1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Oké, hier is het.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
voor jou
- Dank je.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Ik bedoel... eerlijk gezegd weten we niet wat we moeten zeggen.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Het woord 'dankjewel' geeft niet echt het gevoel weer.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Het was duidelijk dat dit moest gebeuren.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Dit is jouw kindje.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Ik hoop dat het goed is dat we het vragen,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Maar hoe ben je tot de beslissing gekomen?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Natuurlijk moesten we praten
Over veel dingen tussen ons eerder.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ik ben Marley al een keer kwijtgeraakt
Omdat ik een idioot was.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
En ik kon haar gewoon niet meer kwijtraken.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Ik dacht dat als ik me zou inzetten voor de baby,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Dit zal onze problemen oplossen.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
maar…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
is geen oplossing.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
We moesten eerlijk nadenken
Als we het hem echt kunnen geven

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
het leven dat hij verdient.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
En eerlijk gezegd kunnen wij dat niet.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
wij zijn niet klaar

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Ik heb één verzoek.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ja, wat je maar wilt.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Kan ik teruggaan naar het oorspronkelijke geboorteplan?

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Wil jij mijn verloskundige zijn en de baby ter wereld brengen?
-Zeker. Ja.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Nou, dat beloof je ons

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Ga je terug naar school?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Je klinkt nu al als een vader, Jack.
- Ja.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Ja. Zodra de baby geboren is, verhuizen we naar Sacramento.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
Ik dacht er niet eens aan dat je zou vertrekken. ik…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Weet je, natuurlijk houden we contact.

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Wij sturen u foto's en video's van de baby.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
In eerste instantie niet.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Wij hebben vrede met ons besluit.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn, dus...

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Ik zal dus wat tijd nodig hebben.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
Zeker.
-Oké.

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
We gaan gewoon in jouw tempo.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
En nadat hij geboren is...

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Wij zien hem liever niet.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
En we hopen dat je het begrijpt
Het is niet omdat het ons niets kan schelen. Dus…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Daarom wil ik dat jij dat bent
De eerste gezichten die hij zal zien.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
En de eerste stemmen die hij zal horen.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Dit is het begin dat ik voor hem wil.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
en voor jou

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
dank je

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
dank je

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
- Maagdelijke rivier -

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
ik vergat het

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
Hoe goed slaap ik als jij naast me bent.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Ik heb het gemist.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Het spijt me dat het mij kostte
Het duurt zo lang voordat ik hier ben.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Het maakt niet uit.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
we zijn nu hier

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Weet je, het maakt wel uit.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Het voelt anders.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Het voelt reëler.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
dit ding

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
wij zijn

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Maar deze keer kozen we om de juiste redenen ervoor om samen te zijn.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
Daarover…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Wat is "dit ding" precies?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
We hebben er nog niet over gesproken, toch?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Nee. Er werd niet veel gepraat.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
Nee.
-Nee.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Ik wil het niet verpesten.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Dit is heel belangrijk voor mij.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
ik ook

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
goed

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Dus wat als we het verleden vergeten en een nieuwe pagina beginnen?

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Ja.
- Weet je dat?

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Deze keer zullen we beter op elkaar letten.
- Ja.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Het is alsof we weer van voren af ​​aan beginnen.

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Maar met alle lessen die we hebben geleerd.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Ik vind het leuk.
- Ja.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Dus…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Omdat we nu aan het daten zijn,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
nogmaals,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Ik heb een vraag voor je.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
oké

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
een vraag?

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Ga je mee naar de oprichtersdag?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Oprichtersdag?

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Ja.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
We zullen onze relatie in het openbaar onthullen.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
En ik denk dat dat is wat ik vraag.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
kun jij het aan?

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Wacht even daarmee.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
hallo
- Hallo.

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
wat is er aan de hand
- Goed. Ik hoop dat we u niet storen.

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Nee, absoluut niet.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
hoe gaat het met jou, wat is er aan de hand
Hoe ging het met Marley en Eamon?

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
nou…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
god

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Ze willen verder met de adoptie, dus...

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Het is verbazingwekkend.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
ik weet het

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Jullie zullen eindelijk ouders zijn.
- Ja.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
En ik word tante.
- Ja.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
En eerlijk gezegd, geen belediging voor Joey, Donna en Mary,

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Ik zal de coole tante zijn.

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Ik heb snoepjes in mijn tas,
Ik laat hem laat naar bed gaan...

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Nou, het is onmogelijk dat jij aan het babysitten bent.

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
oké Maak je geen zorgen over het juridische aspect, oké?

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Ik zal vanochtend het adoptiebureau bellen.
En we zullen de procedure opnieuw starten.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
geweldig
- Dank je. Wij waarderen het.

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
ik…
- Sorry, onderbreken we iets?

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
je kunt uitgaan. Je zit er bovenop.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
hallo
- Hallo.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Sorry dat ik het moment onderbreek, en veel succes.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
dank je
- Ja.

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
dank je

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Ja.

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Het lijkt erop dat jij ook "veel geluk" verdient.

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Ja.
- Ja.

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Je hebt het weer gedaan, burgemeester McRae.

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Nou ja, als de stad vandaag niet overtuigd is
doe het juiste,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Niets zal meer helpen.
- Ja.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
De burgemeester?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
oké

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Dus... geen paniek.
- Ik was niet van plan in paniek te raken.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
goed. Je kunt in paniek raken als je wilt.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
geen volledige paniekaanval,
Maar ik begrijp het wel als je een beetje zenuwachtig bent...

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
Toon.
- Ja.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Je maakt me bang en irriteert me.
- Sorry. Gladys heeft gebeld.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Zij en Greg hebben griep.
- Ik zal ze bellen.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
geweldig Hoe dan ook, dat kunnen ze niet
om de motorkapstandaard te activeren.

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Waarom ben je niet in paniek?

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Omdat het opgelost kan worden.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Neem gewoon Dina en de grondstoffen
van de quiltstandaard en verenig de standaards.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
verenig ze? Het is geniaal. ik…

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Burgemeester, u bent goed in crises.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Je lijkt op een jonge Margaret Thatcher, weet je? Ja.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Nou, laten we gaan. Nee, vanaf hier.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Kom op, hier. kom met mij mee

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
God, ik mis Lizzy. Ik zal snel terugkomen.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Dok, help je?
- Ik ga mee.

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Het komt niet door de merrie, toch?
Ik heb alles al aan Hope uitgelegd.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Ongeacht de merrie, je wurmde je een weg terug in het leven van mijn vrouw.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
En ik wil dat je weet dat ik het niet leuk vind
En ik vertrouw je niet.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Zelfs niet een beetje.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
hebben we een probleem

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Nee, op voorwaarde dat je je plaats onthoudt.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
ben je lokaal

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Als je het over ‘lokaal’ wilt hebben,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Ik wil u eraan herinneren dat u zich op mijn grondgebied bevindt.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
En ik verwacht wat meer respect.
-Echt? Respect?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Respect is iets wat je verdient.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
weet je dat
- Jongens, jongens...

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Ik ging twee minuten.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, moet je niet terug naar je kliniek?

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Ja, maar ik wilde gewoon afronden
Mijn gesprek over eer...

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Je hebt geen reden om je zorgen te maken.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
jouw leeftijd Echt waar?

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
hij begon

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
- Vieringen van de oprichtersdag van Virgin River -

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
welkom
Voor je eerste evenement in Virgin River.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Deze plek is ongelooflijk.
- Zien? Ik heb het je verteld

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Gebeuren dit soort dingen hier vaak?

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
Ja.
-De hele tijd.

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Ja.
-Oké.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
Hallo, Jac. Geniet jij van de festiviteiten?

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Ik moet helpen bij de eetkraam,
Dus jullie zullen plezier hebben met z'n vieren.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
tot ziens

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Oké, wat wil je eerst doen? er is…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Er worden kaarsen gemaakt.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Er is een smederij.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
op geen enkele manier denk ik dat ik het zie
Sarsaparilla-barteken.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Ik wilde het altijd al proeven.
-Oké.

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Nou ja, Sarsaparilla.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
dit is het Hallo Eamon,
Kun je wat langzamer gaan, alsjeblieft?

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Ik ga voor twee!

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Danny, je verliest goed goud.
-Het is moeilijker dan het lijkt.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Stop met zo agressief filteren.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Als je denkt dat je het beter zult doen, ga ervoor.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Nou, mijn handen zijn vol.

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Misschien neem ik Coco even mee?

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Je kunt wat tijd alleen doorbrengen.

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Je hebt vandaag het huis al verlaten.

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
geen druk

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
oké alsjeblieft

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Kom op, Coco.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
god

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Ik wil je nu al de stad laten zien.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
kom op kom op

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
oké

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
Moge de beste zeef winnen.

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Ik kan niet geloven dat je echt vader gaat worden.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Bedankt, broer.

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
ik geloof het niet
dat is ons laatste stadsevenement samen.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Stop met praten, anders komen er tranen in het eten.

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
Ik heb acht bizonburgers nodig,
tweemaal grits, vier porties chips,

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
en een "snelle pudding".

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
oké Wauw, ze zijn dol op dit eten.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Nou, ik zal je helpen. Er is veel werk.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
nou…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Ik ben blij voor jouw geluk, echt waar,

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Maar het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Weet je nog dat je mij de baan aanbood?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Zeker.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Toen je voor het eerst bij mij op bezoek kwam, toch?
- Ja.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Ik was de richting in het leven kwijt.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
Ik had geen idee wat ik met mezelf aan moest.
-Ik herinner het me.

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Ik heb je een rondleiding door de bar gegeven.
Hij was nog helemaal niet klaar.

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Ik was zo trots om je het menu te laten zien.
Ik dacht dat sliders een revolutionair idee waren.

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Kom op, iedereen houdt van miniburgers.

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
Waar begon je over te praten?
Boerenkoolsalade en brioche-kaastoast?

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Ik dacht dat je zou lachen en me daar weg zou schoppen.

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Kom op, ik vertrouwde je.

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Jij creëerde…

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
Niet zomaar een menu, weet je?

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Jij hebt van de bar een plek gemaakt
waar iedereen zich thuis voelt, dus…

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
dank je

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Nou, je hebt me een baan gegeven.

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Nieuw leven hier, weet je.

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Je steunde mij, en ik zal het nooit vergeten.

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Hé, we waren goed samen, nietwaar?

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Naar mijn leven het volgende.

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Dus staken de kolonisten uiteindelijk het Sierra Nevada-gebergte over

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
In de zomer van 1875.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Ze waren moe van de reis,

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Maar ze waren nog steeds op zoek naar iets dat ze nog niet hadden gevonden.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
een plek om te rusten

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
Een plek om tot rust te komen, een plek van hoop.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Ik sterf van de dorst.

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Ik denk dat we ergens dichtbij zijn.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Ja, tot de dood.

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
wacht, ik hoor iets. Ik hoor water.

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Godzijdank dat je een rivier hebt gevonden.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Nee. Ik heb een huis gevonden.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Hoe gaan we ons nieuwe huis noemen?

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Deze plek is zo mooi en puur.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Ik weet! We zullen het Virgin River noemen.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Ik weet niet zeker of pastoor McCoy dat leuk zou vinden.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Nou, laten we gaan. vooruit. bewegen

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
hey, alles goed met je
- Ja.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Ik voel me om de een of andere reden gewoon niet op mijn gemak.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Ruim vijftig jaar later, nadat we ons hier hadden gevestigd,

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Inwoners van de Maagdelijke Rivier
geconfronteerd met de grootste bedreiging in hun geschiedenis.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
De berg staat in brand!

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Wat zullen we doen?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
O nee!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Ik hou van je, chef!

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Ook al ben ik hoofd van de brandweer,
en de enige brandweerwagen in de stad,

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
Ik kan deze brand niet alleen blussen.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Heb je het gehoord? Kom op, mensen.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Neem een ​​emmer. Kom op, snel.

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
De trots van de stad redde de gemeenschap

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
en werd het fundament waarop de stad werd gebouwd.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Ja!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Uiteindelijk, in 1984,
Onze eerste en enige vrouwelijke burgemeester, Hope McRae,

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
zorgde voor officiële erkenning in onze stad.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Ik heb mijn hele leven in deze stad gewoond.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Ik zag haar groeien, veranderen, vallen en weer opstaan.

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
Onderweg zijn we het belang nooit vergeten

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
van onafhankelijkheid, traditie en gemeenschap.

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Elk jaar, Founder's Day
geeft ons reden om te stoppen, na te denken,

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
En onthoud waar we vandaan komen en waar we naartoe gaan.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Zoals sommigen van jullie weten,
Sommige mensen zijn geen inwoners van de stad,

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
Kijkend naar ons kleine stukje hemel
en zie een kans,

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
Geen gemeenschap.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Wij hebben geen mensen nodig
Ze komen hier en zeggen dat ze het willen repareren

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
Iets dat in eerste instantie niet kapot was.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ja!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Want Virgin River is niet zomaar een stipje op de kaart.
Zij is ons thuis.

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
En het is onze verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat dit zo blijft.

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Nu en in elke generatie.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Teken alstublieft deze petitie

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
Om de Virgin River te beschermen
van externe bedrijven.

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
wie is de eerste

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Mag ik de eer hebben?

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Ja.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Dank je, Roland.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
dank je

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
geweldig

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Waar zijn Marley en Eamon nu?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Kaarsen maken, denk ik.

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Ze genieten enorm van Founder's Day.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Ja. Ik zie dat je het ook leuk vindt om met hout te werken.

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
Er gaat niets boven het maken van iets speciaals uit een blok hout

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
met een scherp mes.

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Ja.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Het is waarschijnlijk een jongensafdeling.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Dus jij en Jack hebben al een naam voor mijn kleinzoon gekozen?

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Nee, nog niet.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Weet je, ik heb de naam Vernon altijd leuk gevonden.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Echt?
-Vernon?

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
Echt niet Everett, dat is een goede naam.
-Nee.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mel?
-Oké. ja

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Wij zijn klaar om naar huis te gaan.

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
gaat het met je?

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Ik weet het niet. Het is gewoon een beetje moeilijk voor mij om te ademen.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Heb je het gevoel dat je aan het bevallen bent?

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Nee, alleen kortademigheid.

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
gaat het met je?
- We hebben het gehaald, maat.

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Het lukt ons altijd, nietwaar?
Dankzij jouw kookkunsten.

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Daarover gesproken, ik wil dat je het weet

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Ik reserveer de eerste tafel
in uw nieuwe restaurant.

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Ja, gesloten.

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Het herinnert mij eraan…

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Dit is de koopovereenkomst.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Je hoeft alleen maar te tekenen.

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Geef het mij terug, en ik zorg voor de rest.

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Hallo, Jac.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Mel heeft je nodig.
- Is alles in orde?

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Ja.

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Dit is Marley.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Indrukwekkend, relatief voor een man
die motorrijdt en geen paard.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Beginnersgeluk.
- Ja.

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
jouw beurt
-Oké.

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
ik zal je helpen

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
Dus wat wil je doen...
-Hou op. Je probeert alleen maar in mijn hoofd te komen.

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Dat is niet waar ik op probeer in te gaan.

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Oké, weet je wat?
-Wat?

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Het is een evenement voor het hele gezin.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Oké, ik zal me netjes gedragen.

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
maak je een grapje?

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Wat kan er gezegd worden?

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Je bent gewoon geweldig.
- Ik ben gewoon geweldig.

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Moet ik vandaag nog een brand blussen?

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
Betekent het wat ik denk?

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Vergeet de brandweer.
- Ik ben het vergeten.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Ik ben echt blij voor jouw geluk.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
dank je

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Kunnen we het nu over je kleding hebben?

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Ja.
- Absoluut niet.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Je was geweldig op het podium, Chief.
Ben je op weg naar Broadway, of...?

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Ik neem genoegen met de naaicirkel.

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
- Chef -

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Ja.
-Leuk.

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
Het maakt de look echt compleet.
-Ik heb zo'n helm nodig.

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
dank je

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Dus... heb je er spijt van?

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
Over de sarsaprila?

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Nee, voor de beslissing om nog een paar dagen te blijven.

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Nou, mijn baas was eerst niet blij,
Maar ik heb haar de omstandigheden uitgelegd.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Welke omstandigheden?

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
dat ik een heel knappe politieagent ontmoette
Ik was een paar jaar geleden verliefd op hem,

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
En hij nodigde me uit voor een date, en ik kon niet weigeren.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Je bent heel eerlijk tegen je baas.
- Ze is eraan gewend.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Ja.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
De waarheid is dat ik deze plek zal missen.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Nou, je kunt terugkomen op bezoek.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
wanneer je maar wilt

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Ga je soms terug naar Los Angeles?

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Ik had er geen reden voor.

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
tot nu toe

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Heb je zin in een snelle pudding?

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
Nee.
-Oké.

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Hier is deze eerlijkheid.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
sorry
-Ik vind het geweldig.

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
hier is hij.

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Ja, daar is zijn handje,

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Precies daar.

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Nou, ik zal je vruchtwater meten.

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
Dit is hoogstwaarschijnlijk de reden
voor uw buikpijn en kortademigheid.

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Ik hoopte dat het door de frietjes kwam.

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
En het feit dat ik ongeveer zo groot ben als een huis.

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Nou, het komt niet door de frietjes.

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Normale lengte van de vruchtzakken
Het is twee tot vier centimeter.

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
oké

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Voor jou is de lengte acht.

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Je hebt polyhydramnion.

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Het is meervoudig vruchtwater.

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
Oké, wat moeten we doen?

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Kunnen ze worden afgetapt?
Ik ben heel dicht bij de uitgerekende datum.

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
We kunnen het gemakkelijker voor u maken, maar polyhydramnion...

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
Soms betekent dit dat er een probleem is met de baby.

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
zoals wat?

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
We weten het niet, en de enige manier om er zeker van te zijn

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
is om meer geavanceerde apparatuur te gebruiken
Van wat we hier hebben.

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Zullen we naar Grace Valley gaan?

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Nee.

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Ik weet een plek dichterbij.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr. Hayes.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr Mullins. Moet ik me voorbereiden op de tweede ronde?

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
Ik zie dat je deze keer versterking hebt meegenomen.
- De omstandigheden zijn veranderd.

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Wij hebben uw hulp nodig.

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
En je kwam voor de middelen die voor ons beschikbaar waren.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
luister

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
We hebben een 22-jarige vrouwelijke patiënt.

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Ze is in haar negende maand met polyhydramnion.
-Ze is onze biologische moeder.

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Wij vrezen dat er iets met de baby is gebeurd.
Help ons alstublieft?

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
alsjeblieft

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Wij beschikken hier over geschikte apparatuur
voor een echo van een foetus op 40 weken.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
geweldig
-Oké, ik ga Marley halen.

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
dank je

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, wil je de test liever zelf doen?

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Ja.

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Kunt u ons even de tijd geven?
We willen Marley privé spreken.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
We zitten hier allemaal samen in. Ze kunnen blijven.

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
We weten wat er met de baby is gebeurd.

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Zijn hartkamers zijn superinferieur qua structuur.

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Het is een zeldzame aangeboren hartafwijking

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
waar de twee kamers boven elkaar zijn gelegen

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
in plaats van naast elkaar.

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Kortom, zijn hart heeft problemen met het efficiënt rondpompen van bloed

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
naar de rest van zijn lichaam.

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
En omdat zijn lichaam hard werkt
Om de slechte doorbloeding te compenseren,

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
Hij kon het niet absorberen
het vruchtwater indien nodig.

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
zal het goed met hem gaan?

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
Nou, hij zal een operatie moeten ondergaan.

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Blijkbaar meerdere operaties.

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Het doel is om zijn bloed een andere richting te geven
en de druk van zijn hart halen.

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
En het is complex, maar er is een oplossing.

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Deze operaties zijn zeldzaam in Grace Valley.

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Ik raad aan om snel te zoeken
en zoek een expert om de procedure uit te voeren.

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
Ik kan nu beginnen met bellen.
- Alsjeblieft.

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Misschien kunnen we hier samen aan werken, Dr. Hayes?

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Zeker.

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
dank je

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
hallo

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley, alles goed met je?

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Ja. Marley, het komt goed met je.

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, het spijt me zo.

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
oh mijn nr.
-Nee.

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
het is oké
-Dat hoef je niet te doen.

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
U kunt het agentschap bellen.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
U bent tot niets verplicht.
-Marley, luister naar me.

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
We zullen ons gewoon concentreren
In de gezondheid van de baby nu, oké?

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. Hé, kijk mij aan

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
komt goed

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
komt goed
-Oké.

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Hoe doen we het?

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Wij gaan gewoon door.

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Er is geen garantie dat deze baby een lang leven zal hebben.

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Dat weet ik, maar niets in het leven is gegarandeerd.

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Dat weten we allebei.

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
hallo

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Dit is onze baby, en we zullen er dol op zijn

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
Zelfs als hij 100 seconden leeft, zelfs als hij 100 jaar leeft.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Deze kleine ziel was voor ons bedoeld.

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Hij heeft ons gevonden.

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Hij heeft ons nodig.

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Omdat wij de mensen zijn die de moeilijke dingen doen.

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
En we moeten op onze zoon wedden.

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Hij is onze zoon.

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Hij is onze zoon.
- Ja.

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Hij is een Sheridan.

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Hij zal een vechter zijn.
- Ja.

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Maar op dit moment heeft hij ons nodig om voor hem te vechten.

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon?

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
hallo
-Het is ons gelukt!

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Wij hebben de handtekeningen gehaald voor de gemeentelijke verordening.

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
Er is geen kans
Moge Grace Valley voet aan de grond krijgen in onze stad.

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
wat er is gebeurd

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Nou, Mel en Jack

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
Vandaag vervelend nieuws ontvangen.

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Het kindje dat ze adopteren heeft een aangeboren hartafwijking.

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
O nee.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Ja.

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
zal het goed gaan met de baby?

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
wij weten het niet
Ze moeten een aantal grote beslissingen nemen, en...

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
Het goede nieuws is dat we dit al vroeg ontdekten.

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
het is goed
- Ja.

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
En we ontdekten het met de hulp van Dr. Hayes.

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Hij lijkt van enig nut te zijn.
- Ja.

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
en…

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
Weet je, ik dacht misschien
Als hij en Grace Valley hier komen...

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Dit kan ook nuttig zijn.
-Wat?

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Ik ga niet voor het ziekenhuis werken,

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
Maar ik zal met hen samenwerken.

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
je bent niet serieus

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Je hebt deze wereld niet zomaar verlaten, Vernon.
Je weet hoe ze werken.

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Het is onmogelijk om tegelijkertijd rekening te houden met patiënten en winst.

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Dit is het uitgangspunt van de kliniek.

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Ja, en ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn, maar...

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
ik wil doen
Wat is goed voor deze gemeenschap, en misschien betekent dat dat...

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
We zullen allebei samenwerken.

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Wat bedoel je met "samen"?

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Hij en ik hadden het over een mogelijk partnerschap.

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
heb je gepraat

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Heb je deze discussies al zonder mij gevoerd?

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Hope, ik heb je de hele dag niet gezien.
En ik praat nu tegen jou.

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Ik dacht dat het wij tegen de wereld waren, Vernon.

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
waar
- Onzin!

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Ik heb met hand en tand gevochten
Voor u en uw nalatenschap,

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
En je gaf je over zonder eerst met mij te praten!

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Je wist precies wat je deed.
En toch heb je het gedaan!

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Het is niet eerlijk.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Niets van dit alles is eerlijk!

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
De toekomst van de kliniek ligt nu in jouw handen.

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
En terwijl je erover nadenkt,

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
Waarom slaap je daar niet vannacht?

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Nou, ik heb net Dr. Hayes aan de telefoon gehad.

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Hij en Doc hebben met het hartcentrum gesproken
van het kinderziekenhuis Los Angeles,

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
En ze stemden ermee in om de operatie uit te voeren.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Dat is goed, toch?

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Ik bedoel, het is het beste centrum van het land.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
oké

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Maar ze willen snel handelen.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
hoe snel

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Ze willen dat we naar Los Angeles gaan
eerste ding in de ochtend

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
We zullen je versnellen in het Cedars Hospital.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Ik heb daar gewerkt
Ik mag dus nog steeds assisteren op de verloskamer.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Dan zullen ze hem overbrengen naar het kinderziekenhuis,
en voer daar de procedure uit.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
morgen?

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Ja.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
wat denk je ervan

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
oké

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
laten we het doen

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Hoop?

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Ik heb iets voor je meegenomen.

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
hier

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
wat is dit
- Mijn vader.

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Het blijkt dat ik het niet in de prullenbak mag gooien.
jullie kunnen samen zijn

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
wat is er in godsnaam mis met je

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon werkt samen met Grace Valley.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Ondanks al mijn inspanningen
en alle gevolgen die het zal hebben voor de stad,

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
hij heeft mij bedrogen

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Wat is er aan de hand? Ben ik gewoon naïef?

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Nee, je bent niet onschuldig.

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Leg dus eens uit waarom mij dit drie keer in mijn leven is overkomen.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
De mannen van wie ik het meest hield, hebben mij verraden,

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
inclusief mijn vader.

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
Hij heeft je niet bedrogen.
-Stop met hem te beschermen.

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Hop.

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Het is niet wat je denkt.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Echt? verlicht mijn ogen

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
ik kan het niet

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Ik heb het Mac beloofd.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Misschien kun je zijn toestemming vragen.

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCray Trees stond op de rand van faillissement.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Wat? waar heb je het over

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Je vader bracht het bedrijf in de schulden,

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
En hij had geen enkele kans om te winnen
de grotere bedrijven.

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
De samenleving sterft.

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
En hij vertelde het mij niet vanwege zijn trots.

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Omdat hij wist dat je voor haar zou vechten.

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
En hij wist dat je gewoon voor haar zou vallen.

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Hij hield heel veel van je en wilde niet dat dit zou gebeuren.

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Hij hield zoveel van je, Hope.

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Waarom heeft hij mij dat niet verteld?

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Waarom heb je het mij niet verteld?

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Omdat ik wist dat hij gelijk had.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
En dat ik ook van jou hield.

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
ik hou nog steeds van je

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
Ja, je bent een goed paard.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Ja.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
hallo

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
hallo

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
hallo

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ja, ik neem alleen maar afscheid.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Ja.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
gaat het met je?

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Ja.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Ja, dit zijn tranen van geluk.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Hij zal hier een mooi leven hebben.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Ik ben er zeker van.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Ja.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Ja.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Nou, laten we gaan.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
jij bent vroeg opgestaan

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Ik viel niet in slaap.

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Waarom?
- Omdat ik niet ophoud met aan je te denken.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Ik weet dat je zei dat je moest werken,
Maar je moet ook eten.

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
Dus wat zeg je ervan. Zal ik vanavond voor je komen koken?

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Ik mis je kookkunsten.

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Ik zeg... ja.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
perfect tot ziens in de avond

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
- spoedeisende hulp -

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Hallo. Wij zijn met Marley Thurston.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
De chirurg van het kinderziekenhuis arriveerde,
En hij wil eerst met jou praten.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Ik zal hem bellen.
- Bedankt.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
oké

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Nou?

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Hoe voelt het om terug te zijn?

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Ik weet het niet. Het is alsof je teruggaat naar de middelbare school.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Alle oude gevoelens komen weer boven,
Alsof ik nooit ben weggegaan.

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Mel?
- Eli?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Wat... wacht.

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
jij…
- Word ik oud?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Nee.
- Ja.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Jij daarentegen bent niet in één dag ouder geworden.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Pardon, kennen jullie elkaar?

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Vergeet niet dat ik je over de dokter vertelde
Waar ik mee heb samengewerkt in "Sisters Without Borders"?

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
De eigenwijze op wie je verliefd werd?

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Arrogant, wat?

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
maar je hield nog steeds van mij

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jac. Eli, dit is mijn man Jack.

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Aangenaam.
- Zoals hierboven.

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
En voor alle duidelijkheid: dit is allemaal lang geleden.

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Ik denk dat het vrij duidelijk is.

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Geweldig, dus laten we opnieuw beginnen.

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Ik ben dokter Eli Kelly,

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
Cardiothoracaal chirurg in het kinderziekenhuis.

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Ik heb mijn leven gewijd aan het helpen van gezinnen zoals dat van jou.

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Ik ken dit moment goed,
En ik heb deze procedure talloze keren uitgevoerd,

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
En ik weet hoe ik moet tellen, helemaal niet slecht.

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Goed, ventrikels in suprainferieure toestand
Dit is een serieuze zaak.

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Ik kan je talloze statistieken geven
en grafieken en medisch jargon

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Ze zullen het gemakkelijker voor je maken om te verteren,

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
Maar als het jouw baby is,

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
Deze diagnose is in elke situatie een bittere pil.

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Dus ik zal het je gewoon direct vertellen.

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
Het zal moeilijk zijn.

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Ik beloof het je.

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Misschien wel een van de moeilijkste dingen die je ooit in je leven hebt meegemaakt.

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Maar ik kan je nog één ding beloven.

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Ik zal het leven van je baby redden.

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
dank je

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
- Berry Sheridan, advocaat
koopovereenkomst -

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Hier is hij!

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Ja.

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Hij is zo mooi!

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
gaan

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
ga je zoon ontmoeten

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
dank je

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hallo, kleintje.

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
hallo
- Hallo.

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
hallo

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
ik hou zoveel van je
- En ik hou van je.

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
hallo

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
wij moeten gaan
- Hallo.

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
oké

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
Blijf bij hem. Ik ben zo terug, oké?
-Oké.

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
oké

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
- Ceders-Sinaï -

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
hallo

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
Wacht!
- Ben jij zijn zus?

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Ik ben zijn moeder.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hoi

