1 00:02:32,320 --> 00:02:35,630 KUZEY KUTUPUNDA SÜPER DENİZALTI 2 00:02:35,720 --> 00:02:39,429 GİZEMLİ DENİZALTI ORTAYA ÇIKTI 3 00:02:39,520 --> 00:02:43,433 GİZLİ DENİZALTI TATBİKATI KUZEY KUTUP ALTINDA 4 00:02:51,480 --> 00:02:54,995 ''NELSON'UN OYUNCAĞI'' GERÇEK OLUYOR 5 00:02:55,280 --> 00:02:58,511 En önemli haber Kuzey Kutbu'ndan geliyor 6 00:02:58,600 --> 00:03:02,798 Amiral Harriman Nelson bunu yine yaptı 7 00:03:03,080 --> 00:03:07,551 Kendi tasarladığı cam burunlu nükleer denizaltı 8 00:03:07,640 --> 00:03:11,076 son testinden geçiyor Kuzey Kutbu'nun altında 9 00:03:11,160 --> 00:03:15,153 Bu vesileyle Deniz Araştırma Bürosu 10 00:03:15,240 --> 00:03:19,711 üst düzey yetkili BJ Crawford, eski koramiral 11 00:03:19,800 --> 00:03:23,156 Kuzey Kutbu'na gönderildi gemiyi ziyaret etmek için 12 00:03:23,240 --> 00:03:28,792 Kemer sıkma ruhu da mevcut Kongre Üyesi Llewellyn Parker, 13 00:03:28,880 --> 00:03:34,034 Boşuna kampanya yürüten 'Nelson'ın oyuncağına' karşı 14 00:03:34,120 --> 00:03:36,475 Asıl soru şu: 15 00:03:36,560 --> 00:03:41,714 Denizaltı ortaya çıktı Gerçekten sadece bir oyuncak mı olacak? 16 00:03:41,800 --> 00:03:45,793 Yoksa başka bir zafer mi olacak büyük bir mucidin 17 00:03:45,880 --> 00:03:48,269 eksantrik imajına rağmen 18 00:03:48,360 --> 00:03:52,717 belki de en büyük dahi bizim zamanımıza ait mi olacak? 19 00:03:53,680 --> 00:03:57,389 İyi yolculuklar Amiral Nelson, İyi şanslar, Seaview, 20 00:03:57,840 --> 00:04:01,310 Beyler çok mütevazıyım buna bir şeyler eklemek için. 21 00:04:01,400 --> 00:04:03,675 O zaman gidelim mi kaptan? 22 00:04:03,760 --> 00:04:07,912 İlk önce sadece 30 metre. 23 00:04:11,520 --> 00:04:13,750 Herkes görev yerinde. 24 00:04:16,120 --> 00:04:18,839 Hazır olduğunuzda Bay Thompson. 25 00:04:18,920 --> 00:04:21,150 Kiaar. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,350 Güverteyi boşaltın Bay Thompson. 27 00:04:29,320 --> 00:04:31,356 Güverte temizlendi. 28 00:04:33,640 --> 00:04:38,760 - Dalış prosedürünü başlatın. - Yükleyici kapıları kapalı. 29 00:04:39,800 --> 00:04:42,473 Tankların havasını alın. 30 00:04:42,560 --> 00:04:44,869 Tanklar dolu. 31 00:04:46,520 --> 00:04:48,192 Kapa çeneni. 32 00:04:48,280 --> 00:04:50,350 Su yok. 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,079 Maksimum dalış dümenleri. 34 00:04:54,920 --> 00:04:57,992 15 derece düştü. 35 00:04:58,080 --> 00:05:00,355 Hava geçirmez. 36 00:05:03,440 --> 00:05:05,795 - Hepsi yeşil mi? - Hepsi yeşil. 37 00:05:05,880 --> 00:05:08,269 Dalış yapmak için. 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,079 - Hava basıncı. - Periskop yukarı. 39 00:05:24,960 --> 00:05:28,077 - Otuz metre. - Otuz metreye kadar düşmek. 40 00:05:36,160 --> 00:05:39,516 Periskop aşağı. Üçte iki hızla ileri. 41 00:06:00,240 --> 00:06:03,038 - StabieI, kaptan. - Teşekkür ederim. 42 00:06:03,120 --> 00:06:06,749 30 metre uzaktayız üçte iki hız. 43 00:06:07,720 --> 00:06:12,840 Lee, bu tasarımın çıktısı birçok zorluk yaşadı, 44 00:06:13,320 --> 00:06:15,197 ama başardık. 45 00:06:15,280 --> 00:06:19,558 Bize anlattıklarınızı doğruluyor Akademiye öğrettim: 46 00:06:19,640 --> 00:06:23,997 ''Bugünün rüya görüntüleri yarının gerçekliğini oluşturur.” 47 00:06:24,080 --> 00:06:27,914 Bu kadar ılımlı bir açıklama için teşekkür ederim benden. 48 00:06:28,000 --> 00:06:31,117 Meslektaşlarımızın hepsi bu kadar diplomatik değil. 49 00:06:31,200 --> 00:06:34,875 Diplomatasyondan bahsetmişken, misafirlerimiz var. 50 00:06:34,960 --> 00:06:41,229 Onlarla zaten tanıştım. Unutmayın ki onlar maliyeyi kontrol ediyorlar. 51 00:06:41,320 --> 00:06:43,709 - Kıyafet değiştirmemiz gerekiyor mu? - Omkied mi? 52 00:06:45,600 --> 00:06:47,591 Kravat yeterli. 53 00:06:48,240 --> 00:06:50,117 Gelin. 54 00:06:50,200 --> 00:06:53,670 Dümeni al, Ned. Pruvaya gidiyorum. 55 00:06:59,760 --> 00:07:03,673 - Güzel, değil mi? - Hiç bu kadar egzotik bir şey görmemiştim. 56 00:07:03,760 --> 00:07:06,035 Artık ihtiyacım yok, teşekkürler. 57 00:07:06,120 --> 00:07:08,270 Amiral, burada olmanıza çok sevindim. 58 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 - Kaptan Crane, Dr Hiller. - Merhaba. 59 00:07:10,920 --> 00:07:12,592 Kongre üyesi Parker. 60 00:07:12,680 --> 00:07:18,073 Pahalı bir oyun Amiral. Manzara çok güzel. 61 00:07:18,160 --> 00:07:21,550 Bir şeyler görmeyi umuyoruz hiç gözlemlenmemiş olan 62 00:07:21,640 --> 00:07:24,871 ve okyanusun gizemlerini açığa çıkarın. 63 00:07:24,960 --> 00:07:31,035 Beklettiğim için özür dilerim ama oyuncağım talepkar bir kadın. 64 00:07:31,240 --> 00:07:35,153 Washington'da kesinlikle öyle düşünüyorlardı bir kadının eline ihtiyacın vardı. 65 00:07:35,240 --> 00:07:39,677 Mürettebatın nasıl olduğunu araştırırsınız uzun süreli hapis cezasıyla mı uğraşıyorsunuz? 66 00:07:39,760 --> 00:07:43,230 Aslında. Ne büyük bir onur Buradaki tek kadın benim. 67 00:07:43,320 --> 00:07:46,118 Gemide başka bir kadın daha var. Birazdan göreceksiniz. 68 00:07:46,200 --> 00:07:50,352 - Rehberli tur ister misiniz? - Bunun için buradayız. 69 00:07:57,200 --> 00:07:59,760 Bu geminin beynidir. 70 00:08:00,760 --> 00:08:03,194 Bunlar bizim dümencilerimiz. 71 00:08:03,280 --> 00:08:07,034 Normal dümen için bir tane ve bir tanesi dalış dümenleri için. 72 00:08:07,120 --> 00:08:12,797 - Denizaltıda her gün Noeldir. - Kongre'ye sürekli bunu söylüyorum. 73 00:08:12,880 --> 00:08:17,954 Noel ağacımızı kastediyorum. Dalış yapıp yapamayacağımızı gösteriyor. 74 00:08:18,040 --> 00:08:22,352 Işıkların tamamı yeşil değilse kefaletle ödemek zorundayız. 75 00:08:23,120 --> 00:08:27,432 Balast sistemi mevcuttur. 76 00:08:27,520 --> 00:08:30,114 - Bu nasıl çalışıyor? - Tıpkı asansör gibi. 77 00:08:30,200 --> 00:08:32,509 Onunla birlikte yukarı ya da aşağı gideriz. 78 00:08:32,600 --> 00:08:34,591 Şimdi bu taraf. 79 00:08:35,000 --> 00:08:37,992 Bu radar, bu da sonar. 80 00:08:38,080 --> 00:08:43,518 Sonar su altında çarpışmaları önlüyor, Radar suyun üstünde. 81 00:08:44,120 --> 00:08:46,873 Lütfen, ''İlerleme'' çift s ile yapılır, 82 00:08:47,080 --> 00:08:50,038 Haydi doktor. 83 00:08:50,960 --> 00:08:56,193 Buradan takip edebiliriz ateşlenen bir roketten. 84 00:08:56,280 --> 00:08:59,795 Ve bu düğmelerle roket ateşlenir. 85 00:08:59,880 --> 00:09:01,996 Doğru olanı seçmelisiniz. 86 00:09:02,080 --> 00:09:06,790 - Peki ya önce düşman ateş ederse? - Sonra çıkış var. 87 00:09:06,880 --> 00:09:09,474 Bu taraftan doktor. 88 00:09:10,360 --> 00:09:12,715 Dikkatli ol. 89 00:09:15,880 --> 00:09:17,871 Radyo kulübesi. 90 00:09:19,280 --> 00:09:21,669 Bu taraftan lütfen. 91 00:09:21,760 --> 00:09:25,833 Sparks, eIf dakikalar içinde hazırlayın Washington'la temasa geçin. 92 00:09:31,040 --> 00:09:35,192 Jules Verne'de bile bu vardı asla hayal kuramazdım. 93 00:09:38,000 --> 00:09:41,913 - Dünyanın tek su altı akvaryumu. - Şu anda ne yapıyor? 94 00:09:42,000 --> 00:09:44,230 - Köpekbalığını dışarı çıkardı. - Köpekbalığı mı? 95 00:09:44,320 --> 00:09:45,992 Haydi, Bessie. 96 00:09:46,080 --> 00:09:48,799 Hadi. 97 00:09:49,240 --> 00:09:52,471 Zaten yüzyıllar istiyoruz balıkçılık hakkında daha fazla bilgi edinin. 98 00:09:52,560 --> 00:09:55,154 Artık bir deniz altı laboratuvarımız var. 99 00:09:55,240 --> 00:09:57,993 Lucius, görüyorum ki balıklarla birlikte geri dönmüşsün. 100 00:09:58,080 --> 00:10:00,071 BJ, burada olmana sevindim. 101 00:10:00,160 --> 00:10:03,470 Komutan Emery, Dr Hiller ve Kongre Üyesi Parker. 102 00:10:03,560 --> 00:10:06,313 Hala ne yaptığını anlamıyorum. 103 00:10:06,400 --> 00:10:09,392 Komutan gerçek bir balık dostudur. 104 00:10:09,480 --> 00:10:14,270 Balık uzmanı olarak adından söz ettirmeyi tercih ediyor o zaman dünyanın en iyi fizikçisi olarak. 105 00:10:14,360 --> 00:10:16,635 - Açıklayayım mı? - Lütfen. 106 00:10:16,720 --> 00:10:20,429 Bessie'ye bir şey verdik böylece testler yapabiliriz. 107 00:10:20,520 --> 00:10:25,230 Artık suyun solungaçlarından geçmesi gerekiyor. aksi takdirde boğulacak. 108 00:10:26,240 --> 00:10:28,993 Şu anda Kongre üyesi bile değil. 109 00:10:29,080 --> 00:10:33,073 - O halde gemideki tek kişi o. - Abartıyorsun. 110 00:10:33,160 --> 00:10:37,711 - Gerçekten doktor. Gelin. - Sonra görüşürüz Lucius. Umarım. 111 00:10:39,920 --> 00:10:44,914 Hadi. Git, iki, üç. Hadi, acele et. 112 00:10:45,080 --> 00:10:50,029 Geminin beynini gördünüz. Burası kalp, atom odası. 113 00:10:51,960 --> 00:10:55,191 - Dikkatli ol, bu bizim alarm sistemimiz. - Görmezden gelmek. 114 00:10:55,280 --> 00:10:58,078 Buraya kimsenin gelmesine izin verilmiyor. 115 00:10:58,160 --> 00:11:00,549 Bu sizin güvenliğiniz için. 116 00:11:06,760 --> 00:11:10,116 Aşağıda geminin meleği var. 117 00:11:11,040 --> 00:11:15,431 Aslında burada var eşek arısı yuvasından daha korkutucu. 118 00:11:19,240 --> 00:11:21,515 Roket odası. 119 00:11:21,600 --> 00:11:27,789 Burada olan daha fazlasını yok edebilir İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma tüm bombaların toplamından daha fazla. 120 00:11:27,880 --> 00:11:30,599 Füzeler araştırma amaçlıdır. 121 00:11:30,680 --> 00:11:34,150 Bu kadar çılgınca bir şey hayal edemezsin ya da buradadır. 122 00:11:34,240 --> 00:11:36,435 - Bakalım Lee. - Tamam. 123 00:11:36,520 --> 00:11:38,431 Görelim. 124 00:11:38,520 --> 00:11:41,239 Bu yeni: manyetik ateşleme. 125 00:11:41,320 --> 00:11:45,677 Elektrik kesilirse bunu elle ateşleyebiliriz. 126 00:11:45,760 --> 00:11:50,276 - Ananasa benziyor. - Lezzetli ananas. Bir ısırık ve patlama. 127 00:11:50,360 --> 00:11:54,512 - Panik yapmayın, kendi kendine patlamaz. - Bu kapı nereye gidiyor? 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,034 Bir denizcinin mezarına. 129 00:11:57,120 --> 00:12:02,035 Açmak istersen önce bunu takmalısın. 130 00:12:03,200 --> 00:12:05,509 Devam etmeli miyiz? 131 00:12:09,280 --> 00:12:12,317 Bu Denizci Smith. Onu tanıyor musun? 132 00:12:12,400 --> 00:12:13,355 Bu gerekli mi? 133 00:12:13,440 --> 00:12:16,637 Çok uzun zaman önce değil Hadi ata bineyim. 134 00:12:16,720 --> 00:12:20,269 Rustkop'un oğlu. Tam olarak ona benziyor. 135 00:12:21,440 --> 00:12:25,672 Donanmadaki zamanı sona ermişti. bu yüzden onu buraya getirdim. 136 00:12:25,760 --> 00:12:28,593 Artık ata binmeyi aşmış durumda. 137 00:12:28,680 --> 00:12:31,638 Jimmy, değil mi? Mini denizaltıyla mı çalışıyorsunuz? 138 00:12:31,720 --> 00:12:35,076 - Yeni moda hakkında ne düşünüyorsun? - İdeal. 139 00:12:35,160 --> 00:12:39,358 - Testi sabırsızlıkla bekliyorum. - Sorun değil. Başarı. 140 00:12:39,440 --> 00:12:43,558 rahatsız etmek istemiyorum ama çalışmaya devam etmez misin? 141 00:12:45,920 --> 00:12:47,672 Bu sizin için doktor. 142 00:12:47,760 --> 00:12:52,788 - Dr Jamieson, Dr Hillier, Kongre Üyesi Parker. - Hoş, Bay Parker. 143 00:12:52,880 --> 00:12:57,351 Böyle ünlü bir psikiyatriste sahip olmak ne güzel gemide olmak. 144 00:12:57,440 --> 00:13:01,797 Gurur duydum. Burası çok huzurlu. 145 00:13:01,880 --> 00:13:04,917 Bu konularda da böyle kalmasını umuyoruz. 146 00:13:05,000 --> 00:13:09,118 Herkesin son modaya ihtiyacı var su altı kıyafetleri giyin. 147 00:13:09,200 --> 00:13:13,716 - Ölümcül bir radyasyon dozunda kırmızıya döner. - Ölümcül bir doz mu? 148 00:13:13,800 --> 00:13:16,314 Panik yapma. İlk önce kaybolur. 149 00:13:16,400 --> 00:13:19,198 Bana bir tane ver Amiral Crawford adına. 150 00:13:19,280 --> 00:13:22,317 Hızla bir yere gidiyoruz daha sağlıklı olduğu yer. 151 00:13:22,400 --> 00:13:24,755 Daha sonra geleceğim doktor. 152 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 Güle güle. 153 00:13:28,120 --> 00:13:30,111 Bu taraf. 154 00:13:32,480 --> 00:13:34,710 Ah, işte buradasın. 155 00:13:35,840 --> 00:13:38,195 Dr Jamieson'dan kurtuluyoruz. 156 00:13:38,280 --> 00:13:43,195 - İşte radyasyon ölçerin. - Jamieson'un sana çok faydası olacak. 157 00:14:17,920 --> 00:14:20,036 Dikkat etmek. 158 00:14:20,280 --> 00:14:25,638 Onlar kesinlikle dans eden diyetisyenler ve müzikal şef. 159 00:14:25,720 --> 00:14:29,793 - Sekreterim ve... - Benim hatam. Başladım. 160 00:14:29,880 --> 00:14:33,953 Bu konuda hiç şüphem yok. Doktor, bu diğer kadın. 161 00:14:34,040 --> 00:14:37,669 beklemiyordum onu bu şekilde tanıyabileceğini. 162 00:14:37,760 --> 00:14:41,548 Bence bu gerçekten harika. Sonunda gözlem yapmak için buradayım. 163 00:14:41,640 --> 00:14:44,029 Ama trompet müziği eşliğinde dans yok. 164 00:14:44,120 --> 00:14:50,958 Bay Romano, gevezelik etmeyi bırakın. Sizinle tekrar konuşacağım Bayan Connors. 165 00:14:51,040 --> 00:14:53,713 Şimdi sizinle konuşmak isterim Teğmen. 166 00:14:55,040 --> 00:14:57,918 Romano, sen görevde değil misin? 167 00:14:59,360 --> 00:15:01,874 İki dakika daha olmaz Kaptan. 168 00:15:07,600 --> 00:15:09,158 - Teğmen... - Evet? 169 00:15:09,240 --> 00:15:11,231 - "Evet Kaptan." - Kaptan. 170 00:15:12,200 --> 00:15:16,159 Kongre yakında duyacak performansınızdan. 171 00:15:16,240 --> 00:15:18,959 - Rütbemi kaybedecek miyim? - Durum bu olabilir. 172 00:15:19,040 --> 00:15:21,429 Bu nasıl bir davranış? 173 00:15:21,520 --> 00:15:25,069 Düğünümde onlara bir göz gezdirdim. 174 00:15:25,160 --> 00:15:29,676 Bu işleri değiştirir. 175 00:15:29,760 --> 00:15:33,355 - Üç hafta sonra değil mi? - İki gün dört saat. 176 00:15:33,440 --> 00:15:35,795 Zavallı kim? 177 00:15:46,160 --> 00:15:48,754 Affedersiniz kaptan. Bir dakikanızı alabilir miyim? 178 00:15:48,840 --> 00:15:51,035 Devam edin Teğmen. 179 00:15:55,160 --> 00:15:58,755 Hangi davranıştan şikayetçiydiniz Kaptan? 180 00:15:58,840 --> 00:16:02,037 Kaptan Crane, kontrol odasına 181 00:16:02,120 --> 00:16:05,112 Bu konuya daha sonra tekrar döneceğiz... 182 00:16:06,920 --> 00:16:08,911 Teğmen. 183 00:16:14,160 --> 00:16:17,789 - Seaview, orada mısın? - Seni duyuyoruz Washington. 184 00:16:17,880 --> 00:16:20,348 - İletişim halindeyiz. - Güzel. 185 00:16:20,440 --> 00:16:24,831 - Beni aradın mı? - Washington'la temas halindeyiz. 186 00:16:24,920 --> 00:16:27,559 Yüzbaşı, Müfettiş Bergen size. 187 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Bergen, NeIson'la birlikte. 188 00:16:29,480 --> 00:16:31,436 İşler nasıl gidiyor? 189 00:16:31,520 --> 00:16:34,671 Tekerlekler üzerinde. Yakında buzun altına gireceğiz. 190 00:16:34,760 --> 00:16:37,991 Resmi kalkış saati 3:42. 191 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 150 metreye çıkın. 192 00:16:40,120 --> 00:16:45,433 Birkaç saniye içinde 96 saat boyunca ulaşılamayacağız. 193 00:16:45,520 --> 00:16:48,637 - Ona merhaba de. - BJ'den selamlar. 194 00:16:48,720 --> 00:16:51,996 Henüz deniz tutmadı mı? Donanmada hep böyleydi 195 00:16:52,080 --> 00:16:56,835 - Peki, iyi şanslar, - Teşekkür ederim Müfettiş. Bir mum yak. 196 00:17:14,720 --> 00:17:18,235 - İşte o dosya. - Teşekkür ederim. Kahve ister misin? 197 00:17:18,320 --> 00:17:21,073 Mükemmel teşhis doktor. 198 00:17:21,160 --> 00:17:25,995 Bu Kaptan Crane sizin mi? Bu görev için çok genç değil misiniz? 199 00:17:26,080 --> 00:17:31,632 - Donanmanın en genç kaptanıydı. - Kesinlikle ilişkileri var. Amiral mi? 200 00:17:31,720 --> 00:17:37,989 Bu iyi bir teşhis değil. Kaptan rütbesini kazandı. 201 00:17:38,080 --> 00:17:40,799 Kayırmacılıktan hoşlanmazlar. 202 00:17:40,880 --> 00:17:44,509 Eleştiri değildi. Eminim ikiniz birlikte mutlu olacaksınız. 203 00:17:44,600 --> 00:17:49,116 Her şey normal hayat olacak Yakında alışmak biraz zaman alacak. 204 00:17:49,200 --> 00:17:54,513 Ben çiftçi kökenliyim. Bir çiftlik satın aldık. 205 00:18:02,360 --> 00:18:04,510 - O neydi? - Bilmiyorum. 206 00:18:04,600 --> 00:18:06,830 - Buzdağı mı? - Hiçbir fikrim yok. 207 00:18:07,400 --> 00:18:09,277 - Burun kamerası. - Kamera açık. 208 00:18:18,640 --> 00:18:20,949 Pruvaya gidiyorum. 209 00:18:43,760 --> 00:18:45,751 İşte oradalar. 210 00:18:46,720 --> 00:18:50,713 - Ne kadar derindeyiz? - 150 metrede, dipten 200 metre. 211 00:18:50,800 --> 00:18:52,791 300 metreye inin. 212 00:18:52,880 --> 00:18:54,950 300 metreye kadar. HızlıI. 213 00:19:33,160 --> 00:19:35,549 -Sonar mı? - Üstümüzde hiçbir şey yok. 214 00:19:36,760 --> 00:19:39,274 Yüzeye. 215 00:19:53,440 --> 00:19:57,672 Bay Parker, hanımlar kıç tarafa. Orası daha güvenli. 216 00:19:57,760 --> 00:20:00,718 Havuz ekipmanlarını hazır bulundurun. 217 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 Haydi, BJ. 218 00:20:22,400 --> 00:20:24,789 - Suyun üstündeyiz. - Motorları durdurun. 219 00:20:24,880 --> 00:20:28,111 - Kapağı aç. Haydi, BJ. - Kapak açık. 220 00:20:57,200 --> 00:21:00,795 - Sağol. - Gökyüzü yanıyor. 221 00:21:19,280 --> 00:21:21,271 Ne oldu? 222 00:21:23,080 --> 00:21:25,355 Bunu öğreneceğiz. 223 00:21:49,000 --> 00:21:50,718 Washington'u ara. 224 00:21:50,800 --> 00:21:54,395 Acele etmek. 225 00:21:57,920 --> 00:22:01,913 Şiddetli bir manyetik fırtına var. Bunu aşmaya çalışıyorum. 226 00:22:02,000 --> 00:22:05,754 Washington, işte Seaview, beni duyuyor musun? 227 00:22:05,840 --> 00:22:08,434 - İşe yaramıyor. - Denemeye devam et. 228 00:22:08,520 --> 00:22:12,957 Amiral NeIson çağırıyor Deniz Araştırma Bürosu. 229 00:22:22,280 --> 00:22:26,068 Kurtarma ekibi, vIug. Buzun üzerinde birisi var. 230 00:22:26,160 --> 00:22:28,276 Kurtarma ekibi güverteye. 231 00:22:28,480 --> 00:22:32,792 - Müfettiş Bergen elimde. - İnterkomu açın. 232 00:22:32,880 --> 00:22:37,317 - Her zaman ne olur? - Üç gündür size ulaşmaya çalışıyoruz 233 00:22:37,400 --> 00:22:40,233 - Bu ateş nedir? - Bir radyasyon kuşağı, 234 00:22:40,320 --> 00:22:45,189 500 kilometre uzakta, Elli saat önce alev aldı 235 00:22:45,280 --> 00:22:49,751 Güney Afrika'da bir gözlemevi birçok meteor gördüm 236 00:22:49,840 --> 00:22:52,354 - Bu mümkün. - Beklentiler neler? 237 00:22:52,440 --> 00:22:57,309 Bunu bilmiyoruz. BM tutuyor acil bir bilimsel konferans. 238 00:22:57,400 --> 00:23:00,915 Tüm önde gelen bilim insanları buna katılın, 239 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 - Başkan da senin orada olmanı istiyor - Beni alacak mısın? 240 00:23:04,040 --> 00:23:08,989 Bu şu anda mümkün değil uçmak mümkün değildir, 241 00:23:09,080 --> 00:23:13,631 Sıcaklık 57 derece ve hâlâ yükselebilir 242 00:23:13,720 --> 00:23:18,316 Buz olduğunu duyduk kutup bölgelerinde erimeye başlıyor 243 00:23:18,400 --> 00:23:22,632 - Geliyoruz. İki gün sonra görüşürüz. - İyi şanslar, Defalarca, 244 00:23:31,760 --> 00:23:35,514 - Gidin Kaptan. - Birini kurtardık. 245 00:23:35,600 --> 00:23:39,195 İki gün dışarıda kaldı ve fena halde yanmıştır. 246 00:23:39,280 --> 00:23:41,840 - Kim o? - Hiçbir fikrim yok. 247 00:23:41,920 --> 00:23:44,309 Onu revire götürün. 248 00:23:45,520 --> 00:23:48,478 Dalış prosedürünü başlatın. New York'a gidiyoruz. 249 00:23:50,440 --> 00:23:53,637 Yanında bir köpeği vardı. Bunlar da onun evrakları. 250 00:23:53,720 --> 00:23:56,598 Tamam, periskop derinliğine inin. 251 00:23:56,680 --> 00:23:58,591 Dalış yapmak için. 252 00:23:58,680 --> 00:24:00,796 Maksimum seviyede dümen dalışı. 253 00:24:03,120 --> 00:24:06,317 Tüm hızıyla ilerlemek. 254 00:24:12,840 --> 00:24:16,071 - Onun adı ne? - Miguel AIvarez. 255 00:24:16,160 --> 00:24:20,551 Hükümet adına araştırma yaptı. 256 00:24:21,160 --> 00:24:23,435 - Hala hayatta olduğu için şanslı. - Biz de. 257 00:24:33,480 --> 00:24:35,550 O nasıl doktor? 258 00:24:35,640 --> 00:24:40,430 İyi değil. Şaşılacak bir şey yok 57 derecede iki gün sonra. 259 00:24:40,520 --> 00:24:42,112 - Jim... - Dinle. 260 00:24:42,200 --> 00:24:44,191 Neredesin? 261 00:24:45,160 --> 00:24:47,879 Artık bunu sürdüremeyeceğim. 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,758 Buz kırılıyor. Uzaklaşıyorum. 263 00:24:50,840 --> 00:24:53,274 Jim, beni duyabiliyor musun? 264 00:24:53,880 --> 00:24:55,836 Mac, nerede oturuyorsun? 265 00:24:55,920 --> 00:24:59,037 Daha fazlası var. 266 00:24:59,920 --> 00:25:03,595 Bu kaptan. Sağa dönüş yapın. 267 00:25:03,680 --> 00:25:05,910 Kurtarma ekibi, dikkatli olun. 268 00:25:07,520 --> 00:25:10,273 Ben Amiral NeIson. Bu kursta kalın. 269 00:25:10,360 --> 00:25:14,239 Duymadın mı? Hayatta kalanları aramalıyız. 270 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Kaptan, eğer burada oyalanırsak, 271 00:25:16,960 --> 00:25:20,475 yakında orada olacak artık hayatta kalan yok. 272 00:25:21,360 --> 00:25:23,510 Mac, yardım et bana. 273 00:25:23,600 --> 00:25:25,318 Bana yardım edin lütfen. 274 00:25:25,400 --> 00:25:27,675 Mac, yardım et bana. 275 00:25:43,160 --> 00:25:45,151 Ben devralacağım, Teğmen. 276 00:25:46,520 --> 00:25:51,469 Ne zamandan beri yasak? insanları kurtarmak için mi? 277 00:26:12,360 --> 00:26:15,716 Muhtemelen geri kalanlar artık hayatta değil. 278 00:26:15,800 --> 00:26:18,598 Hala hayatta değil miydi? 279 00:26:39,040 --> 00:26:44,512 Parlak bir şekilde yanan radyasyon kuşağı gittikçe daha fazla ölüm ve yıkım ekiyor, 280 00:26:44,600 --> 00:26:49,435 Yükselen sıcaklık yol açtı Urallar'daki orman yangınlarına 281 00:26:49,520 --> 00:26:53,672 Kara Orman'da ve Fransa'nın kereste ormanlarında 282 00:26:53,760 --> 00:26:55,990 Bu kayıtlar,,, 283 00:26:56,080 --> 00:26:58,992 Geri kalanının nasıl dayanacağını görelim. 284 00:26:59,080 --> 00:27:02,595 Durum giderek daha umutsuz hale geliyor şimdi öyle görünüyor ki,,, 285 00:27:04,000 --> 00:27:06,833 - Hala bu işin içindeler mi? - AI 24 saatten fazla. 286 00:27:06,920 --> 00:27:11,630 Tükettikleri tek şey kahvesi ve kalemleri. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,799 Bir göz atacağım. 288 00:27:14,080 --> 00:27:17,834 Tahminin tam olarak doğru olması gerekir. Kıpırdayacak yerimiz yok. 289 00:27:19,040 --> 00:27:21,713 Bu sayılar tıklanırsa... 290 00:27:26,800 --> 00:27:29,189 Seni uyanık tutuyor mu, Harry? 291 00:27:30,760 --> 00:27:34,355 Son kaydedilen sıcaklık... 292 00:27:38,680 --> 00:27:41,638 Tıklıyor. Otobüse benziyor. 293 00:27:41,720 --> 00:27:43,551 Sanırım çıktık. 294 00:27:43,640 --> 00:27:45,835 Her zaman her şeyden o kadar eminsin ki. 295 00:27:45,920 --> 00:27:51,438 Sıcaklık bu şekilde artmaya devam ederse ve 29'unda orada olacağız... 296 00:27:51,520 --> 00:27:55,718 - 29'u olmalı. - ..ve tam olarak saat 4'ü hedefleyin.... 297 00:27:56,280 --> 00:27:59,238 Bunu kaçıramam, BJ. 298 00:27:59,320 --> 00:28:03,279 - Yapabileceğim bir şey var mı Amiral? - Hayır Connors, teşekkürler. 299 00:28:03,360 --> 00:28:06,397 Kapıyı arkandan kapatabilir misin? 300 00:28:07,640 --> 00:28:09,835 - Şimdi ne olacak? - O kanepeden kalk. 301 00:28:09,920 --> 00:28:13,310 Bir kez daha üzerinden geçeceğiz. 302 00:28:13,400 --> 00:28:16,995 O köpekbalığından daha fazlasını açmama izin verdin. 303 00:28:18,240 --> 00:28:21,073 Mevcut sıcaklık artışıyla birlikte... 304 00:28:21,160 --> 00:28:26,234 Yanan gökyüzü oluşuyor tarım için ciddi bir tehdit 305 00:28:26,320 --> 00:28:30,871 Yoğun ısı nedeniyle hepsi Binlerce hektar tahıl kurudu, 306 00:28:30,960 --> 00:28:35,829 Böyle devam ederse kıtlık önlenemez 307 00:28:35,920 --> 00:28:40,630 İtalya'da Vatikan'a trafik var iki gündür sıkışıp kaldım 308 00:28:40,720 --> 00:28:47,319 Sayısız inanan Aziz Petrus Katedrali'ne akın ediyor Bu felaketten kurtulmak için dua etmek 309 00:28:47,400 --> 00:28:50,836 Bu resimler geliyor uzaydaki uydumuzdan 310 00:28:50,920 --> 00:28:55,311 Dünyanın nasıl kuşatıldığını görüyorsunuz bir ateş çemberinin içinden 311 00:28:55,400 --> 00:28:59,109 Bugünkü yayınımız böylece sona eriyor, 312 00:29:10,680 --> 00:29:14,275 Bizim için daha iyi olacak ayakların altı çok sıcak. 313 00:29:15,800 --> 00:29:18,473 Bu şaka değil Mac. 314 00:29:18,560 --> 00:29:21,120 - Dikkat etmek. - Geri yükleI. 315 00:29:23,840 --> 00:29:25,910 Gördün. 316 00:29:26,000 --> 00:29:30,391 Sadece her şeyi söylemek istiyorum durumun umutsuz olmaktan çok uzak olduğunu ifade etti. 317 00:29:30,560 --> 00:29:34,633 Dünyanın en iyi bilim adamları yemek pişirmekle meşguller 318 00:29:34,720 --> 00:29:37,553 bunu nasıl atlatabiliriz. 319 00:29:37,640 --> 00:29:41,235 Bu bilim adamlarından ikisi burada gemideyiz. 320 00:29:41,320 --> 00:29:46,519 İzin alabilir miyiz? New York'ta yaşıyorum. Daha yeni baba oldum. 321 00:29:46,600 --> 00:29:51,833 Bu konuda hiçbir şey duymadım ama seni bilgilendireceğim. 322 00:30:16,320 --> 00:30:21,519 Az önce Amiral Nelson'ın olduğunu duyduk binanın alt katında 323 00:30:21,600 --> 00:30:27,232 Muazzam bir heyecan var dün radyoda duyurduğundan beri 324 00:30:27,320 --> 00:30:34,670 bir plan yaptığını umarım kemer söndürülebilir, 325 00:30:34,760 --> 00:30:38,719 Birleşmiş Milletler göz önünde bulundurulan çeşitli teoriler 326 00:30:38,800 --> 00:30:44,591 Dün önde gelen sunum yapıldı Viyanalı fizikçi Dr. Zucco'nun planı, 327 00:30:44,680 --> 00:30:48,912 bu şu anlama gelir: ''Bekle ve gör'' 328 00:30:49,000 --> 00:30:53,994 Komiteden ayrıldığı yönünde söylentiler var ikna etmeyi başardı 329 00:30:54,080 --> 00:30:56,719 planını onaylamak için 330 00:30:56,800 --> 00:30:59,951 Ama Amiral NeIsons'u düşünürsek önceki başarılar 331 00:31:00,040 --> 00:31:04,477 uluslararası komiteyi alır bilim adamları sadece bir karar verecekler 332 00:31:04,560 --> 00:31:07,518 NeIson planını açıkladıktan sonra. 333 00:31:15,160 --> 00:31:17,355 Orada birileri histerikleşiyor. 334 00:31:17,440 --> 00:31:21,274 Herkes gergin. Geleceğimiz tehlikede. 335 00:31:22,760 --> 00:31:26,833 Amiral ve Komutan Emery az önce geliyorum 336 00:31:46,320 --> 00:31:52,190 Fransız delegeye teşekkür ediyoruz ve onun yorumlarını dikkate alın. 337 00:31:52,280 --> 00:31:57,308 Dünyanın en ünlü iki bilim adamları geldi: 338 00:31:57,400 --> 00:32:00,949 Amiral NeIson ve Komutan Emery. 339 00:32:01,040 --> 00:32:04,510 Başkan söz veriyor Amiral NeIson'a. 340 00:32:06,400 --> 00:32:11,679 Sayın Başkan, Değerli bilim insanları, bayanlar ve baylar. 341 00:32:11,760 --> 00:32:15,389 Gezegenimiz bir tükürükte asılı duruyor. 342 00:32:15,880 --> 00:32:21,079 Yavaş ama emin adımlarla kavruluyoruz cennetin ateşi aracılığıyla. 343 00:32:21,160 --> 00:32:25,631 Işın yanık kalırsa, onunla dünyayı yakar. 344 00:32:25,720 --> 00:32:29,315 Bunda hiç şüphe yok uygarlığımızın yok olacağını 345 00:32:29,400 --> 00:32:34,076 sıcaklık 79 dereceye ulaşır ulaşmaz. 346 00:32:34,160 --> 00:32:41,077 Sıcaklık son beş gündür aynı Her 24 saatte bir derece artıyor. 347 00:32:41,160 --> 00:32:47,918 Bu devam ederse, gezegenimiz üç hafta daha dayanacak. 348 00:32:51,360 --> 00:32:57,390 Sürprizlerden kaçınmak istiyorsak, Kaybedecek bir saniyemiz yok. 349 00:32:57,480 --> 00:33:01,473 Grafik ve haritaları alabilir miyim? Teşekkür ederim. 350 00:33:01,560 --> 00:33:04,358 Bir karşılaştırma yapmak istiyorum. 351 00:33:04,440 --> 00:33:10,310 Vücudun hastalıklı bir kısmı hayatımızı tehdit ediyorsa, Doktorun başka seçeneği yok: ampütasyon yapması gerekiyor. 352 00:33:10,400 --> 00:33:14,757 Bizim de seçeneğimiz yok. Amputasyon olmazsa ölürüz. 353 00:33:14,840 --> 00:33:16,831 Ampütasyon mu? Nasıl? 354 00:33:16,920 --> 00:33:19,878 Bıçakla değil, ama kalbinden bir kurşunla. 355 00:33:19,960 --> 00:33:24,192 Kayış manyetik alanın dışında olmalıdır yerden üflenir. 356 00:33:24,280 --> 00:33:29,229 Hala buna sahibiz on altı gün üç saat önce. 357 00:33:29,320 --> 00:33:32,471 - Bunu bu kadar kesin olarak nasıl biliyorsun? - Nasıl? 358 00:33:32,560 --> 00:33:37,509 Matematiksel formülümüze göre hesaplamalarımız doğrudur. 359 00:33:37,600 --> 00:33:39,079 Sinir bozucu adam. 360 00:33:39,160 --> 00:33:43,631 Çekim 29 Ağustos'ta yapılacak saat tam 4'te kovulacak. 361 00:33:43,720 --> 00:33:47,599 Konum, zaman kadar önemlidir, 362 00:33:47,680 --> 00:33:54,791 205 deniz mili kuzey-kuzeybatı Mariana Adaları'ndaki Guam'dan 363 00:33:54,880 --> 00:33:58,509 Kesin olarak söylemek gerekirse,,, Bu veriler nerede Lucius? 364 00:33:59,160 --> 00:34:05,269 15 derece kuzey enleminde ve 145 derece doğu boylamındadır. 365 00:34:05,800 --> 00:34:09,236 Yer ve zamana bağlıdır dünyanın dönüşünden 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,874 ve projeksiyonun yörüngesiI. 367 00:34:11,960 --> 00:34:14,315 Ne tür bir projeksiyon Amiral? 368 00:34:14,400 --> 00:34:18,473 Nükleer füze Seaview'den ateşleniyor. 369 00:34:18,560 --> 00:34:24,271 Patladığı anda alev alıyor Aşırı dozda radyasyon uygulanmış, 370 00:34:24,360 --> 00:34:27,318 böylece kemer uzaya patlayacak. 371 00:34:27,400 --> 00:34:32,838 Sadece bir balona bakın. Biraz fazla hava: balonu uzaklaştırın. 372 00:34:32,920 --> 00:34:36,913 - Biraz fazla radyasyon... - Uzak dünya. 373 00:34:40,000 --> 00:34:41,991 Bu delilik. 374 00:34:42,080 --> 00:34:45,231 Biz bu sorunla her zaman bu şekilde baş ederiz. 375 00:34:46,280 --> 00:34:48,669 Hesaplamalarımızı görmek ister misiniz beyler? 376 00:34:48,760 --> 00:34:50,751 Hesaplamalar. 377 00:34:52,760 --> 00:34:57,436 Bu plan intihara eşdeğerdir. Bunu bilmeniz gerekir, Komutan. 378 00:34:57,520 --> 00:35:03,311 - Kemer patlarsa biz de patlarız. - Diğer yönde patlarsa hayır. 379 00:35:05,560 --> 00:35:07,869 Buna tamamen karşıyım 380 00:35:07,960 --> 00:35:13,114 Banttaki gazların ne kadar hızlı hareket ettiğini biliyorum ateş tarafından tüketilecek, 381 00:35:13,200 --> 00:35:15,714 Hesaplamalarım doğru 382 00:35:16,720 --> 00:35:19,632 Kemerin yanması otomatik olarak duracaktır 383 00:35:19,720 --> 00:35:23,998 Sıcaklık 78 dereceye ulaştığında başarıldı 384 00:35:24,080 --> 00:35:26,913 Peki ya durum böyle değilse? 385 00:35:27,000 --> 00:35:30,197 Kimin haklı olduğunu zaman gösterecek, sen mi ben mi? 386 00:35:30,280 --> 00:35:35,593 Planımız bekleyemez. Sen diyorsun 78 derecede yangının durması. 387 00:35:35,680 --> 00:35:38,353 Yani 30 Ağustos'ta. 388 00:35:38,440 --> 00:35:44,231 Bunun için sabırsızlanıyoruz Çünkü son tarihimiz 29 Ağustos. 389 00:35:44,320 --> 00:35:48,916 - Aksi takdirde roketin yörüngesi yanlıştır. - Komite karar vermeli. 390 00:35:49,000 --> 00:35:52,879 Ben beklemiyorum. Sadece on altı günüm kaldı. 391 00:35:52,960 --> 00:35:56,873 En yüksek hızda bile Kaybedecek bir saniyem yok. 392 00:35:56,960 --> 00:36:00,316 Lucius, kaptanı alarma geçir yakında ayrılacağız. 393 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 Önce plan tartışılmalı. 394 00:36:04,440 --> 00:36:07,238 - Bunun için zaman yok. - O halde şimdi oy veriyoruz. 395 00:36:07,320 --> 00:36:09,754 Amiralin okunun önünde kim var? 396 00:36:09,840 --> 00:36:11,876 Kim buna karşı? 397 00:36:11,960 --> 00:36:18,195 - Anlıyorsun. - Sadece başkanı dinliyorum. 398 00:36:28,640 --> 00:36:31,029 - Asla kaçamayacağız. - Bodruma. 399 00:36:31,120 --> 00:36:34,317 - Peki Bay Parker ve Amiral? - Burada kalıyorlar. 400 00:36:39,120 --> 00:36:41,509 Ne sıcak. Sıkı durun Teğmen. 401 00:36:43,600 --> 00:36:45,750 Bu çok sıcak. 402 00:36:53,280 --> 00:36:55,430 Gemiye binin. 403 00:36:59,160 --> 00:37:01,310 Bir sürü Ios. Güverteyi temizleyin. 404 00:37:22,360 --> 00:37:25,272 - İyi misin? - Sana bunu söyleyeceğim. 405 00:37:25,360 --> 00:37:28,113 - Biraz nefes al. - Dalmak için. 406 00:37:28,200 --> 00:37:32,113 - Beni duydun. - Güvertede polis var. 407 00:37:32,200 --> 00:37:35,237 Sadece beni uyar 15 saniye içinde dalıyoruz. 408 00:37:35,320 --> 00:37:37,311 Gel, Lucius. 409 00:37:40,720 --> 00:37:46,033 Dikkat, bu kaptan. Desteyi temizlemek için 15 saniyeniz var. 410 00:37:47,080 --> 00:37:49,799 Korna. 411 00:37:49,880 --> 00:37:52,030 Kamera açık. 412 00:37:52,120 --> 00:37:54,509 Yükleyici kapıları kapalı. 413 00:37:55,320 --> 00:38:00,235 Dikkat, dalışa gidiyoruz. Güverteyi temizleyin. 414 00:38:00,320 --> 00:38:03,039 -Tamam, devam et. - Dalış prosedürünü başlatın. 415 00:38:08,400 --> 00:38:11,073 - Balast tankları tamamlandı. - Hepsi yeşil. 416 00:38:11,160 --> 00:38:14,630 Dalış yapmak için. 417 00:38:17,080 --> 00:38:19,799 Suyun altında eğilin. Güverte zayıf. 418 00:38:21,680 --> 00:38:23,671 Kıç su altında. 419 00:38:33,240 --> 00:38:36,118 Devralmak. Amiral'le birlikteyim. 420 00:38:42,880 --> 00:38:46,475 - Başka seçeneği yoktu. - Umarım Washington da öyle düşünüyordur. 421 00:38:46,560 --> 00:38:49,518 Şimdi kim dalıyor? Güvertede kimse var mı? 422 00:38:50,560 --> 00:38:55,509 - Zucco kesinlikle yanılıyor. - Bundan emin olmalıyız. 423 00:38:55,600 --> 00:38:57,079 İçeri. 424 00:38:57,880 --> 00:39:02,112 Lee, memurlar yüzebilir. Ona bu öğretildi. 425 00:39:02,320 --> 00:39:07,872 Hedefimiz Mariana Adaları. Oraya varmak için on altı günümüz var. 426 00:39:07,960 --> 00:39:10,269 Ne düşünüyorsun? 427 00:39:10,360 --> 00:39:14,956 Panama Kanalı kapatıldı. Via Cape Horn iki kat daha uzaktır. 428 00:39:15,040 --> 00:39:19,875 - Bence bu imkansız. - İmkansız? Zucco'ya benziyorsun. 429 00:39:19,960 --> 00:39:21,518 Hiçbir şey imkansız değildir. 430 00:39:21,600 --> 00:39:24,068 Keşke başkan evet derse. 431 00:39:24,160 --> 00:39:27,869 Mariana Adaları'na yelken açın. Biz de bunu yapıyoruz. 432 00:39:27,960 --> 00:39:31,157 Ve olabildiğince hızlandırın. 433 00:39:33,680 --> 00:39:35,671 Emirlerinizdir Amiral. 434 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Doktor, Bay AIvarez, sizi unuttum. 435 00:39:41,920 --> 00:39:45,310 saymamıştım Mariana Adaları'na bir gezide. 436 00:39:45,400 --> 00:39:47,994 Karaya çıkmak istiyorum. 437 00:39:48,080 --> 00:39:50,389 Tartışamayız Doktor. 438 00:39:50,480 --> 00:39:52,596 Senin de gelmen gerekecek. 439 00:39:55,320 --> 00:39:57,595 Henüz temas yok Amiral. 440 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 Artık sıcaklık 59 derece olduğu için radyo kesilmeye devam ediyor. 441 00:40:02,040 --> 00:40:05,032 Çok fazla statik elektrik var, 442 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 Denemeye devam et. Başkanla konuşmam gerekiyor. 443 00:40:10,360 --> 00:40:14,194 Araştırmanız yine de devam ediyor Stres direnci hakkında? 444 00:40:14,280 --> 00:40:18,796 Daha iyi bir laboratuvar yok. Daha iyi olmanıza sevindim Bay AIvarez. 445 00:40:18,880 --> 00:40:23,476 Üzgünüm gemiden inemezsiniz. ama sizi meşgul edeceğiz. 446 00:40:23,560 --> 00:40:28,759 Benim için endişelenmene gerek yok. İnsan Allah'ın iradesine boyun eğmelidir. 447 00:40:30,480 --> 00:40:36,589 Bu koşullar altında çok az seçeneğimiz var. 448 00:40:47,560 --> 00:40:49,835 - Sıcaklık? - Periskop yukarı. 449 00:40:55,240 --> 00:40:59,995 - Yukarısı ne kadar sıcak? - 60.6 derece. 450 00:41:00,640 --> 00:41:02,870 Bugün kar yok. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,951 Periskop aşağı. 452 00:41:07,640 --> 00:41:11,315 Merhaba Washington, Deniz Manzaralı 453 00:41:12,160 --> 00:41:14,151 Beni duyuyor musun Washington? 454 00:41:17,640 --> 00:41:21,792 25 saattir çıtırtı dinliyorum. Mermi şoku yaşıyorum. 455 00:41:24,600 --> 00:41:29,674 Tekrarlamam gerekiyor mu? Cesaret edebilirsin Amiral sizi duyamıyorsa. 456 00:41:29,760 --> 00:41:33,036 Senin için bir şeyim var. Al onu. 457 00:41:38,400 --> 00:41:40,834 Durdur şunu. 458 00:41:40,920 --> 00:41:43,514 Ayrılmak. 459 00:41:51,640 --> 00:41:52,629 Kavga yok. 460 00:41:52,720 --> 00:41:54,711 Dikkat etmek. 461 00:42:05,480 --> 00:42:10,952 Kavga ederken gördüğüm ilk kişi hapishaneye girer. 462 00:42:11,040 --> 00:42:13,554 - Anlaşıldı mı? - Evet Kaptan. 463 00:42:13,640 --> 00:42:16,871 Birbirinizin elini sıkın ve üzerlerini kumlayın. 464 00:42:16,960 --> 00:42:18,951 GajuIIe koridoru. 465 00:42:19,400 --> 00:42:21,152 - Bir şey sorabilir miyim? - Evet. 466 00:42:21,240 --> 00:42:23,959 Pasifik Okyanusu'na mı gidiyoruz? 467 00:42:24,040 --> 00:42:27,077 Eğer yapabilseydim öyle derdim, GIeason. 468 00:42:27,160 --> 00:42:29,469 Açıkça acelemiz var. 469 00:42:29,560 --> 00:42:31,710 Bazen eve mi gidiyoruz? 470 00:42:32,680 --> 00:42:36,878 Şunu söyleyebilirim: 25 saat güneye doğru yelken açıyoruz. 471 00:42:36,960 --> 00:42:42,193 Durumun böyle olup olmayacağı başkana bağlı. Amiral ona ulaşmaya çalışıyor. 472 00:42:42,280 --> 00:42:47,559 Daha farkına varmadan evde olacaksın bebeğiniz dizinizin üzerindeyken. 473 00:42:47,640 --> 00:42:52,191 - Peki ya radyasyon kuşağı? - Kaptan, Miami'yi alıyorum 474 00:42:52,280 --> 00:42:55,590 - Ben oradan geliyorum. - Bu da bir tesadüf. 475 00:42:59,360 --> 00:43:02,875 Sparks, kaptanla birlikte. İnterkomu açın. 476 00:43:02,960 --> 00:43:08,398 Paris'ten gelen haberler de aynı derecede felaket Seine kıyılarını patlattı, 477 00:43:08,480 --> 00:43:12,439 Aşağı bölgelerde binlerce ev su baskını altında 478 00:43:12,520 --> 00:43:15,910 Moskova kurallarında Ciddi bir su sıkıntısı, 479 00:43:16,000 --> 00:43:19,675 çünkü ülkenin her yerinde kaynaklar kurudu, 480 00:43:19,760 --> 00:43:25,118 Çin ve Hindistan'da kaos hüküm sürüyor Bir veba salgını çıktı, 481 00:43:25,200 --> 00:43:29,796 Afrika kavruldu kavurucu sıcak nedeniyle 482 00:43:29,880 --> 00:43:34,954 Panik halindeki vahşi hayvan sürüleri açık ovalara kaçmak 483 00:43:35,040 --> 00:43:38,396 burada susuzluktan ölürler 484 00:43:38,480 --> 00:43:45,272 Ayrıca Steam'in de olduğu bildiriliyor eriyen kuzey ve güney kutuplarının 485 00:43:45,360 --> 00:43:49,239 dünyanın her yerinde tuhaf sis kümelerine neden oluyor 486 00:43:49,320 --> 00:43:54,599 Bu yürütmeye neden olur temel görevlerin ciddi şekilde engellenmesi 487 00:43:54,680 --> 00:44:00,994 Ülkemizde sıcaklar hâlâ geç kaldı bir yıkım izi, 488 00:44:01,080 --> 00:44:03,753 Amerika'nın tarımı en iyi tarımdır,,, 489 00:44:10,920 --> 00:44:14,595 - Şimdi ne elde edeceğiz? - Neler oluyor kaptan? 490 00:44:14,680 --> 00:44:19,390 - Bağlantıyı mı kaybettik? - Hayır, bunun amiral tarafından yapılması gerekiyordu, 491 00:44:20,800 --> 00:44:22,518 Stile. 492 00:44:36,360 --> 00:44:39,796 - Evet? - Haberlerin neden kapatılması gerekti? 493 00:44:39,880 --> 00:44:43,873 Bu daha kötü bir haber daha iyisi için değil. 494 00:44:43,960 --> 00:44:47,032 Onları dış dünyadan koparamazsınız. 495 00:44:47,120 --> 00:44:51,557 Sadece dinlersek yakında artık dünya olmayacak. 496 00:44:55,960 --> 00:44:58,076 Gidebilir miyim Amiral? 497 00:45:00,280 --> 00:45:02,714 O sis için ne dediler? 498 00:45:11,840 --> 00:45:16,789 Şimdi sakin olun. Amiral Iomp'du ve kuralların ne dediğini biliyorum. 499 00:45:16,880 --> 00:45:21,635 Yönergelerle ilgilenmiyorum. Bu bir nezaket meselesi. 500 00:45:21,720 --> 00:45:24,917 - Gerçeği biliyorlar. - Kahve içmeye git. 501 00:45:25,000 --> 00:45:27,389 - Kahve istemiyorum. - Hadi. 502 00:45:27,480 --> 00:45:31,519 Amiral'i tanıyorsun, değil mi? Konuyu her zaman doğru değerlendirir. 503 00:45:31,600 --> 00:45:34,512 - Morali bozuyor. - Bunu istemiyor. 504 00:45:34,600 --> 00:45:37,592 Bu konuda garip bir yaklaşım benimsiyor. 505 00:45:37,680 --> 00:45:42,754 Belki bazılarınız vardır tüm arkadaşlarını ve aileni kaybettin. 506 00:45:42,840 --> 00:45:48,836 Belki bu Tanrının isteğidir biz de ölürüz. 507 00:45:48,920 --> 00:45:53,118 Sonra duruyoruz neşeli bir buluşmayı bekleyin. 508 00:45:53,200 --> 00:45:55,430 Bu kadar yeter Bay AIvarez. 509 00:45:55,520 --> 00:45:59,354 Hatta fazlasıyla yeterli. Ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun? 510 00:45:59,440 --> 00:46:02,989 - Rahatlık sunmak istedim. - Umutsuzluk sen demektir. 511 00:46:03,080 --> 00:46:06,152 Bu gemi devletin hizmetindedir. 512 00:46:06,240 --> 00:46:12,236 olduğumuzu vaaz etmeye nasıl cesaret edersin? kendimi kaçınılmaz olana teslim etmek zorundayım. 513 00:46:12,320 --> 00:46:16,871 Bir şey sadece kaçınılmazdır Savaşmadan teslim olursanız. 514 00:46:16,960 --> 00:46:19,349 Felsefelerinizi kendinize saklayın. 515 00:46:19,440 --> 00:46:22,830 Ekibimden uzak dur. 516 00:46:22,920 --> 00:46:24,911 Nasıl istersen kaptan. 517 00:46:31,760 --> 00:46:33,751 GajuIIe koridoru. 518 00:46:41,360 --> 00:46:43,555 Yapma. 519 00:46:43,640 --> 00:46:45,232 İçeri. 520 00:46:45,320 --> 00:46:47,311 Ne oldu kaptan? 521 00:46:49,360 --> 00:46:53,399 - Hâlâ kızgın mısın? - Aslında. 522 00:46:53,480 --> 00:46:59,237 AIvarez mürettebatın moralini bozmak istiyor. Kadercilerle bunu başaramayız. 523 00:46:59,320 --> 00:47:01,595 AIvarez'in dikkat çekmediğinden emin olun. 524 00:47:01,680 --> 00:47:04,672 Bunu zaten yaptım. Bir öneride bulunabilir miyim? 525 00:47:04,840 --> 00:47:08,389 Erkeklere yetişkin gibi davranın. Onları bilgilendirin. 526 00:47:08,480 --> 00:47:11,313 Ben de öyleydim ama henüz değil. 527 00:47:13,600 --> 00:47:16,717 - Washington AI'niz var mı? - Kesinti daha da kötüleşiyor, 528 00:47:16,800 --> 00:47:20,759 Miami bir istisnaydı Artık hiçbir şey almıyorum, 529 00:47:20,840 --> 00:47:22,671 Teşekkür ederim. 530 00:47:22,760 --> 00:47:25,957 - Başkana ulaşılamıyor. - Onu saklıyorum. 531 00:47:26,040 --> 00:47:28,190 - Ama radyo... - Neredeyiz? 532 00:47:28,280 --> 00:47:31,033 - Affedersin? - Tam olarak neredeyiz? 533 00:47:33,400 --> 00:47:36,039 - Burada. - Güzel. 534 00:47:36,120 --> 00:47:38,998 Rotayı S�o Roque Burnu'na ayarlayın. 535 00:47:39,080 --> 00:47:40,991 Neden? 536 00:47:41,080 --> 00:47:45,471 Telefon kablosu gerekli değildir Statik elektrik altında. 537 00:47:45,560 --> 00:47:47,949 - Telefon kablosu mu? - Evet, burada. 538 00:47:48,040 --> 00:47:52,033 Mayın dedektörleri ile görebiliriz kablonun bulunduğu yer. 539 00:47:52,120 --> 00:47:54,714 Tahliye mekanizması yaptırın. 540 00:47:54,800 --> 00:47:58,031 Eğer başkan olursak radyoyla ulaşılamıyor 541 00:47:58,120 --> 00:48:01,999 onu arayacağız Rio'dan Londra'ya telefon kablosuyla. 542 00:48:02,080 --> 00:48:04,150 İyi fikir, Harry. 543 00:48:29,760 --> 00:48:32,194 - Maskenizi kontrol edin. - Tamam. 544 00:48:34,400 --> 00:48:35,833 Elbette. 545 00:48:35,920 --> 00:48:38,753 - Gönüllü arıyorum, değil mi? - Bu doğru. 546 00:48:38,840 --> 00:48:43,755 - O zaman doğru yerde misin? - İşim gereği bu tür şeyleri yapıyorum. 547 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Tamam o zaman gidelim. 548 00:49:01,760 --> 00:49:03,398 - Yapabilir mi? - Evet. 549 00:49:03,480 --> 00:49:05,630 Kapak kapalı. 550 00:49:08,000 --> 00:49:10,275 - Kapalı. - Şişirmeye hazır mısın? 551 00:49:10,360 --> 00:49:13,238 - Kiaar. - Dalgıçlar hazır, 552 00:49:13,320 --> 00:49:15,311 Suyu yavaş yavaş ekleyin. 553 00:49:16,000 --> 00:49:17,991 Suyu yavaş yavaş ekleyin. 554 00:49:26,720 --> 00:49:29,951 - Umarım işe yarar. - Buna güvenme. 555 00:52:38,440 --> 00:52:41,398 - İşte sinyal. Onlarda var. - Nerede? 556 00:52:41,480 --> 00:52:43,038 O tarafta. 557 00:52:46,360 --> 00:52:49,955 - BeI Sparks. - Sadece sinyali görüyorum. 558 00:52:50,880 --> 00:52:55,078 Sparks, kabloyu buldular. Bağlantı kısa sürede kurulur. 559 00:56:12,520 --> 00:56:14,829 Bağlandık Amiral 560 00:56:14,920 --> 00:56:16,399 Merhaba? 561 00:56:16,480 --> 00:56:20,075 Bu Seaview denizaltısı Bizi duyan var mı? 562 00:56:20,800 --> 00:56:22,392 Merhaba? 563 00:56:22,480 --> 00:56:24,755 Bir şey duyuyorum. 564 00:56:24,840 --> 00:56:27,832 - Bizi duyabiliyor musun? - Burası Londra, Alo? 565 00:56:27,920 --> 00:56:30,912 - Burası Londra, - Beni duyabiliyor musun? 566 00:56:31,000 --> 00:56:33,560 Seaview'den Amiral NeIson'la birlikte. 567 00:56:33,640 --> 00:56:36,108 Seni duyuyorum Seaview, Konuş, 568 00:56:36,200 --> 00:56:38,998 Beni Washington'a transfer edebilir misin? 569 00:56:39,920 --> 00:56:42,195 Merhaba? Beni duyuyor musun? 570 00:56:42,280 --> 00:56:47,513 Maalesef hayır, zaten 35 saatimiz var Artık Amerika ile temas yok 571 00:56:48,440 --> 00:56:51,432 Kablolar artık çalışmıyor, 572 00:56:51,520 --> 00:56:53,829 Onu asla yakalayamayız. 573 00:56:55,160 --> 00:56:57,879 Peki telefon uydusu aracılığıyla? 574 00:56:57,960 --> 00:57:02,238 Bu da işe yaramıyor, her şey bozuldu. Londra tahliye edildi ve,,, 575 00:57:03,840 --> 00:57:05,831 Merhaba? 576 00:57:05,920 --> 00:57:08,309 Beni duyuyor musun Londra? Siz hala orada mısınız? 577 00:57:12,840 --> 00:57:14,831 Bağlantıyı kes. 578 00:57:14,920 --> 00:57:17,753 Geri dönsünler. 579 00:57:22,440 --> 00:57:24,749 Seni gördüğüme ne kadar sevindim. 580 00:57:24,840 --> 00:57:26,831 Aksi takdirde yapmayacağım. 581 00:57:27,760 --> 00:57:32,072 - Peki doktor? - Kırık bir şey yok. Şanslıydın. 582 00:57:32,160 --> 00:57:34,469 O iyi. 583 00:57:34,560 --> 00:57:40,715 - Güzel atış. Hayatımı kurtardın. - Elim Rab tarafından yönlendirildi. 584 00:57:40,800 --> 00:57:45,237 yapmadığına sevindim kaçınılmaz olana boyun eğdi. 585 00:57:45,320 --> 00:57:48,073 Üzgünüm, bu çok kötüydü. Teşekkür ederim. 586 00:57:49,600 --> 00:57:52,512 Buna bakmak gerekiyor. 587 00:57:52,600 --> 00:57:55,797 - Onu revire götürün. - Gel hadi. 588 00:57:55,880 --> 00:57:58,075 - Nasılsın? - Peki, Kaptan. 589 00:57:58,160 --> 00:57:59,957 - Güzel. - Beni korkuttun. 590 00:58:00,040 --> 00:58:02,600 - Ben de. - Lee, her şey yolunda mı? 591 00:58:02,680 --> 00:58:05,558 Öyle görünüyor. İşler nasıl gidiyor? 592 00:58:05,640 --> 00:58:10,555 Felaket. Onlar bilmiyorlar bile Washington'un hâlâ var olup olmadığı. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,471 Şimdi ne yapacağız? 594 00:58:12,560 --> 00:58:17,395 Devam ediyoruz. Mürettebata söyle yakında onlarla konuşacağım. 595 00:58:18,840 --> 00:58:24,597 Bu en önemli karar hayatımın. Yardımınıza ihtiyaçım var. 596 00:58:32,840 --> 00:58:35,912 İnterkomu açın. 597 00:58:36,000 --> 00:58:37,991 Devam edin Amiral 598 00:58:38,680 --> 00:58:41,148 Dikkatlice dinleyin. 599 00:58:41,240 --> 00:58:44,391 Beyler, bu gerçeğin saatidir. 600 00:58:44,480 --> 00:58:49,873 Kötü haberi duydunuz: Washington'a ulaşılamıyor 601 00:58:49,960 --> 00:58:53,794 Böylece başkan izin vermeyin, 602 00:58:53,880 --> 00:58:56,713 Bu yüzden kendi başımıza karar vermeliyiz 603 00:58:56,800 --> 00:58:59,360 Yalnızca iki seçeneğimiz var 604 00:58:59,440 --> 00:59:03,797 Yukarıdan emirler olmadan Karar bana aittir, 605 00:59:03,880 --> 00:59:10,069 Mariana Adaları'na gitmeye karar verdim roketi ateşlemeye gidin, 606 00:59:10,160 --> 00:59:16,508 Zamana karşı bir yarış olacak Yalnızca on dört günümüz kaldı, 607 00:59:17,240 --> 00:59:22,394 Eğer bu yarışı kazanmak istiyorsak, fedakarlık gerektirecek 608 00:59:22,480 --> 00:59:27,793 Görev listesi yakında yayınlanacak, Bunun kolay olmayacağından emin olabilirsiniz, 609 00:59:29,160 --> 00:59:30,957 Bir şey daha, 610 00:59:31,600 --> 00:59:34,592 Dünya büyük bir tehlike altında. 611 00:59:34,680 --> 00:59:38,878 Ama Tanrı'nın yardımıyla planım başarıya ulaşacak 612 00:59:39,920 --> 00:59:42,354 ve dünya var olmaya devam ediyor. 613 00:59:42,440 --> 00:59:44,431 İşte bu. 614 01:00:00,560 --> 01:00:04,872 - AIvarez nasıl? - Sanırım. 615 01:00:04,960 --> 01:00:08,157 Maalesef bunu yapamam herkes hakkında söyle. 616 01:00:09,680 --> 01:00:11,910 George Young. 617 01:00:12,000 --> 01:00:16,039 Ona bir şey verdim. Sinir krizi geçiriyor. 618 01:00:16,120 --> 01:00:20,318 Daha yeni baba oldu ve bu onun yalnızca ikinci yolculuğu. 619 01:00:20,400 --> 01:00:26,555 Aynı şey gazilerin de başına gelir: Teğmen Hodges burada. 620 01:00:31,520 --> 01:00:34,478 Neler oluyor Bay Hodges? 621 01:00:35,480 --> 01:00:37,630 Kendimi daha iyi hissetmiyorum. 622 01:00:38,640 --> 01:00:40,710 Kısa sürede iyileştim. 623 01:00:40,800 --> 01:00:43,075 Sadece dinlen. İyi olacağız. 624 01:00:48,920 --> 01:00:51,912 - Nesi var? - Ayrıca sinir krizi. 625 01:00:52,000 --> 01:00:56,994 Kazan üzerindeki basınç çok büyür, patlar. 626 01:00:57,080 --> 01:01:01,596 - Bu adamlar özenle seçildi. - Yani aptal değiller. 627 01:01:01,680 --> 01:01:04,797 Onlar biliyorlar ki, dünya Her an geçip gidebilir. 628 01:01:04,880 --> 01:01:10,796 Ailelerinin yanına gitmiyorlar. ama bir su altı yarışına karıştım 629 01:01:10,880 --> 01:01:15,749 bir plana dayalı olan hiçbir bilimsel dayanağı olmayan. 630 01:01:15,840 --> 01:01:18,718 Bu bir denizaltı, kreş değil. 631 01:01:18,800 --> 01:01:21,678 - Amiral patrondur. - Evet mi? 632 01:01:21,760 --> 01:01:29,110 Bir doktor olarak şunu bilmek isterim her zaman bu kadar sahiplenilmiş gibi davranıp davranmadığını... 633 01:01:29,200 --> 01:01:31,191 Bir dakika. 634 01:01:53,720 --> 01:01:56,234 - Neredeyiz? - Burada. 635 01:01:56,320 --> 01:01:58,470 Bunu aştık... 636 01:02:00,520 --> 01:02:03,637 - Neler oluyor? - Jeneratör arızalandı, 637 01:02:03,720 --> 01:02:05,836 - Ciddi mi? - Şimdi kontrol edeceğiz, 638 01:02:05,920 --> 01:02:07,592 Motorları durdurun. 639 01:02:07,680 --> 01:02:10,194 - Nedir? - Jeneratör. Kontrol ediyorlar. 640 01:02:10,280 --> 01:02:12,874 - Bir çapa kırıldı, - Tamir edebilir misin? 641 01:02:12,960 --> 01:02:15,394 - Bu on saat sürer, - Çok uzun. 642 01:02:15,480 --> 01:02:19,359 Radar ve sonar çalışmıyor. Daha ileri gidemeyiz. 643 01:02:19,440 --> 01:02:24,468 Evet. Burası yeterince güvenli radar ve sonar olmadan onu çalmak için. 644 01:02:24,560 --> 01:02:27,120 Yelken açmaya devam edin ve onarımları hızlandırın. 645 01:02:27,200 --> 01:02:29,350 Bu bir emirdir kaptan. 646 01:02:31,720 --> 01:02:33,836 Üçte iki hızla ileri. 647 01:02:33,920 --> 01:02:36,434 Onarımı hemen başlatın. 648 01:02:48,920 --> 01:02:53,516 - Beni korkuttun. Burası karanlık. - Üzgünüm. 649 01:02:53,600 --> 01:02:57,149 sana henüz teşekkür etmedim Lee'yi kurtardığını. 650 01:02:57,240 --> 01:03:01,153 Hayatını riske attın onu kurtarmak için. 651 01:03:01,240 --> 01:03:03,800 Sonuçta son saatimiz başarılıydı. 652 01:03:03,880 --> 01:03:09,398 - Gerçekten dünyanın sonunun geldiğini düşünüyor musun? - Evet. 653 01:03:09,480 --> 01:03:14,031 Buzdayken çok şey gördüm düşündüm. İlk başta emin değildim. 654 01:03:14,120 --> 01:03:16,634 Daha sonra her şey benim için netleşti. 655 01:03:17,440 --> 01:03:19,954 Ailem benim rahip olmamı istiyordu. 656 01:03:20,440 --> 01:03:25,639 Ama şüphelendim. Bu yüzden farklı bir yol seçtim. 657 01:03:26,360 --> 01:03:29,670 Ateş şüphelerimi yok etti. 658 01:03:30,680 --> 01:03:34,719 Gerçeği gördüm kafamda ve kalbimde. 659 01:03:36,720 --> 01:03:40,076 - Huzur buldum. - Ve istifa. 660 01:03:40,160 --> 01:03:42,549 İnsan Tanrı'ya direnebilir mi? 661 01:03:42,640 --> 01:03:46,394 - Tanrı neden bizi yok etmek istiyor? - Bunu kendimiz yapmıyor muyuz? 662 01:03:46,760 --> 01:03:49,320 Sana katılmıyorum. 663 01:03:49,400 --> 01:03:53,029 Belki sonumuz yaklaşıyor diğerlerinden daha erken. 664 01:03:53,120 --> 01:03:55,270 Bir mayın tarlası. 665 01:03:55,360 --> 01:03:57,920 Lee, bir mayın tarlası bizi bekliyor. 666 01:03:58,000 --> 01:04:01,072 - Yüzlerce mayın, - Motorları durdurun. 667 01:04:20,120 --> 01:04:23,032 Projektör yuvasına sıkışmış. 668 01:04:26,800 --> 01:04:30,839 Yavaşça geri çekilin. 669 01:04:46,160 --> 01:04:49,152 Selam. Motorları durdurun. 670 01:04:58,360 --> 01:05:00,555 Bu ancak dışarıdan yapılabilir. 671 01:05:00,640 --> 01:05:03,518 - Kurbağa adamlar tarafından. - Çok derindeyiz. 672 01:05:03,600 --> 01:05:06,558 Kapsül ile birlikte. Kabloyu yakıyoruz. 673 01:05:06,640 --> 01:05:09,996 - Bütün bu mayınların arasında mı? - Daha iyi bir şey biliyor musun? 674 01:05:10,080 --> 01:05:13,197 Sonar tamir edilene kadar beklemek istedim. 675 01:05:13,280 --> 01:05:16,636 Anlaşıldı. alıyorum sorumluluk üzerimde. 676 01:05:18,720 --> 01:05:20,711 Sakin ol, Harry. 677 01:05:21,560 --> 01:05:23,039 Bu kaptan. 678 01:05:23,120 --> 01:05:27,033 Bir mayın tarlasındayız. Projektörde bir mayın var. 679 01:05:27,120 --> 01:05:30,078 Kapsül için iki gönüllü arıyorum 680 01:05:36,520 --> 01:05:38,715 Gieason'la birlikte. Ben gidiyorum. 681 01:05:39,720 --> 01:05:43,998 - Güzel, Gleason, - Tamam Red, şansını dene. 682 01:05:49,600 --> 01:05:52,273 Smith'le birlikte. Bana da güvenebilirsin. 683 01:05:52,360 --> 01:05:55,397 - Teşekkürler Smith. - Merhaba, bu Jimmy. 684 01:05:55,480 --> 01:05:58,517 Bu küçük bir şamandıra, o yüzden dikkatli ol. 685 01:06:04,960 --> 01:06:06,951 İyi şanslar, 686 01:07:47,600 --> 01:07:49,795 Hasar ekibi, harekete geçin. 687 01:08:07,960 --> 01:08:10,679 Siparişleriniz neler? 688 01:08:10,760 --> 01:08:13,638 Yavaş yavaş mayın tarlasından dışarı çıkın. 689 01:08:13,720 --> 01:08:17,554 O zaman dikkatli bir şekilde ilerleyin Jeneratör tamir edilene kadar. 690 01:08:24,840 --> 01:08:27,798 Yavaşça geri çekilin. 691 01:09:00,440 --> 01:09:02,476 İyi misiniz Amiral? 692 01:09:03,160 --> 01:09:06,835 Elbette Connors. Her şey yolunda. 693 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Emin misin Harry? 694 01:09:11,000 --> 01:09:13,150 GIeason iyi bir adamdı. 695 01:09:13,240 --> 01:09:15,435 Smith'in de. 696 01:09:17,320 --> 01:09:19,311 Kieine Jimmy. 697 01:09:22,720 --> 01:09:25,234 Merak etme, Harry. 698 01:09:25,320 --> 01:09:29,438 Kumar oynamak zorundaydın aksi takdirde piyanonuz parçalara ayrılacaktır. 699 01:09:29,520 --> 01:09:31,875 İşte böyle. Jeneratör değilse... 700 01:09:31,960 --> 01:09:35,839 - Çok uygunsun. Teşekkür ederim. - Ne kadar uygun. 701 01:09:37,760 --> 01:09:39,955 Bu kötü değil. 702 01:09:40,040 --> 01:09:43,316 Sadece altı saat. O zaman değil mi Connors? 703 01:09:44,880 --> 01:09:48,555 - Bu da ne? - Özel bir şey yok. 704 01:09:48,640 --> 01:09:52,679 Birisi endişeli görünüyor iyiliğim için endişelenmek. 705 01:09:56,360 --> 01:10:00,319 Kaptanla hemen yapabilirsiniz Revire mi geldin? 706 01:10:01,240 --> 01:10:03,674 - Geliyorum. - Şimdi ne olacak? 707 01:10:05,080 --> 01:10:07,071 Yakında öğreneceğiz. 708 01:10:07,160 --> 01:10:09,151 Hadi Connors. 709 01:10:21,920 --> 01:10:24,957 Aşırı doz aldı Amiral. 710 01:10:25,040 --> 01:10:27,838 Bu benim daktilomda yazıldı. 711 01:10:31,200 --> 01:10:35,352 ''Bu benim hatam GIeason ve Smith'in öldüğünü." 712 01:10:35,440 --> 01:10:38,477 "Jeneratörü sabote ettim." 713 01:10:38,560 --> 01:10:42,348 ''Tanrı biliyor neden ben çok korkunç bir şey yaptı." 714 01:10:42,440 --> 01:10:45,352 - Sabotaj. - O deliydi. 715 01:10:45,440 --> 01:10:48,398 Büyük bir sinir krizi geçirdi. 716 01:10:48,480 --> 01:10:50,755 Bunun bir önemi yok doktor. 717 01:10:51,760 --> 01:10:56,436 Tamam Kaptan. Sen düşündün onların ölümlerinin benim hatam olduğunu. 718 01:10:56,520 --> 01:11:02,152 Artık kurbanların onlar olmadığı ortaya çıktı cehaletimden ama sabotajdan. 719 01:11:02,240 --> 01:11:07,598 - Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı? - Sabotaj sadece başlangıç. 720 01:11:07,680 --> 01:11:11,798 Ekibim tükendi. Yakında isyan edecekler. 721 01:11:11,880 --> 01:11:13,552 Onlar makine değil. 722 01:11:13,640 --> 01:11:16,393 Eğer çökerlerse asla zamanında yetişemeyiz. 723 01:11:16,480 --> 01:11:18,471 Zorunda kalacağız. 724 01:11:18,560 --> 01:11:22,473 Mürettebatın dağılmasından korkmuyorum. 725 01:11:22,560 --> 01:11:26,473 ben daha çok endişeleniyorum diğer risk yüzünden: isyan. 726 01:11:28,600 --> 01:11:33,310 Bu notu az önce kamaramda buldum. 727 01:11:35,720 --> 01:11:40,669 "Eğer o sarhoş edici şarkıya devam edersen, hayatta kalamayacaksın." 728 01:11:42,680 --> 01:11:44,875 Hodges öldü. 729 01:11:44,960 --> 01:11:47,190 Artık ondan hiçbir yük almıyorsun. 730 01:11:48,200 --> 01:11:53,320 Ondan değil. Bu notlar aynı daktilodan gelmiyor. 731 01:11:56,320 --> 01:11:58,788 Güvenliği ikiye katlayın. 732 01:11:58,880 --> 01:12:01,474 Görevde olmayan herkes kamarasında kalır. 733 01:12:01,560 --> 01:12:04,632 Şu anda herkes şüphe altında. 734 01:12:13,400 --> 01:12:17,871 - Amirali görevden almayın. - Kimseyi kaybetmiyorum. 735 01:12:17,960 --> 01:12:20,030 Şimdi tartışmayın. 736 01:12:20,120 --> 01:12:21,599 Şimdi değil. 737 01:12:28,080 --> 01:12:30,833 Bana bir konuda yardım edebilirsin. 738 01:12:31,320 --> 01:12:35,154 Hangi daktilo olduğunu öğrenin O tehdit notu yazıldı. 739 01:12:35,240 --> 01:12:39,358 Ben böyle görüyorum. nokta yok i üzerinde Bu benim. 740 01:12:39,440 --> 01:12:42,034 Amiralin ofisinde duran mı? 741 01:12:42,120 --> 01:12:44,475 - Özgürce konuşabilir miyim? - Lütfen. 742 01:12:44,560 --> 01:12:48,439 Mürettebat için çok endişeleniyorsun bir şeyi gözden kaçırıyorsun. 743 01:12:48,520 --> 01:12:54,550 Amiral NeIson tüm belirtileri gösteriyor: Sessiz, gergin ve sinirlidir. 744 01:12:54,640 --> 01:12:59,156 Belki şu anda acı çekiyordur bile takip yanılgılarına. 745 01:12:59,240 --> 01:13:02,038 O tehdit mektubunu kendisi de yazmış olabilir. 746 01:13:02,120 --> 01:13:05,795 Bu sonuca nasıl varıyorsun Susan? 747 01:13:06,440 --> 01:13:09,750 Teşhisiniz için teşekkürler Dr Hiller. 748 01:13:09,840 --> 01:13:14,994 Amiral açıkça baskı altında. ama aklı başında. 749 01:13:15,080 --> 01:13:17,674 Umarım. Henüz orada değiliz. 750 01:13:47,720 --> 01:13:50,678 Ateş. Amiralin kabini yanıyor. 751 01:14:10,560 --> 01:14:15,918 - Havalandırmayı artırın. - Duman değil. 752 01:14:16,000 --> 01:14:18,116 Sadece oraya bak. Gaz. 753 01:14:18,200 --> 01:14:19,792 Yüzeye. 754 01:14:48,240 --> 01:14:50,959 Liman tarafında gemi. 755 01:14:54,760 --> 01:14:56,751 Dürbün. 756 01:15:04,520 --> 01:15:06,511 Hareketsiz yatıyor. 757 01:15:10,400 --> 01:15:12,311 Hey, gemi. 758 01:15:14,880 --> 01:15:16,871 Beni duyuyor musun? 759 01:15:18,040 --> 01:15:20,031 Orada kimse var mı? 760 01:15:31,640 --> 01:15:34,108 Oraya bir tekne mi göndereyim? 761 01:15:34,200 --> 01:15:37,636 Sadece devam edebiliriz eğer gemi havalandıysa. 762 01:15:37,720 --> 01:15:39,711 İyi. 763 01:15:40,720 --> 01:15:43,359 Kurtarma ekibi geliyor. 764 01:16:08,520 --> 01:16:10,511 Ön ve arka güverte. 765 01:16:30,320 --> 01:16:32,311 Gelin. 766 01:16:35,440 --> 01:16:38,512 Herkes öldü. 767 01:17:02,520 --> 01:17:04,670 Gelin. 768 01:17:07,680 --> 01:17:11,355 - Ne gördün? - Buzların erimesinden başka bir şey yok. 769 01:17:11,440 --> 01:17:15,672 - Eve gitmemiz gerekmiyor mu? - Senin de bir ailen var değil mi? 770 01:17:15,760 --> 01:17:18,832 - Ne düşünüyorsun? - Bunu bana bırak. 771 01:17:22,400 --> 01:17:25,119 - Peki Teğmen? - Bu bir enkaz. 772 01:17:25,200 --> 01:17:29,716 HonoIuIu'dan sadece dört gündür uzaktayım. Herkes susuzluktan ölüyor. 773 01:17:29,800 --> 01:17:34,715 Bu bardaydı. Bir gazete geçen perşembeden beri. 774 01:17:36,280 --> 01:17:39,352 Mürettebat adına geliyorum. 775 01:17:40,440 --> 01:17:43,830 - Sorun ne, Kowski? - Günlerdir bunu düşünüyorduk. 776 01:17:43,920 --> 01:17:46,559 O ölüm gemisi son damladır. 777 01:17:46,640 --> 01:17:50,792 - Ne demek istiyorsun? - Son yakınsa 778 01:17:50,880 --> 01:17:54,759 son saatlerimizi duyuyoruz ailemizle geçirmek. 779 01:17:54,840 --> 01:17:59,789 Bu nedenle size kibarca şunu sormak istiyoruz: Yoksa bizi eve götürürsün. 780 01:17:59,880 --> 01:18:04,874 sana hatırlatabilir miyim Bu gemi hükümete mi ait? 781 01:18:04,960 --> 01:18:09,078 Böyle bir istek mümkün isyan olarak yorumlanabilir. 782 01:18:09,160 --> 01:18:11,628 Niyet bu mu? 783 01:18:11,720 --> 01:18:16,748 - Kes şunu. - Kaptan, bir şey söyleyebilir miyim? 784 01:18:16,840 --> 01:18:19,354 Dünyanın sonu her an gelebilir. 785 01:18:19,440 --> 01:18:23,433 Seçme hakları var nerede ve kiminle ölmek istediklerini. 786 01:18:23,520 --> 01:18:25,829 - Duy... - Bir dakika kaptan. 787 01:18:25,920 --> 01:18:28,115 Bay AIvarez haklı. 788 01:18:28,200 --> 01:18:33,194 Dünyanın sonunun geldiğine inanmıyorum yoksa eve kendim giderdim. 789 01:18:33,280 --> 01:18:38,798 Ama şunu dürüstçe itiraf etmeliyim ki yeni bir gelişme yaşandı. 790 01:18:38,880 --> 01:18:43,158 O gemideki gazetede yazıyordu. 791 01:18:43,240 --> 01:18:48,837 Başlık şöyle: ''Denizaltılar Seaview' durdurulmalı. 792 01:18:48,920 --> 01:18:52,674 Diğer sorunlarımızın dışında artık biz de avlanıyoruz. 793 01:18:52,760 --> 01:18:56,116 Belki işe yaramıyor bile roketi ateşlemek için. 794 01:18:56,200 --> 01:18:58,350 Devam edeceğim. 795 01:18:58,440 --> 01:19:00,908 Bu rotayı sürdüreceğiz. 796 01:19:01,000 --> 01:19:06,074 Ancak bu haber ve isteğiniz dikkate alındığında 797 01:19:06,160 --> 01:19:09,038 Meraklılar o gemiyle evlerine gidebilirler. 798 01:19:09,120 --> 01:19:15,673 Bence bu çılgınca, ama anladın bir şansa sahip olmak için yeterli hüküm. 799 01:19:15,760 --> 01:19:20,231 Mariana Adaları'na zamanında varmak istiyorsak, kimseyi ayıramayız. 800 01:19:20,320 --> 01:19:23,118 - Eğer isyan ederlerse... - Bu henüz olmadı. 801 01:19:23,200 --> 01:19:25,873 Çağrınıza yanıt vermediler. 802 01:19:25,960 --> 01:19:30,795 Sorun şu ki, bazı şeyler wanhopig graag naar huis willen. 803 01:19:30,880 --> 01:19:34,395 Ik heb Iiever te weinig mensen sonra sadece sabotaj yapın. 804 01:19:34,480 --> 01:19:38,268 Yeterli. sende var Karar vermek için on beş dakika. 805 01:19:38,360 --> 01:19:42,797 Revirde bir şey var mı diye bakın aynı zamanda meraklılardır. 806 01:19:42,880 --> 01:19:45,872 E�n dokter gaat mee, de diğer bijft. 807 01:19:45,960 --> 01:19:49,794 Dr Jamieson, bu daha çok size benziyor. 808 01:19:51,880 --> 01:19:54,713 - Kabul etmek. - Zorg voor proviand, kapitein. 809 01:20:16,880 --> 01:20:20,111 - Güverte boş. - Kaptan, hadi dalalım. 810 01:20:20,200 --> 01:20:23,476 - 35 metreye git. - 35 metre. Su yok. 811 01:20:23,560 --> 01:20:26,950 - Nasılsınız Amiral? - Harika, teşekkürler Crane. 812 01:20:27,040 --> 01:20:30,112 Sayın AIvarez. Yani kaldın. 813 01:20:30,200 --> 01:20:33,795 Kimin umurunda? Nasıl olsa benim zamanım gelecek. 814 01:20:34,560 --> 01:20:37,028 - Grieze! - Evde güneş var. 815 01:20:37,120 --> 01:20:38,951 Kıç su altında. 816 01:20:39,040 --> 01:20:42,032 - Tam hızla ilerleyin. - Bir dakika. 817 01:20:44,320 --> 01:20:51,032 Teğmen, resmen protesto ediyorum Amiralin eylemlerine karşı. 818 01:20:51,120 --> 01:20:54,954 İtirazlarıma rağmen erkekleri çöle çevirdin. 819 01:20:55,040 --> 01:20:59,670 Bu doğru. Bu senin hakkın Bir protesto kaydetmek için. 820 01:20:59,760 --> 01:21:02,228 Ama şunu da not edin Teğmen: 821 01:21:02,320 --> 01:21:05,915 Biz daha iyi durumdayız gemide bir katil olmadan. 822 01:21:06,000 --> 01:21:10,391 Bunlar boş tehditler değildi. O yangın başlamıştı. 823 01:21:10,480 --> 01:21:12,311 Affedersiniz Amiral. 824 01:21:13,680 --> 01:21:16,319 Kamaranızda yanan bir puro var. 825 01:21:16,400 --> 01:21:18,914 - Yani sigara mı içiyorum? - Öyle görünüyor. 826 01:21:19,000 --> 01:21:23,437 Ah, öyle mi görünüyor? Purolarım bitti. 827 01:21:23,520 --> 01:21:27,911 Teğmen, şikayeti dikkate alın ve kabinimi temizleteyim. 828 01:21:28,000 --> 01:21:30,355 Stokları kontrol edeceğim. 829 01:21:30,440 --> 01:21:32,431 Puroya ihtiyacım var. 830 01:21:36,600 --> 01:21:39,398 Bu tür sanrılar tipiktir. 831 01:21:42,520 --> 01:21:45,398 Ben kulübeme gidiyorum. 832 01:22:09,520 --> 01:22:12,034 Bir fincan kahve ister misin? 833 01:22:12,120 --> 01:22:15,829 - Lee, ben... - Başlamayın. 834 01:22:15,920 --> 01:22:18,912 Amirale derinden güvendiğinizi biliyorum. 835 01:22:19,000 --> 01:22:22,709 ben de bunu yapardım ta ki çok tuhaf davranmaya başlayana kadar. 836 01:22:22,800 --> 01:22:26,429 - Ne demek garip? - Mantıklı davrandı mı? 837 01:22:26,520 --> 01:22:29,398 Hayatta kalanları aramamıza izin verilmedi. 838 01:22:29,480 --> 01:22:32,916 Güvertede subaylarla birlikte dalmak zorunda kaldık. 839 01:22:33,000 --> 01:22:35,673 İki adamı havaya uçurdu. 840 01:22:35,760 --> 01:22:41,630 - Yapmak zorundaydı... - Bir polis memuru intihara sürüklendi. 841 01:22:41,720 --> 01:22:44,757 Kendisine tehdit notları yazıyor. 842 01:22:44,840 --> 01:22:48,435 Kulübesini ateşe verdi saldırı kisvesi altında. 843 01:22:48,520 --> 01:22:51,592 - Ona inanıyorum. - Ve şimdi de firarlara izin veriyor. 844 01:22:51,680 --> 01:22:55,639 Kimseyi ayıramayız. 845 01:22:55,720 --> 01:22:59,235 - Bundan sonra ne yapacağını Tanrı bilir. - Bunu söyleyebilirsin. 846 01:22:59,320 --> 01:23:04,952 ''Üst düzey bir yetkilinin uyguladığı prosedür'' yetkisinden alınabilir.” 847 01:23:05,040 --> 01:23:07,713 - Emin olmak için söylüyorum. - Ne demek istiyorsun? 848 01:23:09,360 --> 01:23:14,639 Çünkü eğer artık ona sahip değilsem sorumlu bulundu. 849 01:23:16,120 --> 01:23:19,271 Peki ya roket? Kovulmalı. 850 01:23:19,360 --> 01:23:22,158 Amiral deliyse horozu da öyledir. 851 01:23:22,240 --> 01:23:25,118 BM de öyle düşünüyor. Biz aranıyoruz. 852 01:23:25,200 --> 01:23:27,509 Profesör Emery ona inanıyor. 853 01:23:29,320 --> 01:23:31,436 Üzgünüm. 854 01:23:31,520 --> 01:23:34,114 Tartışma kapalı. 855 01:23:59,840 --> 01:24:04,436 Yüzbaşı mı? Sadece dört derece kaldı Dr Zucco'nun kritik noktasına. 856 01:24:04,520 --> 01:24:09,116 Yetmiş dört derece. Umalım ki haklı olsun. 857 01:24:09,200 --> 01:24:11,191 Telefonu kapatmak. 858 01:24:21,480 --> 01:24:23,675 ZUCCO'NUN KRİTİK NOKTASI 859 01:24:32,600 --> 01:24:37,469 - Durumumuz nedir? - Nihai varış noktamıza 19 kilometre uzaklıkta. 860 01:24:40,000 --> 01:24:41,558 - Evet? - Kaptanla birlikte. 861 01:24:41,640 --> 01:24:46,111 - 12 deniz mili ve 50 dakika kaldı, - Roket hazır mı? 862 01:24:46,200 --> 01:24:48,714 - Evet, - Gemiye hitap edeceğim. 863 01:24:49,840 --> 01:24:53,355 Sparks, Amiral interkomun açılmasını istiyor. 864 01:24:54,640 --> 01:24:56,756 Devam edin Amiral 865 01:24:56,840 --> 01:24:59,877 Bu amiral. Roket hazır. 866 01:24:59,960 --> 01:25:04,829 49 dakika sonra kovulacak. 867 01:25:05,440 --> 01:25:10,309 O zaman öğreneceğiz ırkımızın anlamlı olup olmadığı 868 01:25:10,960 --> 01:25:13,758 Umarım yakında eve döneriz. 869 01:25:13,840 --> 01:25:15,831 İşte bu. 870 01:25:17,920 --> 01:25:22,994 - Connors, aspirinimiz bitti. - Daha çok nefret ediyorum. 871 01:25:32,600 --> 01:25:35,512 - Aspirin nerede? - Üst Ia'da. 872 01:25:41,280 --> 01:25:44,078 - Sana ne oldu? - Hiç bir şey. 873 01:25:44,160 --> 01:25:47,038 Köpekbalığım fazla samimi olduğumu düşündü. Tipik Bessie. 874 01:25:47,120 --> 01:25:50,192 - İyi olacak mısın doktor? - Ciddi değil. 875 01:25:50,280 --> 01:25:52,669 Bessie senden hoşlandı, değil mi? 876 01:25:52,760 --> 01:25:56,275 - Senin işte olman gerekmiyor mu? - Çok yoruldum. 877 01:25:56,360 --> 01:26:02,151 - Kim istemez ki? Yolda. - Hastayım. Doktorun emri altındayım. 878 01:26:02,240 --> 01:26:06,028 Hasta? Sanırım varsayıyorsun. 879 01:26:06,120 --> 01:26:09,271 Kötü olmak istemiyorum ama çoğu zaman yanılıyorsun. 880 01:26:09,440 --> 01:26:11,874 Kirli hat çekici. 881 01:26:15,920 --> 01:26:17,956 Şimdi ne elde edeceğiz? 882 01:26:18,040 --> 01:26:20,508 - Söyle bana. - Bilmiyorum. 883 01:26:20,600 --> 01:26:22,989 Bu kadar mide bulandırıcı olmayın. Söyle bana. 884 01:26:23,080 --> 01:26:28,108 Doktor dinlenmemi söyledi ama amiral buna izin vermedi. 885 01:26:29,600 --> 01:26:33,957 Doktor, amirali istiyor musunuz? beceriksiz mi ilan edilecek? 886 01:26:34,040 --> 01:26:36,873 - Ne? - Kesinlikle Kaptan. 887 01:26:40,080 --> 01:26:43,197 Provost-büyük? Revire. 888 01:26:43,280 --> 01:26:47,034 Kaptan, benim hatamdı. Kaba davrandım. 889 01:26:47,120 --> 01:26:50,192 - Onu tutuklayamazsınız. - Tabii ki değil. 890 01:26:50,360 --> 01:26:53,193 O hepimiz için bir tehlikedir. 891 01:26:53,280 --> 01:26:57,910 Roket saat dörtte ateşlenecek. Bunun devam etmesine izin verecek misin? 892 01:26:58,000 --> 01:27:00,309 İyi bir piyano. 893 01:27:00,400 --> 01:27:03,437 Dr Zucco ve meslektaşları öyle düşünmüyor. 894 01:27:03,520 --> 01:27:06,034 - Doktor Zucco... - Onu uyaracağım. 895 01:27:06,120 --> 01:27:10,557 Kamaranıza, Teğmen. Bu bir emirdir. 896 01:27:12,160 --> 01:27:14,390 Gelin. 897 01:27:26,360 --> 01:27:29,238 Amiral ile. Kaptan hala orada mı? 898 01:27:29,320 --> 01:27:31,356 Az önce ayrıldı, 899 01:27:34,600 --> 01:27:41,233 Çok üzgünüm. ancak federal hüküm 249 uyarınca 900 01:27:41,320 --> 01:27:43,880 Seni otoritenden kurtarmalıyım. 901 01:27:43,960 --> 01:27:48,192 -Beni tutukluyor musun? - Hayır, seni hasta ilan ediyorum. 902 01:27:49,320 --> 01:27:53,029 - Ya reddedersem? - Başka seçeneğin yok. 903 01:27:53,120 --> 01:27:57,352 Üstelik karar verdim füzeyi ateşlememek. 904 01:27:57,440 --> 01:28:02,070 Uzmanlar yangının 78 derecede söner. Bekleyeceğim. 905 01:28:02,160 --> 01:28:05,994 Ama eğer saat dörtte değilse kovuldu, artık çok geç, 906 01:28:06,320 --> 01:28:08,151 - Erkekler. - Bu Sonar, 907 01:28:08,240 --> 01:28:11,835 Sıfır-dokuz-sıfırdaki bilinmeyen pervaneler... 908 01:28:13,560 --> 01:28:15,312 1800 metre arkamızda. 909 01:28:17,080 --> 01:28:18,513 Kurmak. 910 01:28:21,600 --> 01:28:23,830 Sancak tarafında torpido, 911 01:28:23,920 --> 01:28:26,593 Dümen sola. Komuta noktaları. 912 01:28:26,680 --> 01:28:28,557 Acele etmek. 913 01:28:28,640 --> 01:28:32,474 Kıvılcımlar, radyo füzeyi ateşlemeyeceğiz. 914 01:28:32,560 --> 01:28:35,279 Sonarı dahili telefona çevirin. 915 01:28:35,360 --> 01:28:39,399 - Komuta noktaları. - Komuta noktaları. VIug. 916 01:28:59,680 --> 01:29:01,272 Çok yakın. 917 01:29:01,920 --> 01:29:05,959 - Sparks, onlara ulaşabilir misin? - Cevap vermiyorlar, 918 01:29:06,040 --> 01:29:09,476 - Torpidolar temizlendi. - BM'ye saldırmamalıyız. 919 01:29:09,560 --> 01:29:11,198 Kaçmalıyız. 920 01:29:23,280 --> 01:29:26,511 - Torpidolar sancak tarafında. - Dümen sola. 921 01:29:37,680 --> 01:29:40,752 - Hiç şansımız yok. Yine de dalın. - Siparişim var. 922 01:29:40,840 --> 01:29:43,308 Tamam ama bu gemiyi ben yaptım. 923 01:29:43,400 --> 01:29:46,631 Baskıyı kaldırabiliriz. Onlar değil. 924 01:29:46,720 --> 01:29:48,950 Tanrı aşkına, dalın. 925 01:29:49,960 --> 01:29:51,154 Dalış yapmak için. 926 01:29:54,560 --> 01:29:56,391 120 metre. 927 01:30:04,360 --> 01:30:06,351 180, 928 01:30:08,680 --> 01:30:09,476 240, 929 01:30:16,480 --> 01:30:19,517 370 metre. 930 01:30:20,040 --> 01:30:22,190 430 metre. 931 01:30:40,680 --> 01:30:43,114 700 metre. 932 01:30:44,160 --> 01:30:45,036 730. 933 01:31:07,160 --> 01:31:09,071 760 metre. 934 01:31:09,360 --> 01:31:12,511 - Torpidolar iskele tarafında. - Dümen sağa. 935 01:31:25,520 --> 01:31:27,670 Aptalca şeyler. Yukarı çıkmaları gerekiyor. 936 01:31:27,760 --> 01:31:30,354 - 980 metre, - İşte böyle patlıyorlar. 937 01:31:47,600 --> 01:31:49,989 Motorları durdurun. Hasarı kontrol edin. 938 01:31:50,080 --> 01:31:51,957 Hasar, saldırı. 939 01:31:57,280 --> 01:31:59,510 BiuspIow, çabuk. 940 01:32:05,960 --> 01:32:09,396 Gönderinize geri dönelim. 941 01:32:09,480 --> 01:32:12,597 Tam acil durum kapasitesi. 942 01:32:14,720 --> 01:32:17,598 Kaptan, yakınlarda başka bir şey daha var. 943 01:32:17,680 --> 01:32:21,229 - Denizaltı olamaz. - Bunun için çok derin. 944 01:32:40,600 --> 01:32:43,831 Reaktör odası, gövdeye bir elektrik dalgası gönderin. 945 01:32:49,320 --> 01:32:51,470 Ios'a ihtiyacı var. 946 01:32:51,560 --> 01:32:55,394 Tam acil durum kapasitesi. 947 01:33:04,280 --> 01:33:06,430 Ios'tan ayrılır. 948 01:33:12,760 --> 01:33:14,751 Bitti, Lee. 949 01:33:16,160 --> 01:33:17,878 Tüm hızıyla ilerlemek. 950 01:33:21,320 --> 01:33:23,197 Şimdi ne olacak? 951 01:33:23,280 --> 01:33:25,271 Reaktör odası. 952 01:33:26,280 --> 01:33:28,157 - Reaktör odası. - Hiç bir şey? 953 01:33:28,240 --> 01:33:33,075 Hayır. kontrol odası, reaktörlerde ne var? 954 01:33:33,160 --> 01:33:36,675 - Aniden artık çalışmıyorlar, - Gidip bir bakacağım. 955 01:33:48,360 --> 01:33:52,990 Ölümcül bir radyasyon dozu durumunda kırmızıya döner 956 01:33:54,560 --> 01:33:58,997 Amiral'i durdurun, Dünyayı yok etmek istiyor 957 01:34:06,760 --> 01:34:09,274 Doktor, burada ne yapıyorsunuz? 958 01:34:09,360 --> 01:34:12,557 Zamanında gelmemeni sağlayacağım. 959 01:34:12,640 --> 01:34:14,790 Yani sabotajcı sendin. 960 01:34:24,880 --> 01:34:29,158 - Pillere geçin. - Siparişlerinize kadar, Piller aktif, 961 01:34:29,240 --> 01:34:34,155 - Sıcaklık nedir? - 78,4 derece, Gökyüzü hâlâ yanıyor, 962 01:34:34,240 --> 01:34:38,518 Zucco'nun yanıldığını bilmiyordum. Bu otomatik olarak gerçekleşmez. 963 01:34:39,760 --> 01:34:41,398 Başlatmak için tıklayın. 964 01:34:41,480 --> 01:34:43,436 Kamerayı etkinleştirin ve füzeyi takip edin. 965 01:34:43,520 --> 01:34:47,274 Kamera açık, Füze Odası, sekizinci tüpü hazırlayın, 966 01:34:47,360 --> 01:34:50,158 - Füze odası hazır, - On dakika daha, 967 01:34:50,240 --> 01:34:53,038 Burası füze odası, kapak açılıyor, 968 01:34:53,120 --> 01:34:56,669 Başardık, AIvarez. Zamanında geldik. 969 01:34:56,760 --> 01:34:58,876 Ben öyle düşünmüyorum Amiral. 970 01:34:59,440 --> 01:35:03,319 - AIvarez. - Tanrı'nın iradesine karşı gelmemeliyiz. 971 01:35:03,880 --> 01:35:06,997 Delirdin mi? O bombayı indirin. 972 01:35:07,080 --> 01:35:11,312 Günahın tohumunu eken, bir kasırga biçmek. 973 01:35:20,240 --> 01:35:24,199 Hareket yok. O düğmeden uzak durun Teğmen. 974 01:35:24,280 --> 01:35:26,669 Kıpırdamayın Amiral. 975 01:35:29,080 --> 01:35:31,071 Durmak. 976 01:35:31,680 --> 01:35:33,750 Herkesin dikkatine. 977 01:35:33,840 --> 01:35:37,753 Bu AIvarez. Bir bombam var. 978 01:35:37,840 --> 01:35:41,469 Birisi roketi ateşlerse Gemiyi havaya uçuracağım, 979 01:35:41,680 --> 01:35:45,150 Kaptan Crane, bununla ilgilenin kimse aptalca bir şey yapmaz 980 01:35:51,560 --> 01:35:55,872 - Lee nerede? - Onu hemen bulmalıyız. 981 01:36:08,120 --> 01:36:11,112 Sana ne oldu? 982 01:36:16,240 --> 01:36:20,233 - Nedir? - AIvarez gemiyi havaya uçurmakla tehdit ediyor. 983 01:36:20,320 --> 01:36:24,233 Roket birkaç dakika içinde varacak kovulurlar. 984 01:36:24,320 --> 01:36:27,232 AIvarez kontrol odasında. 985 01:36:27,320 --> 01:36:31,711 - Başka bir şey düşünmeliyiz. - Kamaranıza gidin. 986 01:36:35,160 --> 01:36:40,439 Sekiz dakika sonra çok geç olacak başka bir şey yapmayayım Amiral. 987 01:36:43,520 --> 01:36:45,829 Dalgıç kıyafeti, çabuk. 988 01:36:54,280 --> 01:36:58,068 - WeIk Iuik açık mı? - Sekiz numara, köprünün altında. 989 01:36:58,160 --> 01:37:01,436 Aklını kullan, AIvarez. 990 01:37:01,520 --> 01:37:05,308 - Roket altı dakika içinde kalkacak... - Bu olmayacak. 991 01:37:05,400 --> 01:37:08,278 Tanrı'nın iradesi cennette yazılmıştır. 992 01:38:31,080 --> 01:38:35,596 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? dünyanın sonunun gelmesine izin vermeliyiz 993 01:38:35,680 --> 01:38:38,035 aBunu önleyebilir miyiz? 994 01:38:38,120 --> 01:38:39,951 Bu bize bağlı değil. 995 01:38:40,040 --> 01:38:41,155 Kıpırdama. 996 01:38:41,240 --> 01:38:46,837 Şimdi bir düşünün. Eğer Tanrı bunu istemiyorsa hayatlarımız için savaştığımızı, 997 01:38:46,920 --> 01:38:49,434 o zaman neden yaşama isteğimiz var? 998 01:38:57,520 --> 01:38:59,158 Süreniz doldu Amiral. 999 01:39:07,400 --> 01:39:11,598 Bu amiral. Yüzeye. 1000 01:39:53,880 --> 01:39:56,348 - Sen başardın. - Bizi mi kastediyorsun? 1001 01:39:57,320 --> 01:39:59,197 Amiral? 1002 01:39:59,280 --> 01:40:01,840 - Teğmen. - Teşekkür ederim Amiral. 1003 01:40:01,920 --> 01:40:04,115 - İyi şanslar evlat. - Teşekkür ederim. 1004 01:40:07,800 --> 01:40:10,758 Tam güçle eve dön, Lee. 1005 01:40:21,560 --> 01:40:23,710 Altyazı DVD'si: Visiontext 1006 01:40:27,160 --> 01:40:29,151 HOLLANDALI