Det er et godt show.

575
00:52:04,406 --> 00:52:06,199
Fase tre: vi slår til.

576
00:52:06,408 --> 00:52:10,620
- Jeg troede, du sagde, at delikatesse var nøglen.
- Det er rigtigt. Skønhed og præcision.

577
00:52:10,912 --> 00:52:13,498
- Hej, hvad sker der?
- Kom væk herfra.

578
00:52:28,512 --> 00:52:32,182
- Er du sikker på, at du ikke har noget med dig?
- Jeg har ikke noget lort.

579
00:52:33,099 --> 00:52:34,600
- Officer.
- Ja.

580
00:52:38,187 --> 00:52:39,480
Søg efter ham.

581
00:52:42,399 --> 00:52:46,403
Det her bliver et skifte.
Spred dine ben. Armene ned.

582
00:52:48,905 --> 00:52:50,615
Har du trænet?

583
00:52:52,700 --> 00:52:53,993
Intet der.

584
00:52:55,411 --> 00:52:57,288
Nogen har brug for et bad.

585
00:53:07,798 --> 00:53:10,383
Nu læser du mig mine rettigheder,
så tager du mig ind...

586
00:53:11,885 --> 00:53:13,595
og jeg ringer til min advokat.

587
00:53:13,720 --> 00:53:17,390
Okay. Men jeg har en anelse
der kan være noget andet herinde.

588
00:53:19,391 --> 00:53:20,392
kunne være.

589
00:53:27,107 --> 00:53:29,484
Gå til det, stedfortræder. Hav det godt.

590
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
- Han taler ikke.
- Jeg ved det.

591
00:54:30,290 --> 00:54:32,000
Håndterer ret godt.

592
00:54:44,219 --> 00:54:45,512
Han er ren.

593
00:54:49,891 --> 00:54:52,101
Tror vi skal gå med Plan B.

594
00:54:53,186 --> 00:54:55,104
Snu jer begge to.

595
00:54:55,897 --> 00:54:58,107
Jeg har lidt information til dig.

596
00:54:58,315 --> 00:55:01,819
Det er faktisk ikke kun mig.
Der er rigtig mange mennesker i den her.

597
00:55:01,986 --> 00:55:03,320
Spyt det ud.

598
00:55:04,905 --> 00:55:06,698
Du kommer til at komme til skade.

599
00:55:11,911 --> 00:55:13,288
Hvilken idiot.

600
00:55:24,381 --> 00:55:27,092
Hvorfor skal det altid være din kamp?

601
00:55:30,220 --> 00:55:32,514
- Du har måske brug for det her.
- Nej.

602
00:55:33,181 --> 00:55:37,518
- Jeg har lagt mine våben ned for længe siden.
- Kom nu. Du er bare stædig.

603
00:55:37,810 --> 00:55:40,020
Både du og mig, dreng.

604
00:55:42,815 --> 00:55:43,899
Chris, hør.

605
00:55:45,817 --> 00:55:47,611
Vær forsigtig.

606
00:55:49,112 --> 00:55:50,196
Jeg vil.

607
00:56:00,497 --> 00:56:02,791
Gå venligst væk fra køretøjet!

608
00:56:02,916 --> 00:56:05,794
Mr. Booth, er du stadig ked af det
over den kropshulesøgning?

609
00:56:06,003 --> 00:56:07,879
Jeg glemte, du har intet køretøj.

610
00:56:12,091 --> 00:56:14,594
Venligst spred! Der er ikke noget at...

611
00:56:17,596 --> 00:56:18,889
Må jeg tale med dig?

612
00:56:18,889 --> 00:56:20,391
- Selvfølgelig.
- Herovre?

613
00:56:25,187 --> 00:56:29,107
Jeg bliver her hos ham i aften.
Jeg har brug for, at du passer mine forældres sted.

614
00:56:29,399 --> 00:56:31,901
Tror du, de vil tage det så langt?

615
00:56:40,618 --> 00:56:43,912
- Jeg er med dig, mand. Jeg tjekker ind senere.
- Okay.

616
00:56:57,216 --> 00:57:00,511
Et drev til højre felt.
Det falder for en enkelt.

617
00:57:08,685 --> 00:57:10,520
Foretager du husopkald?

618
00:57:15,108 --> 00:57:16,984
- Skyd ikke.
- Hej.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,116
Hvordan er maden her omkring?

620
00:57:24,783 --> 00:57:25,784
Pæn.

621
00:57:27,994 --> 00:57:30,080
Jeg bragte dig særlige godbidder:

622
00:57:31,706 --> 00:57:34,500
Salat, stegt kylling...

623
00:57:36,919 --> 00:57:38,587
kartoffelsalat.

624
00:57:39,797 --> 00:57:41,799
- Har du briller?
- Ja.

625
00:57:52,684 --> 00:57:55,603
- Skal du arbejde i aften?
- Jeg sagde op.

626
00:57:58,105 --> 00:58:00,983
Jeg troede, du lavede nogle ændringer
her omkring...

627
00:58:01,191 --> 00:58:02,818
Jeg kunne lave et par stykker selv.

628
00:58:07,489 --> 00:58:09,115
Salt og peber?

629
00:59:27,687 --> 00:59:29,314
- Hvem er det?
- Pete.

630
00:59:29,689 --> 00:59:32,192
- Vil du have noget at spise?
- Nej. Jeg har det godt, mand.

631
00:59:44,995 --> 00:59:46,913
Jeg skal have en større seng.

632
00:59:51,292 --> 00:59:52,710
Nej, det gør du ikke.

633
01:00:21,904 --> 01:00:22,905
Gør det.

634
01:00:24,990 --> 01:00:26,283
Jeg er sulten.

635
01:00:27,617 --> 01:00:29,286
Vi har rester.

636
01:00:30,912 --> 01:00:35,291
I want pancakes. Og æg. Og bacon.

637
01:00:50,305 --> 01:00:52,015
Jeg fortalte dig det, Vaughn.

638
01:00:57,895 --> 01:00:59,188
Bliv her.

639
01:01:04,318 --> 01:01:07,487
Hvem har brug for at gå væk
from the vehicle now, Vaughn?

640
01:01:10,990 --> 01:01:12,909
Lastbil for en lastbil, skat!

641
01:01:13,493 --> 01:01:16,913
Det er rigtigt! Lastbil for en lastbil!

642
01:01:32,385 --> 01:01:33,594
Kom ned!

643
01:01:35,179 --> 01:01:36,681
Riv det op, drenge!

644
01:01:47,107 --> 01:01:49,109
Pete, noget brænder.

645
01:01:58,784 --> 01:02:00,119
Tag dette.

646
01:02:01,495 --> 01:02:02,788
Kom derind.

647
01:02:19,303 --> 01:02:21,013
Godmorgen, skat.

648
01:02:23,515 --> 01:02:24,892
Kom væk herfra.

649
01:02:27,394 --> 01:02:29,187
Sherif, er du hjemme?

650
01:02:31,189 --> 01:02:33,900
Jeg fortalte dig, at nogen ville komme til skade!

651
01:03:09,599 --> 01:03:10,892
Kom her.

652
01:03:12,018 --> 01:03:14,312
Når jeg siger nu, så begynd at skyde!

653
01:03:14,896 --> 01:03:16,189
Derovre!

654
01:03:18,816 --> 01:03:19,984
Hold dig lavt.

655
01:03:20,818 --> 01:03:23,612
Vaughn! Du skal få mig ud herfra.

656
01:03:26,490 --> 01:03:29,117
Flyt den. Gå! Flyt det, gamle mand.

657
01:03:29,492 --> 01:03:31,494
- Hvor er Pete?
- Jeg ved det ikke.

658
01:03:31,995 --> 01:03:33,204
Sæt dig ned.

659
01:03:35,081 --> 01:03:37,583
- Jeg ved, hvem du er.
- Åh, ja?

660
01:03:43,213 --> 01:03:46,591
- Burke?
- En kælling. Tjek det ud.

661
01:04:18,588 --> 01:04:20,882
Kom nu! Get me out of here, man!

662
01:04:21,716 --> 01:04:24,594
- Hvad er det værd for dig? Hvor er laboratoriet?
- Snus dig!

663
01:04:30,307 --> 01:04:34,186
Hamiltons operation er på møllen, okay?
Få mig nu væk herfra!

664
01:04:40,692 --> 01:04:41,818
Drop det.

665
01:04:44,820 --> 01:04:46,113
Bliv nede!

666
01:04:49,783 --> 01:04:51,201
Bliv nede.

667
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
Er du okay?

668
01:05:07,383 --> 01:05:08,384
Shit.

669
01:05:19,102 --> 01:05:22,688
Jeg troede, jeg advarede dig, Chris.
Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske.

670
01:05:39,996 --> 01:05:41,414
Jeg går ind!

671
01:05:46,794 --> 01:05:48,420
Lige der, punk!

672
01:05:49,797 --> 01:05:52,299
Kom så, Chris! Kom nu!

673
01:06:02,892 --> 01:06:04,185
Deni, nu!

674
01:07:18,920 --> 01:07:20,505
Åh nej. Jeg er ked af det.

675
01:07:22,715 --> 01:07:24,008
Jeg er ked af det.

676
01:07:25,593 --> 01:07:28,095
- Hvor er alle?
- Pete løb udenfor.

677
01:07:33,392 --> 01:07:35,810
Du stak mig med en kartoffelskræller.

678
01:08:06,797 --> 01:08:08,382
Vil du være okay?

679
01:09:42,593 --> 01:09:43,886
Hej Chris.

680
01:09:44,887 --> 01:09:46,389
Rejs dig, Jay.

681
01:09:46,514 --> 01:09:48,182
Bare et sekund.

682
01:09:48,807 --> 01:09:52,019
Husk da vi plejede at lege
gemmeleg heroppe?

683
01:09:56,815 --> 01:09:59,192
- Det var min yndlingslyd.
- Stå op!

684
01:10:01,611 --> 01:10:03,613
Se, Chris...

685
01:10:10,619 --> 01:10:13,914
Du vil gerne vide det
hvad bliver min nye yndlingslyd?

686
01:10:14,206 --> 01:10:17,083
Lyden af dig, der skriger
som en lille tæve.

687
01:10:17,500 --> 01:10:22,088
Bet you wish you took that job offer now?
Men nej! Du skulle være Mr. Hero Boy!

688
01:10:22,588 --> 01:10:24,882
Du glemte dette: dette er min by!

689
01:11:18,306 --> 01:11:19,307
Ja!

690
01:12:38,088 --> 01:12:39,589
Du er ingenting.

691
01:12:56,187 --> 01:12:59,399
Du har ret, Jay.
Dette ændrer vores forhold.

692
01:13:00,108 --> 01:13:01,609
Det her er min by.

693
01:13:04,111 --> 01:13:05,780
Du er anholdt.

694
01:13:12,286 --> 01:13:13,912
Det burde gøre det.

695
01:13:16,998 --> 01:13:18,583
Hvad laver du?

696
01:13:18,917 --> 01:13:21,919
Får nogle souvenirs.
Jeg kommer til at savne stedet.

697
01:13:22,587 --> 01:13:24,297
Sådan starter det.

698
01:13:24,505 --> 01:13:28,384
Dernæst vil du tage imod bestikkelse
og sætte fartfælder over hele byen.

699
01:13:28,717 --> 01:13:31,220
Opskæring af lastbiler. Du ved, hvordan du er.

700
01:13:31,595 --> 01:13:33,889
For ikke at nævne hulrumssøgningerne.

701
01:13:36,182 --> 01:13:37,517
Det vil du kunne lide.

702
01:13:37,684 --> 01:13:40,603
Apropos det,
tror du, at Jay har et kasino i pennen?

703
01:13:40,812 --> 01:13:43,981
- Det kunne være.
- Kører du Brusetårnet med fyrene?

704
01:13:44,607 --> 01:13:47,693
Han blæser sikkert videre
nogens terninger lige nu.

705
01:13:50,487 --> 01:13:51,613
Det er frokost.

706
01:13:51,697 --> 01:13:53,907
Lad os hente min gamle mand,
få noget at spise.

707
01:13:54,116 --> 01:13:55,784
Jeg er med dig, kammerat.


