1 00:00:05,463 --> 00:00:07,598 (reproducción del tema musical) 2 00:00:07,718 --> 00:00:17,374 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 3 00:00:19,044 --> 00:00:21,312 Selina: Muchas gracias por Preparando esta entrevista, Dan. 4 00:00:21,346 --> 00:00:22,813 - Realmente lo aprecio. Es perfecto. - Mi placer. 5 00:00:22,847 --> 00:00:24,281 Mira, esto es un paseo. en el parque. 6 00:00:24,315 --> 00:00:27,251 Este es un buen casual. conversación entre dos amigos. 7 00:00:27,286 --> 00:00:30,389 - Hoy, Estados Unidos es un invitado en tu casa. - Bienvenido, América. 8 00:00:30,457 --> 00:00:33,327 Lo que hay que tener en cuenta es Janet. necesita esto más que tú. 9 00:00:33,361 --> 00:00:36,396 Eso es muy cierto. Quiero decir, ella es una especie de peso ligero ahora. 10 00:00:36,430 --> 00:00:39,021 - Le estamos haciendo un favor. - Ella es un fracaso. 11 00:00:39,141 --> 00:00:41,267 ¿Sabes que? Tenemos que prepararnos. Es hora de prepararnos, vámonos. 12 00:00:41,387 --> 00:00:44,104 - Dan: Está bien. - ¿La canción que ofendió a media Europa? 13 00:00:44,139 --> 00:00:45,706 no ofendió la mitad de Europa. 14 00:00:45,740 --> 00:00:48,510 Está bien, está bien. Bueno, tengo para decirte, Janet, 15 00:00:48,578 --> 00:00:50,179 Esa fue una parodia alegre. 16 00:00:50,213 --> 00:00:52,015 En la campaña electoral, usted y Andrew eran todo sonrisas, 17 00:00:52,049 --> 00:00:54,651 pero detrás de escena tú estabas peleando como serpientes en una bolsa. 18 00:00:54,719 --> 00:00:56,754 eres un fraude y mentirosa, señora. 19 00:00:56,788 --> 00:00:59,390 - Guau. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Te estoy golpeando. 20 00:00:59,424 --> 00:01:01,892 Chicos, nos estamos preparando para un trozo de hojaldre, no para asado. 21 00:01:01,926 --> 00:01:03,327 Bien. ¿Qué es ella? vistiendo, por cierto? 22 00:01:03,361 --> 00:01:06,197 Lleva una chaqueta azul marino. 23 00:01:06,231 --> 00:01:08,467 Es conservador y desesperado al mismo tiempo. 24 00:01:08,501 --> 00:01:10,235 ¿Qué? Mira lo que llevo puesto. 25 00:01:10,269 --> 00:01:12,771 ¿Ya sabemos qué lleva puesto? ¿Podemos averiguarlo? 26 00:01:12,805 --> 00:01:14,540 vamos a entrar allí en solo un momento. 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,409 - Esperan un trozo de hojaldre. - Bien. 28 00:01:16,443 --> 00:01:18,604 Ahí está el farol que vamos a empezar con. 29 00:01:18,612 --> 00:01:20,447 Eres su amiga. tu fuiste juntos a la escuela secundaria. 30 00:01:20,481 --> 00:01:22,616 Ustedes se gustan. entonces nosotros cambie directamente a bocanada áspera. 31 00:01:22,650 --> 00:01:24,585 nadie lo hace un soplo rudo como tú. 32 00:01:24,619 --> 00:01:26,487 - (gruñe) -Rrr. Dame esa bocanada áspera. 33 00:01:26,521 --> 00:01:28,289 - Está bien, papá Puff. - Oh. 34 00:01:28,323 --> 00:01:29,824 ¿Qué está haciendo éste? 35 00:01:29,858 --> 00:01:32,961 Él está moviendo un caballo sin patas. 36 00:01:32,995 --> 00:01:34,696 - Ay, Catalina. - Señorita Ryland. 37 00:01:34,730 --> 00:01:36,565 es un gran honor para conocerte. 38 00:01:36,599 --> 00:01:38,801 Es un placer conocerte. 39 00:01:38,835 --> 00:01:40,536 - Soy un gran admirador tuyo. - Gracias. 40 00:01:40,570 --> 00:01:42,805 De hecho espero estudiar periodismo televisivo. 41 00:01:42,840 --> 00:01:46,109 Ahora mismo estoy estudiando cine. Estudios y danza posmoderna. 42 00:01:46,143 --> 00:01:48,845 Qué maravilloso. nosotros tengo que hablar de eso 43 00:01:48,879 --> 00:01:51,181 - cuando las cámaras están grabando. - Me encantaría. 44 00:01:51,215 --> 00:01:52,616 estoy tomando esta clase realmente genial 45 00:01:52,683 --> 00:01:54,985 donde debatimos la actualidad problemas a través del movimiento. 46 00:01:55,053 --> 00:01:56,553 - Vamos a ponerte el micrófono. - Oh. 47 00:01:56,588 --> 00:01:58,022 Ay dios mío. Esto es un problema. 48 00:01:58,056 --> 00:01:59,890 - Mira esto. - ¿Para el marica, quieres decir? 49 00:01:59,925 --> 00:02:01,425 Pon tus manos en tus bolsillos. 50 00:02:01,460 --> 00:02:03,728 Parece que me estoy masturbando si tengo las manos en los bolsillos. 51 00:02:03,762 --> 00:02:06,298 Ponle la manta encima, ¿O es demasiado FDR? 52 00:02:06,333 --> 00:02:07,573 ¿Pueden arrodillarse, por favor? 53 00:02:07,601 --> 00:02:09,602 Porque siento que me caí en un pozo o algo así 54 00:02:09,636 --> 00:02:11,137 y me duele el cuello. 55 00:02:11,171 --> 00:02:13,173 Está bien, van a mencionar el viaje en balsa. 56 00:02:13,207 --> 00:02:15,442 Bueno, me llevé a mi ex. hasta el río 57 00:02:15,476 --> 00:02:19,313 y traté de aplastarle la cabeza Con una piedra y luego ahogarme. 58 00:02:19,347 --> 00:02:20,948 - Este es Cody Marshall. -Cody Marshall. 59 00:02:20,982 --> 00:02:22,783 - Es el productor de "First Response". - Hola, Cody Marshall. 60 00:02:22,851 --> 00:02:24,986 Lo siento, ¿estoy interrumpiendo? ¿una reunión de oración en equipo? 61 00:02:25,020 --> 00:02:26,988 (risas) Solo somos haciendo algo de altura. 62 00:02:27,056 --> 00:02:28,890 - No fue nada. - Está bien. Buena suerte a todos. 63 00:02:28,925 --> 00:02:31,159 Muchas gracias. Muy amable. Gracias. 64 00:02:31,194 --> 00:02:33,195 Gracias por estar aquí. Realmente lo apreciamos. 65 00:02:33,229 --> 00:02:36,165 Está bien, ella está usando un vestido azulado 66 00:02:36,199 --> 00:02:37,766 como si vomitara flores sobre ella misma. 67 00:02:37,801 --> 00:02:39,969 - Es una especie de bibliotecaria desaliñada. - Bueno. Está bien. 68 00:02:40,003 --> 00:02:42,071 - ¡Sí! Muy bien, estamos en el negocio. - ¿Qué? 69 00:02:42,139 --> 00:02:43,419 Recién confirmado-- un correo electrónico filtrado. 70 00:02:43,440 --> 00:02:46,576 Su exmarido promete acceso para favores comerciales. 71 00:02:46,610 --> 00:02:48,979 - De hecho, se jacta de ello. - Lo sé. 72 00:02:49,013 --> 00:02:51,781 - Es casi demasiado doloroso. - Se jacta del acceso. 73 00:02:51,816 --> 00:02:53,316 Sólo arrástrala adentro con la amabilidad, 74 00:02:53,351 --> 00:02:55,252 luego se vuelve blanco y comienza sacándole pedazos. 75 00:02:55,353 --> 00:02:56,753 (gruñidos) Ella no es una gran comida. 76 00:02:56,788 --> 00:02:58,722 - Oh, ¿es Greg? -Gary. 77 00:02:58,756 --> 00:03:00,557 Gary, ya estamos listos. así que si puedes... 78 00:03:00,592 --> 00:03:03,093 Sí, genial. Sí. 79 00:03:03,128 --> 00:03:05,629 - Señora Vicepresidenta. - Janet Ryland. 80 00:03:05,664 --> 00:03:08,800 Dios, creo que la última vez que nos vimos fue en el... 81 00:03:08,834 --> 00:03:10,936 - Cena de Corresponsales. - Cena de Corresponsales. 82 00:03:10,970 --> 00:03:13,372 Así es. Creo has crecido desde entonces. 83 00:03:13,406 --> 00:03:14,846 O eso o tienes se hizo más corto. 84 00:03:14,874 --> 00:03:16,208 Ah, bueno... 85 00:03:16,243 --> 00:03:17,910 No, soy yo. Tengo tacones puestos. 86 00:03:17,945 --> 00:03:19,946 Bueno, de todos modos, Estoy tan feliz de que estés aquí. 87 00:03:20,014 --> 00:03:22,048 Así que encontraste bien el porro. 88 00:03:22,083 --> 00:03:24,718 Oh, sí, creo que este es nuestro cuarta entrevista vicepresidencial. 89 00:03:24,752 --> 00:03:26,053 - ¿Es eso así? - Mm-hmm. 90 00:03:26,088 --> 00:03:28,122 Los tres estaban Excelente, así que no hay presión. 91 00:03:28,190 --> 00:03:31,059 - Me está hablando. - Bueno. 92 00:03:31,093 --> 00:03:33,261 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer? 93 00:03:33,296 --> 00:03:36,098 Bueno, empezaremos, creo, solo con un pequeño paseo por la habitación. 94 00:03:36,132 --> 00:03:38,767 Y luego la entrevista formal, Pensé, aquí mismo. 95 00:03:38,801 --> 00:03:40,269 - Ah, ¿justo aquí? Bueno. - Sí. 96 00:03:40,303 --> 00:03:42,138 Pero eso significa que esto tiene que irse. 97 00:03:42,172 --> 00:03:44,173 pensé que eras haciéndolo por allá. 98 00:03:44,208 --> 00:03:46,976 No, lo hicimos, pero lo vamos a hacer. aquí, y eso está perfectamente bien. 99 00:03:47,010 --> 00:03:50,213 Así que conseguiremos esa pobrecita lejos. 100 00:03:50,247 --> 00:03:52,348 De todos modos, ¿te has conocido? mi hija? 101 00:03:52,383 --> 00:03:55,285 Entonces obtuviste mi examen final. correo electrónico sobre temas? 102 00:03:55,319 --> 00:03:57,887 - No, pero mi filtro de spam sí. - En serio, ¿lo entendiste? 103 00:03:57,922 --> 00:04:00,357 ¿Lo hice? (risas) 104 00:04:00,391 --> 00:04:03,393 Sí, estamos todos listos. vamos Hagan algo de historia aquí, amigos. 105 00:04:03,428 --> 00:04:05,396 Cody: Está bien, graben las cámaras. 106 00:04:05,430 --> 00:04:07,765 Muchas gracias por invitarnos 107 00:04:07,799 --> 00:04:09,867 en tu casa hoy, Señora Vicepresidenta. 108 00:04:09,901 --> 00:04:11,535 Oh, bueno, ciertamente es mi placer. 109 00:04:11,603 --> 00:04:15,006 Pensé que podría ser divertido para hablar de lo que es original 110 00:04:15,040 --> 00:04:16,908 y lo que ha sido aumentado a lo largo de los años. 111 00:04:16,942 --> 00:04:19,077 estamos hablando de el edificio, ¿verdad? 112 00:04:19,111 --> 00:04:21,680 (Ambos se ríen) 113 00:04:21,714 --> 00:04:24,550 - Porque soy original. - Ciertamente lo eres. 114 00:04:24,584 --> 00:04:26,251 - No, sí, el edificio, señora. - Sí. 115 00:04:26,319 --> 00:04:29,387 Selina: El edificio en sí es estilo Reina Ana. 116 00:04:29,422 --> 00:04:33,158 Muchos de los objay-ects-- objetos 117 00:04:33,192 --> 00:04:36,128 son de los buenos viejos chicos de la Marina, de hecho. 118 00:04:36,162 --> 00:04:37,729 - ¿En realidad? - Jolly Jack Tars. 119 00:04:37,764 --> 00:04:41,767 Por ejemplo, esto... esto catalejo aquí, o telescopio... 120 00:04:41,801 --> 00:04:43,335 - Ver espías. - (risas) 121 00:04:43,370 --> 00:04:44,670 Si tan sólo, ¿verdad? 122 00:04:44,704 --> 00:04:46,638 Ya sabes, desde que lo mencioné, 123 00:04:46,706 --> 00:04:49,274 ¿Te importaría comentar? sobre el operativo de la CIA 124 00:04:49,309 --> 00:04:51,777 rescatado con los estudiantes en Uzbekistán? 125 00:04:51,811 --> 00:04:54,746 Bueno, realmente... yo no sabría que decir 126 00:04:54,780 --> 00:04:56,848 porque en este momento 127 00:04:56,882 --> 00:04:59,384 la investigación está pendiente. 128 00:04:59,418 --> 00:05:02,187 Ahora esto aquí 129 00:05:02,222 --> 00:05:05,190 es un tipo impresionante del dispositivo de navegación. 130 00:05:05,224 --> 00:05:07,125 Sólo pensé que tal vez quieras comentar 131 00:05:07,160 --> 00:05:10,696 sobre cómo puso en peligro las vidas de aquellos jóvenes estudiantes. 132 00:05:10,730 --> 00:05:12,931 Pero sería incorrecto y poco ético 133 00:05:12,998 --> 00:05:16,935 para que yo prejuzgue la investigación. 134 00:05:19,938 --> 00:05:21,939 - Esto es una campana. - (anillos) 135 00:05:21,973 --> 00:05:24,908 ¿Podemos tomar algunas fotos solo de ti? ¿Y Janet caminando por el pasillo? 136 00:05:24,943 --> 00:05:26,176 - Seguro. - Sin sonido. 137 00:05:26,211 --> 00:05:27,845 simplemente vamos a hacer algunas tomas de establecimiento. 138 00:05:27,879 --> 00:05:29,713 - Pondremos su voz en off-- - Hablaremos de eso más tarde. 139 00:05:29,747 --> 00:05:32,015 - Sí, está bien. - Cody: Y acción. 140 00:05:33,751 --> 00:05:36,486 Sí, pensé que dijimos que lo del espionaje 141 00:05:36,521 --> 00:05:38,622 estaba completamente fuera de los límites, ¿sabes? 142 00:05:38,656 --> 00:05:40,157 lo siento me pareció-- 143 00:05:40,191 --> 00:05:42,827 Realmente espero que ese será el último 144 00:05:42,861 --> 00:05:45,796 y solo tengo una pregunta. 145 00:05:45,831 --> 00:05:49,867 Simplemente me pareció que tú querían que lo mencionara. 146 00:05:49,902 --> 00:05:52,570 No, eso no fue el caso en absoluto. 147 00:05:52,638 --> 00:05:54,206 Entiendo por qué estás tenso. 148 00:05:54,240 --> 00:05:55,674 No, no estoy tensa, Janet. 149 00:05:55,708 --> 00:05:57,409 No estoy ni remotamente tenso. 150 00:05:57,476 --> 00:05:59,578 Solo lo intento para hacer esto bien. 151 00:05:59,612 --> 00:06:02,113 - Mm-hmm. - Esto es una vieja mierda. 152 00:06:02,148 --> 00:06:03,948 por alguien, No sé quién es. 153 00:06:03,982 --> 00:06:06,184 - ¿Esta casa está embrujada? - Oh, Dios, no lo sé. 154 00:06:06,218 --> 00:06:08,052 Odio esta casa, para decirte la verdad. 155 00:06:08,087 --> 00:06:10,621 es como vivir en la cárcel de una muñeca. 156 00:06:10,656 --> 00:06:12,897 - Cynthia, ¿podrías conseguir clips? - Cody: Está bien, arreglémonos. 157 00:06:12,925 --> 00:06:15,394 - Borrar el fondo, por favor. - Te da una línea más bonita. 158 00:06:15,428 --> 00:06:17,962 - ¿Ah, de verdad? - No necesitas clips. Tu forma es genial. 159 00:06:17,997 --> 00:06:19,597 - ¿Pero qué pasa con esto? - Ay dios mío. 160 00:06:19,631 --> 00:06:22,500 Bien, aquí, guardemos esto debajo. Pon tus manos así. 161 00:06:24,937 --> 00:06:27,205 - Pero parece que me duele el estómago. - Muchas gracias. 162 00:06:27,239 --> 00:06:30,241 Bien, grabemos las cámaras. 163 00:06:30,276 --> 00:06:32,677 Todos se instalan aquí. Gracias, Glen. 164 00:06:32,711 --> 00:06:34,445 - ¿Sonido? - Hombre: Exceso de velocidad del sonido. 165 00:06:34,480 --> 00:06:36,347 Y estamos rodando. 166 00:06:36,381 --> 00:06:38,716 ¿Sabes que? me siento un poco oscuro. 167 00:06:38,750 --> 00:06:40,751 Sí, sólo quiero... 168 00:06:40,785 --> 00:06:43,120 Gary, ¿podemos conseguir? esa luz de vuelta? 169 00:06:43,154 --> 00:06:45,622 Lo siento, vamos a movernos. esa luz de vuelta. 170 00:06:45,656 --> 00:06:47,757 ¿Podemos conseguir un par de luces? para el vicepresidente? 171 00:06:47,792 --> 00:06:49,860 Sí, déjame tirar eso fuera de mi trasero. 172 00:06:49,894 --> 00:06:52,896 Es DC. Puedes encontrar a alguien dispuesto para abrir el culo un domingo. 173 00:06:52,931 --> 00:06:55,366 Genial, buena suerte. El sonido se acelera. 174 00:06:55,400 --> 00:06:57,935 Todo el mundo está preparado y asentado. Se ven geniales. 175 00:06:58,003 --> 00:07:00,071 Y rodando. 176 00:07:02,374 --> 00:07:04,307 ¿Has leído el libro de Randall Howard? 177 00:07:04,342 --> 00:07:07,177 "Corazones de poder: DC's ¿Las parejas más influyentes"? 178 00:07:07,211 --> 00:07:09,780 Lamentablemente no tengo mucho de tiempo para leer ficción. 179 00:07:09,814 --> 00:07:11,948 (risas) 180 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 janet: Ahora, durante las elecciones, 181 00:07:14,986 --> 00:07:17,087 hubo informes de partidos de gritos 182 00:07:17,121 --> 00:07:19,356 contigo y tu ex marido andrés 183 00:07:19,390 --> 00:07:22,026 y sugerencias de que el sonrisas y muestras de cariño 184 00:07:22,093 --> 00:07:23,527 Todos fueron falsificados para la cámara. 185 00:07:23,561 --> 00:07:26,363 Fue tu amistad ¿todo para mostrar? 186 00:07:26,398 --> 00:07:28,599 Absolutamente no. 187 00:07:28,633 --> 00:07:31,702 Ahora, Andrew estaba en la campaña electoral conmigo, 188 00:07:31,736 --> 00:07:34,872 de verdad, porque compartió, y todavía comparte, 189 00:07:34,906 --> 00:07:36,707 Mi visión de Estados Unidos. 190 00:07:36,741 --> 00:07:39,043 - Cody: Está bien. - Amy: Nos gustaría restablecer la iluminación. 191 00:07:39,077 --> 00:07:41,412 - Vamos a reiniciar para la iluminación. - Sólo un reinicio rápido de la iluminación. 192 00:07:41,447 --> 00:07:44,749 Y, realmente, ella puede Pasa de Andrew. 193 00:07:44,817 --> 00:07:46,457 Quiero decir, ella puede empujar tanto como ella quiera, 194 00:07:46,485 --> 00:07:48,653 pero solo vas a conseguir la misma respuesta, entonces... 195 00:07:48,688 --> 00:07:51,156 Mmmm, ¿has visto? noticias de televisión antes? 196 00:07:51,190 --> 00:07:53,825 No, espero conseguir la caja. Sin embargo, está programado para Navidad. 197 00:07:53,860 --> 00:07:55,561 - Eso es lo que se siente. - Ajá. 198 00:07:55,595 --> 00:07:57,963 - (teléfono sonando) - ¿Qué? Disculpe. 199 00:07:57,997 --> 00:08:00,599 - Bueno. - ¿Sí? 200 00:08:00,667 --> 00:08:02,368 - ¿Qué estás-- - Ven aquí. 201 00:08:02,402 --> 00:08:05,104 - ¿Por qué? ¿Por qué me llamas? - Ven aquí. 202 00:08:05,138 --> 00:08:07,907 Jesús, tú también podrías cortar agujeros para los ojos 203 00:08:07,941 --> 00:08:10,609 y mirar a través de un puto periódico. ¿Qué carajo estás haciendo? 204 00:08:10,644 --> 00:08:12,411 Es "Apocalipsis ahora". 205 00:08:12,445 --> 00:08:14,747 Hay un correo electrónico de Andrew a un cabildero. 206 00:08:14,814 --> 00:08:16,615 el esta reclamando súper acceso a Selina. 207 00:08:16,649 --> 00:08:18,617 - Se jacta de ello. - ¿Este? 208 00:08:18,652 --> 00:08:20,353 Es el maldito Andrew, sí. 209 00:08:20,387 --> 00:08:22,021 - Señora Vicepresidenta. - ¿Sí? ¿Sí? 210 00:08:22,055 --> 00:08:25,190 ¿Tu exmarido Andrew ¿Tiene alguna aspiración política? 211 00:08:25,225 --> 00:08:26,905 - Oh Dios mío. - Tenemos que decírselo. 212 00:08:26,927 --> 00:08:30,195 - Tenemos que decírselo. - No, no, no, no le digas nada a Selina. 213 00:08:30,230 --> 00:08:31,931 - ¿Por qué? - Porque Janet está ahí. 214 00:08:31,965 --> 00:08:33,532 No crees que ella se dará cuenta. ¿le estamos susurrando al oído? 215 00:08:33,567 --> 00:08:35,434 Luego se sube y le dice este consolador para buscarlo. 216 00:08:35,468 --> 00:08:37,436 - Y luego tenemos una puta historia. - ¿Qué está sucediendo? 217 00:08:37,470 --> 00:08:38,737 Andrew nos está jodiendo otra vez. 218 00:08:38,772 --> 00:08:40,639 Nos ha jodido en todas las dimensiones conocidas. 219 00:08:40,707 --> 00:08:42,241 - ¿Qué hay de nuevo? - Otro escándalo. 220 00:08:42,275 --> 00:08:44,177 Si, pero esto es una mierda jodidamente mala. 221 00:08:44,211 --> 00:08:45,812 Es un veneno político. Él es político... 222 00:08:45,846 --> 00:08:47,814 - Hola Andrés. - Andrés. 223 00:08:47,848 --> 00:08:50,483 Ha estado en comercial bienes raíces toda su vida. 224 00:08:50,517 --> 00:08:52,986 Así que no hay razón para que lo hiciera. ser... ¿debería ser un crossover? 225 00:08:53,020 --> 00:08:55,355 Bueno, yo ciertamente no podría, ya sabes, 226 00:08:55,389 --> 00:08:58,691 Responde esa pregunta por él. 227 00:08:58,726 --> 00:09:01,962 ¿Te sorprendería? para aprender que hace sólo unos momentos 228 00:09:01,996 --> 00:09:04,264 un blog ha informado que tu ex marido 229 00:09:04,298 --> 00:09:08,101 prometió a un cabildero favorable acceso a su oficina? 230 00:09:09,771 --> 00:09:11,405 Eh... 231 00:09:11,439 --> 00:09:13,674 existe en un correo electrónico real 232 00:09:13,708 --> 00:09:16,843 - de tu exmarido. - Ah, claro. Bueno. 233 00:09:16,877 --> 00:09:20,046 "Hola, Jim. Recuerda, tengo la oreja del vicepresidente 234 00:09:20,081 --> 00:09:22,516 y puedo conseguir todo tipo de acceso a ella." 235 00:09:22,550 --> 00:09:26,620 Y luego hay uno de esos emoticones de guiño 236 00:09:26,654 --> 00:09:28,722 en el fondo. 237 00:09:28,756 --> 00:09:31,058 Supongo que eso fue pretendía ser una especie de broma. 238 00:09:31,092 --> 00:09:34,528 Ya sabes, Andrew Meyer. no tiene influencia alguna 239 00:09:34,562 --> 00:09:37,097 sobre mi toma de decisiones. 240 00:09:37,132 --> 00:09:39,132 Es difícil de creer porque acabas de pintar un cuadro 241 00:09:39,167 --> 00:09:42,469 de que tu relación sea muy cerca, extremadamente cerca. 242 00:09:42,503 --> 00:09:44,938 no lo somos vinculados telepáticamente. 243 00:09:44,972 --> 00:09:47,407 - No puede leer mi mente. - Amy: Oye, esos son nuestros 15 minutos. 244 00:09:47,441 --> 00:09:49,743 Esa es la marca de los 15 minutos. Genial. Genial. 245 00:09:51,779 --> 00:09:54,414 Mike: tomemos un - ¡Ah! ¡Tomemos un Dios! 246 00:09:54,449 --> 00:09:56,316 - Bueno. - Amy: ¿Estás bien, Gary? 247 00:09:56,351 --> 00:09:58,585 Sí, sí, estoy bien. 248 00:09:58,619 --> 00:10:00,220 Lo siento, ¿podría simplemente ¿Ajustas el micrófono de tu radio? 249 00:10:00,254 --> 00:10:01,688 - Estoy recibiendo algo de estática. - Lo tengo. 250 00:10:01,722 --> 00:10:04,057 ¡Ay! ¡Vaya! Está bien, mis oídos son mi sustento. 251 00:10:04,091 --> 00:10:05,758 - No necesitas-- - Está bien, apuesto. 252 00:10:05,793 --> 00:10:07,493 Está bien. Retrocedamos. 253 00:10:07,528 --> 00:10:11,030 Sé que quieres matar a alguien ahora mismo... 254 00:10:11,098 --> 00:10:13,599 - Sí. - ...pero lamentablemente no puede ser nadie en el edificio. 255 00:10:13,633 --> 00:10:16,102 - ¿Bueno? - Bueno. 256 00:10:16,136 --> 00:10:19,038 Cuando Selina me dijo quién era me van a entrevistar, 257 00:10:19,073 --> 00:10:20,439 no pudiste mantenerme alejado. 258 00:10:20,474 --> 00:10:22,675 - Hablaremos contigo un poco más tarde. - Maravilloso. 259 00:10:22,709 --> 00:10:23,977 - Lo espero con ansias. - Yo también. 260 00:10:24,011 --> 00:10:26,613 Pero vamos a llevarte ahora y cambiaros a todos 261 00:10:26,647 --> 00:10:28,381 y arreglado. 262 00:10:28,415 --> 00:10:31,151 Cuando nos casamos, él tomó más tiempo en el baño que yo. 263 00:10:31,185 --> 00:10:33,887 - Eso no es cierto. ¿Por qué dirías eso? - Sólo entra aquí. 264 00:10:35,423 --> 00:10:37,558 - ¿Qué diablos es esta cosa? - Eso es un cable. 265 00:10:37,592 --> 00:10:39,326 - Oh, mierda. - Hay un cable. 266 00:10:39,394 --> 00:10:41,662 Escúchame. ¿Qué estabas pensando? 267 00:10:41,696 --> 00:10:43,263 ¿Qué? Fue una broma. 268 00:10:43,298 --> 00:10:45,499 Una vez más, Andrés, tienes totalmente 269 00:10:45,534 --> 00:10:48,569 estuvo a la altura de mis expectativas. 270 00:10:48,603 --> 00:10:51,305 Cuando te invité aquí a la residencia 271 00:10:51,339 --> 00:10:53,507 para joderme, no quise decir esto. 272 00:10:53,541 --> 00:10:54,942 ¿No nos estamos usando unos a otros? 273 00:10:54,976 --> 00:10:56,310 ¿De qué estás hablando? 274 00:10:56,344 --> 00:10:58,546 Está bien, lo deletrearé fuera para ti. 275 00:10:58,580 --> 00:11:01,916 Que fácil es para el Vice presidente de los estados unidos 276 00:11:01,950 --> 00:11:04,719 de América para conseguir algo de sexo casual, ¿eh? 277 00:11:04,787 --> 00:11:06,688 Soy conveniente. 278 00:11:06,722 --> 00:11:09,056 - Y, lo sé-- - Déjame decirte algo. 279 00:11:09,091 --> 00:11:12,160 Así es, yo soy el Vice Presidente de los Estados Unidos 280 00:11:12,228 --> 00:11:16,531 y elijo ahora para no joderte más. 281 00:11:16,565 --> 00:11:18,766 El tiempo lo dirá. 282 00:11:18,834 --> 00:11:20,802 Tengo que cambiar. 283 00:11:20,870 --> 00:11:22,370 Sí, te ves horrible. 284 00:11:22,404 --> 00:11:24,605 - Te ves maravillosa. - Basta. 285 00:11:24,640 --> 00:11:27,008 Ejem, él se irá solo cambia. 286 00:11:27,042 --> 00:11:29,010 - Espera, ¿adónde va? - Para coger mis cosas. 287 00:11:29,044 --> 00:11:30,511 En mi dormitorio. 288 00:11:30,546 --> 00:11:32,380 Oh, no. Uh-uh. 289 00:11:32,414 --> 00:11:35,116 Oh, ¿Andrew ha estado jodiendo? ¿Sabías sobre esto? 290 00:11:35,150 --> 00:11:37,719 Bien, esta es una categoría. tormenta de cinco mierdas. 291 00:11:37,753 --> 00:11:40,054 Ella ha terminado. Ella ha terminado. Me fui. 292 00:11:40,089 --> 00:11:43,958 Cody: Um, me pregunto. si podemos conseguir una oportunidad 293 00:11:43,993 --> 00:11:46,361 de la entrada de andrew sólo para establecer. 294 00:11:46,395 --> 00:11:48,529 Entonces ustedes se encuentran aquí, beso, beso, hola, hola. 295 00:11:48,564 --> 00:11:49,831 Es una familia reunida. 296 00:11:49,865 --> 00:11:52,200 No, no, lo entiendo que es una entrada 297 00:11:52,234 --> 00:11:53,668 y cómo saludar a la gente. Lo entiendo. 298 00:11:53,702 --> 00:11:55,603 Cody: Eso es genial. ¡Oh, aquí viene! 299 00:11:55,637 --> 00:11:57,705 Amy: No, no, no, espera, espera, espera. 300 00:11:57,773 --> 00:11:59,413 Selina: No, no, tú eres No voy a entender esto. 301 00:11:59,441 --> 00:12:01,042 Lo siento mucho. No vamos a hacer eso. 302 00:12:01,077 --> 00:12:02,844 No tenemos frente puerta en nuestro ático 303 00:12:02,878 --> 00:12:05,079 como en una especie de Libro del Dr. Seuss o algo así. 304 00:12:05,114 --> 00:12:07,914 A veces, filmar a estos desprevenidos Momentos, las cosas se ponen un poco tensas. 305 00:12:07,917 --> 00:12:09,584 Bueno, no, no es nada tenso. 306 00:12:09,618 --> 00:12:11,653 Nos lo estamos pasando genial y Estoy encantado de que estén aquí. 307 00:12:11,687 --> 00:12:13,048 pero hagámoslo la manera correcta. 308 00:12:13,056 --> 00:12:14,956 - ¡Andrés! - Hola, papá. 309 00:12:14,991 --> 00:12:16,891 ¿Cómo estás? Encantado de verte. Disculpe. 310 00:12:16,926 --> 00:12:19,761 - ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 311 00:12:19,795 --> 00:12:21,863 - Papá. - Hola. ¿Cómo estás? 312 00:12:21,897 --> 00:12:24,866 - ¿Con qué frecuencia sucede esto? - Oh, Dios. 313 00:12:24,901 --> 00:12:27,702 Una vez a la semana nos reunimos para hablar y engullir. 314 00:12:27,737 --> 00:12:30,772 Sí, bueno, quiero decir, ya sabes, los horarios lo permiten y esas cosas 315 00:12:30,806 --> 00:12:33,909 porque ahora realmente me considero casado 316 00:12:33,943 --> 00:12:36,345 a mi oficina de vicepresidente. 317 00:12:36,379 --> 00:12:38,714 Quiero decir, recientemente Mary King y yo estaba trabajando 318 00:12:38,748 --> 00:12:41,382 a través de la noche para evitar este cierre. 319 00:12:41,417 --> 00:12:44,486 Y por supuesto que no fue... Lamentablemente, no se evitó. 320 00:12:44,520 --> 00:12:47,088 ¿Crees que podrías tener ¿Trabajaste un poco más duro en eso? 321 00:12:47,123 --> 00:12:49,324 - (risas) - Bueno, estamos trabajando más duro. 322 00:12:49,358 --> 00:12:51,893 - Es frustrante, por supuesto. - Seguro. 323 00:12:51,927 --> 00:12:54,829 - Para el pueblo estadounidense lo es. - Es un proceso muy largo. 324 00:12:54,863 --> 00:12:57,198 Toca, toca, J Rock está en el-- 325 00:12:57,232 --> 00:13:00,201 - Espera, espera, espera. - Estamos en medio del rodaje. 326 00:13:00,236 --> 00:13:03,138 - Dios mío, Jonás. -J Perro. Perro J. 327 00:13:03,172 --> 00:13:05,240 - Hola, guapo. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 328 00:13:05,308 --> 00:13:06,975 - Hola, Jonás. - Qué bueno verte de nuevo. 329 00:13:07,009 --> 00:13:09,177 Dios, has crecido, ¿eh? 330 00:13:09,212 --> 00:13:11,747 - Me lo pasé muy bien en tu fiesta de cumpleaños. - Genial. 331 00:13:11,781 --> 00:13:13,382 Qué bueno verte. Oye, ¿cómo te va? 332 00:13:13,416 --> 00:13:17,753 Jonah es nuestro... querido Jonah. es nuestro enlace en la Casa Blanca. 333 00:13:17,787 --> 00:13:19,855 Culpable. 334 00:13:19,889 --> 00:13:23,492 Y él es uno de los más coloridos. personajes del ala oeste. 335 00:13:23,526 --> 00:13:25,193 Yo diré. Eso fue Toda una entrada. 336 00:13:25,228 --> 00:13:26,928 Ah, gracias. Intento dejar una huella. 337 00:13:26,963 --> 00:13:29,364 solo quiero decir Por cierto, soy un gran admirador. 338 00:13:29,398 --> 00:13:30,932 - Amo tu trabajo de verdad. - Gracias. 339 00:13:30,966 --> 00:13:32,467 Y, de hecho, voy a te doy mi tarjeta 340 00:13:32,501 --> 00:13:34,302 en caso de que alguna vez necesites cualquier tipo de, como, 341 00:13:34,336 --> 00:13:36,171 "dentro del ala oeste" tipo de cosas. 342 00:13:36,205 --> 00:13:38,073 hago ocasionalmente apariciones en los medios. 343 00:13:38,107 --> 00:13:39,741 Doy una gran cabeza parlante. 344 00:13:39,775 --> 00:13:42,610 Jonás, ¿a qué puede ¿Le debemos este placer? 345 00:13:42,645 --> 00:13:44,846 Oh, acabo de colgar el teléfono con la casa blanca 346 00:13:44,880 --> 00:13:47,014 y en 15 minutos POTUS va a anunciar 347 00:13:47,049 --> 00:13:48,883 que el cierre ha terminado. 348 00:13:50,452 --> 00:13:52,686 - Dan: ¿Es eso cierto? - ¿No es genial? 349 00:13:52,721 --> 00:13:55,222 - ¿No es genial? - Acércate a ella. 350 00:13:55,256 --> 00:13:57,458 Sí, el Portavoz, Líder de la mayoría del Senado, 351 00:13:57,492 --> 00:13:59,393 y POTUS, Llegaron a un acuerdo 352 00:13:59,428 --> 00:14:02,730 - y volvimos a encender a Estados Unidos. - Ajá, sí. 353 00:14:02,765 --> 00:14:04,732 - Felicitaciones, señora vicepresidenta. - Gracias. 354 00:14:04,767 --> 00:14:07,168 - (aplausos) - Lo hicimos. Lo hicimos. Lo hiciste. 355 00:14:07,202 --> 00:14:10,104 La resolución tardó menos tiempo del previsto. 356 00:14:10,139 --> 00:14:13,307 Bueno, tomó todo el tiempo hasta este momento. 357 00:14:13,342 --> 00:14:15,743 entonces estabas esperando una solución hoy? 358 00:14:15,811 --> 00:14:17,044 Sí, lo estaba, sí. 359 00:14:17,079 --> 00:14:19,713 Y aún así dijiste que era va a ser un proceso largo. 360 00:14:19,748 --> 00:14:22,549 Y así fue, sí. Fue. 361 00:14:22,584 --> 00:14:24,351 ¿Estabas involucrado? en el-- 362 00:14:24,386 --> 00:14:26,053 Janet, es como cuando aflojas un frasco de pepinillos 363 00:14:26,087 --> 00:14:27,721 y alguien viene y simplemente lo abren. 364 00:14:27,756 --> 00:14:30,157 Este es el cierre aflojador de tapa. 365 00:14:30,192 --> 00:14:33,194 - El aflojador de tarros de pepinillos. - Me gusta. 366 00:14:33,228 --> 00:14:36,564 No, pero ¿puedes hablar con nosotros? a través del acuerdo final? 367 00:14:36,599 --> 00:14:39,100 Puedo... es... ya sabes-- 368 00:14:39,135 --> 00:14:42,304 yo puedo y yo también quiero almorzar algo. 369 00:14:42,338 --> 00:14:43,972 ¿Tenemos hambre? 370 00:14:44,007 --> 00:14:46,407 - Mike: Mm-hmm, definitivamente. - Amy: Sí, vamos a almorzar. 371 00:14:46,409 --> 00:14:48,343 Eso es un corte. Sí, creo que es un corte. 372 00:14:48,378 --> 00:14:49,745 - Amy: Hora del almuerzo. - Mike: Eso es un corte. 373 00:14:49,779 --> 00:14:51,513 - Está bien, ella no... - Dios mío, ella no lo sabía. 374 00:14:51,547 --> 00:14:54,016 Eso me recordó por qué Me metí en este negocio. 375 00:14:54,050 --> 00:14:56,285 estoy tan atraido para ti ahora mismo. 376 00:14:56,319 --> 00:14:59,054 creo que me gustaría simplemente sentarse 377 00:14:59,088 --> 00:15:00,789 y verlos a todos preparar esta comida. 378 00:15:00,824 --> 00:15:01,923 - Finge que no estoy aquí. - Mm-hmm. 379 00:15:01,958 --> 00:15:03,658 Quiero serlo la mosca en una pared. 380 00:15:03,693 --> 00:15:06,661 Dios mío. Andrés, eso es llegando a todas partes. 381 00:15:06,695 --> 00:15:09,397 Um, te voy a conseguir un... 382 00:15:09,431 --> 00:15:10,865 pelador,¿vale? 383 00:15:10,899 --> 00:15:12,799 No necesito un pelador. Gracias. 384 00:15:12,834 --> 00:15:16,804 - Sí, necesitas un pelador. - En realidad, no lo hago. 385 00:15:16,838 --> 00:15:18,318 Donde... estoy intentando para recordar donde-- 386 00:15:18,339 --> 00:15:20,674 sabes como a veces tienes algo en tu cocina, 387 00:15:20,708 --> 00:15:22,775 sabes dónde está, y luego todo ¿De repente no lo encuentras? 388 00:15:22,810 --> 00:15:24,530 Y eso es lo que me pasó ahora mismo. 389 00:15:24,544 --> 00:15:26,845 Bueno, probablemente tengas mucho personal dentro y fuera de aquí-- 390 00:15:26,880 --> 00:15:30,516 No, no, no. Conozco esta cocina como el dorso de mi mano. 391 00:15:30,551 --> 00:15:33,319 Oh, eso no es todo. 392 00:15:33,353 --> 00:15:35,287 Vale, no sé dónde... 393 00:15:36,422 --> 00:15:38,757 (gemidos) Esto es enloquecedor. 394 00:15:38,792 --> 00:15:40,926 ¿Alguna vez tienes esto? te sucede donde estás-- 395 00:15:40,994 --> 00:15:43,996 - No estoy aquí. - Está bien, no estás aquí. Lo siento mucho. 396 00:15:44,030 --> 00:15:46,331 Estoy hablando solo. ¿Dónde estás, pelador? 397 00:15:46,399 --> 00:15:47,800 Está bien, lo tengo. 398 00:15:47,834 --> 00:15:50,336 Fue con el servilletas inexplicablemente. 399 00:15:50,370 --> 00:15:52,171 Aquí tienes. Úselo para las zanahorias. 400 00:15:52,205 --> 00:15:54,674 En realidad, ya terminé. Estoy bien. 401 00:15:54,708 --> 00:15:57,443 - Bueno. - Dime, ¿normalmente no tienes personal? 402 00:15:57,477 --> 00:16:00,346 - para atenderte? - Sí, definitivamente. 403 00:16:00,380 --> 00:16:02,982 Bueno, claro, pero me encanta golpeando las ollas. 404 00:16:03,016 --> 00:16:05,851 Y creo que dirías que soy un entusiasta de la comida. 405 00:16:05,886 --> 00:16:07,887 Entonces, solo para señalarte, 406 00:16:07,921 --> 00:16:10,022 obviamente andrew fuera de la mesa. 407 00:16:10,057 --> 00:16:13,692 Bueno, técnicamente es muy mucho en la mesa actualmente. 408 00:16:13,727 --> 00:16:14,793 janet: ¿Qué hay en el menú? 409 00:16:14,828 --> 00:16:16,628 Pollo asado con hierbas 410 00:16:16,663 --> 00:16:19,264 y un poco de ensalada de rúcula. 411 00:16:19,299 --> 00:16:21,567 Janet: Catherine, ¿tú ¿Disfrutas la comida de tus padres? 412 00:16:21,601 --> 00:16:24,770 Sí, me encanta la forma en que cocinan las verduras. 413 00:16:24,805 --> 00:16:26,839 las verduras Siempre son mis favoritos. 414 00:16:26,873 --> 00:16:29,708 Me encantan las verduras. 415 00:16:29,743 --> 00:16:31,377 estas trabajando ¿Para el lobby vegetal? 416 00:16:31,411 --> 00:16:33,045 - (todos ríen) - Ya vuelvo. 417 00:16:33,080 --> 00:16:34,960 - Sólo tengo que agarrar algo. - Bueno, cariño. 418 00:16:34,981 --> 00:16:36,749 Selina: Por favor, ¿puedes? ¿Usas el pelador? 419 00:16:36,783 --> 00:16:38,584 - Ya terminé con las zanahorias. - Dios mío. 420 00:16:38,585 --> 00:16:40,319 - No, no lo eres. - Esas son todas las zanahorias que vamos a usar. 421 00:16:40,354 --> 00:16:42,488 me doy cuenta que hay más zanahorias. 422 00:16:42,523 --> 00:16:44,557 No necesitamos más. 423 00:16:44,591 --> 00:16:47,593 (tartamudeo) La campaña Ponte en movimiento, 424 00:16:47,628 --> 00:16:50,028 - que, como saben, yo encabecé. - Sí. 425 00:16:50,063 --> 00:16:52,631 Cuando lancé eso campaña, descubrí 426 00:16:52,665 --> 00:16:54,833 un carnicero orgánico local. 427 00:16:54,867 --> 00:16:58,036 Y... 428 00:16:58,070 --> 00:16:59,937 él hace muchas... 429 00:16:59,972 --> 00:17:02,840 alimentado con pasto... 430 00:17:02,908 --> 00:17:04,642 Ganado alimentado con pasto 431 00:17:04,676 --> 00:17:07,078 - y pollos de corral. - Sí. Sí. 432 00:17:07,112 --> 00:17:10,381 Janet: ¿Cuál es tu comida favorita? que no puedes esperar a tener? 433 00:17:10,415 --> 00:17:14,986 Realmente... me encanta el coles de bruselas asadas 434 00:17:15,021 --> 00:17:18,257 que hacen mi mamá y mi papá. 435 00:17:19,793 --> 00:17:21,060 Sí. 436 00:17:21,095 --> 00:17:23,930 Selina: Está bien, bueno se están tomando un descanso 437 00:17:23,965 --> 00:17:27,234 entonces esto nos da la oportunidad de venir Aquí, charlemos un poco. 438 00:17:27,268 --> 00:17:29,402 nunca me dijiste que eras vegetariano. 439 00:17:29,437 --> 00:17:31,757 - Te lo dije hace tres meses. - No, no lo hiciste, Catherine. 440 00:17:31,772 --> 00:17:33,574 - ¿Qué? - Ahora que lo menciona, 441 00:17:33,608 --> 00:17:36,210 - Creo que me suena familiar. - Completamente inútil. 442 00:17:36,244 --> 00:17:38,378 ¿Sabes que? solo porque él es una responsabilidad 443 00:17:38,412 --> 00:17:40,172 no significa que tengas ser una responsabilidad también. 444 00:17:40,181 --> 00:17:41,981 Ahora te voy a decir algo. Te estás comiendo ese pollo. 445 00:17:42,016 --> 00:17:43,883 No lo voy a hacer. Soy vegetariana, mamá. 446 00:17:43,917 --> 00:17:46,285 Te tragaste pollo toda tu vida. 447 00:17:46,320 --> 00:17:48,121 Lo vas a hacer de nuevo hoy. 448 00:17:48,155 --> 00:17:50,423 Me tragué tu mierda toda mi vida. 449 00:17:50,457 --> 00:17:52,625 Está bien, mira, señorita, nosotros no Habla así con tu madre. 450 00:17:52,660 --> 00:17:54,127 Está bien, solo estoy... Maldita sea. 451 00:17:54,161 --> 00:17:56,663 - ¿Podrías-- - Amy: Sí, sí, sí. 452 00:17:56,697 --> 00:17:59,699 Sabes cuando tienes 12 ¿Y simplemente te deshaces de él? 453 00:17:59,733 --> 00:18:01,434 No. Habla por ti mismo. 454 00:18:01,469 --> 00:18:03,103 se verá muy malo para tu mamá 455 00:18:03,137 --> 00:18:05,372 si ella no sabe eso Eres vegetariano en la televisión. 456 00:18:05,406 --> 00:18:08,508 No voy a sacrificar mi moral para su carrera. 457 00:18:08,542 --> 00:18:11,511 Lo he hecho. No es tan malo. 458 00:18:11,546 --> 00:18:14,615 Bueno, ¿ese pollo no ¿Te ves simplemente increíble, Catherine? 459 00:18:14,649 --> 00:18:16,717 - Se ve delicioso. - Sí. 460 00:18:16,751 --> 00:18:18,485 Me encanta cuando papá cocina. 461 00:18:18,519 --> 00:18:21,121 - Janet: Un hombre de talentos ocultos. - No me gusta alardear. 462 00:18:21,155 --> 00:18:22,722 Al menos no se trata de cocinar. 463 00:18:22,756 --> 00:18:24,491 Está bien, cariño, aquí tienes. 464 00:18:24,525 --> 00:18:25,758 - Guau. - Cómete eso. 465 00:18:25,793 --> 00:18:27,260 solo necesito para reiterar contigo. 466 00:18:27,294 --> 00:18:29,395 hemos acordado sobre todos estos temas. 467 00:18:29,430 --> 00:18:31,664 Y el correo electrónico de Andrew. La historia no fue acordada. 468 00:18:31,699 --> 00:18:33,032 Cariño, es noticia. 469 00:18:33,067 --> 00:18:36,236 ¿Bueno? Sucedió hoy. Es nuevo con una S. 470 00:18:36,270 --> 00:18:38,037 Eso es precisamente lo que son las noticias. 471 00:18:38,072 --> 00:18:39,839 Con todo respeto, esto no es noticia. 472 00:18:39,907 --> 00:18:41,608 Este es el puto Canal de comida lo tienes aquí. 473 00:18:41,642 --> 00:18:44,043 Vale, bueno, con todo. El debido respeto, vete a la mierda. 474 00:18:44,077 --> 00:18:46,779 Soy dueño de la edición en tu político de mierda 475 00:18:46,814 --> 00:18:50,150 al que te conectaste, Yo no, pequeño duendecillo. 476 00:18:50,184 --> 00:18:52,652 Janet: ¿Y ha sido un momento feliz? ¿Divorcio para ti, Catherine? 477 00:18:52,686 --> 00:18:54,787 Mmmm, sí. 478 00:18:54,822 --> 00:18:56,523 Creo que sabiendo que mi mamá 479 00:18:56,557 --> 00:18:58,758 tenía que estar disponible 24 horas al día 480 00:18:58,793 --> 00:19:01,261 realmente me enseñó a no serlo Demasiado exigente cuando era niño. 481 00:19:01,296 --> 00:19:02,863 Selina: Eso es cierto. 482 00:19:02,898 --> 00:19:05,033 Entonces no sientes paternalmente defraudado, entonces, 483 00:19:05,067 --> 00:19:07,135 - ¿Y tú, Catherine? - No. 484 00:19:07,169 --> 00:19:08,804 De hecho, soy un gran fanático de la música. 485 00:19:08,838 --> 00:19:11,707 Así que normalmente trato de explicar mis padres en términos de música. 486 00:19:11,741 --> 00:19:13,909 ya sabes, músicos a veces son mejores en bandas 487 00:19:13,943 --> 00:19:16,512 - o, a veces, mejor solo. - Es interesante. 488 00:19:16,546 --> 00:19:18,848 Son como los Beatles, ya sabes, mejor como banda 489 00:19:18,882 --> 00:19:21,718 o Michael Jackson, mejor en solitario. 490 00:19:21,752 --> 00:19:25,188 Aunque no es un gran padre, es cierto. 491 00:19:25,222 --> 00:19:28,191 Bueno, en realidad, lo hizo bien. con sus propios hijos. 492 00:19:28,225 --> 00:19:31,027 Fue cuando otros niños consiguieron involucrado que se volvió realmente peligroso. 493 00:19:31,062 --> 00:19:33,830 Pero no, entonces sí colgó aquel desde una gran altura. 494 00:19:33,865 --> 00:19:35,866 ¿Bien? ¿Sobre esa barandilla? 495 00:19:35,900 --> 00:19:37,067 Ejem. 496 00:19:37,101 --> 00:19:38,835 Sabes, me cruzas en esto 497 00:19:38,870 --> 00:19:41,705 y nunca, nunca vas a Vuelve a poner al vicepresidente frente a la cámara. 498 00:19:41,740 --> 00:19:44,274 ¿Por qué carajo? ¿Por qué estás? Todavía me hablas, ¿eh? 499 00:19:44,309 --> 00:19:47,189 Si dejaras que alguien se acercara lo suficiente como para follarte un poco de sol, 500 00:19:47,212 --> 00:19:48,546 ¡cerrarías la boca! 501 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 - Tú-- tú-- - Está bien, está bien. 502 00:19:50,215 --> 00:19:51,749 tu no lo sabes nada sobre mi. 503 00:19:51,783 --> 00:19:53,550 tu crees que Esto es fácil, ¿qué hago? 504 00:19:53,585 --> 00:19:56,787 Sí, teniendo 10.000 intereses. gritando en tu maldita cara 505 00:19:56,822 --> 00:20:00,023 la forma en que estoy gritando en tu ¿Enfrento ahora mismo todo el día, todos los días? 506 00:20:00,058 --> 00:20:02,359 - Soy jodidamente bueno en esto. - ¿Podemos simplemente poner un filtro? 507 00:20:02,393 --> 00:20:03,994 - ¿Lo eres? ¿Esto es bueno? - Que te jodan la cara, Gary. 508 00:20:04,028 --> 00:20:06,630 - Ella es buena en esto, chicos. Lo siento. - Que me jodan la cara. ¿Oíste eso? 509 00:20:06,664 --> 00:20:08,866 Ventanas antiguas. Bájalo. 510 00:20:08,900 --> 00:20:10,868 - ¿Qué carajo acaba de pasar? - Ventanas antiguas. Bájalo. 511 00:20:10,902 --> 00:20:13,337 Amy, vamos a buscar Tu dignidad por aquí, ¿vale? 512 00:20:13,372 --> 00:20:15,640 Sácala de aquí. Maldito aficionado. 513 00:20:15,674 --> 00:20:17,475 - Está bien. Está bien. - Oye, no, no, no, no. 514 00:20:17,509 --> 00:20:19,844 - No, en serio-- - No. Vaya, está bien. 515 00:20:19,878 --> 00:20:23,314 Está bien, escucha, necesitas calmarte. 516 00:20:23,348 --> 00:20:25,750 Al menos me importa una mierda. Estás estancado todo el día. 517 00:20:25,784 --> 00:20:29,120 Está bien, está bien. ¿Pero ella ha sido ¿Impresionante en absoluto hoy? 518 00:20:29,154 --> 00:20:31,055 Mira, he graficado su actuación, ¿vale? 519 00:20:31,090 --> 00:20:32,690 Mira esto. mira este pequeño y bonito gráfico. 520 00:20:32,725 --> 00:20:35,493 Aquí está el tiempo, aquí está su puta carrera. (silbatos) 521 00:20:35,528 --> 00:20:37,161 Ahora tal vez debería haber ser un poco repunte 522 00:20:37,196 --> 00:20:39,756 porque no vomitó su comida por toda la mesa, no lo sé. 523 00:20:39,765 --> 00:20:42,167 Así que si ella no convierte esta maldita espectáculo de mierda, adivina qué, 524 00:20:42,201 --> 00:20:44,069 no sé en qué dirección Voy a rebotar. 525 00:20:44,103 --> 00:20:47,439 Amy, cuando mi mamá solía se encuentra volviéndose ágil, 526 00:20:47,473 --> 00:20:49,274 ella cantaría su canción favorita. 527 00:20:49,308 --> 00:20:52,177 ♪ Oh, desearía serlo en la tierra del algodón ♪ 528 00:20:52,211 --> 00:20:54,379 ♪ Viejos tiempos allí no fueron olvidados ♪ 529 00:20:54,414 --> 00:20:56,882 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ 530 00:20:56,916 --> 00:20:58,985 - ♪ Mira hacia otro lado, Dixieland. ♪ - No, chicos, por favor. 531 00:20:59,019 --> 00:21:00,786 ¿Vacaciones familiares favoritas? 532 00:21:00,821 --> 00:21:02,588 - Rafting en rápidos. - Italia. 533 00:21:02,622 --> 00:21:05,090 - Disneylandia. - ¿Cuál es? 534 00:21:05,125 --> 00:21:07,660 No, cariño, nunca lo hicimos ir a Disneylandia. 535 00:21:07,728 --> 00:21:10,730 Oh, no, no me llevaste. Rosa me llevó con su familia. 536 00:21:10,764 --> 00:21:12,431 ¿Quién es Rosa? 537 00:21:12,466 --> 00:21:13,866 - Ella era una... - Ella era... 538 00:21:13,900 --> 00:21:15,601 - ama de llaves. - Ama de llaves, así es. 539 00:21:15,635 --> 00:21:17,436 Pasaste mucho tiempo con tu ama de llaves? 540 00:21:17,504 --> 00:21:18,938 Sí, ella era como una... 541 00:21:18,972 --> 00:21:21,273 - Fuimos a la India. - Mmm. 542 00:21:21,374 --> 00:21:22,874 - La India fue horrible. - ¿Mmm? 543 00:21:22,909 --> 00:21:24,909 No sé por qué no lo hiciste Dame esto antes. 544 00:21:24,944 --> 00:21:27,646 no queria darle a usted antes de su entrevista. 545 00:21:27,680 --> 00:21:29,714 - Dios, ¿no quieres agua? - No, me he vuelto bueno en eso. 546 00:21:29,749 --> 00:21:32,150 Mira esto. se suponía que estar destacando mis éxitos. 547 00:21:32,184 --> 00:21:34,886 En lugar de eso estoy sentado ahí llenándome la cara de pollo. 548 00:21:34,920 --> 00:21:37,589 Grandes cosas ahí, muchachos. Buen material. Pulgares hacia arriba. 549 00:21:37,657 --> 00:21:39,057 Andrew se ve genial ante la cámara. 550 00:21:39,092 --> 00:21:40,292 - Bájate de mis escaleras, Jonah. - Ah, sí, señora. 551 00:21:40,326 --> 00:21:41,560 - Señora. - ¿Qué? 552 00:21:41,594 --> 00:21:43,229 necesito darte algo Habla claro ahora mismo, ¿vale? 553 00:21:43,263 --> 00:21:45,898 Todos tus peores miedos sobre cómo este día posiblemente podría haber pasado... 554 00:21:45,932 --> 00:21:47,566 - ¿Sí? - ...se han hecho realidad. 555 00:21:47,601 --> 00:21:49,368 - Oh, Dios mío. - No, no, aquí arriba. Mírame. 556 00:21:49,403 --> 00:21:50,870 - ¿Quieres ser dueño de esta entrevista? - Sí. 557 00:21:50,938 --> 00:21:52,571 - Dilo. - Quiero poseerlo. 558 00:21:52,606 --> 00:21:54,206 Esto es lo que vas a hacer. Vas a hacer algo grande. 559 00:21:54,241 --> 00:21:55,641 Vas a hacer algo audaz. 560 00:21:55,675 --> 00:21:57,743 Y lo vas a hacer en los próximos cinco minutos. 561 00:21:57,778 --> 00:21:59,145 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal me levanto el vestido, 562 00:21:59,179 --> 00:22:00,847 dale a todos un gran ¿foto grande de mi coño? 563 00:22:00,881 --> 00:22:03,116 - Jesucristo. - ¿Todo bien ahí arriba? 564 00:22:03,150 --> 00:22:05,952 - ¿Necesitas más palabras de ánimo? - No, hagámoslo. 565 00:22:05,986 --> 00:22:07,620 - ¿Acaba de oír eso? - No. 566 00:22:07,654 --> 00:22:09,588 Utilice la Fuerza, señora. 567 00:22:09,656 --> 00:22:11,490 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 568 00:22:11,558 --> 00:22:12,557 Grande y audaz. ¿Qué quieres decir? 569 00:22:12,592 --> 00:22:13,992 Como un popurrí de ¿"Okla"-maldito-"homa"? 570 00:22:14,027 --> 00:22:15,327 Mira, lo intenté para despertarla, ¿vale? 571 00:22:15,361 --> 00:22:17,629 no tengo más remedio que Sé la maldita bola curva. 572 00:22:19,866 --> 00:22:22,267 - Andrés: Ejem. - Fantástico. Bueno. 573 00:22:23,703 --> 00:22:26,738 Cody: Vamos a rodar las cámaras. Sonido. 574 00:22:28,006 --> 00:22:31,042 Janet: Entonces, ¡qué linda tarde 575 00:22:31,077 --> 00:22:33,578 he llegado a gastar con la Segunda Familia. 576 00:22:33,612 --> 00:22:34,879 ¿Qué tal eso? Sí. 577 00:22:34,913 --> 00:22:36,414 Y, Catherine, ¿votarías? 578 00:22:36,482 --> 00:22:38,950 para que tus padres consigan ¿Volver a estar juntos otra vez? 579 00:22:38,984 --> 00:22:40,652 No, no, no. De esta manera tengo una Navidad. 580 00:22:40,686 --> 00:22:42,655 y un regalo de cumpleaños fuera de cada uno de ellos. 581 00:22:42,722 --> 00:22:44,023 (risas) 582 00:22:44,057 --> 00:22:45,925 catalina, ¿cómo todo esto afecta 583 00:22:45,992 --> 00:22:47,993 ¿Cómo abordas las relaciones? 584 00:22:48,028 --> 00:22:51,196 No mucho. estoy en una muy diferente etapa de mi vida. 585 00:22:51,231 --> 00:22:53,365 Ya sabes, mi novio y yo soy muy joven 586 00:22:53,400 --> 00:22:55,667 y no hablar realmente sobre el matrimonio. 587 00:22:55,702 --> 00:22:57,836 ¿Y este sería Rahim? 588 00:22:59,606 --> 00:23:00,906 Sí. 589 00:23:00,940 --> 00:23:03,541 Janet: Eso es un nombre interesante. 590 00:23:03,576 --> 00:23:05,777 - ¿Eso es indio? - Es iraní. 591 00:23:05,811 --> 00:23:10,482 - ¿iraní? - Es persa americano de segunda generación. 592 00:23:10,516 --> 00:23:12,384 Llamando a Tel Aviv ahora. 593 00:23:12,418 --> 00:23:15,186 ¿Y ha estado ¿Bienvenido a tu casa? 594 00:23:15,221 --> 00:23:16,621 No. 595 00:23:16,655 --> 00:23:19,391 Sólo porque es sólo... es algo casual 596 00:23:19,425 --> 00:23:21,493 y en realidad ha terminado. 597 00:23:21,528 --> 00:23:23,162 ¿En realidad? lo siento Escucha eso, cariño. 598 00:23:23,229 --> 00:23:24,863 catalina: Está bien. 599 00:23:24,898 --> 00:23:26,799 Hablando de relaciones... 600 00:23:26,833 --> 00:23:28,934 Andrés, lo siento. simplemente tengo que preguntarte 601 00:23:29,035 --> 00:23:31,103 sobre tu relación con el cabildero Jim Melita 602 00:23:31,137 --> 00:23:35,141 y la implicación que ofreciste acceso al vicepresidente. 603 00:23:35,175 --> 00:23:37,710 Sí, um, es-- 604 00:23:37,744 --> 00:23:41,347 um, en una palabra-- 605 00:23:43,417 --> 00:23:45,551 vamos. 606 00:23:45,585 --> 00:23:47,986 Tal vez sea posible 607 00:23:48,021 --> 00:23:51,757 que he exagerado mi mano. 608 00:23:51,792 --> 00:23:53,793 Selina: Bueno, creo es seguro decirlo 609 00:23:53,827 --> 00:23:56,662 que andrew se extralimito 610 00:23:56,697 --> 00:23:59,466 y simplemente dijo algo tonto. Sí. 611 00:23:59,500 --> 00:24:01,902 supongo que eso el vicepresidente 612 00:24:01,936 --> 00:24:04,271 También estaría de acuerdo en que 613 00:24:04,305 --> 00:24:06,406 cuando ella dijo ella estaba al tanto 614 00:24:06,440 --> 00:24:08,475 sobre la seguridad nacional, 615 00:24:08,509 --> 00:24:11,344 eso también pudo haber sido un poco exagerado. 616 00:24:13,014 --> 00:24:16,716 En realidad no estoy seguro de que esos Dos situaciones son comparables. 617 00:24:16,751 --> 00:24:18,218 Yo creo que lo son. 618 00:24:18,286 --> 00:24:21,087 Y en la medida que tu negarse a comentar 619 00:24:21,122 --> 00:24:23,890 sobre las acusaciones de espionaje o la situación de los rehenes 620 00:24:23,925 --> 00:24:25,759 hasta la investigación está completo, 621 00:24:25,826 --> 00:24:27,827 Yo también quisiera abstenerme 622 00:24:27,862 --> 00:24:30,463 hasta que me entero exactamente lo que es 623 00:24:30,497 --> 00:24:33,132 Me acusan de haber dicho o no dicho. 624 00:24:33,200 --> 00:24:36,402 ¿Entiendes que suena? como si estuvieras jugando por tiempo 625 00:24:36,436 --> 00:24:39,605 y en realidad ¿esconden algo? 626 00:24:42,075 --> 00:24:43,916 Lo siento, ¿fue eso un ¿Pregunta para mí o para Selina? 627 00:24:43,943 --> 00:24:46,111 creo que esa pregunta es para mi. 628 00:24:47,780 --> 00:24:50,182 Quiero hablar del espía. 629 00:24:50,216 --> 00:24:51,984 El agente de la CIA. 630 00:24:52,019 --> 00:24:54,220 -Mike: No, no. - Dan: Sí, sí. 631 00:24:54,254 --> 00:24:58,224 Hubo una falta de comunicación por lo que quiero disculparme 632 00:24:58,259 --> 00:25:00,193 en nombre de la administración. 633 00:25:00,228 --> 00:25:03,997 Ya sabes, la intención nunca fue para engañar 634 00:25:04,032 --> 00:25:06,700 el pueblo americano, pero ese fue su efecto. 635 00:25:06,734 --> 00:25:10,436 - Mierda. - Y por eso, realmente lo siento mucho. 636 00:25:10,471 --> 00:25:12,906 pero estoy diciendo que tenía pleno conocimiento 637 00:25:12,940 --> 00:25:14,774 del estatus del espía. 638 00:25:14,842 --> 00:25:16,843 - Pero ella no lo hizo. - Lo sé. 639 00:25:16,877 --> 00:25:19,312 Señora vicepresidenta, Esto es toda una admisión. 640 00:25:19,347 --> 00:25:23,050 Mmmm. he tomado en un papel ahora, 641 00:25:23,084 --> 00:25:25,686 un papel importante en seguridad nacional 642 00:25:25,720 --> 00:25:29,189 y me siento muy orgulloso en esa responsabilidad. 643 00:25:29,224 --> 00:25:32,359 Ahora bien, a veces hay que actuar. 644 00:25:32,427 --> 00:25:34,294 Siempre hay que escuchar. 645 00:25:34,329 --> 00:25:37,965 Porque en política 646 00:25:37,999 --> 00:25:41,769 una columna vertebral y un corazón 647 00:25:41,803 --> 00:25:44,271 son tan buenos 648 00:25:44,305 --> 00:25:45,773 como tus oídos. 649 00:25:48,510 --> 00:25:51,645 Y mis oídos son mi sustento. 650 00:25:51,680 --> 00:25:53,914 Cody: Está bien, eso es nuestro segmento, muchachos. 651 00:25:53,948 --> 00:25:56,049 - (aplausos) - Hombre: Eso es. Excelente. Bien. 652 00:25:56,083 --> 00:25:57,417 Eso es bueno. 653 00:25:57,451 --> 00:26:00,953 Señora Vicepresidenta, que Fue una entrevista increíble. 654 00:26:00,987 --> 00:26:02,421 Bueno, muchas gracias. 655 00:26:02,455 --> 00:26:03,856 vas a tomar el centro de atención de nuevo 656 00:26:03,890 --> 00:26:05,810 desde el final del cierre, Te diré eso. 657 00:26:05,825 --> 00:26:07,326 - Ya veremos. - Mucha suerte, Andrés. 658 00:26:07,360 --> 00:26:09,762 - Encantado de conocerte. - Buena suerte con todos los... 659 00:26:09,796 --> 00:26:11,697 Andrés: Así se hace, equipo Meyer. 660 00:26:11,732 --> 00:26:13,867 ¿Qué tal? ¿Bien? 661 00:26:13,901 --> 00:26:15,569 - Felicitaciones. - Honestamente, eso fue-- 662 00:26:15,603 --> 00:26:17,037 Eso era otra cosa, mamá. 663 00:26:17,071 --> 00:26:19,206 Lo siento mucho que crié a Rahim. 664 00:26:19,241 --> 00:26:20,875 se que no lo hiciste quiero que haga eso. 665 00:26:20,909 --> 00:26:22,844 ¿Sabes que? lo siento Tuve que dejarlo en el aire. 666 00:26:22,878 --> 00:26:25,380 Notas sobre la entrevista. solo quiero para ayudarle a estar atento a ellos. 667 00:26:25,414 --> 00:26:27,282 - Sal de aquí. - ¿Cómo estás? 668 00:26:27,316 --> 00:26:29,951 Escupí tanta mierda, Voy a necesitar una menta. 669 00:26:29,986 --> 00:26:31,720 - Una maldita menta. - ¿Quieres una menta? 670 00:26:31,754 --> 00:26:33,322 - Te traeré una menta. - No, no lo digo en serio. 671 00:26:33,356 --> 00:26:36,425 Voy a regresar si Alguien me necesita... Ala Oeste. 672 00:26:36,459 --> 00:26:39,327 - Nadie lo sabe, Jonás. - Nadie te necesita, Jonás. 673 00:26:39,362 --> 00:26:41,596 - Selina: Amy. - ¿Sí, señora? 674 00:26:41,631 --> 00:26:43,665 - ¿Andrew se fue? - Se ha ido. 675 00:26:43,699 --> 00:26:45,367 ¿Puedes ver si ¿Aún está ahí afuera? 676 00:26:45,401 --> 00:26:47,903 - Acaba de dejar una chaqueta. - Oh, tu chaqueta está aquí arriba. 677 00:26:47,937 --> 00:26:50,705 - Su chaqueta. - ¿Esperaré aquí? 678 00:26:50,740 --> 00:26:53,241 - Señora, ¿necesita...? - No, está bien. 679 00:26:53,276 --> 00:26:55,910 Sé dónde están sus cosas. 680 00:26:55,945 --> 00:26:57,746 ¿Van a...? 681 00:26:57,780 --> 00:26:59,814 ¿Es como un polvo de victoria? 682 00:26:59,849 --> 00:27:01,383 Será mejor que baje. 683 00:27:01,417 --> 00:27:04,520 ¿Va a bajar? ¿Tenemos que esperarlo? 684 00:27:04,554 --> 00:27:06,088 - Selina: Lo tenemos. - Andrew: Estamos bien. 685 00:27:06,122 --> 00:27:08,322 Está bien. 686 00:27:08,357 --> 00:27:11,759 - ¿Dónde están mis padres? - Eh... 687 00:27:11,793 --> 00:27:13,494 ¿Mi papá se fue? 688 00:27:13,529 --> 00:27:15,830 Están teniendo-- están teniendo una charla. 689 00:27:15,864 --> 00:27:18,732 - Están conversando arriba. - ¿Una charla arriba? 690 00:27:18,767 --> 00:27:21,168 - Quizás te estén comprando algo. - Oh, Jesucristo. 691 00:27:21,288 --> 00:27:26,368 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com