1
00:03:25,703 --> 00:03:28,844
[തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:03:32,039 --> 00:03:35,101
[വിസിലിംഗ്]

3
00:03:54,273 --> 00:03:57,555
[വിസിലിംഗ്]

4
00:04:31,516 --> 00:04:34,281
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

5
00:04:40,773 --> 00:04:42,961
[RUSTLE]

6
00:04:56,133 --> 00:04:58,781
[വിസിലിംഗ്]

7
00:05:04,367 --> 00:05:05,172
[വാതിൽ അടയ്ക്കുക]

8
00:07:18,188 --> 00:07:20,930
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

9
00:07:36,842 --> 00:07:38,025
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

10
00:07:38,953 --> 00:07:40,352
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

11
00:07:46,438 --> 00:07:47,938
- ഹേ മനുഷ്യാ!
- എന്തു പറ്റി ബ്രോ!

12
00:07:49,406 --> 00:07:51,113
- ഹലോ!
- ഹലോ!

13
00:07:52,547 --> 00:07:55,156
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

14
00:07:55,516 --> 00:07:57,324
ഹേയ് ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

15
00:07:58,180 --> 00:07:58,760
അയ്യോ ചേട്ടാ!

16
00:07:58,800 --> 00:08:00,679
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അച്ഛാ!

17
00:08:01,400 --> 00:08:03,108
- ബൈ!
- ബൈ!

18
00:08:03,672 --> 00:08:06,109
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

19
00:08:07,000 --> 00:08:08,417
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

20
00:08:09,000 --> 00:08:11,859
അച്ഛാ, പ്ലീസ്... അച്ഛാ, നിർത്ത്!

21
00:08:13,480 --> 00:08:15,199
അച്ഛാ, നിർത്ത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:08:15,360 --> 00:08:17,227
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

23
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
ഞാനാണോ? ശരിക്കും?

24
00:08:19,805 --> 00:08:20,600
ഹേയ്! ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്!

25
00:08:20,640 --> 00:08:21,702
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

26
00:08:21,742 --> 00:08:23,375
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:08:26,508 --> 00:08:29,281
അച്ഛൻ കാറിനുള്ളിൽ കയറൂ.
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

28
00:08:31,133 --> 00:08:33,026
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

29
00:08:33,280 --> 00:08:34,226
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

30
00:08:34,280 --> 00:08:36,524
ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു!

31
00:08:36,609 --> 00:08:38,047
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

32
00:08:38,200 --> 00:08:39,921
നല്ല തണുപ്പാണ് അച്ഛാ.

33
00:08:40,614 --> 00:08:41,757
എന്താണ് രസകരമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

34
00:08:46,547 --> 00:08:47,390
അവൻ ആരായിരുന്നു?

35
00:08:47,440 --> 00:08:51,484
WHO? ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരുന്നവൻ?

36
00:08:51,760 --> 00:08:55,200
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറച്ചു പേടി.

37
00:08:55,240 --> 00:08:56,708
എന്നെങ്കിലും. ഒരുപക്ഷേ.

38
00:08:57,480 --> 00:09:00,766
- നമുക്ക് നാളത്തെ ഫാംഹൗസ് പ്ലാൻ റദ്ദാക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:09:01,240 --> 00:09:04,713
ഞാനും ബൃന്ദയും ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നോ?

40
00:09:04,760 --> 00:09:07,109
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം
ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

41
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
ഇനി ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ മറ്റെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

42
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

43
00:09:09,680 --> 00:09:11,381
എന്ത്? ഇപ്പോൾ? മഴക്കാലത്ത്?

44
00:09:11,999 --> 00:09:14,039
അതെ. അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലഡാക്കിൽ തണുപ്പ്.

45
00:09:14,080 --> 00:09:15,521
അത് സത്യമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

46
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
എനിക്ക് ലഡാക്കിലേക്ക് പോകണം.

47
00:09:18,760 --> 00:09:20,394
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

48
00:09:20,820 --> 00:09:22,280
അടുത്ത മാസം അഞ്ചിന് ഡൽഹിയിലേക്ക്...

49
00:09:22,320 --> 00:09:23,909
...അവിടെ നിന്ന് ലഡാക്കിലേക്ക് ഒരു റോഡ് യാത്ര.

50
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
അടുത്ത 3 ദിവസം ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
ശ്രീനഗർ പോലുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്...

51
00:09:26,360 --> 00:09:28,359
ഗുൽമാർഗും മറ്റ്...
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

52
00:09:28,452 --> 00:09:30,036
നീ എൻ്റേതാണോ ചോദിക്കുന്നത്
അനുമതി അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക?

53
00:09:30,359 --> 00:09:31,510
രണ്ടും!

54
00:09:34,520 --> 00:09:35,573
ദയവായി?

55
00:09:38,297 --> 00:09:39,306
ആരെല്ലാം പോകും?

56
00:09:39,471 --> 00:09:40,400
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

57
00:09:40,904 --> 00:09:42,610
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, എന്നാൽ ആരാണ് എല്ലാം?

58
00:09:42,802 --> 00:09:45,891
ബൃന്ദയും ഞാനും മറ്റുള്ളവരും.

59
00:09:47,401 --> 00:09:50,312
മറ്റുള്ളവർ... ആൺകുട്ടികളിലെന്നപോലെ.

60
00:09:54,033 --> 00:09:55,301
അച്ഛാ പ്ലീസ്...

61
00:09:56,391 --> 00:09:57,579
ദയവായി.

62
00:09:58,442 --> 00:09:59,460
ദയവായി.

63
00:10:00,437 --> 00:10:01,643
ദയവായി.

64
00:10:02,422 --> 00:10:04,200
...ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...

65
00:10:04,240 --> 00:10:06,093
- ശരി. നിനക്ക് പോകാം.
- നന്ദി അച്ഛാ!

66
00:10:06,880 --> 00:10:08,308
- അഥർവ!
- അമ്മേ...

67
00:10:08,600 --> 00:10:10,627
- എനിക്ക് പോലും അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

68
00:10:12,234 --> 00:10:14,476
ശരി, കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട് ...

69
00:10:14,520 --> 00:10:17,291
...നിങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യാത്ര പോകണമെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.

70
00:10:17,359 --> 00:10:18,538
എന്തും അച്ഛാ.

71
00:10:18,960 --> 00:10:21,836
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ എന്നെ വിളിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.

72
00:10:21,880 --> 00:10:24,562
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല എന്നുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ,
ബാറ്ററി കുറവാണ്, വിളിക്കാൻ മറക്കുന്നു...

73
00:10:24,663 --> 00:10:26,080
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്
കാര്യം പരിഗണിക്കില്ല.

74
00:10:26,120 --> 00:10:27,285
ശരി. ചെയ്തു.

75
00:10:27,344 --> 00:10:29,035
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

76
00:10:29,680 --> 00:10:31,305
ഉള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

77
00:10:31,400 --> 00:10:34,960
...എനിക്ക് പ്രാദേശിക വിലാസങ്ങൾ വേണം
എല്ലാവരുടെയും മൊബൈൽ നമ്പറുകളും...

78
00:10:35,000 --> 00:10:36,549
...കൂടാതെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും.

79
00:10:36,589 --> 00:10:37,880
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആധാർ കാർഡും ആവശ്യമാണ്...

80
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
...പാൻ കാർഡ്, ഇലക്ഷൻ കാർഡ് മുതലായവ. അല്ലേ?

81
00:10:41,160 --> 00:10:43,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കാണാത്തത്?

82
00:10:43,652 --> 00:10:44,765
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

83
00:10:45,080 --> 00:10:46,875
അയ്യോ ഇല്ല, ഇല്ല... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

84
00:10:47,360 --> 00:10:49,351
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ തരാം.
വാഗ്ദാനം!

85
00:10:51,509 --> 00:10:53,398
അവസാനമായി പക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...

86
00:10:54,120 --> 00:10:57,515
... നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്ന ഉടൻ
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ

87
00:10:57,560 --> 00:10:59,393
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈവ് ലൊക്കേഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ബൃന്ദ...

88
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും.

89
00:11:01,200 --> 00:11:04,664
എന്നോട് പങ്കിടാൻ.

90
00:11:04,704 --> 00:11:06,154
- എന്ത്?
- അതെ!

91
00:11:06,240 --> 00:11:08,298
- യാത്രയിലുടനീളം!
- ഇപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

92
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
ശരി. റദ്ദാക്കുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

93
00:11:10,540 --> 00:11:11,996
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

94
00:11:12,160 --> 00:11:13,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- അമ്മേ?

95
00:11:13,920 --> 00:11:15,424
ഈ യാത്രയോട് ഞാൻ ആദ്യം മുതലേ എതിരാണ്.

96
00:11:17,938 --> 00:11:18,733
ശരി.

97
00:11:19,711 --> 00:11:23,360
ശരി, ബൃന്ദയും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷനുകൾ പങ്കിടൂ...

98
00:11:23,400 --> 00:11:25,850
...പക്ഷെ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
മറ്റാരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ?

99
00:11:26,029 --> 00:11:27,395
അത് എളുപ്പമാണ്.

100
00:11:27,595 --> 00:11:31,193
നിങ്ങൾ അത് ആളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ അവൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ പുറകിൽ മാത്രം ഇരിക്കും...

101
00:11:31,424 --> 00:11:37,370
...അവൻ തൻ്റെ ലൈവ് ഷെയർ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള സ്ഥലം.

102
00:11:37,719 --> 00:11:39,058
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

103
00:11:39,360 --> 00:11:41,257
- ഗൗരവമായി.
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:11:42,920 --> 00:11:44,626
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

105
00:11:46,446 --> 00:11:49,072
ശരി. എന്തും?

106
00:11:51,040 --> 00:11:52,820
അതെ. അൻഷും കൂടെ പോകും.

107
00:11:54,192 --> 00:11:55,630
ഹേ അൻഷ്! നിങ്ങൾക്കും പോകണോ?

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,015
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.

109
00:11:57,072 --> 00:11:58,000
ദയവായി അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മൊബൈൽ വാങ്ങുമോ?

110
00:11:58,040 --> 00:11:59,890
- അൻഷ് ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് അച്ഛാ.

111
00:12:00,000 --> 00:12:01,970
കണ്ണട വേണോ
ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലോ?

112
00:12:02,010 --> 00:12:02,979
എനിക്ക് സുഖമാകും അച്ഛാ.

113
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
മിണ്ടാതെ ഫോൺ തരൂ.

114
00:12:05,804 --> 00:12:06,983
അച്ഛാ!

115
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

116
00:12:10,120 --> 00:12:12,115
നമുക്ക് നേരത്തെ പോകണം
നാളെ രാവിലെ.

117
00:12:12,160 --> 00:12:13,610
പക്ഷെ അച്ഛൻ,
നാളെ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് പ്ലാനുകളുടെ കാര്യമോ?

118
00:12:13,800 --> 00:12:15,042
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

119
00:12:15,320 --> 00:12:17,462
നാളത്തെ യാത്ര ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നില്ല.

120
00:12:20,109 --> 00:12:22,633
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു]

121
00:12:27,758 --> 00:12:28,688
[ചിരിക്കുന്നു]

122
00:12:29,023 --> 00:12:29,805
അൻഷ്...

123
00:12:29,845 --> 00:12:32,188
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അൻഷ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!

124
00:12:32,400 --> 00:12:33,646
അൻഷ് പെരുമാറി...

125
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
അതെ, പെരുമാറുക.

126
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
ഹേയ്,
സുനിലിനോട് ചായയും പഞ്ചസാരയും കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞോ?

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
അതെ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

128
00:12:38,520 --> 00:12:39,882
ഇത് ഇതിനകം മേശപ്പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കണം.

129
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
ശരി.

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,582
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പരാത്തകൾ (ഇന്ത്യൻ ബ്രെഡ്)?

131
00:12:45,787 --> 00:12:46,778
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

132
00:12:46,840 --> 00:12:48,290
എനിക്കൊരു ബർഗർ കഴിക്കണം.

133
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
ഹേയ് ചെറിയ ബഗർ.

134
00:12:50,800 --> 00:12:52,983
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഹൈവേയിലെ ഏതെങ്കിലും ബർഗറുകൾ.

135
00:12:53,840 --> 00:12:57,039
നമുക്ക് നല്ലൊരു ധാബയിലേക്ക് പോകാം
(ഹൈവേ ഡൈനർ) പകരം...

136
00:12:57,240 --> 00:13:00,713
...കൂടെ കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടവും
രുചികരമായ പരാത്തകൾ (ഇന്ത്യൻ ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ്).

137
00:13:01,400 --> 00:13:02,792
പനീർ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് കിട്ടുമോ
പരാതസ് (ഇന്ത്യൻ പരന്ന റൊട്ടി) അവിടെ?

138
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കിട്ടും.

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,592
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനത് എടുക്കാം.

140
00:13:05,720 --> 00:13:08,415
വളരെ നല്ലത്! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ആര്യ?

141
00:13:09,840 --> 00:13:11,706
അച്ഛൻ അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം.

142
00:13:11,760 --> 00:13:13,594
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

143
00:13:15,602 --> 00:13:18,281
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

144
00:13:21,453 --> 00:13:23,359
[കാർ നിർത്തിയ ശബ്ദം]

145
00:13:26,945 --> 00:13:28,311
അച്ഛൻ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി (മിഠായികൾ) കഴിക്കണം.

146
00:13:28,360 --> 00:13:29,578
അത് കാത്തിരിക്കാം.

147
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
നമുക്ക് ആദ്യം പ്രാതൽ കഴിക്കാം...

148
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടി-ഫ്രൂട്ടി (മിഠായികൾ) ലഭിക്കും.

149
00:13:33,240 --> 00:13:34,878
അമ്മേ, ഇവിടെ ഇല്ല.

150
00:13:34,937 --> 00:13:35,799
കുഴപ്പമില്ല ആര്യ.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,421
അച്ഛന് പരതയ്ക്ക് കൊതിയുണ്ട്
(ഇന്ത്യൻ ബ്രെഡ്) ഇന്ന്...

152
00:13:37,560 --> 00:13:38,881
...അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ നമുക്ക് അവനു വേണ്ടി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

153
00:13:38,960 --> 00:13:40,494
അമ്മയെ പോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

154
00:13:40,640 --> 00:13:42,122
നമുക്ക് പോകാം.

155
00:13:45,467 --> 00:13:46,816
ഇത് എന്താണ്?

156
00:13:46,920 --> 00:13:48,143
അച്ചാറിട്ട മുളക്!

157
00:13:50,276 --> 00:13:51,141
അച്ഛാ, എനിക്കല്ല.

158
00:13:51,181 --> 00:13:52,471
വരിക.

159
00:13:52,600 --> 00:13:54,863
എണ്ണമയമുള്ളതും കഴിക്കാത്തതും കുഴപ്പമില്ല
ചിലപ്പോൾ ആരോഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

160
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

161
00:13:56,800 --> 00:13:58,581
- സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പിയിൽ?
- കുപ്പി.

162
00:13:59,760 --> 00:14:01,099
അപ്പോൾ സാധാരണ വെള്ളം എങ്ങനെയിരിക്കും?

163
00:14:01,480 --> 00:14:03,355
നോക്കൂ.
അവൻ എല്ലാ ഗ്ലാസുകളും ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തും ...

164
00:14:03,400 --> 00:14:05,181
... അവൻ്റെ എല്ലാം മുക്കി കൊണ്ട്
വിരലുകൾ പകുതി ഉള്ളിൽ...

165
00:14:05,320 --> 00:14:06,877
...അവരെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
വളരെ കഠിനമായി മേശപ്പുറത്ത്...

166
00:14:06,920 --> 00:14:09,700
...അതിന് മേശ തന്നെ തകർക്കാം.

167
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

168
00:14:13,520 --> 00:14:14,434
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കണ്ട.

169
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
ഏയ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.

170
00:14:17,378 --> 00:14:19,640
വരിക. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

171
00:14:19,680 --> 00:14:24,849
ഇന്ത്യക്കാർക്കാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകം മുഴുവൻ പ്രതിരോധശേഷി.

172
00:14:25,219 --> 00:14:27,760
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഏതു ദ്രവവും ദഹിപ്പിക്കും.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, കഴിച്ചാൽ മതി.

173
00:14:27,800 --> 00:14:29,671
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

174
00:14:29,773 --> 00:14:31,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

175
00:14:31,571 --> 00:14:34,200
ഹേയ്, എനിക്ക് രണ്ട് പാൽ ചായ തരൂ.

176
00:14:34,240 --> 00:14:36,011
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കണുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ കൗണ്ടറിൽ നിന്നുള്ള ചായയ്ക്ക്.

177
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
ശരി, ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരാം
പണം ഇവിടെത്തന്നെ തരൂ.

178
00:14:37,560 --> 00:14:38,957
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ആദ്യം ടോക്കൺ വേണം.

179
00:14:39,800 --> 00:14:42,743
അവൻ വിചിത്രനാണ്!

180
00:14:42,783 --> 00:14:44,713
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:14:45,160 --> 00:14:46,767
ഞാൻ ടോക്കൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ചായ വേണോ?

182
00:14:47,960 --> 00:14:49,773
ഇല്ല.... [ചിരിക്കുന്നു]

183
00:14:53,280 --> 00:14:55,423
...കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ ആര്യ?
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

184
00:14:55,480 --> 00:14:56,752
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇപ്പോഴില്ല.

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
ഡാഡ് ടുട്ടി-ഫ്രൂട്ടി!

186
00:14:59,200 --> 00:15:00,758
അതെ, പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും.

187
00:15:06,720 --> 00:15:08,321
- ഒരു കപ്പ് ചായ.
- 10 രൂപ.

188
00:15:08,960 --> 00:15:10,514
10 രൂപ മാറ്റി തരൂ.

189
00:15:11,925 --> 00:15:13,050
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും
500 രൂപയുടെ മാറ്റം തരൂ.

191
00:15:16,920 --> 00:15:18,624
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകും
പകരം 100 രൂപ നോട്ട് തരൂ.

192
00:15:18,664 --> 00:15:19,720
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

193
00:15:19,760 --> 00:15:21,021
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ല് കണക്കാക്കാം
ഇവിടെ തന്നെ പരാത്തകൾക്കായി.

194
00:15:21,061 --> 00:15:22,674
അത് വേറെ ഇടപാടാണ് സർ.

195
00:15:22,714 --> 00:15:24,066
ആ ബില്ലും ചായയും ഒരുമിച്ച് എണ്ണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

197
00:15:25,880 --> 00:15:26,946
രണ്ട് കപ്പ് ചായ.

198
00:15:29,440 --> 00:15:31,470
- ഒരു മാറ്റവുമില്ല അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

199
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
ഇവിടെ. ഈ ടോക്കൺ സൂക്ഷിക്കുക.

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
നന്നായി,
എനിക്ക് മാറ്റമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

202
00:15:39,160 --> 00:15:41,119
ഇല്ല,
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

203
00:15:42,440 --> 00:15:43,738
കാത്തിരിക്കുക,
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും.

204
00:15:43,778 --> 00:15:44,920
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

205
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
10 രൂപയ്ക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടണം.

206
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
വളരെ നന്ദി!

207
00:15:50,313 --> 00:15:52,867
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

208
00:15:55,484 --> 00:15:58,360
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷിക്കുക.

209
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല അച്ഛാ.

210
00:15:59,840 --> 00:16:03,600
ശരി. ഹേയ്, ഇവിടെ. ടോക്കൺ ഇതാ.

211
00:16:03,640 --> 00:16:04,600
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

212
00:16:04,680 --> 00:16:05,844
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

213
00:16:06,240 --> 00:16:07,803
വിചിത്രമായ സംവിധാനം.

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,075
ദൂരെയുള്ള കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ടോക്കൺ വാങ്ങൂ...

215
00:16:09,161 --> 00:16:10,718
...ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ആൾക്ക് കൊടുക്കൂ...

216
00:16:10,760 --> 00:16:12,621
...അവൻ അതേ കൗണ്ടറിൽ പോകും
ചായ എടുത്ത് മേശപ്പുറത്ത് വിളമ്പൂ.

217
00:16:12,680 --> 00:16:13,976
ദയവായി അൽപ്പം സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാമോ?

218
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

219
00:16:16,240 --> 00:16:18,586
മ്മ്... ശരി... അതെ, ഉറപ്പാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

220
00:16:18,641 --> 00:16:19,555
നീക്കുക.

221
00:16:21,492 --> 00:16:23,016
[ചെയർ ക്രീക്ക്]

222
00:16:23,364 --> 00:16:25,222
- നന്ദി!
- സ്വാഗതം.

223
00:16:26,875 --> 00:16:28,179
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

224
00:16:28,440 --> 00:16:29,592
ആര്യ.

225
00:16:29,920 --> 00:16:31,135
ആര്യ...

226
00:16:37,259 --> 00:16:38,785
ദയവായി ബിൽ എടുക്കൂ.

227
00:16:38,868 --> 00:16:39,960
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കട്ടെ?

228
00:16:40,000 --> 00:16:42,530
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആര്യ,
സ്നേഹമൊന്നും കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

229
00:16:42,920 --> 00:16:44,653
ഇല്ല അമ്മ. ഞാനില്ല.

230
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം.

231
00:16:46,080 --> 00:16:47,397
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

232
00:16:48,120 --> 00:16:50,337
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

233
00:16:50,480 --> 00:16:51,750
ഹേയ്, ഇരിക്കട്ടെ.

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,491
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

235
00:16:55,320 --> 00:16:57,248
ഇല്ല അങ്കിൾ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

236
00:16:58,920 --> 00:17:01,992
ശരി, പറാത്ത ഒരു ലഘുഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

237
00:17:02,080 --> 00:17:05,270
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. അവൾ എണ്ണമയമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

238
00:17:05,400 --> 00:17:06,632
അവളിൽ ഒരാളാണ്
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം പിന്തുടരുന്നവർ.

239
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,024
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന്.

241
00:17:10,480 --> 00:17:12,828
പക്ഷേ അമ്മാവൻ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

242
00:17:13,040 --> 00:17:14,132
വരൂ...

243
00:17:14,400 --> 00:17:17,296
...കണ്ടെത്താത്തവരുണ്ട്
മതിയായ ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾ ഇതാ...

244
00:17:18,720 --> 00:17:21,109
ശരി, അത് നല്ലതല്ല
ഇതുപോലുള്ള ഭക്ഷണത്തെ അനാദരിക്കുക.

245
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
ആരും ഭക്ഷണത്തെ അനാദരിക്കരുത്!

246
00:17:24,920 --> 00:17:27,234
പക്ഷെ ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെ അനാദരിച്ചില്ല അച്ഛാ.

247
00:17:27,539 --> 00:17:28,539
അവളെ കളിയാക്കരുത്.

248
00:17:29,268 --> 00:17:32,429
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് പറാത്തകൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:17:32,478 --> 00:17:36,679
ഇതാ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പഞ്ചസാര ക്യൂബ് ഉണ്ട്.

250
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
പറാത്ത അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര ക്യൂബ് കഴിക്കുക.

251
00:17:40,360 --> 00:17:41,525
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

252
00:17:41,915 --> 00:17:44,440
ശരി, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്.

253
00:17:44,480 --> 00:17:46,233
വരൂ അച്ഛാ.

254
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു മധുര പലഹാരം പോലെയാണ്.
വരൂ, പഞ്ചസാര ക്യൂബ് കഴിക്കൂ.

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
പഞ്ചസാര ക്യൂബ് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ പരാത്തയാണ്.

256
00:17:51,680 --> 00:17:53,718
- അച്ഛാ...
- മധുരമുള്ള മിഠായി. വരൂ, കഴിക്കൂ.

257
00:17:54,031 --> 00:17:55,500
[ചിരിക്കുന്നു]

258
00:17:57,480 --> 00:17:59,695
- ഇതാ, ചായ.
- ഓ അതെ. നന്ദി.

259
00:18:00,617 --> 00:18:02,688
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

260
00:18:18,774 --> 00:18:20,301
ശരി. പറാത്തയും കഴിക്കുക.

261
00:18:22,360 --> 00:18:23,441
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,285
ബിൽ.

263
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?

264
00:18:44,320 --> 00:18:45,743
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- 200 രൂപ.

265
00:18:48,760 --> 00:18:50,358
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

266
00:18:55,633 --> 00:18:56,651
അവളെ നോക്കൂ.

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,312
അത് രുചിച്ചു നോക്കാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇപ്പോൾ അവൾ മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

268
00:19:03,960 --> 00:19:04,788
[ഗാസ്പിഎസ്]

269
00:19:13,647 --> 00:19:14,692
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

270
00:19:15,327 --> 00:19:16,407
നമുക്ക് പോകാം...

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,721
അതെ അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

272
00:19:18,480 --> 00:19:19,524
നമുക്ക് പോകാം അൻഷ്.

273
00:19:19,625 --> 00:19:20,867
[ചെയർ ക്രീക്ക്]

274
00:19:24,446 --> 00:19:25,560
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- അതെ...

275
00:19:25,600 --> 00:19:27,952
...ആര്യാ, നിൻ്റെ ഫോൺ.
- പ്രതാപ്.

276
00:19:28,000 --> 00:19:29,836
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്. ചായയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

277
00:19:29,880 --> 00:19:31,351
പരാമർശിക്കരുത്.

278
00:19:31,391 --> 00:19:33,945
[ചുവടുകൾ]

279
00:19:47,984 --> 00:19:48,899
[വാതിൽ അടയ്ക്കുക]

280
00:19:49,109 --> 00:19:51,403
- ഹേ അൻഷ്! ഇതാ നിങ്ങൾ ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി.
- നന്ദി അച്ഛാ.

281
00:19:51,480 --> 00:19:53,538
- അച്ഛാ, വേഗം ചെയ്യൂ.
- അതെ അതെ.

282
00:19:53,578 --> 00:19:54,289
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

283
00:19:54,760 --> 00:19:55,851
അത് തുറക്കുക.

284
00:19:55,914 --> 00:19:57,484
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

285
00:19:57,640 --> 00:19:58,789
ഈ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

286
00:19:58,840 --> 00:20:01,058
ഫാംഹൗസിൽ എത്തിയാലുടൻ അവ കഴിക്കുക.

287
00:20:01,640 --> 00:20:03,230
സാർ അത് നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

288
00:20:04,080 --> 00:20:05,527
ഒപ്പം സന്തോഷമായിരിക്കുക!!

289
00:20:07,133 --> 00:20:08,160
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

290
00:20:08,200 --> 00:20:09,861
ശരി മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്. കാണാം.

291
00:20:18,203 --> 00:20:20,471
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

292
00:20:20,546 --> 00:20:22,920
ഇല്ല, ചായ കൗണ്ടറിൽ വച്ചാണ് അവനെ കണ്ടത്.
അവൻ എൻ്റെ ചായയുടെ കാശ് കൊടുത്തു.

293
00:20:22,960 --> 00:20:25,482
ശരി, ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഫാംഹൗസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

294
00:20:25,640 --> 00:20:26,777
ഞാൻ ചെയ്തു.

295
00:20:35,047 --> 00:20:37,843
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു]

296
00:20:41,024 --> 00:20:43,195
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

297
00:20:48,560 --> 00:20:51,899
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

298
00:20:52,720 --> 00:20:55,310
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാം.
-വരൂ കൂട്ടരേ!

299
00:21:17,149 --> 00:21:18,178
അച്ഛാ, ഞാൻ സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

300
00:21:18,218 --> 00:21:20,704
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ അൻഷ്.

301
00:21:20,886 --> 00:21:23,160
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.
- അച്ഛാ...

302
00:21:23,200 --> 00:21:24,776
- നിനക്ക് ആ ബാഗ് കിട്ടും.
- തീർച്ചയായും.

303
00:21:27,960 --> 00:21:30,549
ഹേയ്! അൻഷ്! കാത്തിരിക്കൂ!

304
00:21:30,700 --> 00:21:32,101
- കാത്തിരിക്കൂ അൻഷ്!
- ആര്യ!

305
00:21:32,160 --> 00:21:33,567
ഒരു മിനിറ്റ് അച്ഛാ.

306
00:21:33,960 --> 00:21:35,826
വരിക. നേരെ അകത്തേക്ക്.

307
00:21:35,922 --> 00:21:38,102
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
- അച്ഛാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

309
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
ഞാൻ ആദ്യം കുളം പരിശോധിക്കട്ടെ.

310
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
വിഷമിക്കേണ്ട.
സുനിൽ കുളം വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

311
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
- അൻഷ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
- അച്ഛൻ ദയവായി.

312
00:21:45,840 --> 00:21:47,647
- ശരി പോകൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

313
00:21:47,800 --> 00:21:49,581
കുളം ശുദ്ധമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

314
00:21:49,720 --> 00:21:51,461
- അവൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയി.
- അൻഷ് കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:21:51,508 --> 00:21:52,508
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?

316
00:21:52,720 --> 00:21:55,546
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

317
00:21:55,760 --> 00:21:57,742
എല്ലാം വൃത്തിയുള്ളത് മാത്രം.... [WATER SLOSHING]

318
00:21:57,787 --> 00:21:58,885
...അമ്മേ.

319
00:21:58,953 --> 00:22:00,640
[ചിരിക്കുന്നു]

320
00:22:00,680 --> 00:22:03,332
- സുഖമാണോ?
- നീയും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

321
00:22:04,816 --> 00:22:05,905
നോക്കൂ നോക്കൂ!

322
00:22:06,035 --> 00:22:07,245
അച്ഛാ!... [ചിരിക്കുന്നു]

323
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
...നീയും അൻഷും!
- ഇല്ല അച്ഛാ! ഇല്ല!

324
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
ആസ്വദിക്കൂ! തമാശയുള്ള! അവധി ദിനങ്ങൾ.

325
00:22:16,040 --> 00:22:18,867
- എൻ്റെ ഫോൺ നനഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തു വന്നത്?
- കുളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

326
00:22:18,961 --> 00:22:20,547
[ചിരിക്കുന്നു]

327
00:22:29,883 --> 00:22:32,430
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

328
00:22:48,805 --> 00:22:52,594
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

329
00:23:11,883 --> 00:23:14,219
- അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

330
00:23:14,259 --> 00:23:16,280
അമ്മേ, കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.

331
00:23:16,320 --> 00:23:17,632
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
കുളത്തിൽ ജീൻസുമായി.

332
00:23:18,720 --> 00:23:19,943
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

333
00:23:23,228 --> 00:23:24,406
ശരിക്കും അച്ഛാ...

334
00:23:24,880 --> 00:23:27,914
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു ... കാത്തിരിക്കൂ!

335
00:23:28,160 --> 00:23:30,258
ഇല്ല അച്ഛാ. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

336
00:23:49,445 --> 00:23:51,750
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

337
00:24:23,080 --> 00:24:28,097
ഒന്ന് വരൂ! ഗംഭീരം അൻഷ്!
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ!

338
00:24:29,280 --> 00:24:30,718
അഥർവ. അഥർവ.

339
00:24:31,640 --> 00:24:32,855
ആ മനുഷ്യൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

340
00:24:33,120 --> 00:24:35,031
- WHO?
- ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
പ്രതാപ്?

342
00:24:37,120 --> 00:24:38,499
അതെ. അയാൾ വീടിനുള്ളിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

343
00:24:38,600 --> 00:24:40,765
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവത്തിനറിയാം...

344
00:24:41,840 --> 00:24:43,260
എൻ്റെ തൂവാല തരൂ.

345
00:24:44,720 --> 00:24:45,782
സഹോദരി.

346
00:24:47,070 --> 00:24:49,524
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

347
00:24:55,730 --> 00:24:56,724
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ?

348
00:24:56,764 --> 00:24:58,357
ശരി, നിങ്ങൾ "കാണാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

349
00:25:00,188 --> 00:25:02,539
ഹേയ്, ഇത്ര ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.

350
00:25:02,640 --> 00:25:04,179
ഇല്ല ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

351
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ തകർന്നു.

352
00:25:06,480 --> 00:25:10,314
ഞാൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മകളാണെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
അതെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ മേഖലയിലെ നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ.

354
00:25:14,080 --> 00:25:16,383
- ഇപ്പോൾ അത് മരിച്ചു!
- എന്ത്?

355
00:25:16,528 --> 00:25:19,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫോൺ ബാറ്ററിയാണ്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചു.

356
00:25:19,345 --> 00:25:20,136
ഓ.

357
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
അതുകൊണ്ട് ചുറ്റും നോക്കാം എന്ന് കരുതി...

358
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

359
00:25:24,440 --> 00:25:26,296
... ആർക്കുണ്ടാകാം
അവരുടെ വീട്ടിലെ ലാൻഡ് ഫോൺ.

360
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ മുട്ടാൻ വന്നത്...

361
00:25:29,320 --> 00:25:30,842
...ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ടെറസിൽ കണ്ടു.

362
00:25:31,160 --> 00:25:34,336
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

363
00:25:35,600 --> 00:25:38,350
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഏറെയുണ്ട്.

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
വീട്ടിൽ പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം നെറ്റ്‌വർക്ക്.

365
00:25:41,640 --> 00:25:43,617
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാൻഡ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

366
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
അതെ. അത്രയും വിദൂര പ്രദേശമാണിത്.

367
00:25:46,320 --> 00:25:48,856
എ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഏക വ്യക്തിയും.

368
00:25:48,920 --> 00:25:49,559
സമ്മതിച്ചു.

369
00:25:49,804 --> 00:25:53,274
ശരി, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

370
00:25:53,314 --> 00:25:53,977
അതെ, ദയവായി.

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
എന്തിനാ നീ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

372
00:25:57,520 --> 00:25:58,716
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.

373
00:25:59,157 --> 00:26:00,121
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളോടൊപ്പം?

374
00:26:00,200 --> 00:26:02,837
അതെ. കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉല്ലസിക്കുന്നു. വരൂ.

375
00:26:04,615 --> 00:26:05,520
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

376
00:26:05,560 --> 00:26:07,091
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സ്വാഗതം.

377
00:26:07,440 --> 00:26:09,278
- ബീന, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് കോർഡ്‌ലെസ് ഫോൺ കൈമാറുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

378
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറുന്നു.

379
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
ദയവായി ഈ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാമോ?

380
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
ഇപ്പോൾ അത് വശത്ത് വയ്ക്കുക.
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.

381
00:26:14,240 --> 00:26:16,092
അങ്ങ് പോകൂ. ചായ കുടിക്കുമോ?

382
00:26:17,120 --> 00:26:18,335
പകരം കാപ്പി കിട്ടുമോ?

383
00:26:18,442 --> 00:26:19,356
അതെ.

384
00:26:21,080 --> 00:26:23,285
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
- അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

385
00:26:37,739 --> 00:26:39,114
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:26:40,614 --> 00:26:41,989
കുറഞ്ഞത് പന്ത് പിടിക്കുക.

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,409
ചേച്ചിയെ പിടിക്കൂ!

388
00:26:46,440 --> 00:26:47,601
കൊണ്ടുവരിക.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,434
വരൂ ചേച്ചി! കൂടുതൽ കഠിനമായി എറിയുക.

390
00:26:49,739 --> 00:26:51,036
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:26:57,489 --> 00:26:58,453
ചായ കുടിക്കുമോ?

392
00:26:58,760 --> 00:26:59,953
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

393
00:26:59,993 --> 00:27:00,669
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

394
00:27:03,126 --> 00:27:05,278
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഫാം ഹൗസ് ഉണ്ട്.

395
00:27:05,320 --> 00:27:06,664
വളരെ നന്ദി.

396
00:27:09,756 --> 00:27:10,792
മകളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

397
00:27:11,160 --> 00:27:14,119
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ഫോണിൽ എങ്ങനെ ഡയൽ ചെയ്യാം.

398
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
ഡയൽ ചെയ്യാൻ നമ്പർ നേരിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

399
00:27:16,160 --> 00:27:17,691
ഉറപ്പാണോ? അതെ, ഉറപ്പാണ്.

400
00:27:18,216 --> 00:27:20,489
[ഡയലർ ടോൺ]

401
00:27:21,763 --> 00:27:23,208
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

402
00:27:23,547 --> 00:27:25,154
ഇത് ഒരു ബീപ്പ് ശബ്ദം മാത്രം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

403
00:27:25,200 --> 00:27:26,153
അതെനിക്ക് തരൂ.

404
00:27:27,278 --> 00:27:30,106
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

405
00:27:30,419 --> 00:27:32,673
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

406
00:27:32,713 --> 00:27:35,624
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കവറേജിന് പുറത്തുള്ള പ്രദേശത്താണ്.

407
00:27:36,062 --> 00:27:37,223
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

408
00:27:40,360 --> 00:27:42,051
ഓ. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

409
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് പങ്കിടുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

410
00:27:44,040 --> 00:27:45,567
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

411
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
ബാറ്ററികൾ തീർന്നിരിക്കണം.

412
00:27:47,600 --> 00:27:49,608
കാപ്പിയാണ്.

413
00:27:49,960 --> 00:27:51,861
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നേടുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

414
00:27:52,200 --> 00:27:53,825
കുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,277
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

416
00:27:55,640 --> 00:27:56,881
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

417
00:27:57,000 --> 00:27:58,218
അഥർവ.

418
00:27:58,320 --> 00:27:59,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:28:01,680 --> 00:28:02,984
ഞാനൊരു പൈലറ്റാണ്.

420
00:28:03,320 --> 00:28:05,008
ഓ. അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

421
00:28:06,000 --> 00:28:08,562
അൻഷ്, ആര്യ, ഇപ്പോൾ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

422
00:28:09,000 --> 00:28:10,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നത്?

423
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
എനിക്കും ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഫാം ഹൗസ് ഉണ്ട്.

424
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
ഓ, കൊള്ളാം.

425
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
സുഖമാണോ?

426
00:28:18,080 --> 00:28:19,438
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

427
00:28:25,880 --> 00:28:28,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സോഫ മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കും.

428
00:28:28,903 --> 00:28:30,668
പക്ഷെ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

429
00:28:30,984 --> 00:28:32,200
അതുകൊണ്ട്? വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

430
00:28:32,240 --> 00:28:35,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ പോകാം, എന്നിട്ട് ഇരിക്കാം.

431
00:28:35,638 --> 00:28:36,434
പോകൂ.

432
00:28:48,962 --> 00:28:51,006
ടിവി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

433
00:28:51,822 --> 00:28:55,072
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

434
00:29:04,800 --> 00:29:06,631
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു കവറേജ് സോണിൽ അല്ല.

435
00:29:06,800 --> 00:29:08,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇതര കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

436
00:29:08,787 --> 00:29:10,000
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

437
00:29:10,040 --> 00:29:12,187
അമ്മ. ദയവായി എന്നെ കുളത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

438
00:29:12,280 --> 00:29:13,864
- ഹലോ!
- ഇല്ല അൻഷ്. തൽക്കാലം മതി.

439
00:29:13,920 --> 00:29:15,996
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നീന്തണം.

440
00:29:16,080 --> 00:29:17,334
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

441
00:29:17,440 --> 00:29:19,465
- സുഖമാണോ അൻഷ്?
- നല്ലതല്ല!

442
00:29:19,564 --> 00:29:20,649
അൻഷ്!

443
00:29:20,760 --> 00:29:22,790
അഥർവാ, ദയവായി മുകളിൽ വരൂ.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
വരുന്നു!

445
00:29:25,520 --> 00:29:27,591
- ഇവിടെ. ശ്രമം തുടരുക.
- തീർച്ചയായും.

446
00:29:38,360 --> 00:29:39,404
അൻഷ് പോ...

447
00:29:39,560 --> 00:29:42,573
...പക്ഷെ കളി തുടരരുത്
കുളിമുറിയിൽ വീണ്ടും വെള്ളം.

448
00:29:42,768 --> 00:29:43,965
അതെ ബീന?

449
00:29:44,840 --> 00:29:46,349
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

450
00:29:46,466 --> 00:29:47,727
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള അവൻ്റെ ഫാം ഹൗസ്...

451
00:29:47,767 --> 00:29:49,057
...അവൻ്റെ കാർ തകരാറിലായി.

452
00:29:49,557 --> 00:29:53,343
അവൻ മകളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി, പക്ഷേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

453
00:29:54,270 --> 00:29:56,825
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

454
00:30:09,800 --> 00:30:12,370
[കാറ്റ് വീശി]

455
00:30:12,708 --> 00:30:15,028
അമ്മയെങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
അച്ഛൻ കാര്യം അറിഞ്ഞു...

456
00:30:15,098 --> 00:30:17,036
[ക്ലാറ്റർ]

457
00:30:17,240 --> 00:30:19,097
കുറച്ചു ദൂരെ പോയി കളിക്കൂ കുട്ടാ!

458
00:30:20,960 --> 00:30:22,835
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ?

459
00:30:23,000 --> 00:30:26,545
അങ്ങനെ അച്ഛന് അമ്മയെ അറിഞ്ഞു
അവനുമായി പിരിയാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

460
00:30:26,680 --> 00:30:28,465
എന്നിട്ട് നീ പിരിഞ്ഞോ?

461
00:30:28,600 --> 00:30:31,042
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

462
00:30:31,509 --> 00:30:32,803
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

463
00:30:32,960 --> 00:30:35,075
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തം...

464
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
പക്ഷെ അച്ഛൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു...

465
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
-...എൻ്റെ ജീവിത തീരുമാനങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കാൻ...
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

466
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
- അൻഷ്...
- അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.

467
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
അടുത്ത തവണ പന്ത് അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.

468
00:30:42,740 --> 00:30:44,270
വരൂ ആര്യ. നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം!

469
00:30:44,440 --> 00:30:48,333
ഞാനും ആര്യയും സംസാരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
ഇനി പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ. പോകൂ!

470
00:30:51,200 --> 00:30:53,254
ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

471
00:30:54,960 --> 00:30:56,442
താൻ പോകണമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

472
00:30:56,960 --> 00:30:58,210
അവൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

473
00:30:58,600 --> 00:31:02,019
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

474
00:31:02,581 --> 00:31:04,313
ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.

475
00:31:04,480 --> 00:31:06,588
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
- ലഡാക്ക്.

476
00:31:08,331 --> 00:31:10,608
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:31:11,200 --> 00:31:13,235
10 സുഹൃത്തുക്കളുമായി ലഡാക്കിലേക്ക്.

478
00:31:13,720 --> 00:31:14,898
ഹും...

479
00:31:17,120 --> 00:31:18,620
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

480
00:31:18,880 --> 00:31:19,826
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:31:20,520 --> 00:31:22,618
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

482
00:31:24,676 --> 00:31:25,952
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

483
00:31:27,028 --> 00:31:28,269
എന്നേക്കും.

484
00:31:29,520 --> 00:31:30,512
ശരി?

485
00:31:33,520 --> 00:31:36,377
- ശരി പറയൂ!
- ശരി!

486
00:31:38,098 --> 00:31:40,419
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ അവിടെ ആസ്വദിക്കും.

487
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സുഖപ്രദമായിരിക്കും.

488
00:31:45,317 --> 00:31:46,442
ശരി പറയൂ!

489
00:31:47,294 --> 00:31:48,374
ശരി!

490
00:31:50,800 --> 00:31:51,943
പറയൂ...

491
00:31:52,600 --> 00:31:53,885
പറയൂ...

492
00:31:56,654 --> 00:31:58,020
ശരി!

493
00:32:00,240 --> 00:32:01,670
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:32:01,960 --> 00:32:03,335
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

495
00:32:03,920 --> 00:32:06,973
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടിക്കുക.

496
00:32:10,098 --> 00:32:11,130
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

497
00:32:11,600 --> 00:32:13,109
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

498
00:32:13,380 --> 00:32:15,755
[കരയുന്നു]

499
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
അൻഷ്.

500
00:32:19,560 --> 00:32:20,440
അൻഷ്. അൻഷ്, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു...

501
00:32:20,480 --> 00:32:22,640
- ... കാരണം അമ്മാവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

502
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ആര്യ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

503
00:32:24,040 --> 00:32:25,301
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ! അൻഷ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അച്ഛൻ, അവൻ ...

504
00:32:25,348 --> 00:32:26,498
[കരയുന്നു]

505
00:32:26,538 --> 00:32:27,654
എന്ത് സംഭവിച്ചു മകനേ?

506
00:32:28,480 --> 00:32:30,708
ആര്യ എന്നെ അടിച്ചു.

507
00:32:30,748 --> 00:32:31,840
എന്താ... ആര്യ!

508
00:32:31,880 --> 00:32:33,278
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത് അങ്കിൾ എന്നതുകൊണ്ടാണ്...

509
00:32:33,320 --> 00:32:37,325
ആര്യ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ.

510
00:32:37,365 --> 00:32:38,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?... [കരയുന്നു]

511
00:32:38,680 --> 00:32:40,043
...വരൂ.
- നീ എന്തുചെയ്തു?

512
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
ഇല്ല ഇല്ല. അവൻ അവളെ രണ്ടു തവണ പന്ത് കൊണ്ട് അടിച്ചു...

513
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
- ...അങ്ങനെ അവൾ അവനെ നിസ്സാരമായി തട്ടിമാറ്റി.
- എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല ആര്യ!

514
00:32:45,560 --> 00:32:46,895
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

515
00:32:46,935 --> 00:32:47,957
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

516
00:32:48,480 --> 00:32:50,746
എന്റെ ദൈവമേ!
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ക്രീം പുരട്ടാം.

517
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

518
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നാശത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!

519
00:32:55,000 --> 00:32:55,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തല്ലാൻ കഴിയും?

520
00:32:55,960 --> 00:32:57,214
സാർ ശാന്തമാകൂ.

521
00:32:58,919 --> 00:33:03,080
അതായത് ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

522
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നാൽ അവൻ...

523
00:33:04,360 --> 00:33:04,969
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്!

524
00:33:05,240 --> 00:33:06,548
അഥർവ.

525
00:33:07,666 --> 00:33:09,354
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്, ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

526
00:33:12,958 --> 00:33:14,153
[ഗാസ്പിഎസ്]

527
00:33:14,880 --> 00:33:17,020
[കാക്ക കോവിംഗ്]

528
00:33:18,800 --> 00:33:23,870
പോകൂ! എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

529
00:33:52,120 --> 00:33:54,756
ഇനി അകത്തേക്ക് പോയി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:33:55,280 --> 00:33:59,083
അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

531
00:34:12,856 --> 00:34:15,794
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

532
00:34:28,891 --> 00:34:31,168
അമ്മയെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

533
00:34:31,521 --> 00:34:32,798
നിനക്ക് സുഖമാകും മകനേ.

534
00:34:33,658 --> 00:34:35,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അൻഷ്.

535
00:34:35,420 --> 00:34:37,483
നീ ഒരിക്കലും ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, ഇന്ന്...

536
00:34:38,120 --> 00:34:41,236
അമ്മേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ
മൊബൈൽ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ?

537
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം.

538
00:34:44,120 --> 00:34:45,740
- ശരി.
- എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

539
00:34:55,760 --> 00:34:57,064
ആര്യക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,440
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

541
00:35:04,730 --> 00:35:06,632
എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും അവളുടെ തലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

542
00:35:07,778 --> 00:35:09,608
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

543
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ പലതും നൽകി
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം.

544
00:35:11,480 --> 00:35:13,942
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

545
00:35:14,360 --> 00:35:16,798
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്‌നമാണ്.

546
00:35:17,249 --> 00:35:18,877
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

547
00:35:18,917 --> 00:35:22,520
എനിക്കറിയാം. അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

548
00:35:22,560 --> 00:35:25,254
നീ അവളോട് പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

549
00:35:25,472 --> 00:35:27,176
അവൾ നിഷേധിച്ചു... എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

550
00:35:28,280 --> 00:35:30,918
ആര്യ,
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

551
00:35:31,997 --> 00:35:33,880
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

552
00:35:33,920 --> 00:35:37,168
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

553
00:35:37,208 --> 00:35:39,496
... പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ എവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കർശനമായിരിക്കണം. വെറുതെ കാണുക!

554
00:35:39,880 --> 00:35:44,737
ആര്യ, കാമുകനെ വിളിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിയുകയാണെന്ന് അവനെ.

555
00:35:52,880 --> 00:35:53,934
നമസ്കാരം Vivaan !

556
00:35:55,573 --> 00:35:57,135
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിരിയുന്നു.

557
00:35:57,265 --> 00:35:58,778
അത്രയേയുള്ളൂ. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

558
00:36:01,552 --> 00:36:03,091
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

559
00:36:03,320 --> 00:36:04,302
ആരാണത്?

560
00:36:05,399 --> 00:36:06,372
വിവാൻ.

561
00:36:06,600 --> 00:36:09,492
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് അവൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

562
00:36:11,840 --> 00:36:13,670
നീ എന്തിനാ ആര്യയോട് ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

563
00:36:14,360 --> 00:36:15,584
വൗ!

564
00:36:15,800 --> 00:36:18,310
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

565
00:36:18,350 --> 00:36:19,648
ദയവായി തരുമോ...

566
00:36:20,794 --> 00:36:23,544
ആര്യ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

567
00:36:24,840 --> 00:36:25,762
ഇല്ല.

568
00:36:26,480 --> 00:36:28,512
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

569
00:36:28,600 --> 00:36:31,890
ആര്യ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

570
00:36:32,040 --> 00:36:33,219
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

571
00:36:34,779 --> 00:36:35,754
കാണുക.

572
00:36:37,800 --> 00:36:39,817
ഇനി നമുക്ക് പോകണം മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്.

573
00:36:42,411 --> 00:36:43,340
എവിടെ?

574
00:36:43,440 --> 00:36:45,765
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഫാം ഹൗസിലേക്ക് വിടാം.

575
00:36:45,903 --> 00:36:47,973
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

576
00:36:50,036 --> 00:36:50,938
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്!

577
00:36:51,469 --> 00:36:52,656
ഹേ പ്രതാപ്! ശ്രീ.

578
00:36:53,600 --> 00:36:55,858
പ്രതാപ്, നമുക്ക് പോകാം.

579
00:37:00,070 --> 00:37:01,588
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

580
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

581
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ പറ്റി എന്തോ.

582
00:37:06,160 --> 00:37:07,708
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

583
00:37:07,760 --> 00:37:13,050
ബീന. മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്, തമാശകൾക്ക് ഒരു സമയമുണ്ട്.

584
00:37:13,538 --> 00:37:15,743
ഹലോ, ഇത് തമാശയല്ല.

585
00:37:16,152 --> 00:37:19,440
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി തീരുന്നത് വരെ.

586
00:37:19,480 --> 00:37:22,707
എന്ത് ജോലി? വരൂ എഴുന്നേൽക്കൂ!

587
00:37:23,320 --> 00:37:24,059
ഇല്ല!

588
00:37:24,400 --> 00:37:27,350
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്. എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾ പോകണം!

589
00:37:28,040 --> 00:37:30,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

590
00:37:30,960 --> 00:37:33,924
ഇപ്പോ മതി. എഴുന്നേൽക്കൂ മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്!

591
00:37:35,320 --> 00:37:37,891
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ് എഴുന്നേൽക്കൂ!

592
00:37:38,320 --> 00:37:39,391
അവൻ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

593
00:37:40,286 --> 00:37:43,120
എനിക്കിപ്പോൾ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക!

594
00:37:43,160 --> 00:37:44,387
അതോ മറ്റോ?

595
00:37:44,485 --> 00:37:46,000
- പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

596
00:37:46,040 --> 00:37:48,432
- എഴുന്നേറ്റു പുറത്തുപോവുക!
- എൻ്റെ കാൽ ഉളുക്കി. ശ്രദ്ധയോടെ.

597
00:37:48,472 --> 00:37:51,168
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

598
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
എഴുന്നേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കില്ല.

599
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ? കാത്തിരിക്കൂ!

600
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
ആര്യ, നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കണം
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

601
00:37:58,200 --> 00:37:58,836
ശരി അങ്കിൾ.

602
00:37:58,876 --> 00:38:00,480
ഹേയ്,
അവളോട് സംസാരിച്ച് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്!

603
00:38:00,520 --> 00:38:02,724
- അച്ഛൻ അവനെ വെറുതെ വിടട്ടെ!
- ആര്യ!

604
00:38:02,764 --> 00:38:04,440
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വെറുതെ നിൽക്കൂ!
- ഇല്ല. അമ്മാവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

605
00:38:04,480 --> 00:38:06,400
- ആര്യ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ഇല്ല അമ്മ.
- അമ്മാവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

606
00:38:06,440 --> 00:38:09,215
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അച്ഛാ, അമ്മാവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

607
00:38:10,680 --> 00:38:14,379
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകരുത്.

608
00:38:15,794 --> 00:38:20,000
- ആര്യ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല അമ്മേ, അമ്മാവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

609
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
ആര്യയുടെ അലർച്ച നിർത്തൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

610
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

611
00:38:25,570 --> 00:38:27,615
അമ്മേ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
00:38:29,593 --> 00:38:30,879
നിങ്ങൾ അൻഷിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

613
00:38:31,360 --> 00:38:33,584
അൻഷ്, അൻഷ് നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

614
00:38:34,680 --> 00:38:36,493
പോ... കിടക്ക്.

615
00:38:37,668 --> 00:38:40,106
പോ കുട്ടീ... മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

616
00:38:40,458 --> 00:38:45,082
ആര്യ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

617
00:38:45,177 --> 00:38:46,681
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് തിരിച്ചു വരൂ.

618
00:38:46,760 --> 00:38:49,434
അച്ഛാ, അമ്മാവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

619
00:38:51,396 --> 00:38:55,397
ആര്യ നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

620
00:38:55,440 --> 00:38:56,620
അഥർവ...

621
00:38:58,360 --> 00:39:00,309
...അവൻ ആര്യയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

622
00:39:10,669 --> 00:39:14,160
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

623
00:39:14,418 --> 00:39:16,572
കാരണം അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

624
00:39:16,961 --> 00:39:19,400
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

625
00:39:19,440 --> 00:39:20,850
അതെ! അവൾക്കുണ്ട്.

626
00:39:22,161 --> 00:39:23,231
ആര്യ.

627
00:39:24,427 --> 00:39:26,294
[RUSTLE]

628
00:39:27,560 --> 00:39:32,507
ചായയുടെ ഇലകൾ പച്ചയായി കഴിക്കുക.

629
00:39:32,760 --> 00:39:34,591
- ഹേയ് നിർത്തൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആര്യ, ഇല്ല!

630
00:39:34,920 --> 00:39:36,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:39:37,592 --> 00:39:39,285
ശരി. നിർത്തുക. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

632
00:39:39,600 --> 00:39:41,000
ഇവിടെ,
പാക്കറ്റിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കഴിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

633
00:39:41,040 --> 00:39:42,754
- ഹേയ്!
- ഇല്ല!

634
00:39:45,920 --> 00:39:46,992
ആര്യ!

635
00:39:47,480 --> 00:39:49,606
- ബീന! ദയവായി അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
- അതെ!

636
00:39:50,276 --> 00:39:55,129
ആര്യ! സ്നേഹം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

637
00:39:56,600 --> 00:40:02,637
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം.

638
00:40:03,052 --> 00:40:04,207
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുഞ്ഞേ.

639
00:40:04,536 --> 00:40:06,716
[അലയുന്നു]

640
00:40:10,240 --> 00:40:12,642
അവൻ ആര്യയെ തൻ്റെ മയക്കത്തിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:40:12,945 --> 00:40:14,996
മിസ്സിന് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായി!

642
00:40:15,280 --> 00:40:18,817
ഊർജത്തിന് കീഴിൽ...
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വ്യാജമാണ്.

643
00:40:19,160 --> 00:40:20,356
എന്ത് തട്ടിപ്പ്?

644
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ.

645
00:40:22,840 --> 00:40:26,035
നിങ്ങളുടെ മകൾ പിന്തുടരുന്നു
എൻ്റെ ഓരോ ഓർഡർ.

646
00:40:26,680 --> 00:40:28,163
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

647
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ചായ ഇലകൾ കഴിക്കണോ?

648
00:40:30,560 --> 00:40:32,787
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

649
00:40:33,760 --> 00:40:35,956
ആര്യ പുഞ്ചിരിച്ചു.

650
00:40:38,440 --> 00:40:39,793
കൂടുതൽ ചിരിക്കുക.

651
00:40:39,833 --> 00:40:40,763
[ചിരിക്കുന്നു]

652
00:40:40,803 --> 00:40:43,934
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുക.

653
00:40:43,997 --> 00:40:45,960
[ചിരിക്കുന്നു]

654
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
അതിലും കൂടുതൽ.

655
00:40:50,825 --> 00:40:52,919
[ചിരിക്കുന്നു]

656
00:40:54,427 --> 00:40:56,294
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

657
00:40:58,786 --> 00:41:00,067
നിർത്തുക.

658
00:41:02,317 --> 00:41:04,669
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

659
00:41:05,160 --> 00:41:06,428
ഇനി കരയാൻ തുടങ്ങൂ.

660
00:41:08,920 --> 00:41:10,955
കഠിനമായി കരയുക!

661
00:41:12,040 --> 00:41:14,380
കണ്ണടച്ച് കരയുക!

662
00:41:15,360 --> 00:41:19,700
ഇതിലും ഉച്ചത്തിൽ! കഠിനം!... [കരയുന്നു]

663
00:41:20,560 --> 00:41:25,034
...സ്വർഗ്ഗം തന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ട് കരയുക!

664
00:41:25,560 --> 00:41:26,703
ആര്യ..

665
00:41:27,833 --> 00:41:29,856
[കരയുന്നു]

666
00:41:30,920 --> 00:41:34,207
ആര്യ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തണം.

667
00:41:34,280 --> 00:41:38,762
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
ശരി.

668
00:41:41,200 --> 00:41:43,254
ആര്യാ എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛനെ അടിക്കൂ.

669
00:41:44,374 --> 00:41:45,607
ആര്യ!

670
00:41:49,360 --> 00:41:50,502
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

671
00:42:07,720 --> 00:42:11,020
[തവള ക്രോക്ക്]

672
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
ആര്യ ഇങ്ങോട്ട് വാ ഇരിക്ക്.

673
00:42:22,821 --> 00:42:24,178
നിങ്ങളും ഇരിക്കൂ.

674
00:42:26,800 --> 00:42:28,630
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ!

675
00:42:39,800 --> 00:42:42,318
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്... ആര്യ...

676
00:42:42,360 --> 00:42:45,560
ശ്ശ്... അവളെ വിളിക്കരുത്.

677
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

678
00:42:50,880 --> 00:42:54,887
ഹും... ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

679
00:42:55,680 --> 00:42:59,082
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ.

680
00:43:06,920 --> 00:43:08,063
തകർക്കുക!

681
00:43:08,536 --> 00:43:09,559
[ക്ലാറ്റർ]

682
00:43:10,567 --> 00:43:11,701
ഇനി ഇതും തകർത്തു.

683
00:43:15,614 --> 00:43:16,395
[ക്ലാറ്റർ]

684
00:43:16,992 --> 00:43:18,706
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

685
00:43:19,642 --> 00:43:21,222
ഇനി ലാൻഡ് ഫോണിൻ്റെ കേബിൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

686
00:43:21,693 --> 00:43:24,600
ശരി, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല...

687
00:43:24,640 --> 00:43:26,528
...അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരിക്കും
എനിക്ക് അസൗകര്യം.

688
00:43:27,040 --> 00:43:28,219
ആര്യ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

689
00:43:28,800 --> 00:43:29,612
അതെ.

690
00:43:30,080 --> 00:43:31,294
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

691
00:43:34,939 --> 00:43:37,582
ഇരിക്ക്... ഇനി സൂക്ഷിച്ച്...

692
00:43:39,240 --> 00:43:41,520
നിന്നുമായുള്ള വഴക്കിൽ എൻ്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

693
00:43:41,560 --> 00:43:45,800
ആര്യ, ഇതിൽ എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ.
എന്നാൽ സൌമ്യമായിരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

694
00:43:47,419 --> 00:43:50,450
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:43:52,080 --> 00:43:54,107
ഇനി നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

696
00:43:55,376 --> 00:44:00,359
അതിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

697
00:44:01,160 --> 00:44:05,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വേണം.

698
00:44:05,520 --> 00:44:06,653
ഇല്ല!

699
00:44:07,920 --> 00:44:10,215
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയുക. ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

700
00:44:10,263 --> 00:44:12,263
[തേനീച്ച ബസിങ്ങ്]

701
00:44:14,513 --> 00:44:16,895
[അലയുന്നു]

702
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
കരയുക.

703
00:44:19,720 --> 00:44:22,661
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ സംസാരിക്കാം
സ്വയം പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

704
00:44:23,903 --> 00:44:27,448
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

705
00:44:29,166 --> 00:44:30,505
ദയവായി.

706
00:44:36,786 --> 00:44:39,205
എന്തിനാ ആര്യ കരയുന്നത്?

707
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

708
00:44:41,360 --> 00:44:44,442
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ നോക്കുക.

709
00:44:46,000 --> 00:44:46,996
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ...

710
00:44:49,524 --> 00:44:50,582
... ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.

711
00:44:52,309 --> 00:44:54,773
- നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി അവരെ കാണിക്കൂ.
- ആര്യ...

712
00:44:56,720 --> 00:44:57,864
ഇപ്പോൾ വരൂ, എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

713
00:45:00,247 --> 00:45:02,130
[അലയുന്നു]

714
00:45:04,320 --> 00:45:06,382
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

715
00:45:06,560 --> 00:45:11,284
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

716
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

717
00:45:13,960 --> 00:45:17,812
അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം
ചില അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

718
00:45:18,640 --> 00:45:24,114
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയണം
നീ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

719
00:45:25,000 --> 00:45:27,153
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

720
00:45:27,244 --> 00:45:28,760
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

721
00:45:28,800 --> 00:45:31,358
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

722
00:45:31,720 --> 00:45:34,760
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാം.

723
00:45:34,800 --> 00:45:37,520
ഞാൻ അവളോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
അവൾ എവിടെയും എന്നെ പിന്തുടരും.

724
00:45:37,560 --> 00:45:39,117
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

725
00:45:39,680 --> 00:45:44,546
പക്ഷേ ഉള്ളിലെവിടെയോ അവൾ കാണും
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ആഴമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും...

726
00:45:45,280 --> 00:45:48,878
...അതിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

727
00:45:49,400 --> 00:45:51,911
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

728
00:45:51,951 --> 00:45:53,196
...എൻ്റെ മന്ത്രവാദം തകർന്നേക്കാം.

729
00:45:53,240 --> 00:45:57,021
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷേ ഇനിയും ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.

730
00:45:58,120 --> 00:46:03,147
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവളുടെ മുന്നിൽ...

731
00:46:03,280 --> 00:46:06,700
... അവളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ...

732
00:46:07,080 --> 00:46:09,944
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നും...

733
00:46:11,545 --> 00:46:13,867
...അവൾക്കും കിട്ടും
അവൾക്കു നിന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

734
00:46:15,120 --> 00:46:19,601
അപ്പോൾ... ഞാൻ ആയിരിക്കും...

735
00:46:20,280 --> 00:46:22,539
എല്ലാം.

736
00:46:24,640 --> 00:46:26,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവളെ മറക്കുന്നത് നന്നായി...

737
00:46:26,720 --> 00:46:29,914
...നിങ്ങൾ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

738
00:46:29,954 --> 00:46:31,248
അഥർവ...

739
00:46:33,753 --> 00:46:35,065
മാഡം.

740
00:46:36,395 --> 00:46:39,065
നിങ്ങൾക്ക് 2 ചോയ്‌സുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

741
00:46:39,609 --> 00:46:44,752
ആദ്യം,
നീ നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് മനസ്സോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

742
00:46:45,118 --> 00:46:49,225
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്ന് അവളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

743
00:46:50,695 --> 00:46:52,204
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

744
00:46:53,120 --> 00:46:54,746
അവൾ ചെയ്യും.

745
00:46:55,480 --> 00:47:00,840
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നമ്മൾ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

746
00:47:00,880 --> 00:47:04,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
അതിനൊന്നും എൻ്റെ പക്കൽ ഉത്തരമില്ല ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

747
00:47:05,020 --> 00:47:06,083
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

748
00:47:06,320 --> 00:47:08,760
രണ്ടുപേർക്കും ചർച്ച ചെയ്യാം
ആന്തരികമായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

749
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
...എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

750
00:47:09,840 --> 00:47:11,795
എൻ്റെ ഉത്തരം പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുക.

751
00:47:12,418 --> 00:47:14,120
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

752
00:47:14,160 --> 00:47:16,871
ഇത്. ഈ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

753
00:47:17,520 --> 00:47:18,743
അതെ.

754
00:47:19,247 --> 00:47:24,934
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

755
00:47:26,989 --> 00:47:31,480
ഞാൻ പിശാചാണ്.

756
00:47:35,380 --> 00:47:36,862
നേരെ നരകത്തിൽ നിന്ന്.

757
00:47:41,003 --> 00:47:43,476
കരയുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

758
00:47:44,772 --> 00:47:46,012
... യാചിക്കുന്നു...

759
00:47:47,400 --> 00:47:52,348
... നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

760
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

761
00:47:55,000 --> 00:47:57,016
അത് എനിക്ക് സംതൃപ്തിയുടെ രാജാവ് നൽകുന്നു.

762
00:47:57,056 --> 00:47:59,426
അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ പവിത്രനാണ്!

763
00:47:59,638 --> 00:48:01,861
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

764
00:48:02,008 --> 00:48:03,151
അൻഷ് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.

765
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
അൻഷിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

766
00:48:04,280 --> 00:48:06,287
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. അവനും കാണട്ടെ.

767
00:48:06,327 --> 00:48:07,813
അൻഷിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

768
00:48:08,103 --> 00:48:12,887
ആര്യയുടെ ചിരി നിർത്തി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

769
00:48:13,480 --> 00:48:15,096
- ആര്യ... അൻഷ്!
- ആര്യ!

770
00:48:15,240 --> 00:48:16,329
അമ്മേ!

771
00:48:16,440 --> 00:48:18,363
ആര്യ ഇല്ല! ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

772
00:48:22,600 --> 00:48:23,788
അൻഷ്...

773
00:48:23,856 --> 00:48:25,903
[അലയുന്നു]

774
00:48:30,280 --> 00:48:33,423
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? അതെ എൻ്റെ വികൃതി...

775
00:48:35,359 --> 00:48:40,421
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
രക്തത്തിൻ്റെ പാതകൾ.

776
00:48:41,630 --> 00:48:42,845
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.

777
00:48:43,184 --> 00:48:45,920
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കൂ
നീ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

778
00:48:45,960 --> 00:48:49,018
എൻ്റെ എല്ലാ വികൃതികളും ഞാൻ തുടങ്ങും.

779
00:48:49,080 --> 00:48:52,090
ഞാൻ അവളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവളെ കഠിനമായ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

780
00:48:52,200 --> 00:48:53,847
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

781
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടും.

782
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

783
00:48:58,400 --> 00:49:00,475
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?

784
00:49:00,680 --> 00:49:02,524
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ...

785
00:49:04,240 --> 00:49:05,555
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കാൽ മസാജ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

786
00:49:05,595 --> 00:49:06,919
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

787
00:49:07,459 --> 00:49:10,040
എൻ്റെ മകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

788
00:49:10,080 --> 00:49:11,271
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകൂ...

789
00:49:12,440 --> 00:49:13,760
എൻ്റെ മകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

790
00:49:13,800 --> 00:49:15,099
ആര്യ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിർത്ത്.

791
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
അച്ഛാ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

792
00:49:19,200 --> 00:49:22,560
ആര്യയെ ശാന്തമാക്കൂ! ദയവായി.

793
00:49:22,600 --> 00:49:24,640
ആര്യ, പോയി നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തല തകർക്കൂ!

794
00:49:24,680 --> 00:49:26,165
ആര്യ ഇല്ല!

795
00:49:26,920 --> 00:49:27,684
ആര്യ!

796
00:49:27,724 --> 00:49:28,701
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

797
00:49:29,005 --> 00:49:29,490
[തഡ്]

798
00:49:29,530 --> 00:49:31,036
അൻഷ്!

799
00:49:32,130 --> 00:49:34,310
[ശ്വാസങ്ങൾ]

800
00:49:46,552 --> 00:49:50,146
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

801
00:49:53,162 --> 00:49:55,818
[തവള ക്രോക്ക്]

802
00:50:00,974 --> 00:50:03,814
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

803
00:50:23,740 --> 00:50:26,794
അച്ഛാ, ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

804
00:50:27,080 --> 00:50:28,518
തൊടരുത്.

805
00:50:32,916 --> 00:50:35,232
അഥർവ, മൊബൈൽ.

806
00:50:39,574 --> 00:50:41,431
ഷിറ്റ്, അത് മരിച്ചു.

807
00:50:41,894 --> 00:50:43,180
ചാർജർ ബാഗിലുണ്ട്.

808
00:50:50,194 --> 00:50:51,708
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

809
00:50:53,197 --> 00:50:55,618
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

810
00:50:58,220 --> 00:51:00,157
- അത് ചാർജ് ചെയ്തോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

811
00:51:00,960 --> 00:51:02,665
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഓണാണ്.

812
00:51:03,480 --> 00:51:04,792
സൈലൻ്റ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റുക.

813
00:51:06,760 --> 00:51:08,626
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഫോൺ ബാഗിലുണ്ട്.

814
00:51:09,720 --> 00:51:11,327
ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

815
00:51:12,516 --> 00:51:13,703
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

816
00:51:13,960 --> 00:51:15,763
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ...

817
00:51:17,280 --> 00:51:18,717
അതെ സ്നേഹം...

818
00:51:20,880 --> 00:51:23,239
അയാൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.

819
00:51:23,280 --> 00:51:24,963
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

820
00:51:26,341 --> 00:51:28,082
ഞാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

821
00:51:29,020 --> 00:51:31,011
ഒരു കാര്യവുമില്ല, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

822
00:51:31,920 --> 00:51:34,375
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:51:34,818 --> 00:51:36,177
[കരയുന്നു]

824
00:51:36,760 --> 00:51:38,138
അഥർവ...

825
00:51:40,840 --> 00:51:41,670
ശരി.

826
00:51:41,760 --> 00:51:43,844
നീ അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്. ഞാൻ അൻഷിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

827
00:51:48,232 --> 00:51:50,693
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

828
00:51:51,193 --> 00:51:54,029
[കരയുന്നു]

829
00:52:01,912 --> 00:52:04,576
[തവള ക്രോക്ക്]

830
00:52:11,215 --> 00:52:13,063
- രക്തസ്രാവമാണോ?
- ഇല്ല.

831
00:52:13,161 --> 00:52:14,616
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

832
00:52:16,680 --> 00:52:18,215
ശരി, ഐസ് പായ്ക്ക് പ്രയോഗിക്കുക.

833
00:52:18,480 --> 00:52:19,793
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്.

834
00:52:20,732 --> 00:52:25,440
അൻഷിന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

835
00:52:25,480 --> 00:52:27,329
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...

836
00:52:27,400 --> 00:52:28,618
നീക്കുക!

837
00:52:29,080 --> 00:52:30,883
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തത് നോക്കൂ! നോക്കൂ!

838
00:52:31,120 --> 00:52:33,195
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗🏻 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢

839
00:52:33,240 --> 00:52:35,414
ക്ഷമിക്കണം പ്രതാപ്.
ഇനി ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്.

840
00:52:35,640 --> 00:52:37,069
ആര്യ, പോയി കത്തി എടുക്കൂ.

841
00:52:52,080 --> 00:52:56,402
ശരി ആര്യ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ...

842
00:52:56,800 --> 00:53:00,800
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

843
00:53:00,840 --> 00:53:05,052
നീ അവരെ ഈ കത്തി കൊണ്ട് കുത്തുക...

844
00:53:05,120 --> 00:53:07,419
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കൊല്ലുക...

845
00:53:08,295 --> 00:53:10,429
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

846
00:53:10,720 --> 00:53:12,336
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

847
00:53:14,280 --> 00:53:17,664
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

848
00:53:27,440 --> 00:53:28,815
ഇപ്പോൾ...

849
00:53:31,184 --> 00:53:37,240
മൂക്ക് തടവിയാൽ മാത്രം മതി
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിലത്ത്...

850
00:53:37,280 --> 00:53:40,837
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കും.

851
00:53:44,372 --> 00:53:45,443
ശരി.

852
00:53:45,840 --> 00:53:46,804
വരിക!

853
00:53:55,963 --> 00:54:00,793
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

854
00:54:02,183 --> 00:54:03,701
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

855
00:54:03,741 --> 00:54:05,160
[അലയുന്നു]

856
00:54:05,200 --> 00:54:10,066
ഞാൻ എൻ്റെ അൻഷിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ,
ദയവായി.

857
00:54:11,880 --> 00:54:13,114
ശരി, പോയി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

858
00:54:14,040 --> 00:54:14,832
നന്ദി.

859
00:54:14,872 --> 00:54:18,044
നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

860
00:54:20,200 --> 00:54:21,272
ദയവായി...

861
00:54:21,440 --> 00:54:23,199
ദയവായി അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

862
00:54:23,815 --> 00:54:26,552
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി. കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

863
00:54:27,233 --> 00:54:28,590
ഇത് രസകരമാണ്.

864
00:54:29,365 --> 00:54:31,553
ഒരിക്കൽ കൂടി. വീണ്ടും യാചിക്കുക.

865
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
കൂടുതൽ കരയുക.

866
00:54:33,720 --> 00:54:36,600
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

867
00:54:36,640 --> 00:54:39,036
വേണമെങ്കിൽ ഈ വീട് എടുത്തോളൂ...

868
00:54:39,440 --> 00:54:41,520
...എത്രയും പണം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പോകാം.

869
00:54:41,560 --> 00:54:44,774
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും ...

870
00:54:44,822 --> 00:54:45,868
[തഡ്]
- അഥർവ.

871
00:54:50,040 --> 00:54:51,441
...അതിനാൽ എന്നോട് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

872
00:54:52,845 --> 00:54:58,764
അല്പം കൂടി കരയുക സ്ത്രീ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

873
00:54:59,103 --> 00:55:00,907
എന്നോട് യാചിക്കുക.

874
00:55:01,440 --> 00:55:07,744
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണം
ഞാനും ഞാനും എല്ലാം.

875
00:55:08,560 --> 00:55:10,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കരയുക.

876
00:55:11,189 --> 00:55:14,895
കരയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

877
00:55:15,120 --> 00:55:18,516
ആര്യാ, സ്വയം അടിക്കൂ.

878
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
ആര്യ, ഇല്ല.

879
00:55:20,280 --> 00:55:21,977
വിഷമകരം!

880
00:55:22,280 --> 00:55:23,626
ഇനിയും കഠിനം!

881
00:55:24,520 --> 00:55:25,850
ഇത് നിർത്തുക!

882
00:55:26,120 --> 00:55:28,887
നിർത്തുക എന്നർത്ഥം എന്താണ്?
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

883
00:55:31,120 --> 00:55:32,370
പിന്നെ ഹേയ്...

884
00:55:33,640 --> 00:55:37,292
...നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

885
00:55:37,840 --> 00:55:39,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ.

886
00:55:40,120 --> 00:55:41,993
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

887
00:55:42,240 --> 00:55:46,815
...വെറുമൊരു കാഴ്ചക്കാരൻ എന്നതിലുപരി.

888
00:55:47,437 --> 00:55:51,276
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

889
00:55:52,440 --> 00:55:54,288
ആര്യ, എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

890
00:55:56,167 --> 00:55:57,810
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

891
00:55:58,017 --> 00:55:59,717
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

892
00:55:59,890 --> 00:56:02,993
ഇവിടെ,
എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

893
00:56:03,116 --> 00:56:04,879
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

894
00:56:05,219 --> 00:56:06,290
അതെ.

895
00:56:06,960 --> 00:56:07,915
നുണയൻ!

896
00:56:08,360 --> 00:56:11,454
ഇത് ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

897
00:56:11,520 --> 00:56:13,149
വരൂ, വരൂ.

898
00:56:15,076 --> 00:56:17,076
ശ്രീമതി ബീനയ്ക്ക് ഇരിക്കൂ.

899
00:56:18,081 --> 00:56:20,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയായി കണക്കാക്കുക
ഭർത്താവ് മുകളിലത്തെ സ്റ്റാളിൽ ഇരിക്കുന്നു, നോക്കൂ.

900
00:56:20,480 --> 00:56:23,042
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

901
00:56:23,280 --> 00:56:24,484
എന്നിട്ട് തുടങ്ങുക.

902
00:56:24,524 --> 00:56:27,415
[സംഗീതം]

903
00:56:38,912 --> 00:56:41,313
രസകരം! തമാശയുള്ള! പുഞ്ചിരിക്കൂ.

904
00:56:42,640 --> 00:56:45,602
പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ! ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ആസ്വദിക്കൂ.

905
00:56:47,290 --> 00:56:50,368
[സംഗീതം]

906
00:56:51,400 --> 00:56:53,016
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല!

907
00:57:01,480 --> 00:57:03,114
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

908
00:57:05,541 --> 00:57:07,462
മടങ്ങിവരിക!

909
00:57:08,501 --> 00:57:09,954
[ചിരിക്കുന്നു]

910
00:57:13,267 --> 00:57:15,337
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

911
00:57:17,947 --> 00:57:21,134
[സംഗീതം]

912
00:57:57,379 --> 00:58:00,887
[സംഗീതം]

913
01:00:03,058 --> 01:00:03,933
[ബീപ്പിംഗ്]

914
01:00:04,598 --> 01:00:05,871
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

915
01:00:06,840 --> 01:00:08,004
ആര്യ.

916
01:00:09,301 --> 01:00:10,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

917
01:00:12,840 --> 01:00:15,090
സ്പീക്കറിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

918
01:00:15,200 --> 01:00:16,878
കഷ്ടം!

919
01:00:16,920 --> 01:00:18,130
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

920
01:00:21,621 --> 01:00:22,964
ശരിയായി നിൽക്കുക!

921
01:00:26,629 --> 01:00:28,164
ആര്യാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

922
01:00:28,502 --> 01:00:29,511
വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

923
01:00:29,760 --> 01:00:32,440
ആര്യ ഇല്ല! അവൾ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.

924
01:00:32,480 --> 01:00:34,160
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി.

925
01:00:34,200 --> 01:00:36,391
നിങ്ങളുടെ മകൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

926
01:00:36,960 --> 01:00:38,772
- നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു നർത്തകിയാണോ?
- അതെ.

927
01:00:38,920 --> 01:00:40,722
ആര്യ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

928
01:00:40,840 --> 01:00:42,965
- മാഡം!
- അവൾ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.

929
01:00:43,240 --> 01:00:45,714
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

930
01:00:45,992 --> 01:00:47,885
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.
പോകൂ!

931
01:00:48,240 --> 01:00:49,560
അവൾ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ...

932
01:00:49,840 --> 01:00:51,126
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

933
01:00:51,920 --> 01:00:52,960
അവൾ ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകാം, ശരി?

934
01:00:53,000 --> 01:00:58,682
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

935
01:01:00,835 --> 01:01:05,068
ആര്യാ, ഈ കത്തി എടുക്കൂ.

936
01:01:10,584 --> 01:01:13,155
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

937
01:01:13,520 --> 01:01:16,235
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
അച്ഛൻ എന്നോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

938
01:01:16,720 --> 01:01:19,386
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുക.

939
01:01:20,720 --> 01:01:22,032
ഒരു കാര്യം കൂടി.

940
01:01:22,160 --> 01:01:25,816
അമ്മ അകത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ
പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

941
01:01:26,960 --> 01:01:31,246
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീ ...

942
01:01:32,439 --> 01:01:33,626
ഒന്ന്...

943
01:01:35,165 --> 01:01:36,263
...രണ്ട്...

944
01:01:36,816 --> 01:01:37,926
[ശ്വാസങ്ങൾ]

945
01:01:38,129 --> 01:01:39,147
...മൂന്ന്...

946
01:01:41,118 --> 01:01:42,190
...നാല്...

947
01:01:43,936 --> 01:01:44,999
...അഞ്ച്...

948
01:01:46,015 --> 01:01:47,131
...ആറ്...

949
01:01:48,178 --> 01:01:49,321
...ഏഴ്...

950
01:01:50,640 --> 01:01:51,935
...എട്ട്...

951
01:01:58,978 --> 01:02:03,183
ശരി ആര്യാ, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
മങ്ങിയ വെളിച്ചം കത്തട്ടെ.

952
01:02:10,910 --> 01:02:13,277
[ശ്വാസങ്ങൾ]

953
01:02:23,699 --> 01:02:26,816
[തവള ക്രോക്ക്]

954
01:02:38,558 --> 01:02:40,451
അവൻ നമ്മുടെ ആര്യയെ കൊണ്ടുപോകും.

955
01:02:41,542 --> 01:02:43,087
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

956
01:02:46,000 --> 01:02:50,170
അഥർവാ, ദയവായി ആര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

957
01:02:51,600 --> 01:02:53,511
അവൾ പട്ടിണിയാണ്.

958
01:02:55,320 --> 01:02:56,677
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

959
01:02:57,240 --> 01:02:58,570
ഉറങ്ങുന്നു.

960
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
ആര്യയുടെ കാര്യമോ?

961
01:03:02,766 --> 01:03:05,087
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനായി അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

962
01:03:07,668 --> 01:03:09,096
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

963
01:03:15,440 --> 01:03:16,574
അഥർവ, ഇല്ല.

964
01:03:17,720 --> 01:03:19,006
അവൻ ആര്യയോട് ചോദിച്ചു...

965
01:03:19,280 --> 01:03:24,333
...ഞങ്ങളായാലും നമ്മളെ കൊല്ലാൻ
അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

966
01:03:24,640 --> 01:03:26,480
അവൾ കത്തിയുമായി നിൽക്കുന്നു.

967
01:03:26,520 --> 01:03:28,408
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അഥർവ, ഇല്ല.

968
01:03:29,800 --> 01:03:31,560
ഞാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കട്ടെ.

969
01:03:31,600 --> 01:03:35,550
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും അവൾ നമ്മളെ കൊല്ലും
അവനോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

970
01:03:35,824 --> 01:03:38,550
- ദയവായി പോകരുത്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം ബീന.

971
01:03:38,597 --> 01:03:39,760
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ പോകട്ടെ.

972
01:03:39,800 --> 01:03:41,345
- അഥർവ...
- അമ്മേ...

973
01:03:42,646 --> 01:03:45,050
അതെ അൻഷ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

974
01:03:45,120 --> 01:03:48,316
- സ്നേഹം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

975
01:03:48,395 --> 01:03:49,734
നിനക്ക് നല്ല സ്നേഹമായിരിക്കും.

976
01:03:49,980 --> 01:03:52,464
എന്തിനാണ് ആര്യ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

977
01:03:52,640 --> 01:03:54,416
സംസാരം നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

978
01:03:54,920 --> 01:03:56,518
അവൻ്റെ താപനില കുറഞ്ഞു.

979
01:03:56,643 --> 01:03:58,571
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

980
01:03:58,720 --> 01:03:59,792
അഥർവ, ഇല്ല.

981
01:04:00,480 --> 01:04:03,520
നല്ല അവസരമാണ് ബീന. ഞാൻ പോകട്ടെ.

982
01:04:03,560 --> 01:04:05,185
അഥർവാ, ദയവായി...

983
01:04:06,660 --> 01:04:08,098
[ശ്വാസങ്ങൾ]

984
01:04:17,488 --> 01:04:20,566
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

985
01:05:10,668 --> 01:05:14,511
[പീയിംഗ് സൗണ്ട്]

986
01:05:31,988 --> 01:05:35,144
[അലയുന്നു]

987
01:06:15,746 --> 01:06:18,566
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

988
01:06:26,246 --> 01:06:29,082
[അലയുന്നു]

989
01:06:51,277 --> 01:06:52,886
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അഥർവാ?

990
01:06:54,169 --> 01:06:55,152
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

991
01:06:58,465 --> 01:07:03,332
എന്നെ തടയാൻ അവൾ ഷോർട്ട്സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

992
01:07:06,863 --> 01:07:09,308
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ്]

993
01:07:10,668 --> 01:07:11,820
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്തോ?

994
01:07:16,400 --> 01:07:17,641
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

995
01:07:18,944 --> 01:07:20,685
ഞങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഹാളല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും.

996
01:07:22,300 --> 01:07:24,680
അച്ഛാ, വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

997
01:07:24,720 --> 01:07:25,880
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകാം മകനേ.

998
01:07:25,920 --> 01:07:28,023
മിസിസ് ബീന... മിസ്റ്റർ അഥർവ.

999
01:07:31,560 --> 01:07:32,917
ആര്യ.

1000
01:07:36,752 --> 01:07:39,270
നീ താഴേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

1001
01:07:39,640 --> 01:07:41,782
ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസരം കിട്ടിയാൽ.

1002
01:07:48,480 --> 01:07:51,456
ആര്യാ നീ എന്ത് ചെയ്തു...

1003
01:07:52,600 --> 01:07:54,877
ഞാൻ ആര്യയോട് പറയാൻ മറന്നു.

1004
01:07:54,920 --> 01:07:57,629
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

1005
01:07:59,000 --> 01:08:03,411
അവൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചു.
അവൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

1006
01:08:04,920 --> 01:08:07,200
ഞാൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1007
01:08:07,560 --> 01:08:09,322
ചോദിച്ചതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി!

1008
01:08:10,000 --> 01:08:12,063
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറില്ല!

1009
01:08:12,400 --> 01:08:15,019
അവൾ കുളിക്കട്ടെ. അവൾ തിരികെ വരും.

1010
01:08:16,320 --> 01:08:18,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

1011
01:08:18,560 --> 01:08:21,163
ആര്യ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് അഴിച്ചു!

1012
01:08:22,254 --> 01:08:23,800
- ആര്യ, ഇല്ല!
- ആര്യ, നിർത്തൂ!

1013
01:08:23,863 --> 01:08:24,918
[തഡ്]

1014
01:08:26,240 --> 01:08:27,543
ആര്യ...

1015
01:08:29,800 --> 01:08:32,214
സ്ത്രീ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1016
01:08:33,454 --> 01:08:35,695
അവളോട് അടുത്ത് പോലും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1017
01:08:36,600 --> 01:08:38,743
അവൾ കുത്തുമായിരുന്നു...

1018
01:08:42,204 --> 01:08:43,433
ഇപ്പോൾ പോയി അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

1019
01:08:43,480 --> 01:08:45,027
[കരയുന്നു]

1020
01:08:45,400 --> 01:08:49,000
ഞാൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1021
01:08:52,640 --> 01:08:55,693
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1022
01:08:56,280 --> 01:08:58,589
ആര്യ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് അഴിച്ചു.

1023
01:08:58,949 --> 01:09:02,725
ആര്യ, ഇല്ല. ആര്യ, ഇല്ല. ആര്യ, ഇല്ല.

1024
01:09:03,280 --> 01:09:05,120
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുക.

1025
01:09:05,320 --> 01:09:07,749
ദയവായി അവളെ തടയൂ.

1026
01:09:08,171 --> 01:09:12,367
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ എ
പുതിയ ജോഡി വസ്ത്രങ്ങൾ...

1027
01:09:12,407 --> 01:09:14,971
...അവൾ ഇങ്ങിനെ മാത്രമേ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1028
01:09:15,280 --> 01:09:17,468
നിങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനാണ്!

1029
01:09:18,230 --> 01:09:20,691
[ചിരിക്കുന്നു]

1030
01:09:22,080 --> 01:09:24,011
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

1031
01:09:25,965 --> 01:09:28,199
[അലയുന്നു]

1032
01:09:29,808 --> 01:09:31,174
ഇപ്പോൾ പോയി അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

1033
01:09:38,320 --> 01:09:40,471
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി എടുക്കാം, ആര്യ!

1034
01:09:40,511 --> 01:09:43,426
[ചുവടുകൾ]

1035
01:09:46,511 --> 01:09:47,537
ബീനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1036
01:09:48,200 --> 01:09:49,326
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1037
01:09:50,621 --> 01:09:55,335
ആര്യ... ആര്യ... ആര്യ... ഇതാ ആര്യ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ധരിക്കൂ.

1038
01:09:56,680 --> 01:10:01,253
വേഗം ധരിക്കൂ കുഞ്ഞേ. അത് ധരിക്കുക.

1039
01:10:01,760 --> 01:10:04,126
അവളോട് അത് ധരിക്കാൻ പറയൂ!

1040
01:10:05,441 --> 01:10:06,870
ആര്യ ധരിക്കൂ.

1041
01:10:07,423 --> 01:10:09,414
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1042
01:10:11,400 --> 01:10:13,644
വരൂ സ്നേഹമേ.

1043
01:10:14,200 --> 01:10:17,753
എല്ലാം ശരിയാകും കുഞ്ഞേ.
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1044
01:10:18,240 --> 01:10:20,511
ആര്യ ധരിക്കൂ.

1045
01:10:20,636 --> 01:10:23,316
[കരയുന്നു]

1046
01:10:24,480 --> 01:10:26,837
കൂടാതെ, തറ തുടയ്ക്കുക.

1047
01:10:26,920 --> 01:10:30,240
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പറുകളും ധരിക്കൂ കുഞ്ഞേ...
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

1048
01:10:30,280 --> 01:10:32,096
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക.

1049
01:10:33,480 --> 01:10:37,417
എൻ്റെ കൊച്ചു കുഞ്ഞ്...

1050
01:10:39,000 --> 01:10:41,857
ഹേ സ്ത്രീ. ഞാൻ നിന്നോട് മോപ്പ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

1051
01:10:43,840 --> 01:10:46,617
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് സ്നേഹം.
അവൾ ഉടനെ വരും.

1052
01:10:50,863 --> 01:10:53,613
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

1053
01:10:57,800 --> 01:10:59,808
ആര്യയുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

1054
01:11:08,738 --> 01:11:10,881
നേരം വൈകുകയാണ്.

1055
01:11:13,054 --> 01:11:15,661
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1056
01:11:17,340 --> 01:11:20,072
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിക്കുമോ?

1057
01:11:20,793 --> 01:11:21,963
അവരല്ല.

1058
01:11:23,527 --> 01:11:25,438
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1059
01:11:38,332 --> 01:11:40,662
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1060
01:11:42,720 --> 01:11:44,023
അവന് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.

1061
01:11:44,657 --> 01:11:46,005
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1062
01:11:46,104 --> 01:11:47,751
ഒരു മൃതദേഹത്തിന് പനി ഉണ്ടാകില്ല.

1063
01:11:48,233 --> 01:11:50,360
ആര്യ പോയി...

1064
01:11:50,400 --> 01:11:53,512
വേണ്ട വേണ്ട... പ്ലീസ് പ്ലീസ്...

1065
01:11:56,080 --> 01:12:00,870
ഞാൻ പോലും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുന്നു ...

1066
01:12:00,920 --> 01:12:03,049
ദയവായി ദയവായി...

1067
01:12:03,800 --> 01:12:06,320
- ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ?
- ഇല്ല ഇല്ല...

1068
01:12:06,360 --> 01:12:09,087
മനുഷ്യത്വമെങ്കിലും കാണിക്കൂ...
അല്പം...

1069
01:12:09,480 --> 01:12:13,058
ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യനല്ല! ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1070
01:12:13,808 --> 01:12:17,292
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

1071
01:12:17,461 --> 01:12:18,854
ആര്യ...

1072
01:12:18,984 --> 01:12:22,042
പോ... എന്നിട്ട്... തകർത്തു...

1073
01:12:22,160 --> 01:12:26,196
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...
ദയവായി മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

1074
01:12:28,528 --> 01:12:29,659
ശരി.

1075
01:12:32,121 --> 01:12:33,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.

1076
01:12:35,280 --> 01:12:40,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് മകനെ മറയ്ക്കാം.

1077
01:12:40,138 --> 01:12:42,138
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ അവനെ പൂട്ടുക.

1078
01:12:43,040 --> 01:12:44,201
ആര്യ...

1079
01:12:45,560 --> 01:12:48,212
...ഇപ്പോൾ സമയം 1 മണി.

1080
01:12:48,880 --> 01:12:53,136
15 മണി 1 മണിക്ക്,
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിച്ച് കൊല്ലുക.

1081
01:12:55,347 --> 01:12:56,606
ശരി?

1082
01:12:56,920 --> 01:12:58,161
ശരി.

1083
01:13:00,793 --> 01:13:03,230
[നിലവിളി]

1084
01:13:03,920 --> 01:13:06,402
അഥർവ! അഥർവ!

1085
01:13:06,800 --> 01:13:09,581
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1086
01:13:13,080 --> 01:13:15,874
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മിനിറ്റ് പാഴാക്കി ...

1087
01:13:16,457 --> 01:13:18,153
വസ്തുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും.

1088
01:13:18,480 --> 01:13:21,960
അഥർവ, ഇല്ല. അഥർവ. എന്നെ നോക്കുക.

1089
01:13:22,009 --> 01:13:25,840
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
അൻഷിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1090
01:13:25,880 --> 01:13:30,753
അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാം.

1091
01:13:32,051 --> 01:13:34,605
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

1092
01:13:34,855 --> 01:13:36,561
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1093
01:13:37,006 --> 01:13:40,597
അൻഷ്... മകനെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1094
01:13:40,808 --> 01:13:41,988
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1095
01:13:42,080 --> 01:13:43,262
നമുക്ക് അവനെ കുളിമുറിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാം.

1096
01:13:43,302 --> 01:13:45,128
ആര്യ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വാതിലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.

1097
01:13:45,168 --> 01:13:48,000
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
വാതിലുകൾ തകർത്ത് അകത്തു കയറുക.

1098
01:13:48,040 --> 01:13:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

1099
01:13:49,560 --> 01:13:51,298
ആര്യ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1100
01:13:51,338 --> 01:13:53,589
- മകനേ വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1101
01:13:54,584 --> 01:13:55,771
അഥർവ...

1102
01:13:56,600 --> 01:13:58,156
[ഹമ്മിംഗ്]

1103
01:14:01,160 --> 01:14:04,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1104
01:14:04,640 --> 01:14:06,403
വരിക. വേഗം.

1105
01:14:06,800 --> 01:14:09,554
- അൻഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദം.

1106
01:14:11,258 --> 01:14:12,008
[വാതിൽ അടയ്ക്കുക]

1107
01:14:14,617 --> 01:14:16,501
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1108
01:14:17,162 --> 01:14:18,564
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വരുന്നു.

1109
01:14:21,289 --> 01:14:24,450
ആര്യ എന്നെ നോക്കൂ.

1110
01:14:26,761 --> 01:14:29,234
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

1111
01:14:30,320 --> 01:14:34,578
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം,
അവനെ കണ്ടയുടനെ. അവനെ കൊല്ലുക!

1112
01:14:35,920 --> 01:14:39,616
നിങ്ങളുടെ കോപവും ക്രോധവും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക...

1113
01:14:41,520 --> 01:14:46,771
ദേഷ്യം തീർക്കുക.

1114
01:14:47,400 --> 01:14:50,623
കൂടുതൽ! അതിലും കൂടുതൽ!

1115
01:14:51,960 --> 01:14:55,092
അതിലും കൂടുതൽ!

1116
01:14:55,720 --> 01:14:56,952
അതിലും കൂടുതൽ!

1117
01:14:57,800 --> 01:15:01,568
എല്ലാ ദേഷ്യവും പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!

1118
01:15:03,280 --> 01:15:03,701
പോകൂ.

1119
01:15:03,748 --> 01:15:05,623
[നിലവിളി]

1120
01:15:10,600 --> 01:15:11,896
അഥർവ.

1121
01:15:18,811 --> 01:15:21,694
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1122
01:15:25,725 --> 01:15:27,019
താക്കോൽ തരൂ അച്ഛാ.

1123
01:15:27,440 --> 01:15:29,199
ആര്യ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

1124
01:15:29,239 --> 01:15:30,857
വാതിൽ തുറക്കൂ അച്ഛാ.

1125
01:15:30,967 --> 01:15:32,378
ആര്യ, ദയവായി.

1126
01:15:40,160 --> 01:15:41,896
ആര്യ... ആര്യ...

1127
01:15:43,080 --> 01:15:43,881
ആര്യ...

1128
01:15:43,952 --> 01:15:46,162
[ഫ്ലഷ്]

1129
01:15:54,771 --> 01:15:55,919
[തഡ്]

1130
01:15:56,760 --> 01:15:58,480
ആര്യ. ആര്യാ, നിർത്ത്.

1131
01:15:58,520 --> 01:16:00,364
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1132
01:16:00,720 --> 01:16:03,778
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1133
01:16:04,720 --> 01:16:06,658
ആര്യാ, നിർത്ത്.

1134
01:16:12,640 --> 01:16:13,979
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആര്യ?

1135
01:16:14,680 --> 01:16:16,060
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1136
01:16:16,899 --> 01:16:18,965
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1137
01:16:19,005 --> 01:16:21,705
വാതിലിൽ ചവിട്ടുന്നതിന് പകരം.

1138
01:16:22,120 --> 01:16:23,567
അവർ കീകൾ കഴുകി.

1139
01:16:23,680 --> 01:16:26,424
ഓ...

1140
01:16:27,551 --> 01:16:30,731
എന്നാലും സാരമില്ല,
അവൾ വാതിൽ തകർക്കും.

1141
01:16:33,400 --> 01:16:37,771
നിങ്ങൾ പോകൂ, താഴെയുള്ള ഹാളിലേക്ക് പോകൂ.

1142
01:16:40,680 --> 01:16:42,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1143
01:16:42,440 --> 01:16:46,122
മുമ്പ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു.

1144
01:16:46,360 --> 01:16:49,685
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുക.

1145
01:16:50,052 --> 01:16:52,302
[തഡ്]

1146
01:17:23,584 --> 01:17:25,513
[ക്ലാറ്റർ]

1147
01:17:31,826 --> 01:17:32,896
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1148
01:17:33,840 --> 01:17:35,027
അത് തിരികെ നേടൂ!

1149
01:17:36,640 --> 01:17:39,005
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക
നിനക്കുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും.

1150
01:17:42,599 --> 01:17:44,255
[നിലവിളി]

1151
01:17:44,326 --> 01:17:45,537
[തഡ്]

1152
01:17:54,255 --> 01:17:55,407
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1153
01:17:57,224 --> 01:17:58,388
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1154
01:17:59,692 --> 01:18:01,400
ശരി, അപ്പോൾ അവനെ മുഴുവൻ വീട്ടിൽ തിരയുക.

1155
01:18:01,440 --> 01:18:03,184
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1156
01:18:25,115 --> 01:18:26,945
നന്നായി കളിച്ചു.

1157
01:18:27,820 --> 01:18:32,505
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട മകൾ നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങൾ
ആ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ അകത്തു വെച്ചത് വെറുതെയായി.

1158
01:18:33,440 --> 01:18:35,240
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1159
01:18:35,280 --> 01:18:40,052
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ, അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും.

1160
01:18:46,998 --> 01:18:49,427
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

1161
01:18:51,760 --> 01:18:53,189
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1162
01:18:53,556 --> 01:18:56,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1163
01:19:27,357 --> 01:19:29,278
[പാത്രങ്ങൾ ക്ലിങ്ങ്]

1164
01:19:29,320 --> 01:19:31,356
- ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1165
01:19:31,482 --> 01:19:33,397
- നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയോ?
- അതെ.

1166
01:19:35,537 --> 01:19:39,072
പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്തു പോയില്ല.

1167
01:19:39,680 --> 01:19:42,689
അവരോട് ചോദിക്കൂ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്...

1168
01:19:43,288 --> 01:19:45,528
...എന്നാൽ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ
വേഗം അവനെ കൊല്ലുക.

1169
01:19:48,918 --> 01:19:50,185
അൻഷ് എവിടെ അമ്മേ?

1170
01:19:50,267 --> 01:19:51,920
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്നേഹം.

1171
01:19:51,960 --> 01:19:53,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

1172
01:19:53,440 --> 01:19:54,774
- അൻഷ് എവിടെയാണ്?
- ആര്യ...

1173
01:20:03,160 --> 01:20:05,669
അമ്മേ...

1174
01:20:06,545 --> 01:20:07,640
അവനെ കണ്ടെത്തി!

1175
01:20:07,680 --> 01:20:09,560
- ആര്യ...
- ആര്യ അല്ല...

1176
01:20:09,600 --> 01:20:11,280
- ആര്യ...
- ആര്യ അല്ല...

1177
01:20:11,320 --> 01:20:12,600
- ആര്യ...
- ആര്യ അല്ല...

1178
01:20:12,640 --> 01:20:14,011
- നിർത്തൂ.
- ആര്യ...

1179
01:20:14,080 --> 01:20:15,692
ആര്യ കാത്തിരിക്കൂ.

1180
01:20:18,400 --> 01:20:21,186
ആര്യ ഇല്ല! ആര്യ! ഇല്ല...

1181
01:20:23,880 --> 01:20:25,041
ആര്യ.

1182
01:20:27,640 --> 01:20:29,974
ആര്യ നം. ദയവായി വേണ്ട.

1183
01:20:30,037 --> 01:20:31,185
[തഡ്]

1184
01:20:33,920 --> 01:20:35,527
മമ്മ.

1185
01:20:36,640 --> 01:20:37,833
ബീന...

1186
01:20:37,912 --> 01:20:39,255
ആര്യ.

1187
01:20:39,600 --> 01:20:41,023
അൻഷ്...

1188
01:20:41,099 --> 01:20:43,568
[കരയുന്നു]

1189
01:20:45,080 --> 01:20:46,341
ആര്യ ഇല്ല...

1190
01:20:46,552 --> 01:20:47,505
[തഡ്]

1191
01:20:48,982 --> 01:20:50,640
ആര്യ ഇല്ല...

1192
01:20:50,680 --> 01:20:52,040
ആര്യ ഇല്ല...

1193
01:20:52,080 --> 01:20:54,334
അമ്മേ... ആര്യ ഇല്ല...

1194
01:20:54,480 --> 01:20:55,842
അമ്മേ...

1195
01:20:56,440 --> 01:20:57,761
അമ്മേ...

1196
01:20:58,040 --> 01:21:00,294
ആര്യ ഇല്ല...

1197
01:21:00,600 --> 01:21:04,388
ഇല്ല!

1198
01:21:07,840 --> 01:21:11,708
ആര്യ, ദയവായി നിർത്തൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

1199
01:21:12,800 --> 01:21:14,177
[തഡ്]

1200
01:21:15,040 --> 01:21:16,933
അൻഷ്...

1201
01:21:17,400 --> 01:21:19,573
അൻഷ്...

1202
01:21:22,560 --> 01:21:25,130
അൻഷ്...

1203
01:21:26,040 --> 01:21:29,308
ആര്യ വേണ്ട... സ്റ്റോപ്പ് ആര്യ...

1204
01:21:29,520 --> 01:21:31,919
ആര്യ ഇല്ല...

1205
01:21:34,240 --> 01:21:36,258
അൻഷ്, ഓടുക!

1206
01:21:37,000 --> 01:21:38,785
അൻഷ്, ഓടുക!

1207
01:21:39,493 --> 01:21:40,981
അൻഷ്, ഓടുക!

1208
01:21:41,068 --> 01:21:43,177
[ക്ലാറ്റർ]

1209
01:21:46,490 --> 01:21:47,873
[ക്ലാറ്റർ]

1210
01:21:48,560 --> 01:21:52,716
ആര്യ വേണ്ട... പ്ലീസ്... ഞാൻ ആകട്ടെ...

1211
01:21:52,760 --> 01:21:55,020
ആര്യ ഇല്ല...

1212
01:21:55,060 --> 01:21:56,943
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കൂ..

1213
01:21:57,216 --> 01:21:58,623
[തഡ്]

1214
01:22:04,896 --> 01:22:07,880
[കരയുന്നു]

1215
01:22:07,920 --> 01:22:09,107
ബീന...

1216
01:22:16,998 --> 01:22:18,685
ഇല്ല..

1217
01:22:27,080 --> 01:22:28,625
അൻഷ്...

1218
01:22:28,771 --> 01:22:31,232
[കരയുന്നു]

1219
01:22:42,640 --> 01:22:45,849
അൻഷ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ, അൻഷ്.

1220
01:22:45,889 --> 01:22:48,875
കണ്ണു തുറക്കൂ മകനേ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1221
01:22:49,091 --> 01:22:50,411
ഉണരുക.

1222
01:22:51,680 --> 01:22:52,974
അൻഷ്.

1223
01:22:53,021 --> 01:22:54,896
അൻഷ് എഴുന്നേറ്റു.

1224
01:22:55,435 --> 01:22:58,152
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ദയവായി.

1225
01:22:58,192 --> 01:23:00,040
ഉണരുക.

1226
01:23:00,080 --> 01:23:01,692
ഉണരുക.

1227
01:23:02,000 --> 01:23:03,755
അൻഷ് എഴുന്നേറ്റു.

1228
01:23:04,787 --> 01:23:05,935
അൻഷ്.

1229
01:23:06,240 --> 01:23:08,105
ഞാൻ മഴയിൽ നനയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

1230
01:23:08,224 --> 01:23:09,677
[കരയുന്നു]

1231
01:23:09,724 --> 01:23:11,873
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1232
01:23:19,302 --> 01:23:22,481
ഹേയ്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അൻഷ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1233
01:23:22,640 --> 01:23:25,559
ബീന, ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1234
01:23:26,275 --> 01:23:28,200
- ആര്യ, ഇല്ല. ഇല്ല ആര്യ.
- നിർത്തൂ ആര്യ.

1235
01:23:28,240 --> 01:23:29,513
ഇല്ല ആര്യ.

1236
01:23:29,553 --> 01:23:32,278
പാത്രം താഴെ വയ്ക്കുക.

1237
01:23:35,720 --> 01:23:36,396
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1238
01:23:36,440 --> 01:23:37,720
പോകൂ, എനിക്കൊരു കസേര എടുക്കൂ.

1239
01:23:37,760 --> 01:23:40,600
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

1240
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി.

1241
01:23:42,360 --> 01:23:45,099
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

1242
01:23:46,120 --> 01:23:47,361
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കും.

1243
01:23:48,160 --> 01:23:50,480
- ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

1244
01:23:50,520 --> 01:23:52,442
- ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ തൊടരുത്.

1245
01:23:52,490 --> 01:23:53,537
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1246
01:23:54,160 --> 01:23:58,760
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1247
01:23:58,800 --> 01:24:02,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.
മിസ്സിസ് ബീന! ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

1248
01:24:02,640 --> 01:24:04,715
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. ശരി?

1249
01:24:06,210 --> 01:24:08,558
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1250
01:24:08,600 --> 01:24:10,542
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്. ശരിയാണോ?

1251
01:24:11,379 --> 01:24:15,057
മറുവശത്ത്,
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

1252
01:24:15,106 --> 01:24:17,070
അവൾ എത്ര അക്രമാസക്തയായി മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.

1253
01:24:18,388 --> 01:24:22,960
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവളോട് അൻഷിനെ കൊല്ലാൻ പറയണം.

1254
01:24:23,771 --> 01:24:26,717
അതിനു ശേഷവും ശാഠ്യം പിടിച്ചാൽ...

1255
01:24:27,443 --> 01:24:28,838
...എങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കൊല്ലും.

1256
01:24:28,878 --> 01:24:30,864
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

1257
01:24:31,154 --> 01:24:34,252
അവൾ അവളെ പലവട്ടം കുത്തും...

1258
01:24:34,810 --> 01:24:37,890
...അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ...

1259
01:24:38,279 --> 01:24:41,033
... എന്നിട്ട് അവൾ അവളുടെ തല വെട്ടും
ആ തല അൻഷിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.

1260
01:24:41,073 --> 01:24:42,488
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരാകും.

1261
01:24:43,302 --> 01:24:44,394
അവസാനം അവൾ നിന്നെയും കൊല്ലും.

1262
01:24:44,434 --> 01:24:47,684
പൂർത്തിയാക്കുക. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും, പൂർത്തിയാക്കുക!

1263
01:24:47,724 --> 01:24:48,974
[അലയുന്നു]

1264
01:24:49,037 --> 01:24:49,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1265
01:24:50,000 --> 01:24:52,442
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1266
01:24:53,106 --> 01:24:55,169
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1267
01:24:55,400 --> 01:24:57,141
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കുകയാണ്.

1268
01:24:57,676 --> 01:25:00,000
ആര്യാ, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തല തട്ടുക!

1269
01:25:00,040 --> 01:25:01,606
- ആര്യ നമ്പർ.
- കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല!

1270
01:25:02,000 --> 01:25:03,540
- ആര്യ നമ്പർ.
- ദയവായി.

1271
01:25:03,963 --> 01:25:04,998
കാത്തിരിക്കൂ.

1272
01:25:05,038 --> 01:25:06,515
ആര്യ, നിർത്തൂ!

1273
01:25:07,954 --> 01:25:09,730
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1274
01:25:10,841 --> 01:25:13,396
[കരയുന്നു]

1275
01:25:15,521 --> 01:25:18,690
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ തടയുന്നു.

1276
01:25:20,000 --> 01:25:21,911
ഇനി അവളെ തടയില്ല.

1277
01:25:22,520 --> 01:25:23,760
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1278
01:25:24,755 --> 01:25:25,950
എന്നോട് പറയൂ.

1279
01:25:28,160 --> 01:25:29,419
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1280
01:25:29,505 --> 01:25:30,785
ഇല്ല...

1281
01:25:30,915 --> 01:25:35,063
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഈ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1282
01:25:35,959 --> 01:25:39,843
ആര്യ, പാത്രം മാറ്റിവെച്ച് ശാന്തമാകൂ.

1283
01:25:41,000 --> 01:25:42,447
ശാന്തമാകൂ.

1284
01:25:43,080 --> 01:25:44,705
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1285
01:25:45,802 --> 01:25:48,005
[കരയുന്നു]

1286
01:25:48,080 --> 01:25:50,400
ഇനി ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

1287
01:25:50,440 --> 01:25:53,747
...നീ അത് ഉറക്കെ ആവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കേൾക്കാൻ മതി.

1288
01:25:54,640 --> 01:25:57,274
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1289
01:25:57,640 --> 01:26:01,390
പിന്നെ കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1290
01:26:03,920 --> 01:26:06,599
- ആര്യ...
- ഇനി വേണ്ട...

1291
01:26:06,640 --> 01:26:09,715
- മിസ്സസിന് ഒരിക്കലും അത് ലഭിക്കില്ല!
- ആര്യ...

1292
01:26:10,560 --> 01:26:12,364
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

1293
01:26:14,169 --> 01:26:16,919
[അലയുന്നു]

1294
01:26:21,435 --> 01:26:22,908
ഓ ഹലോ!

1295
01:26:23,810 --> 01:26:27,265
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.

1296
01:26:29,099 --> 01:26:30,429
പറയൂ...

1297
01:26:31,529 --> 01:26:33,297
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1298
01:26:33,398 --> 01:26:37,469
"ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു."

1299
01:26:42,490 --> 01:26:48,070
"ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..."

1300
01:26:48,200 --> 01:26:53,901
"... നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

1301
01:26:59,012 --> 01:27:01,685
അവർ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1302
01:27:01,800 --> 01:27:03,360
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1303
01:27:03,400 --> 01:27:04,662
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1304
01:27:04,794 --> 01:27:07,341
[അലയുന്നു]

1305
01:27:08,400 --> 01:27:10,247
ആര്യ...

1306
01:27:11,080 --> 01:27:14,437
നമുക്ക് പോകാം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1307
01:27:15,680 --> 01:27:19,724
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1308
01:27:21,693 --> 01:27:25,294
[കരയുന്നു]

1309
01:28:15,959 --> 01:28:17,810
അൻഷ്! മകനേ!

1310
01:28:18,490 --> 01:28:20,591
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1311
01:28:23,943 --> 01:28:25,943
ഹൈവേയിൽ എത്തി വലത്തോട്ട് പോകുക.

1312
01:28:26,055 --> 01:28:28,720
3 കിലോമീറ്ററോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ ഗെബാർ കാണാം.

1313
01:28:28,760 --> 01:28:31,320
ഈ ഹോട്ടലിനടുത്തുള്ള പാതയിലൂടെ പോകുക,
അവിടെ ഒരു സർക്കാർ ആശുപത്രിയുണ്ട്.

1314
01:28:31,360 --> 01:28:33,520
അവിടെ പോയി വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോലീസ്.

1315
01:28:33,560 --> 01:28:36,216
- ആര്യയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1316
01:28:36,919 --> 01:28:38,138
പോകൂ.

1317
01:29:10,529 --> 01:29:11,801
അൻഷ്...

1318
01:29:11,841 --> 01:29:15,154
[ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ]

1319
01:29:28,998 --> 01:29:32,037
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1320
01:30:01,654 --> 01:30:04,755
[കരയുന്നു]

1321
01:30:05,716 --> 01:30:09,794
[ഹമ്മിംഗ്]

1322
01:30:19,647 --> 01:30:21,665
നിധി, വാതിൽ തുറക്ക്.

1323
01:30:22,419 --> 01:30:25,263
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1324
01:31:10,162 --> 01:31:12,394
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

1325
01:31:13,300 --> 01:31:14,702
ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.

1326
01:31:15,560 --> 01:31:17,533
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

1327
01:31:18,709 --> 01:31:21,254
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു ...

1328
01:31:21,633 --> 01:31:25,856
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1329
01:31:26,130 --> 01:31:27,408
ഇനി അതൊക്കെ ആലോചിക്കണ്ട.

1330
01:31:27,448 --> 01:31:32,791
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എന്നെ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക.

1331
01:31:33,326 --> 01:31:35,094
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

1332
01:31:35,880 --> 01:31:40,050
പ്രഭാ, നീ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസമായി ആരാധകർ.

1333
01:31:40,927 --> 01:31:42,356
ഇറങ്ങുക! അതെ.

1334
01:31:43,951 --> 01:31:47,317
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ. വേഗം വരൂ.

1335
01:31:48,763 --> 01:31:51,745
നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരി വന്നിരിക്കുന്നു.

1336
01:31:55,459 --> 01:31:59,852
ഇതാണ് ആര്യ.

1337
01:32:00,857 --> 01:32:04,937
പിന്നെ ആര്യ, ഇവരെല്ലാം നിൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്.

1338
01:32:08,599 --> 01:32:10,902
അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1339
01:32:12,857 --> 01:32:15,196
വരൂ, അവർക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുക.

1340
01:32:18,326 --> 01:32:21,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആര്യയ്ക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി സമ്മാനിക്കുക.

1341
01:32:22,529 --> 01:32:24,118
അതെ...

1342
01:32:27,341 --> 01:32:29,582
അതെ... കൊള്ളാം...

1343
01:32:31,091 --> 01:32:33,044
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1344
01:32:33,107 --> 01:32:35,537
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1345
01:32:53,388 --> 01:32:55,122
ആരോ വീടിനു നേരെ വരുന്നു.

1346
01:33:12,951 --> 01:33:15,880
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1347
01:34:42,560 --> 01:34:45,615
[ചുവടുകൾ]

1348
01:35:03,052 --> 01:35:05,177
[നിലവിളി]

1349
01:35:05,217 --> 01:35:06,388
[തഡ്]

1350
01:35:25,732 --> 01:35:27,464
അവനെ വിട്...

1351
01:35:29,808 --> 01:35:31,297
അവനെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. അത് ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1352
01:35:35,084 --> 01:35:36,346
അഥർവ...

1353
01:35:36,522 --> 01:35:37,714
പൈലറ്റ്!

1354
01:35:38,857 --> 01:35:40,453
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1355
01:35:55,974 --> 01:35:56,956
നീക്കുക!

1356
01:36:08,373 --> 01:36:10,176
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1357
01:36:12,951 --> 01:36:14,794
[ചുമകൾ]

1358
01:36:15,912 --> 01:36:17,635
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു?

1359
01:36:20,490 --> 01:36:22,076
എന്നോട് പറയൂ.

1360
01:36:24,120 --> 01:36:26,177
ഉത്തരമില്ല.

1361
01:36:27,318 --> 01:36:30,684
പെൺകുട്ടികളേ, പോയി ആര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ...
ശരി, എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരൂ.

1362
01:36:31,412 --> 01:36:32,709
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1363
01:37:14,623 --> 01:37:15,846
ആര്യ എവിടെ?

1364
01:37:16,680 --> 01:37:17,894
ഇവിടെ അമ്മാവൻ.

1365
01:37:18,700 --> 01:37:20,593
ഇവിടെ വരിക. വരൂ.

1366
01:37:20,640 --> 01:37:21,893
ആര്യ...

1367
01:37:22,685 --> 01:37:23,962
ആര്യ...

1368
01:37:26,357 --> 01:37:31,812
ആര്യ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1369
01:37:33,412 --> 01:37:35,544
അവൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഫോൺ ഇട്ടു.

1370
01:37:36,044 --> 01:37:38,875
അതിലൂടെ അവൻ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.

1371
01:37:39,149 --> 01:37:42,810
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് അവൻ ഫോൺ സൂക്ഷിച്ചത്?

1372
01:37:43,682 --> 01:37:45,441
വിട പറയുന്നതിനിടയിൽ.

1373
01:37:46,521 --> 01:37:49,209
ഓ... തകർക്കൂ!

1374
01:37:53,404 --> 01:37:56,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ തകർക്കുക! ശരിയായി!
കഷ്ണങ്ങളാക്കി പൊട്ടിക്കുക.

1375
01:37:59,435 --> 01:38:00,784
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

1376
01:38:03,263 --> 01:38:04,906
ആര്യ... ആര്യ...

1377
01:38:04,957 --> 01:38:09,032
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1378
01:38:10,451 --> 01:38:12,357
[ചിരിക്കുന്നു]

1379
01:38:13,320 --> 01:38:18,477
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം എൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്.
അവർ ആരെയും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല.

1380
01:38:18,720 --> 01:38:20,920
ഞാൻ അവർക്ക് കർശനമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി...

1381
01:38:20,960 --> 01:38:24,871
...അവർ കീറിമുറിക്കണമെന്ന്
കടന്നുകയറിയ ഏതെങ്കിലും അതിക്രമകാരി.

1382
01:38:25,496 --> 01:38:27,018
അവരെ ജീവനോടെ ചവച്ചരച്ചുകളയുക.

1383
01:38:28,480 --> 01:38:29,974
നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

1384
01:38:31,400 --> 01:38:32,927
നീ ഇവിടെ വാ.

1385
01:38:34,080 --> 01:38:35,419
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

1386
01:38:39,160 --> 01:38:40,192
പോകൂ.

1387
01:38:40,560 --> 01:38:46,384
നരകത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം ലഭിക്കില്ല!

1388
01:38:46,424 --> 01:38:49,010
ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1389
01:38:50,412 --> 01:38:51,680
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1390
01:38:51,720 --> 01:38:55,120
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
10-12 ദിവസമായി ഈ രീതിയിൽ.

1391
01:38:55,160 --> 01:38:58,967
അവർക്ക് ഒരു രസവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും ...

1392
01:38:59,007 --> 01:39:01,903
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1393
01:39:02,662 --> 01:39:03,537
എന്ത്?

1394
01:39:03,863 --> 01:39:05,526
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1395
01:39:06,138 --> 01:39:06,896
പറയൂ.

1396
01:39:07,400 --> 01:39:11,153
നീ എന്നെ ജീവനോടെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1397
01:39:14,720 --> 01:39:17,221
പക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1398
01:39:19,160 --> 01:39:21,089
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊടുത്തു...

1399
01:39:23,203 --> 01:39:25,396
...നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1400
01:39:26,826 --> 01:39:27,974
[കരയുന്നു]

1401
01:39:28,225 --> 01:39:28,950
മാത്രം...

1402
01:39:31,360 --> 01:39:35,416
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

1403
01:39:35,552 --> 01:39:37,904
[കരയുന്നു]

1404
01:39:40,280 --> 01:39:41,435
ശരി...

1405
01:39:46,120 --> 01:39:52,495
നിങ്ങളാരും പെണ്ണുങ്ങൾ ഇവനെ തൊടില്ല...

1406
01:39:54,518 --> 01:39:57,433
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1407
01:40:05,456 --> 01:40:10,792
എന്നാൽ മകൾ ആര്യ അവനെ കൊല്ലും.

1408
01:40:11,965 --> 01:40:14,910
ആര്യ, അച്ഛനെ കൊല്ലൂ!

1409
01:40:20,694 --> 01:40:22,162
[തഡ്]

1410
01:40:43,686 --> 01:40:45,694
[അലർച്ച]

1411
01:41:18,842 --> 01:41:22,514
[കരയുന്നു]

1412
01:42:09,841 --> 01:42:13,636
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ പിശാചിനെ കാണും.

1413
01:42:47,819 --> 01:42:51,264
[തേനീച്ച ബസിങ്ങ്]

1414
01:42:59,209 --> 01:43:01,991
[വിസിലിംഗ്]

1415
01:43:15,380 --> 01:43:18,880
[വിസിലിംഗ്]

1416
01:44:35,638 --> 01:44:40,279
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം പോലും തരില്ല..
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചുറ്റും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1417
01:44:43,360 --> 01:44:45,137
നിനക്കുള്ള ഭക്ഷണം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

1418
01:44:45,960 --> 01:44:49,095
ഉണ്ട്, ചായ ഇലകൾ

1419
01:44:50,320 --> 01:44:52,593
എനിക്കും ഒരു എലിയുണ്ട്.

1420
01:44:55,480 --> 01:44:58,860
4-5 ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചിരിക്കണം, ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1421
01:44:59,160 --> 01:45:02,504
ആദ്യം ചായകുടിക്കുക.

1422
01:45:08,270 --> 01:45:10,630
[ചുമകൾ]

1423
01:45:25,880 --> 01:45:28,550
വാഴപ്പഴം വേണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

1424
01:45:30,200 --> 01:45:32,405
എലിയെ തിന്നുക. അതിൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുടിക്കുക.

1425
01:45:32,800 --> 01:45:33,590
തിന്നുക!

1426
01:45:39,520 --> 01:45:41,700
[മുരടിക്കൽ]

1427
01:45:41,760 --> 01:45:44,036
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1428
01:45:44,450 --> 01:45:45,736
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1429
01:45:48,400 --> 01:45:50,204
ശരി, അത് സങ്കടകരമാണ്.

1430
01:45:50,657 --> 01:45:53,183
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇത് കിട്ടില്ല.

1431
01:46:05,013 --> 01:46:07,091
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

1432
01:46:13,231 --> 01:46:14,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1433
01:46:15,308 --> 01:46:17,763
നിങ്ങൾ എലിയെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂത്രത്തിൽ വീഴ്ത്തി.

1434
01:46:18,840 --> 01:46:21,885
ഇനി അത് മാത്രം കഴിച്ചാൽ മതി.

1435
01:46:28,302 --> 01:46:30,124
അപേക്ഷിക്കുക. എന്നോട് യാചിക്കുക!

1436
01:46:31,145 --> 01:46:32,440
കൂടുതൽ!

1437
01:46:33,797 --> 01:46:35,332
എന്നെ വണങ്ങൂ!

1438
01:46:37,106 --> 01:46:39,317
[മുരടിക്കൽ]

1439
01:46:40,450 --> 01:46:44,043
കരയുക! ഉച്ചത്തിൽ!

1440
01:46:44,083 --> 01:46:46,106
[ചിരിക്കുന്നു]

1441
01:46:52,091 --> 01:46:54,153
[കരയുന്നു]

1442
01:46:54,583 --> 01:46:58,575
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിശാചാണ്!

1443
01:46:58,684 --> 01:47:00,543
[ചിരിക്കുന്നു]

1444
01:47:23,840 --> 01:47:24,856
[വാതിൽ അടയ്ക്കുക]

1445
01:47:34,161 --> 01:47:37,520
[കരയുന്നു]