1
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
»Ime mi je Julia
in tega, ki ga vidite tukaj

2
00:01:56,719 --> 00:01:59,879
To je mesto, mimo katerega sem šel
eno mojih poletij.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
ne, oprosti,
ne eno moje poletje,

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
najlepše poletje v mojem življenju.

5
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Prišel sem na sredino
meseca julija

6
00:02:10,519 --> 00:02:12,399
v iskanju svetlobe in miru.

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,679
V prvih dneh,
tiste prve dni

8
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
okrevanja,
moja prostovoljna osamljenost

9
00:02:18,959 --> 00:02:22,880
Bilo je kot osvežilen bonbon.
ki sem ga z veseljem okusil.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
In ravno takrat, ko je moja sladkarija
začel izgubljati okus,

11
00:02:28,399 --> 00:02:33,200
pojavila se je ta prijateljska druščina
da hočeš nočeš,

12
00:02:33,239 --> 00:02:37,480
vleklo me je, dajanje
v svojem smešnem malem svetu."

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
(GOVORIJO ISTOČASNO)

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Kaj slikaš?
Videti je kot vaza.

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
Res je, zdi se.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Kaj? Vam je všeč moja slika?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Kakšna zmešnjava.

18
00:03:11,399 --> 00:03:14,240
-Javier!
(KRIČI) Kaj?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
s kom si
S Quiquejem in Titom!

20
00:03:17,679 --> 00:03:21,280
Ob 12 na tendo, saj veste.
V redu! gremo

21
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
"Tako sem spoznal del njih,
ko jih slišim reči, da moja slika

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
Bila je zmešnjava.

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
In imeli so prav.

24
00:03:37,559 --> 00:03:39,679
Bila je prava zmeda.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Mojega duha še ni bilo
dovolj spokojno

26
00:03:44,480 --> 00:03:48,280
kako nekaj ustvariti
minimalno lepa.

27
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
Naslednji dan, zelo zgodaj zjutraj,
Spet sem jih našel.

28
00:04:07,320 --> 00:04:09,839
Sedeli so
na glavni promenadi,

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
z zdolgočasenim zrakom.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Vsak dan sem tekel,
skupaj s slikanjem,

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
je bil del
mojega zdravljenja.

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
In oni,
z uporabo svojega jezika,

33
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Povezali so se z mano.

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Nikoli si ne bi mislil
da bi tisto poletje postalo

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
nekaj tako bogatega s slikami.

36
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
Tako poln izkušenj,
tako polna čustev.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Vendar je bilo tako.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Bilo je modro poletje
intenzivno živel

39
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
za vse nas, ki oblikujemo
ta čudna skupina.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Ta nenavadna druščina.

41
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
In tako se je naše prijateljstvo začelo,

42
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
s tem skupnim tekom
v svetlem jutru

43
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
od začetka avgusta."

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
Kaj si verjel,
Nisem te videl?

45
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
No seveda da.

46
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Počakajte trenutek.

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Dovolite mi, da se skoncentriram.

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Imam moči.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Izvedel bom vaša imena.

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Poglej me v oči.

51
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Enakomerno, brez utripanja.

52
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
In zdaj mi daj roko.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
ja

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Vaše ime se začne z J.

55
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
kajne?
ja

56
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Vidim.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
Psihično-magnetni tok
ki nas združuje mi pravi.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Xavier.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Točno. Vaše ime je Javier.
ja

60
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Se vidimo.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Poglej me v oči.

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Roka.

63
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Ne vidim tega.

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Ne vidim tega.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
Manjka mi tok.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Stisnite roko.

67
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Zdaj pa ja.

68
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Ja, vaše ime se začne na Q.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
In to ni Cuckoo.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
Da, vidim.

71
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Quique.

72
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Vaše ime je Quique.

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Zdaj pa ti, Tito.
-Ti si neumen, zakaj si mu to rekel?

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
- Ušlo mi je, škrat.
Bilo je nenamerno.

75
00:07:09,960 --> 00:07:14,240
Ime ti je Tito.
Da, tudi moj oče, ne bom vam povedal.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Tukaj prihajajo.

77
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
To je moja sestra.
kateri?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Tisti na levi.

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,200
In Javi je všeč.
Ti utihni, škrat.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Ja, res je.
Če pa ne, naj to pove Quique.

81
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
Utihni ali ti bom razbil usta.
Tito, Tito!

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Oče te kliče, pojdi se učit.

83
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
-Zdaj? Če bi ostali
pred jedjo.

84
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
-No, zdaj je rekel.

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
zdravo

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
zdravo

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Kul je, kul je,
Všeč ti je moja sestra.

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
Očetu se boš smejal!

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Pojdi s tistimi svojih let!
Ti usrani škrat!

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Živjo Javi!

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Tito, glej, živa riba.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Živjo, Pancho.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
zdravo

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
Ali poznate Pancha?
On je od tukaj, iz mesta.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
In če se želite naučiti loviti ribe,
lahko te nauči,

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Kar je zelo dobro, kajne?
Ribolov že znam.

97
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
In ribe v pristanišču ...
Niso zanimivi, imajo okus po olju.

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
Lahko ga vzameš, če želiš.

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,479
Ah!
(KRIČAJ)

100
00:09:21,880 --> 00:09:25,160
-Zapestnica, moja zapestnica,
očetovo darilo

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
-Vau, kakšen tip.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,000
Zdaj grem.

103
00:09:32,160 --> 00:09:33,719
Razvedri se, Javi.

104
00:09:38,719 --> 00:09:40,760
Daj no, Javi, daj no.

105
00:09:40,800 --> 00:09:42,719
-Daj no, Quique, tudi ti.

106
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
-Spusti se, makak,
Ne znam se potapljati.

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Razvedri se, Javi.

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Mislim, da je ne bodo našli, Bea.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,599
-Javi ga bo vzel ven
ker se v strahu potaplja.

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
- Kakšno razočaranje
moj oče bo vzel

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
ko vem, da sem jo izgubil.
Ne skrbi, Beatriz,

112
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
zaupaj svojim prijateljem.

113
00:10:17,719 --> 00:10:19,440
Tako je, zbodli so se.

114
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
-Daj no, Javi. Razvedri se, Javi.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
Razvedri se, Pancho!
Daj no, Javi.

116
00:10:45,319 --> 00:10:47,000
-Ste jo našli?

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
Ne še, počakaj.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Zapestnica!

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
No, no, Javi je zmagal!

120
00:11:05,719 --> 00:11:06,880
-Dobro!

121
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
Ali ga vidite?

122
00:11:10,079 --> 00:11:11,479
Daj no, Pancho.

123
00:11:13,920 --> 00:11:15,439
Daj no, stari.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Daj no, Pancho.

125
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Tukaj, zapestnica.
Hvala, Javi.

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,599
-Halo, pridi, obleci se.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
-In ti tudi,
Pancho, najlepša hvala.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,319
(SMEH) Seveda.
No, stari, se bomo videli, kajne?

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
v redu
Se vidiva kasneje, Pancho. Adijo adijo.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,599
Javi je imel srečo,
ampak se bolje potapljaš, kajne?

131
00:11:41,439 --> 00:11:44,079
Hej, kako se temu reče?
tista z zapestnico?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Bea, Beatriz in ona je moja sestra.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Ali tudi tebi ni všeč?

134
00:11:50,319 --> 00:11:51,800
Adijo adijo.
Se vidiva kasneje.

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,599
Čakaj me!

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,719
-Javi, si videl
do Beatriz tam?

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,599
Z Desi je šel v vas.
Toda sin, od kod prihajaš?

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Oh, kakšne lase imaš.
In kaj je to?

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,319
-To je nafta iz pristanišča.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-Olje?

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
Ste padli?
-Potapljal se je s Pancho,

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,719
kajne, Quique?
- Ti utihni,

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Ne vprašajo te.
-In kdo je ta Pancho?

144
00:12:39,560 --> 00:12:42,839
No, enega, ki je bil tam.
Vaški fant.

145
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Mislim, da je tisti iz mlekarne.
-No, ja, v redu smo s tabo.

146
00:12:46,959 --> 00:12:50,439
Se ne morete naveličati plaže?
Ali morate tudi v pristanišče

147
00:12:50,479 --> 00:12:52,640
kopati z ježkom?
-Pusti ga.

148
00:12:53,199 --> 00:12:57,479
Sin, eno stvar te moram spomniti,
in ni prvič

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
govorila sva o tem.

150
00:12:59,479 --> 00:13:02,199
Previdno s podjetji, kajne?

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Izberite svoje prijatelje.

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Povej mi s kom si...
Kakorkoli, razumeš me.

153
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Tukaj smo družine
da se zelo dobro poznamo.

154
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Poiščite svoje prijatelje
v vašem okolju.

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
No, prenehaj, oče.

156
00:13:21,880 --> 00:13:24,599
Skočil sem v vodo
vzeti Beino zapestnico.

157
00:13:24,640 --> 00:13:27,479
Ne vem, kdo ti je povedal
da je Pancho moj prijatelj.

158
00:13:27,520 --> 00:13:31,680
Ja, res je, Pancho je skočil prvi
in potem sta jo Javi in Javi odpeljala ven.

159
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
-Trenutek.
(SMEH)

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
-Počakaj trenutek,
To zelo spremeni stvari.

161
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Skočil si v vodo
da odstranite zapestnico.

162
00:13:40,160 --> 00:13:43,599
ker seveda,
Zapestnica je bila Beatrizina.

163
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Zdi se mi
Sem ti že povedal, kajne?

164
00:13:47,599 --> 00:13:48,959
In premagal si drugega.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
(SMEH) To je zelo dobro.

166
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
In želim, da veš, da jaz,
tvoj oče je zelo ponosen

167
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
imeti sina z dušo prvaka.

168
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Kot mora biti.
Pa grem na vodo.

169
00:14:00,640 --> 00:14:02,079
Prideš, Quique?

170
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
In jaz tudi.

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
- Všeč mi je ta moj kuža
vedeti, kako se boriti

172
00:14:09,439 --> 00:14:11,680
Življenje je vojna, kaj za vraga.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,079
In ne samo, da moraš biti
najboljših,

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
To moraš znati tudi pokazati.

175
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Se ne strinjate?
-Sploh ne, Javier, sploh ne.

176
00:14:19,839 --> 00:14:22,439
Veliko bi se dalo razpravljati
tega.

177
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Quique!
Kam greš, škrat?

178
00:14:27,959 --> 00:14:30,800
S tabo za kopanje.
- Zdi se mi, da to ni res.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
-In zakaj?

180
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Na potuho, ker vedno
Govorite več, kot je potrebno.

181
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Če želite hoditi z nami,
moraš se naučiti videti,

182
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
slišati in molčati.
Ali razumeš, contreras?

183
00:14:43,599 --> 00:14:46,479
-Hej, tvoja hči
norčuje se iz mojega fanta.

184
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
Ali nisi opazil?
(SMEH)

185
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
-To so otroške stvari.

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,079
Še vedno jih moraš dati
veliko obratov v življenju.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
-Ampak ti ne bi bilo všeč?
Predpostavka je,

188
00:14:56,319 --> 00:14:59,160
da jutri
vaša hči je imela ob sebi

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,880
zmagovalec
in ne strahopetec ali poraženec?

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
(SMEH) No,
Pustimo, če želite.

191
00:15:06,319 --> 00:15:09,839
Govorimo o različnih vidikih
in dolgo bi bilo razpravljati.

192
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Samo to ti želim razjasniti
da ti povem

193
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
kam gredo moji posnetki.

194
00:15:16,079 --> 00:15:20,120
Da obstaja veliko vrst bojev
in premagal si druge

195
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
je lažje
kot premagati samega sebe.

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
-Hej, to je filozofija.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
(SMEH) In poleg poceni.
(SMEH)

198
00:15:28,439 --> 00:15:29,800
-Me lahko povabiš na vermut?
-Ja.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
-V redu, hej, odhajamo.
imeti vermut.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,360
-Hočeš kaj?
-Se vidiva pozneje.

201
00:15:38,959 --> 00:15:41,160
-Piranha! Piranha!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,839
Živjo, Pi.
-Ne kliči me tako.

203
00:15:45,920 --> 00:15:47,719
-Da, rekel sem samo Pi.

204
00:15:47,800 --> 00:15:51,479
In Pi ni nič.
-Pi je enako 3,1416.

205
00:15:51,520 --> 00:15:53,479
-No to.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,599
kaj igraš
-Ne igram se, načrtujem

207
00:15:57,640 --> 00:16:01,079
lov za to popoldne.
Grem lovit žabe.

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Ste že kdaj poskusili
žabje krake?

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
-In ti? Ste jedli žabe?

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,920
-Ja, enkrat, v stričevi hiši.

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,360
Zelo so dobri.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
-Jo, vse ti je všeč
in žabe so zelene.

213
00:16:15,719 --> 00:16:19,719
-Daj no, ta, pa še hruške,
in melone in jih jedo.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Znaš loviti žabe?

215
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-Ja, lovim jih s puško.

216
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
- In ti ga imaš?
-Ustreljenega.

217
00:16:27,719 --> 00:16:30,319
- In zakaj me ne naučiš
loviti žabe?

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
- No, če hočeš ...

219
00:16:33,959 --> 00:16:35,800
Poglej, Tito!

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,839
Gotski musliman.

221
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
-"Preveč" za moje "telo."

222
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Rekel si, da se bo to zgodilo
super safari in nič.

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
-No, tale
Je težka žablja dežela.

224
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
Če bi šli na sever ...
-Naj zdaj prižgem svetilko?

225
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
-Izklopi to.

226
00:16:57,439 --> 00:17:00,719
- Zdi se mi, da tukaj
Tudi žab ni, Piranha.

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,999
-Utihni in ne kliči me več.
Piranha ali ti bom razbil glavo s tem.

228
00:17:05,080 --> 00:17:07,759
- Zelo temno je, Pi.
Ali vklopim?

229
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
-Ne, ko ti povem. poslušaj

230
00:17:10,160 --> 00:17:11,759
(Kikakanje žab)

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
Jih zdaj slišiš?

232
00:17:13,719 --> 00:17:16,080
-Ja, koliko žab bo?

233
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
-Ne vem, žabe
So kot mravlje,

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Kjer je eden, jih je vedno veliko.

235
00:17:21,160 --> 00:17:25,160
-Toda kdaj jih moraš prižgati?
-Ko smo blizu njih,

236
00:17:25,199 --> 00:17:28,279
poleg ribnika.
-Jo, začenjam se dolgočasiti,

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
moški.
- Poslušaj, mali.

238
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Ali veš kdo je bil?
Stanley in Livingstone?

239
00:17:33,719 --> 00:17:36,519
-Jaz? Nimam pojma.
-In Roberto Alcázar in Pedrín?

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
-Niti.
- In Romeo in Julija?

241
00:17:38,719 --> 00:17:40,600
-Ne.
-No, vsi so bili

242
00:17:40,640 --> 00:17:44,039
znani raziskovalci
ki so šli v parih kot ti in jaz.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
In nikoli jim ni bilo dolgčas,
Bili so potrpežljivi.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,279
-Poglej.

245
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
- To je NLP, obljubim vam.

246
00:17:58,600 --> 00:18:00,519
-Kakšno sranje.

247
00:18:07,439 --> 00:18:08,800
In glasba se začne,

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
kot v "Srečanjih
v tretji fazi«.

249
00:18:12,279 --> 00:18:13,920
(Glasba)

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
-Zagotovo so nas odkrili,
Imajo radar.

251
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
-sram se,
Piranha, grem!

252
00:18:39,600 --> 00:18:42,519
-NLP.
Kakorkoli že, laž je, boš videl.

253
00:18:42,560 --> 00:18:47,160
- Našli smo NLP.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
-Tukaj.
Seveda?

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
prisežem ti.

256
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Ne glede na laž te bomo napihnili.
Pokril te bom z aguadilami,

257
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
pritlikavec
kaj se zgodi

258
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Zagotovo ga ni več.
Ne išči izgovorov, Piranita.

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,360
In kako veš, da jih ni več?
-Ker ja, vedno počnejo isto stvar.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Nabirajo rastline in zemljo
eksperimentirati in odidejo.

261
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
-Ali ne odpeljejo ljudi?
Včasih da.

262
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Ujamejo osemletne otroke
da padejo maščobe

263
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
in jih odnesejo
z njimi na njihov planet.

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
No, ne nadaljujem več.
- Daj no, Tito, ne bodi neumen,

265
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
da je Javi hec.

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Tukaj je.

267
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Tukaj je vaš NLP.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Da, to je ladja.

269
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Jo, kakšen rez, stari.

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
-In kaj ladja počne tukaj?

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
Kako je prišlo?
-Po zraku.

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
To bo leteča ladja,
kot krožniki.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
Ne govori neumnosti, mali.
No, lahko je fatamorgana.

274
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Ta ladja, čeprav je tam,
Ni ga tam, v pristanišču je.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
To je zaradi odseva
svetlobe v ozračju.

276
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
Učil sem se ga v šoli.
Ali želite ostati pri nas?

277
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
Boste videli.

278
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
Ali ga vidite? Res je.
To je res čudno.

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- In čigava bo?
-Tajfun ga je moral prinesti sem.

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,400
seveda. In notri bo polno
mrtvih mornarjev.

281
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
Hočeš utihniti, Tito?
Tiho, bolj si lep.

282
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Vidi se, da je naseljeno,
Zakaj ga ne gremo pogledat?

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
pridi no

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
Stari, stari ...
(CHIST) Utihni.

285
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Nič ne slišiš.

286
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Pridi, Tito.

287
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
stopi na moja ramena
in gleda skozi okno.

288
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
v redu
Previdno.

289
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
pridi no
ja

290
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Kaj vidite?

291
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
Nič, temno.
Zakaj ne vstopiš

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
in nam vržeš vrv?

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Ne vidim vrvi.

294
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Vidim mizo, stol,

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
omara
-Kaj še?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
-Oh!

297
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
(hrup)

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
(SMEH)
-Tito, Tito!

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Kaj se ti je zgodilo,
si se poškodoval?

300
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
-Piranha! Javi! Quique!

301
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
(VSI) Kaj?

302
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Tito, vrzi nam vrv!

303
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Tu ni vrvi.

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
-Potem nam odpri vrata!

305
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
-Zaklenjeno je!

306
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
-Kaj delaš?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Ampak kaj počneš?

308
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
(harmonika)

309
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Pomagaj mi, ne morem dol.

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Bodi previden, Tito, bodi previden.
Mislim, da nekdo prihaja.

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Ostrige... Gremo.

312
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Je kdo tukaj?

313
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Poglej, tukaj je.

314
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
(VSI) Julia!

315
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
Kakšen Tito
Obtičal je v čolnu!

316
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Moramo ga spraviti ven!

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
On je na tisti ladji.

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Poglej si ga.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Kakšno ogorčenje.

320
00:25:57,840 --> 00:25:59,760
Je Tito tam?
Ja, tam.

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
To je neverjetno.

322
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Skozi okno je šel.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Ja?

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
(vrata)

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Je možno?

326
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
(vrata)

327
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
hej

328
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Tito?

329
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Povzpeti se

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Tito.

331
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Kako lepo.

332
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Prelepo je.

333
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Ladja tukaj gor.

334
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Ima rastline.
Tito!

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
-Tito!

336
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
- Šla bom po stopnicah,
do najvišje barve.

337
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Tito!

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Hej, Pi, padel boš, daj no.

339
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Gremo pogledat most.
Zelo je debel.

340
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Tito?

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Ni ga tukaj.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
- Vau, to je kul.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-Tito!

344
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Tito!

345
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
Pančo! Pančo!

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
Živjo, Julia.
Si videl Tita,

347
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Beatrizin brat?
Ja, tam je,

348
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
ribolov s Chanquete.

349
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
Kaj, mali Portugalec?
Kako gre?

350
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Zelo dobro.

351
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Poglej, poglej bojo.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Je tudi to naše?

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
jasno.

354
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
A te smo že ujeli.

355
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Oh, hoče me ugrizniti.
Seveda, to je tvoja stvar.

356
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Vsak se brani
svoje življenje, kolikor zmore.

357
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
Če pa jim nič ne naredim.
No, ampak ti si večji

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
kot njih in se bojijo najhujšega.

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
hej Kaj misliš, kolega?

360
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
(SMEH)
Kakšna kozica, stari.

361
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Tako velikih jih še nisem jedel.
(SMEH)

362
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
Pa sva se srečala
v kateri so štirje zavoji, kajne?

363
00:29:32,800 --> 00:29:34,880
Vidiš tisti kamen tam?

364
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
No, od tam do sem.

365
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Se strinjamo?

366
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Štirikrat. Ko prideš tja,
se obrneš

367
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Ko prideš sem,
okoli oblačil.

368
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
v redu
v redu Bea, ti daj izhod.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Pridite fantje, gremo navijati.

370
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Počakaj.

371
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
(NAZDRAVI)

372
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Daj no, v redu.

373
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
pripravljeno,

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
pripravljen...

375
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
Zdaj!

376
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
(NAZDRAVI)

377
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Pančo!
-Ampak beži.

378
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
pridi no
-Daj no!

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
-Daj no, Pancho!

380
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
-Javi! Javi!
-Pančo! Pančo!

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
-Daj no, daj no!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Naprej!

383
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
-Pridi, gremo!

384
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
-Teče!

385
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
Ste že pred njim!

386
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Pohitite!

387
00:30:37,960 --> 00:30:42,240
(VSI SPODBUJAJTE ISTEKOM)

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
-Daj no, Pancho.

389
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
Vrnitev, vrnitev!

390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
Beži, Javi!
-Daj no, Pancho!

391
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
-Daj no!
-Javi, zaostal si!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
Daj no, hitreje!

393
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
-Beži, Javi!

394
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
-Daj no, Javi!
-Daj no!

395
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
-Daj no, Pancho, pridi!

396
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
-Daj no, teci!

397
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
-Daj no, Javi!

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
-Daj no!

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
-V redu, torej teci.

400
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
V redu, Javi, pridi!

401
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
- Daj no, hitreje!
Daj no, si ga že premagal.

402
00:31:53,480 --> 00:31:56,600
(VSI SPODBUJAJTE ISTEKOM)

403
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
-Javi, beži!

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
- Pančo, Pančo!

405
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Čestitke, prvak.

406
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Zelo dobro.

407
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
Bila je odlična dirka,
Ali ni tako, Javi?

408
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Poljub, poljub!
Daj no, Bea, ne bodi neumna.

409
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
(VSI) Dobro!

410
00:32:37,840 --> 00:32:42,480
-Fotografija za zanamce!
Tukaj je fotografija, vse skupaj.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
ali si srečen
za to sijajno zmagoslavje?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
(SMEH)
Ne vpletajte se.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Pančo.
to?

414
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
Stavim, kar hočeš
ker ujamem več rakov kot ti.

415
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
rakci? V redu, kar hočeš.

416
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Poglej, Patachula se vrača v pristanišče.

417
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Kdo je Patachula?
Kapitan te ladje.

418
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Prihaja iz sardel.

419
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
In je tvoj prijatelj?

420
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Da, igramo domine
v baru Frasco.

421
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Patachula, ki te kliče Chanquete!

422
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
-Dozoreval sem
in nisi dober spremljevalec!

423
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Kaj si naredil z dvojno piščalko
ni mogoče odpustiti.

424
00:33:44,120 --> 00:33:46,800
Bila je zvijača.
(SMEH)

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Kje si ujel tega delfina?

426
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Prihaja s planote,
je pa zdrav fant.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
najboljših
ki sem jih videl v zadnjem času.

428
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Kako kaj kaj sardele?

429
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Dobro naložen.

430
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Bi rakovice?

431
00:34:06,840 --> 00:34:10,360
Dobro mi ustrezajo
nekaj deset tvojih.

432
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Barter.

433
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
Ampak dvojna piščalka
Ne odpuščam ti, stari barabec.

434
00:34:16,159 --> 00:34:17,960
(SMEH)

435
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
(SMEH)

436
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Javi, ne hodi tja,
da plima narašča.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Zagotovo tukaj
Več je rakov.

438
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
Glej, prihajajo.

439
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Tito, Tito!

440
00:34:48,960 --> 00:34:52,159
-(VSI) Hej! pozdravljena
-Pancho je imel prav, prihajajo.

441
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
-Pozdravljena, Bea. Živjo, Quique.

442
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Prihajamo z ribolova.

443
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
Kdo ste, prijatelji?
Ja, in moja sestra Bea.

444
00:35:01,159 --> 00:35:03,960
Patachula nam je zamenjal sardele.

445
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
In lovili smo ribe
pajkovci in "gambocios".

446
00:35:08,520 --> 00:35:11,639
-"Po veliko dela,
boste lahko videli, kako lebdi

447
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
njihove projekte, ki seveda
so zahtevale velik napor

448
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
z njegove strani."
hej kaj misliš

449
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
- Zelo dobro.
-Hej, si videl tole?

450
00:35:20,440 --> 00:35:23,720
-Ne, in imajo me črnega, kajne?
Tito je odšel zelo zgodaj

451
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
danes zjutraj s kolesom.
In Bea je šla tečt.

452
00:35:27,159 --> 00:35:31,000
-Ja, tudi naši so odšli
s kolesom zelo zgodaj.

453
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
-No, povedali so mi
ki so jih videli odhajati na svojih kolesih

454
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
z neko Julijo.

455
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
-In kdo je Julia?
-To bi rad vedel.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Ker edina stvar
Kaj vemo o tej ženski?

457
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
nekako je nora
ki cel dan slika

458
00:35:45,080 --> 00:35:47,159
in tek.
-In z našimi otroki.

459
00:35:47,200 --> 00:35:50,159
Zavezati jih moraš na kratko,
Javier, zaveži jih na kratko.

460
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Ker če ne, bodo ušli izpod nadzora.
Sploh jih ne maram

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
ta prijateljstva
ki so bili zdaj preiskani.

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
-Ampak hej, tudi to ni to.
Da nas ne bodo ugrabili.

463
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
-Ne verjemi, kaj je?
kako so časi...

464
00:36:01,720 --> 00:36:05,600
-Oh, ne bodi doomsayers.
Poglej moj horoskop.

465
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
-Poglejmo, poglejmo.

466
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
- "Na polju ljubezni,
se bo dalo razvijati

467
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
večja aktivnost.

468
00:36:15,639 --> 00:36:19,159
Dobrih priložnosti ne bo manjkalo
pridobiti naklonjenost

469
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
ljubljene osebe."
(OČISTI GRLO)

470
00:36:21,360 --> 00:36:24,000
(SMEH) Hala, hala.
-"Najboljši dan: četrtek."

471
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
-Danes je četrtek.
-Uh-huh.

472
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
"Številka: tri."

473
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
(SMEH)

474
00:36:32,440 --> 00:36:35,159
Bela vaba!

475
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Bela vaba!

476
00:36:40,720 --> 00:36:44,159
Zelo dobro.
Bela vaba!

477
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Nekaj ​​je narobe s tem.

478
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
In Javi, ali ni bil s teboj?
Kaj za vraga se dogaja, Pancho?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Da je Javi ostal
na drugi strani valobrana.

480
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
Plima ga je odrezala
in zdaj se ne more vrniti.

481
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Toda kako za vraga prideš do tega?
Ja, sem te že opozoril.

482
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
Rekel sem mu, naj ne nadaljuje,
da je plima naraščala.

483
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Vendar me ni poslušal.

484
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
V notranjosti je nemogoče,
morje je močno.

485
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Vrgel bi nas proti valobranu.

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Kaj pa če obvestimo
na ukaz pristanišča?

487
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Ne, morda je prepozno.

488
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
zgoraj,
Mora biti od zgoraj.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Zavzemi se, Pancho.

490
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Šli bodo z menoj,
Morali mi bodo pomagati.

491
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Ali lahko Javi umre?
Daj no, utihni.

492
00:38:04,480 --> 00:38:07,600
(disko glasba)

493
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
-Še ena marjetica.

494
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
(SMEH)

495
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Javi!

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Javi!

497
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Tukaj je.
(VSI) Javi!

498
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Nazaj vsi, nazaj vsi.

499
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Kar nekaj zapletov
imamo tukaj, pridi.

500
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Pohitite!

501
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
To je slab dogovor, Pancho, slab dogovor.

502
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
V najboljšem primeru
Če potegnemo črto, gre lahko navzgor.

503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Mogoče da in morda ne.

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Ta fant mora biti
prestrašen do smrti

505
00:38:53,960 --> 00:38:56,680
In poleg tega ne vemo
kakšen plezalec bo.

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Pojdimo tja.

507
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Javi, drži se vrvi.
Kam gredo?

508
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
Gredo po kolesa
in iskati starše.

509
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
No ja, staršem.
Zaveži si vrv okoli pasu!

510
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
(HIPAJOČE)

511
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
Toda kaj je narobe z njim?
Zakaj ne gre gor?

512
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Panika, prekleto.
Zakaj ne učijo otrok

513
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
imeti spoštovanje do morja?
Prositi moramo za pomoč.

514
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Ampak kje? Če ni časa.
Plima se dvigne in v vsakem trenutku

515
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
lahko ga vzamete od tam
udarec morja

516
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Pusti me dol, Chanquete.
Ne, ne, fant, ne.

517
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Ti igraj igro.
Naj ne bo dveh nesreč

518
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
namesto enega.

519
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
(HIPAJOČE)

520
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
ne morem!

521
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Poskusi, Javi!
Poskusite ponovno!

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
Pridi, pomagali ti bomo!

523
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
(HIPAJOČE)

524
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Nič, neuporabno je, ne gre gor.

525
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Ah!

526
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
(disko glasba)

527
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
Pusti me dol, Chanquete.

528
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Vem, da ti lahko pomagam.

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Prav, sin, pojdi.

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Naj bo, kar Bog hoče.

531
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Javi!

532
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
ne boj se,
Pancho ti bo pomagal!

533
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Pridite, fantje.
Daj no, pomagaj, stopi na vrv.

534
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Pojdimo tja.

535
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Pusti, Chanquete.

536
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Kadar hočeš, ja.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Izpusti.

538
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Pojdi naprej.

539
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
Pojdi naprej.

540
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Pojdi naprej.

541
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Bodite previdni.

542
00:43:05,040 --> 00:43:06,840
Srečno, Pancho, sin.

543
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
(disko glasba)

544
00:43:36,640 --> 00:43:38,440
(SMEH)

545
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Ti si pravi moški, Pancho.

546
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
torej.

547
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
(KAŠELJ) Takole.

548
00:44:32,440 --> 00:44:34,080
Je že dol.

549
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
hitro

550
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Malo odprite noge.

551
00:44:59,120 --> 00:45:00,800
(disko glasba)

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
kam greš

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
-Javi je ujet na pečini,
Preplezati jo morajo z vrvmi.

554
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
-Kje je?

555
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Javi je že privezan.

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
No, pripravljeni, fantje?
Daj no, potegni vrv.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Nežno, kaj?

558
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Zgoraj.

559
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Zgoraj.

560
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Drži se za skalo.

561
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Z rokami in nogami, kaj?

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
Pridi, srečno.

563
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
(HIPAJOČE)

564
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Daj no, potegnejo te.

565
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
Zelo dobro, to je.

566
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
Razvedri se, razvedri se.

567
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
Nič ni ostalo.

568
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Daj no, Portugalec.

569
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
(HIPAJOČE)

570
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
(HIPAJOČE)

571
00:47:28,320 --> 00:47:29,920
(HLAČE)

572
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
(HIPAJOČE)

573
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Oh, oh, oh.
-Javi!

574
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Hej, ne bodi živčen, hej!
Javi!

575
00:47:57,840 --> 00:47:59,560
Javi!

576
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
-Moj Bog, moj sin.
-Ne.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
-Ne glej.

578
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
-Pomiri se.

579
00:48:05,760 --> 00:48:07,040
-Tiho.

580
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
-Vlecimo vrv bolje.
-Daj mi.

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Z ritmom.

582
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(HIPAJOČE)

583
00:48:25,480 --> 00:48:28,520
Torej počasi.

584
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
torej.

585
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Sin, pridi.

586
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
(JOK)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
Je že tukaj,
Whitebait, tukaj je.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
Daj no, Javi.

589
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
-Dajmo, fantje, ne bo dolgo.

590
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Takole, takole.

591
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
-Pridi, pridi sem.

592
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
-Sin.

593
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
si v redu

594
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
kako si

595
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
-Si v redu, Javi?

596
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
-Poglejmo koleno.

597
00:49:29,680 --> 00:49:32,040
- Ti si moški,
ste ga dosegli.

598
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Zelo dobro, fant.
(HLAČE)

599
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
Zdaj pa pojdimo na Pancho.

600
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Vrv.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Pridite, fantje.

602
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Pančo!

603
00:50:08,360 --> 00:50:10,000
To gre!

604
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
Zdaj pa ti!

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
Zdaj pa spravi Pancha ven.

606
00:50:22,320 --> 00:50:24,880
Najprej povlecite vrv.
-Ja.

607
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
- Je že konec.
Daj no, Chanquete,

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
da je Pancho v nevarnosti.
pridi no

609
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
pripravljena
Pridi, kadar hočeš.

610
00:50:31,400 --> 00:50:32,760
En trenutek.

611
00:50:35,040 --> 00:50:36,880
V redu, pojdi!

612
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
Zdaj, zdaj! Pridi, pridi!

613
00:50:40,120 --> 00:50:41,560
Nežno.

614
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
torej.

615
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Nežno.

616
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Počasneje.

617
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
tam.

618
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Daj no, Pancho.

619
00:52:00,160 --> 00:52:01,760
Daj no, fant.

620
00:52:04,240 --> 00:52:06,600
-(VSI) Da!

621
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
- Tako dobro plezaš, človek.
Kakšna zver.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
(SMEH)

623
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Zdaj se spomnim
da ste bili prvak Cucañe.

624
00:52:13,960 --> 00:52:16,920
Bravo, fant. Da, gospod.

625
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Najlepša hvala, gospod ...
Bela vaba.

626
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Moje ime je Chanquete.

627
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Hvala.
Ampak hvala Pancho.

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Brez njega ne bi naredili ničesar.

629
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Najlepša hvala, Pancho.
Lepo si se obnašal, kaj?

630
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
-Sin, zelo dobro.

631
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Beatriz, hči, pojdiva.

632
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
Desi, pojdi z nami.

633
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Jaz sem Beatrizina mama,
zelo dobro, fant.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
-Daj no, Javi,
Pogledati moramo to koleno.

635
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
Pridi z nami.

636
00:52:59,840 --> 00:53:03,080
Bi radi vzeli
nekaj sardel na žaru z nami?

637
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
Ne, hvala.
So sveže ujeti.

638
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
Čas je za jesti
in čakali nas bodo.

639
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
-hvala.
Vabljeni.

640
00:53:23,240 --> 00:53:24,920
Se vidiva kasneje, Pancho.

641
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
Se vidimo kasneje, Javi.

642
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Julia, Chanquete.

643
00:53:31,720 --> 00:53:33,080
Se vidiva kasneje.

644
00:53:33,520 --> 00:53:34,960
Adijo adijo.

645
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Ti portugalski ...

646
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Ta izum je kuga
praznikov.

647
00:54:08,800 --> 00:54:10,280
Invazijo na vse.

648
00:54:11,040 --> 00:54:14,240
Whitebait kliče portugalsko
vsem dopustnikom.

649
00:54:14,280 --> 00:54:16,680
Ker obstaja samo
dve vrsti ljudi:

650
00:54:16,960 --> 00:54:20,440
tisti, ki so od tu
in tujci.

651
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Hvala, najlepša hvala.

652
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Naj bodo portugalski,

653
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
Nemci ali Madrid, vseeno je.

654
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
Vsem pravim Portugalci
ker pridejo

655
00:54:32,280 --> 00:54:35,800
od vsepovsod, veš?
Tudi iz Zaragoze in Logroña

656
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
nekateri so prišli.
(SMEH)

657
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Seveda, ugani kje
Vsak je,

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
To je veliko dela.

659
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
In nisem kos tem.

660
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
In ti jih tudi ne maraš?
pečene sardele?

661
00:54:48,640 --> 00:54:51,320
No, jaz sem tujec.

662
00:54:51,440 --> 00:54:54,480
Portugalsko, mislim.
(SMEH) Je zelo drugačen.

663
00:54:54,520 --> 00:54:58,560
Tam ste že 15 dni
v mestu in ime ji je Julia.

664
00:54:59,480 --> 00:55:02,000
ampak...
Mesto je zelo majhno

665
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
in vsi vemo o vsakem.

666
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
Je kaj pisalo?

667
00:55:06,320 --> 00:55:09,360
Da, všeč so mi
pečene sardele.

668
00:55:09,400 --> 00:55:11,160
(SMEH)
(SMEH)

669
00:55:14,120 --> 00:55:17,360
Moralo je biti težko
pripelji ta čoln sem gor,

670
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
prav?
Zlato?

671
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
Dalo je veliko dela.

672
00:55:21,880 --> 00:55:24,640
In stalo je... nekaj je stalo.

673
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
z istim denarjem
Lahko bi zgradil hišo.

674
00:55:27,840 --> 00:55:30,520
To se mi zdi fantastično.

675
00:55:30,560 --> 00:55:32,280
Skoraj nerealno.

676
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Če bi preživel najdlje
mojega življenja, ki pluje v njem,

677
00:55:36,120 --> 00:55:39,200
zakaj ne nadaljuje
vkrcal vanj na kopnem?

678
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Se vam zdi to dober razlog?

679
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
Razlogi niso potrebni
delati, kar hoče.

680
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Vau, človek, imamo družbo.

681
00:55:50,120 --> 00:55:52,520
kaj se dogaja
Pridemo jesti sardele

682
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
z vami.
Hitro pridi gor,

683
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
da se je zabava začela.
dober dan

684
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
zdravo
zdravo

685
00:56:00,000 --> 00:56:03,120
Šli smo pogledat, kako je Javi
in povedali so nam, da ...

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
Ja, prišlo je
jesti sardine, kajne?

687
00:56:06,000 --> 00:56:08,120
Daj no, sedi tja.

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
in kaj si naredil
malega portugalca?

689
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
Tito?
(SMEH)

690
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
drugo.
Ali ni Tita tukaj?

691
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
-Manj zgodbe,
da ste zavohali sardine

692
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
od plaže
In kaj mi je dano?

693
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
da vse te
Dogovorili so se.

694
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Kajne, Pancho? hej
(SMEH)

695
00:56:26,680 --> 00:56:28,600
Poglej, Chanquete.
to?

696
00:56:28,680 --> 00:56:32,680
Moja ladja je moj zaklad,
Svoboda je moj Bog.

697
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Moj zakon: moč in veter,

698
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
moja edina domovina, morje.

699
00:56:37,480 --> 00:56:41,200
Zelo dobro, zelo dobro, Portugalec!
(VSI) Bravo!

700
00:56:41,240 --> 00:56:43,280
-Zdravo, Chanquete. Živjo, Julia.

701
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
Kaj delaš tukaj?
(SMEH)

702
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
zdravo
No, Julia,

703
00:56:48,080 --> 00:56:52,600
vi delate distribucijo,
Grem po... gramofon.

704
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
Jesti sardine.

705
00:56:54,840 --> 00:56:56,640
Za prste obliznit.

706
00:56:56,720 --> 00:56:58,880
(VSI GOVORIJO ISTI ČAS)

707
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
Najprej ranjenci,
najprej ranjenci.

708
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
(VSI GOVORIJO ISTI ČAS)

709
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
-Hočem deset!

710
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Hočem deset!

711
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
-Hej, kaj pa jaz?

712
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
-Hočem deset.
-Vzel sem ga od tebe.

713
00:57:15,440 --> 00:57:16,800
-Hočem še eno.

714
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
-Oh, kako okusno.

715
00:57:20,360 --> 00:57:21,840
(harmonika)

716
00:57:21,960 --> 00:57:23,360
(VSI) Hej!

717
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
bravo

718
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
(harmonika)

719
00:57:40,040 --> 00:57:42,240
(VSI GOVORIJO ISTI ČAS)