1
00:00:13,856 --> 00:00:15,309
මෙම වැඩසටහන තෝරා ගන්නා ලදී
MCST සහ KCCA විසිනි
2
00:00:15,309 --> 00:00:16,863
නිෂ්පාදනය සඳහා සහාය වීම
දේශීය විකාශනය සහ වීඩියෝ අන්තර්ගතය
3
00:00:16,863 --> 00:00:18,563
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ දිස්වන සිදුවීම්
4
00:00:18,563 --> 00:00:20,213
මැවීම මගින් කල්පිත වේ,
ඓතිහාසික කරුණු කුමක් වුවත්
5
00:00:20,213 --> 00:00:21,913
ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
ඔවුන්ගේ භාරකරුවන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ
6
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
මහරජාණෙනි.
7
00:01:19,830 --> 00:01:22,041
මහරජ ඇගේ නිදන කාමරයට ගොස් ඇත.
8
00:01:35,805 --> 00:01:37,723
මහරජාණෝ නැවත පැමිණ තිබේද?
9
00:01:38,349 --> 00:01:39,308
ඔව්.
10
00:01:40,726 --> 00:01:42,520
මළගෙදර ඉඳන් එයා බලන්න එනවා
11
00:01:42,603 --> 00:01:44,981
ඇය ඇඳට ගොස් ඇත්නම්
දවසක් අතපසු නොකර.
12
00:01:45,064 --> 00:01:47,692
ඔහුගේ මහරජාණෝ තරමක් ඇදහිය නොහැකි ය.
13
00:02:00,913 --> 00:02:04,667
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
ඔහුගේ මරණයට පෙර පැහැදිලිවම ලේ කැස්ස.
14
00:02:05,334 --> 00:02:08,796
ඔබ ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට කළේ කුමක්ද?
15
00:02:10,006 --> 00:02:12,967
මම ගොඩක් වැරදිකාරයෙක් බව මම දන්නවා
ඔහුගේ රෝගය සුව නොකිරීම නිසා.
16
00:02:13,843 --> 00:02:15,011
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.
17
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
මම කිව්වද ඒ ඔයා කියලා?
18
00:02:19,265 --> 00:02:22,518
මම ඔබට කියන්නේ හෙළිදරව් කරන්න
ඔබ නොවන්නේ නම් එය පිටුපස සිටියේ කවුද?
19
00:02:23,811 --> 00:02:27,273
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කුමන්ත්රණය කරන්නේ?
20
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
දැන්,
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
මට කියන්න කවුද පිටිපස්සේ හිටියේ කියලා.
22
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
කථාංගය 6
23
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
මහරජාණෙනි.
24
00:03:10,941 --> 00:03:14,570
අද අපි යන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ තීරණය ගැනීමට පෙර.
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,489
ඔබ තීරණයකට පැමිණිය යුතුය
26
00:03:16,572 --> 00:03:18,866
සහ ඊළඟ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පත් කරන්න.
27
00:03:20,368 --> 00:03:22,578
රාජධානිය අර්බුදයකට වැටී ඇත.
28
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
ඔබ සලකන්නේ කවුද වටින්නේ කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්නද?
29
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
අපේ නීතියට අනුව,
30
00:03:27,833 --> 00:03:30,503
එය ඔහුගේ උත්තරීතර මහා උරුමක්කාරයා විය යුතුය.
31
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
නමුත් ඔහු තවමත් තරුණ වැඩියි,
32
00:03:32,046 --> 00:03:34,590
ඔහු තවමත් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නැත
ශාස්ත්රීය විශිෂ්ටත්වය.
33
00:03:34,674 --> 00:03:37,468
මහරජ, ඔබට කුමාරවරු එකොළොස් දෙනෙක් සිටිති.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,262
ඇයි taekyeon පවත්වන්න බැරි
සහ ඔවුන් අතරින් එකක් තෝරාගන්නද?
35
00:03:40,346 --> 00:03:43,683
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුතා ඉන්නවා
සහ මහා කුමාරවරු. Taekyeon?
36
00:03:43,766 --> 00:03:45,559
මම යෝජනා කරනවා
37
00:03:45,643 --> 00:03:48,771
අපි ඥානවන්තම කුමාරයා ලෙස කිරුළු පළඳින්නෙමු
ඔහුගේ උපත නොසලකා.
38
00:03:48,854 --> 00:03:53,025
මහරජතුමනි
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස කිරුළු පළඳනා ලදී.
39
00:03:53,651 --> 00:03:55,986
මහරජාණන්ගේ රාජ්යය ආරම්භ වූ දා සිට,
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,614
රාජධානිය
අඛණ්ඩව සාමයෙන් ජීවත් වී ඇත.
41
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද taekyeon
සුදුසු ක්රමයක් ලෙස ඔප්පු කර තිබේද?
42
00:04:02,743 --> 00:04:05,162
- අපි එකඟයි, රජතුමනි.
- අපි එකඟයි, රජතුමනි.
43
00:04:05,246 --> 00:04:07,289
නැහැ මහරජාණෙනි.
44
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
ඔබ ඔහුගේ මහ උරුමක්කාරයා ලෙස කිරුළු පළඳිය යුතුය
45
00:04:09,291 --> 00:04:12,169
සහ සත්යතාව තහවුරු කරන්න
ඔබේ රාජවංශයේ.
46
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්,
ඔයා කියපු දේ හරියට ඇහෙනවා
47
00:04:15,756 --> 00:04:20,511
ඔබ නීත්යානුකූල භාවය ප්රශ්න කරනවා
මහරජාණන්ගේ සිංහාසනය පිළිබඳ.
48
00:04:20,594 --> 00:04:21,846
ප්රශ්න කරනවාද?
49
00:04:22,430 --> 00:04:26,100
මම කතා කළා විතරයි
ඔබ අපගේ නියෝගය කඩ කිරීමට උත්සාහ කළ නිසා.
50
00:04:27,059 --> 00:04:28,394
ඒ ඇති.
51
00:04:34,650 --> 00:04:37,903
මොකක්ද විමර්ශන ප්රමාද කරන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මරණය ගැන?
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
සියලු ගෞරවයෙන්,
53
00:04:40,865 --> 00:04:44,410
විෂ වීම සැක කෙරේ,
එබැවින් එය තවමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී.
54
00:04:46,162 --> 00:04:48,789
-කුමක් ද?
- වස දැමීම?
55
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
වස විසද?
56
00:04:50,416 --> 00:04:53,419
වස විස ඇති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
ඔහුගේ මරණ පරීක්ෂණය අතරතුර?
57
00:04:53,502 --> 00:04:57,214
කවුද ගන්න එඩිතර වෙන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ජීවිතය?
58
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
කෙනෙකු මිය ගිය පළමු අවස්ථාව එය නොවේ
මාලිගාවේ hyeolheogwol වෙතින්.
59
00:05:06,432 --> 00:05:08,726
එදා,
අපි නිගමනය කළේ ඔහු අසනීපයෙන් මිය ගිය බවයි
60
00:05:08,809 --> 00:05:13,105
නමුත් මෙවර සංඥා වෙනස්
ඒ නිසා අපි එය හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට කැමැත්තෙමු.
61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
එවිට ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී,
62
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
මරණය විමර්ශනය කරන්න
තරයේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ
63
00:05:24,658 --> 00:05:28,329
ඉතින් තියෙනවා කියලා
සැකයේ බිඳුවක් ඉතිරි නොවේ.
64
00:05:29,079 --> 00:05:33,292
මන්ද එය වඩා වැදගත් ය
ඊළඟ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පත් කරනවාට වඩා!
65
00:05:34,001 --> 00:05:35,211
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,
66
00:05:35,294 --> 00:05:36,921
අපට තනතුර අත්හැරිය නොහැක
67
00:05:37,004 --> 00:05:38,756
- ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පුරප්පාඩුව.
- මම කරන්නම්!
68
00:05:38,839 --> 00:05:41,217
ඔහුගේ මරණයට හේතුව පැහැදිලි වන තුරු,
69
00:05:41,800 --> 00:05:43,761
මම එම තනතුර හිස්ව තබමි.
70
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
කුමක්ද?
71
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
Taekyeon?
72
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
මොන විකාරයක්ද.
73
00:05:53,521 --> 00:05:54,605
නමුත් මහරජතුමනි,
74
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
ඔහුගේ ලොකු උරුමක්කාරයා තරුණ වැඩියි,
ඉතින් සමහරු කියනවා
75
00:05:56,815 --> 00:05:58,943
එය සාධාරණ ය
taekhyeon වෙත යොමු වීමට.
76
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
සම්පූර්ණයෙන්ම අභූතයි.
77
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
අනුකූල වීමට නීතියක් ඇත,
78
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
මම තවමත් මෙහි මගේ ස්ථානය දරමි.
79
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
එසේම,
80
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
ඔහු එකම සුජාත පුත්රයා නොවේ.
81
00:06:11,372 --> 00:06:12,540
මහ කුමාරවරුත් එහෙමයි.
82
00:06:13,415 --> 00:06:17,044
නමුත් වැන්දඹු රැජින
මහ කුමාරවරු අනුමත කරන්නේ නෑ...
83
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තීරණය කරන්නේ ඇය නොවේ!
84
00:06:20,381 --> 00:06:21,549
මගේ දරුවන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
85
00:06:22,967 --> 00:06:26,971
මහා කුමාරවරුන් වන Seongnam සහ Gyesong
දෙවන විභාගයට පවා සමත් විය.
86
00:06:27,054 --> 00:06:28,180
නමුත් මහරජතුමනි,
87
00:06:28,264 --> 00:06:32,142
ඩොවගර් රැජින පවසන පරිදි,
අපි අවසානයේ taekhyeon වෙත යොමු විය හැක.
88
00:06:35,854 --> 00:06:37,940
වැදගත්ම ගුණාංගය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ
89
00:06:38,023 --> 00:06:41,026
විචාර බුද්ධිය ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම කෙනෙකුගේ යුතුකම්
90
00:06:41,610 --> 00:06:44,321
ඒ වගේම තමන්ගේ අවශ්යතා පැත්තකට දාලා.
91
00:06:47,408 --> 00:06:51,370
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ගුණාංග අතර,
පුත්ර රාජකාරිය අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් පවතී.
92
00:06:52,371 --> 00:06:55,624
පුත්ර රාජකාරිය පදනමයි
වංශාධිපතියෙකු කරන සෑම ක්රියාවකින්ම.
93
00:06:56,208 --> 00:06:59,295
ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත
94
00:07:00,212 --> 00:07:02,965
යුක්තියේ රජ කිරීමට
සහ සාමයෙන් ජනතාව පාලනය කරන්න.
95
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
මම විනාශ වී ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අහිමි වීමෙන්,
96
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
නමුත් මගේ දීප්තිමත් කුමාරවරුන් දැක,
97
00:07:14,727 --> 00:07:17,605
මට තවදුරටත් කලබල විය යුතු බවක් දැනෙන්නේ නැත.
98
00:07:18,439 --> 00:07:21,150
ඔබ සෘජු උරුමක්කාරයා නොවුනත්,
99
00:07:21,233 --> 00:07:25,404
ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය දේ තිබේ නම්.
100
00:07:30,200 --> 00:07:33,037
දෝවනය රැජින ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
101
00:07:33,120 --> 00:07:33,954
ඔව්.
102
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
එකක් නම් කමක් නැහැ
මහා උරුමක්කාරයා හෝ සෘජු උරුමක්කාරයා වේ.
103
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරු තෝරා ගනු ඇත
නිපුණතාවයෙන් පමණි.
104
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
ඒ කියන්නේ Bogeom කුමාරයා
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
105
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
එය සිදු නොවේ.
106
00:07:45,132 --> 00:07:47,635
ඔහුගේ උත්තරීතර මහා උරුමක්කාරයා
තවමත් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
107
00:07:47,718 --> 00:07:49,303
මම කිව්වේ,
108
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
ඔහුගේ ළදරු කාලය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් නොවීය.
109
00:07:51,221 --> 00:07:52,640
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු වන්නේ කෙසේද?
110
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
ඔව් එයා තාම පොඩි කොල්ලෙක්.
111
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
එයා කියවන්නවත් දන්නවද?
112
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
ඔහු වයස අවුරුදු තුනේදී කියවීමට පටන් ගත්තේය.
113
00:08:00,773 --> 00:08:02,316
එය පමණක් නොවේ.
114
00:08:02,816 --> 00:08:06,904
ඔහුට වයස අවුරුදු හතරේදී ඔහු තෝරාගත්තේය
කෑමට ධනාත්මක වචන සහිත අතුරුපස
115
00:08:06,987 --> 00:08:09,073
සහ ඔහු චියෝන්ජාමුන්... ඉගෙන ගත් පරිදි
116
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
චි, යනු "අතිරික්තය" යන්නයි.
117
00:08:10,115 --> 00:08:13,535
ඔහු වචනය දැක මෙය කීවේය
එනම් "අතිරික්තය"යි
118
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
ඒක තමයි අතිරික්තය.
119
00:08:21,168 --> 00:08:22,920
එසේ වුවද,
120
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
ඔහු බොහෝ තරුණ වැඩියි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට.
121
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
ඔහුගේ මහ උරුමක්කාරයා අධ්යාපනය ලබයි
ඔහුගේ මුල් ළමාවියේ සිට.
122
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
ඊළඟට ටියුටේජ් කාර්යාලය ඇත,
මුල් අධ්යාපන කාර්යාලය,
123
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
සහ අවසානයේ සිගංවොන්.
124
00:08:32,554 --> 00:08:35,099
උගත්කමත් එක්ක හැදෙනවා නම්
සිංහාසනයට නැඟීමට,
125
00:08:35,724 --> 00:08:39,770
ඔහු නිසැක ය
රජු වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
126
00:08:42,564 --> 00:08:44,775
ඔබ රැජින කොන් කරන්නේ කෙසේද?
127
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
වස විස කටකතා එක්ක විතරද?
128
00:08:47,528 --> 00:08:51,240
හැමෝම විශ්වාස කරනවා නම්,
එවිට එය සත්යය බවට පත්වේ.
129
00:08:53,492 --> 00:08:55,953
කටකතාව වඩාත් භයානක වන්නේ,
130
00:08:56,537 --> 00:08:59,498
එය වේගයෙන් හා තව දුරටත් පැතිරෙයි.
131
00:09:01,166 --> 00:09:03,085
අසනීපව සිටින ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලයෙන් පහ කළේ නම්,
132
00:09:03,168 --> 00:09:05,796
එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔහුගේ මහ උරුමක්කාරයා සාර්ථක වීමට,
133
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
ඒ නිසා ඇය කලින්ම ඔහුගේ ජීවිතය ගත්තා.
134
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
අපි ඇයව එළවා දමන්නේ එලෙසයි.
135
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
ඔබ අසා තිබේද?
136
00:09:17,224 --> 00:09:19,893
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
වස දීලා මැරෙන්න තිබ්බා.
137
00:09:19,977 --> 00:09:22,688
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
-මම එකඟයි.
138
00:09:22,771 --> 00:09:24,273
ඔහු ඝාතනය විය.
139
00:09:24,356 --> 00:09:26,650
ඔහු තුළ සිටියදී
එතුමියගේ නිල නිවාස,
140
00:09:27,151 --> 00:09:29,319
වෛද්ය ක්වොන් ඔහුට වස දුන්නේය.
141
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
යහපත්කම.
142
00:09:30,571 --> 00:09:32,990
ඔහු ඔහුට වස දුන්නේ උතුමාණන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේද?
143
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
ඔබ සිතනවාද මහරජාණෝ ඔහුව එසේ කළා කියා?
144
00:09:48,255 --> 00:09:51,675
ඇය මෙතරම් හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?
ඇගේ පුතා මිය ගියේ කවදාද?
145
00:09:52,509 --> 00:09:54,011
ඇය හරිම බයයි.
146
00:09:54,595 --> 00:09:56,722
එතකොට කටකතාව ඇත්තද?
147
00:10:01,643 --> 00:10:03,979
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වගේ කෑම කන්න
148
00:10:04,063 --> 00:10:06,523
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
එවැනි අධ්යාපනයක් ද ලබා ගන්න.
149
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
අම්මා.
150
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
ඇයි අපි ලැබිය යුත්තේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්යාපනය?
151
00:10:13,781 --> 00:10:15,491
ඔබගෙන් කෙනෙක් ඔප්පු කළ යුතුයි
152
00:10:16,075 --> 00:10:19,161
ඔබ සුදුසු බව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බවට පත්වීම.
153
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
නමුත් මහා උරුමක්කාරයා වනු ඇත
මීළඟ ඔටුන්න හිමි කුමරු නොවන්නේද?
154
00:10:22,039 --> 00:10:24,500
තනතුර නොවනු ඇත
ඔහුට පමණක් දෙනු ලැබේ.
155
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
ඔබ සැමටද එසේමය.
156
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
මහා උරුමක්කාරයා තවමත් තරුණයි,
157
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
සහ මහා කුමාරවරුනි...
158
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
ඔබ සුදුසුකම් ලත් බව මිනිසුන්ට සැකයි.
159
00:10:34,885 --> 00:10:35,719
අම්මා.
160
00:10:36,720 --> 00:10:39,765
මොකද වෙන්නේ
අපගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට අප අපොහොසත් වුවහොත්?
161
00:10:43,685 --> 00:10:45,938
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තෝරා ගනු ලැබේ
taekhyeon හරහා.
162
00:10:47,481 --> 00:10:50,901
එබැවින්, මෙය ඔබටත් වෙනස් විය යුතුය.
163
00:10:50,984 --> 00:10:54,571
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අප සමඟ සිටියදී,
ඔබට කුමාරවරුන් ලෙස ජීවත් විය හැකිය.
164
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
165
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
ඔබට තවදුරටත් බැහැ
166
00:11:04,581 --> 00:11:06,625
ඔබ කිරීමට කැමති දේවල් පමණක් කරන්න.
167
00:11:29,231 --> 00:11:31,149
ඔහු අදටත් කෑවේ නැද්ද?
168
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
කණගාටුයි, නැහැ, රජතුමනි.
169
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
මට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න.
170
00:12:24,870 --> 00:12:26,663
මට වලව්වෙන් යන්න දෙන්න අම්මේ.
171
00:12:32,252 --> 00:12:36,590
ගත්ත දේ අමතකද
ඔබ මේ මාලිගාවට එනවද?
172
00:12:37,257 --> 00:12:38,216
මගේ සහෝදරයා
173
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
මාව අවශ්ය එකම කෙනා
වලව්වේ ඉන්න කියලා.
174
00:12:45,724 --> 00:12:46,767
ඔව්.
175
00:12:48,352 --> 00:12:50,562
තම වැඩිහිටියන්ට විරුද්ධව කටයුතු කළ තැනැත්තා
176
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
සහ මංමුලා සහගත ලෙස ඔබව මෙහි ගෙන ආවා
ඔබේ සහෝදරයා විය.
177
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
මටත් රැජින විදියට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
178
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
නමුත් ඔහු එය කළේ තම තනතුර පරදුවට තබමිනි.
179
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
නමුත් කුමක් ද?
180
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
ඔබ නැවත මාලිගාවෙන් පිටව යාමට කැමතිද?
181
00:13:06,662 --> 00:13:09,873
හදිසියේම මිය ගිය ඔබේ සහෝදරයා
ඔබේ ජීවිතයේ එකම එක නොවේ.
182
00:13:09,957 --> 00:13:13,293
ඔබට ඔහුගේ දරුවන්ද ඇත
සහ ඔබේ බාල සහෝදරයන්.
183
00:13:16,213 --> 00:13:19,091
ඔබේ සහෝදරයා කුමක් විය හැකිද?
184
00:13:20,217 --> 00:13:21,802
ඔබෙන් අවශ්යද?
185
00:13:22,552 --> 00:13:24,388
ඒ ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.
186
00:13:31,186 --> 00:13:33,563
මට මීට වඩා සතුටින් සිටිය නොහැක
187
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
ඔබ ආපසු පැමිණි විට
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න මාලිගාවට.
188
00:13:38,944 --> 00:13:40,070
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
189
00:13:42,823 --> 00:13:46,827
මෙය සූර්යයා යන අරුත දෙන චරිතයකි.
ඒ වගේ පේන්න හැදුවා.
190
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
සහ මෙයයි
191
00:13:50,038 --> 00:13:54,001
හඳෙන් පස්සේ කරපු චරිතයක්
එහි තේරුම සඳ යන්නයි.
192
00:13:56,044 --> 00:13:59,339
මුන් අපි වගේ.
ඔබ සූර්යයා ය, මම සඳ වෙමි.
193
00:14:03,719 --> 00:14:06,722
ඒත් ඉර හඳට කවදාවත් මුණ ගැහෙන්න බෑ.
194
00:14:07,431 --> 00:14:10,434
ඒ කියන්නේ අපිට කවදාවත් එකට ජීවත් වෙන්න බැරිද?
195
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
නැහැ, ඉර හඳ
එකටත් ඉන්න පුළුවන්.
196
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
මෙවැනි.
197
00:14:18,442 --> 00:14:20,902
ඉර හඳ මුණගැසෙන විට,
එහි තේරුම "දීප්තිමත්" යන්නයි.
198
00:14:20,986 --> 00:14:23,363
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට එකට ජීවත් විය හැකිද?
199
00:14:39,046 --> 00:14:40,881
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව බේරාගන්න.
200
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, සිදුවන්නේ කුමක්ද?
201
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
202
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
මහරජාණෙනි, ඒ කාලකන්නි
මගේ පුතාව මරන්න හදනවා.
203
00:14:52,517 --> 00:14:55,187
ඔවුන් ජ්යෙෂ්ඨ උසාවි කාන්තාවයි
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නිල නිවාසයේ
204
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
සහ හෙද සේවිකාව ඔහුගේ මහා උරුමක්කාරයාට.
205
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
මහරජාණෙනි, ඒ කාලකන්නි
කෑමට ද වස දමා ඇත.
206
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
මගේ පුතා දිගටම දුක් විඳිනවා
වමනය සහ පාචනය සිට!
207
00:15:02,569 --> 00:15:03,528
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
208
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
මහා උරුමක්කාරයා වමනය කළේ නැත.
209
00:15:05,739 --> 00:15:07,240
ඔබේ කට වහ ගන්න!
210
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
මහරජාණෙනි.
211
00:15:10,118 --> 00:15:13,914
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට රිද්දපු අය
මගේ පුතාත් පස්සේ යනවා.
212
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
මාලිගාවට බයයි.
213
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
214
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
ඇය සිද්ධියට මුහුණ දුන්නාය
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සමඟ
215
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
දරු ප්රසූතියෙන් පසු ඇයව එකතු කර ගැනීමට.
216
00:15:25,884 --> 00:15:28,970
ඔහුගේ ඇවෑමෙන් ඇය මුළා වී ඇත.
217
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
කාලකන්නි!
218
00:15:31,681 --> 00:15:34,935
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය රැවටිලිකාරද?
219
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
ඔබ කියන්නේ ඇය බොරුවක් කියනවාද?
220
00:15:39,147 --> 00:15:41,191
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ--
- විමර්ශනයෙන් පසු,
221
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
මට සැකයේ පැල්ලමක් හමු වුවහොත්,
222
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
ඔබ දෙදෙනා තවත් දවසක් දකින්න ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
223
00:15:46,780 --> 00:15:50,992
මහ උරුමක්කාරයා ළඟට එන්න එපා
සෑම දෙයක්ම දවස මෙන් පැහැදිලි වන තුරු!
224
00:15:51,952 --> 00:15:54,329
ඔටුන්න හිමි කුමරිය පරිවාර කරන්න
සහ මගේ නිල නිවාසයේ මහා උරුමක්කාරයා.
225
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
එසේය, මහරජාණෙනි.
226
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
මම පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.
227
00:16:04,881 --> 00:16:09,136
සමහරු මාලිගාවේ
මහා උරුමක්කාරයාට රිදවීමට උත්සාහ කරති.
228
00:16:09,761 --> 00:16:10,971
මම දැනුවත්ව සිටිමි.
229
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
230
00:16:14,558 --> 00:16:16,893
ඔටුන්න හිමි කුමාරියත් මාව බලන්න ආවා.
231
00:16:17,727 --> 00:16:21,690
මම රහසිගතව පරීක්ෂණ කරනවා,
ඒ නිසා මගේ රැජින කලබල වෙන්න එපා.
232
00:16:24,067 --> 00:16:27,320
නින්දිත කටකතා ද ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මරණය ගැන.
233
00:16:28,905 --> 00:16:30,949
මට විශ්වාසයි ඔටුන්න හිමි කුමරිය
වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
234
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
ඔබත්…
235
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විශ්වාස කරන්න
236
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
වස දීලා මැරුවාද?
237
00:16:46,298 --> 00:16:47,257
නැහැ මහරජාණෙනි.
238
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
එය එසේ නොවේවායි පතමි.
239
00:16:55,474 --> 00:16:58,226
ඒ ළමයා අපිට ලොකු සතුටක් දුන්නා.
240
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
අපි ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූවා නම්,
241
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
එය මට වධ දෙනු ඇත.
242
00:17:18,663 --> 00:17:20,415
ඔබ මට දොස් නොකියන්නේද?
243
00:17:25,545 --> 00:17:28,965
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
ලොකුම දඩුවම.
244
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
මම දැන් හොඳින්.
245
00:18:00,413 --> 00:18:02,457
ඔබට තවදුරටත් රාත්රියේ පැමිණිය යුතු නැත.
246
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
දරුවෙක් නැති වුණේ මට විතරක් නෙවෙයි.
247
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
කරුණාකර
248
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන බලාගන්න.
249
00:18:40,120 --> 00:18:43,832
රැජිනගේ කාර්තුව
250
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
අම්මා.
251
00:18:54,593 --> 00:18:56,011
මට පොරොන්දු වෙන්න...
252
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටින බව.
253
00:19:00,432 --> 00:19:02,017
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්
254
00:19:03,184 --> 00:19:04,936
සුළඟ මෙන් පවා.
255
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
කරුණාකර ආරක්ෂා කරන්න
256
00:19:14,195 --> 00:19:15,822
මගේ පුතා සහ සහෝදරයන්.
257
00:19:17,324 --> 00:19:18,533
මෝඩයා.
258
00:19:21,953 --> 00:19:24,164
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න හැමෝම මේ විදියට දාලා ගියා.
259
00:19:48,149 --> 00:19:49,525
ඒක භයානකයි.
260
00:19:49,609 --> 00:19:51,110
මම කිව්වා ඔය පැත්තට යන්න එපා කියලා.
261
00:19:51,694 --> 00:19:52,778
මෙම මාර්ගයේ.
262
00:19:52,862 --> 00:19:54,197
එහේ.
263
00:20:00,119 --> 00:20:01,078
ඉතින්?
264
00:20:01,162 --> 00:20:03,122
- ඔබ එය සොයා බැලුවද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.
265
00:20:03,206 --> 00:20:05,249
රිදී හැන්දක් කිසි විටෙකත් ප්රතික්රියා නොකළේය
266
00:20:05,333 --> 00:20:07,877
ආහාර සමඟ
ඔහුගේ මහා උරුමක්කාරයා වෙනුවෙන්.
267
00:20:09,128 --> 00:20:11,255
ඔබ අද ඔහුගේ දිවා ආහාරය උත්සාහ කළාද?
268
00:20:11,339 --> 00:20:12,298
ඔව්.
269
00:20:12,882 --> 00:20:15,885
නමුත් මම දුක් වින්දේ නැහැ
පාචනය හෝ වමනය සිට.
270
00:20:20,264 --> 00:20:22,058
සියලු ගෞරවයෙන්,
271
00:20:22,141 --> 00:20:23,559
ඒක ඇත්ත
272
00:20:23,643 --> 00:20:27,897
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට රාවයක් තිබේ
උමතුවෙන් හා මෝහයෙන් පීඩා විඳිති
273
00:20:28,439 --> 00:20:29,941
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ඇවෑමෙන්.
274
00:20:39,200 --> 00:20:40,451
මහරජාණෙනි.
275
00:20:40,535 --> 00:20:41,744
භයානක ආරංචියක් තිබේ.
276
00:20:41,827 --> 00:20:43,621
ජ්යෙෂ්ඨ අධිකරණ ආර්යාව ෂින්…
277
00:20:48,084 --> 00:20:50,294
විෂද? ඒක අභූතයි.
278
00:20:50,378 --> 00:20:53,005
මම කී පරිදි, එය විය
hyeolheogwol සඳහා ඖෂධය.
279
00:20:53,089 --> 00:20:55,758
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
එය විෂ නොකළ බව?
280
00:20:57,760 --> 00:20:59,220
ඔබ එය ඔබම ගෙන තිබේද?
281
00:21:00,513 --> 00:21:02,265
- ඔයාට තියෙනවද?
- මෙය වහාම නවත්වන්න.
282
00:21:14,986 --> 00:21:16,779
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
283
00:21:16,862 --> 00:21:21,701
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ අධිකරණයෙන් ප්රශ්න කරනවාද?
මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ නිවාසයේ කාන්තාව?
284
00:21:22,285 --> 00:21:24,120
මම සරලව අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
285
00:21:24,203 --> 00:21:28,374
විමර්ශනය කිරීමට මහරජාණන්ගේ නියෝගය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මරණය තරයේ
286
00:21:28,457 --> 00:21:31,335
සැකයේ පැල්ලමක් ඉතිරි නොකර.
287
00:21:32,086 --> 00:21:33,546
ඔබ යමක් කුමන්ත්රණය කරන්නේ නැද්ද?
288
00:21:34,547 --> 00:21:36,716
නියෝගය පිටුපස සැඟවී සිටියදී
උන්වහන්සේගේද?
289
00:21:37,300 --> 00:21:38,634
කුමන්ත්රණය කරනවාද?
290
00:21:40,428 --> 00:21:43,431
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සමත් විය
රැජිනගේ නිල නිවාසයේ,
291
00:21:43,514 --> 00:21:46,976
ඉතින් මට ඔයාගෙන් ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,
මහරජතුමනි,
292
00:21:47,602 --> 00:21:50,980
නමුත් මම ඔබගෙන්ම විමසන්නේ කෙසේද?
293
00:21:51,063 --> 00:21:52,231
ඒකයි
294
00:21:52,857 --> 00:21:56,235
මම ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ උසාවියට කතා කළා
ප්රශ්න කිරීමක් පැවැත්වීමට.
295
00:21:58,863 --> 00:22:00,031
ඊළඟ වතාවේ,
296
00:22:00,656 --> 00:22:05,202
ඔබ හරහා යාමට සිදු වනු ඇත
සෑම විධිමත්කම.
297
00:22:05,286 --> 00:22:07,413
මම ඒ විධිමත් බව හරහා ගියොත්,
298
00:22:08,164 --> 00:22:11,500
ඔබෙන්ම ප්රශ්න කිරීමට ඔබ කැමතිද,
මහරජාණෝ?
299
00:22:20,343 --> 00:22:21,260
ෂුවර්.
300
00:22:23,971 --> 00:22:25,848
මම යම් දෙයකට වගකිව යුතු නම්,
301
00:22:26,974 --> 00:22:28,809
එවිට මම ඉල්ලීම පිළිගනිමි.
302
00:22:28,893 --> 00:22:29,977
කෙසේ වෙතත්,
303
00:22:32,521 --> 00:22:34,857
කවුරුහරි මාව කොටු කරන්න හැදුවොත්
304
00:22:36,400 --> 00:22:37,735
ඒ කවුද කියලා මට වැඩක් නෑ,
305
00:22:38,444 --> 00:22:39,570
මම ඔවුන්ව හපන්නෙමි
306
00:22:40,863 --> 00:22:45,117
සහ ඔවුන්ගේ අවසන් හුස්ම ටිකෙන් ටික අවසන් කරන්න.
307
00:22:54,668 --> 00:22:56,128
උසාවි ආර්යාව ෂින්, නැගිටින්න.
308
00:22:56,212 --> 00:22:58,839
-ප්රශ්න කිරීම නොවේ--
- යමෙකුට අවශ්ය නම්,
309
00:22:58,923 --> 00:23:00,591
මම ඇයගෙන් ප්රශ්න කරන්නම්.
310
00:23:03,761 --> 00:23:05,554
මට සැකයක් ඇත්නම් මම ඔබට දන්වන්නම්.
311
00:23:09,100 --> 00:23:10,434
ඔබට මගේ නියෝගය ඇසුණේ නැද්ද?
312
00:23:11,060 --> 00:23:12,603
කෙළින් සිටින. දැන්.
313
00:23:25,991 --> 00:23:27,618
විෂ සැකය ඇමක්.
314
00:23:28,202 --> 00:23:30,121
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
315
00:23:31,539 --> 00:23:33,416
මාව ඇදගන්න හදනවා.
316
00:23:34,083 --> 00:23:37,169
ඔහුට අපහාස කිරීමට අවශ්යයි
මහා උරුමක්කාරයා සහ මහා කුමාරවරු.
317
00:23:37,837 --> 00:23:40,131
ඔබ අදහස් කරන්නේ…
318
00:23:41,799 --> 00:23:42,800
ඔව්.
319
00:23:44,510 --> 00:23:46,846
ඔහු හේතුවක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
taekyeon ආරම්භ කිරීමට.
320
00:23:48,722 --> 00:23:52,351
අපි බෙහෙත් පාවිච්චි කළා කියලා එයා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මාලිගාවෙන් පිටත සිට?
321
00:23:53,519 --> 00:23:55,312
ඔහු කියාවි මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව මැරුවා කියලා.
322
00:23:57,106 --> 00:23:58,274
මහරජාණෙනි.
323
00:23:58,357 --> 00:24:00,985
වෛද්ය ක්වොන් කෙසේ හෝ අල්ලාගෙන සිටියේය
අද දක්වා,
324
00:24:01,068 --> 00:24:02,528
නමුත් ඔහුට තවදුරටත් වධ හිංසා කළහොත්,
325
00:24:02,611 --> 00:24:05,322
ඔහුට බෙහෙත් ගැන කියන්න පුළුවන්
පිටතින් ගෙනාවා.
326
00:24:07,199 --> 00:24:08,492
පිටතින් ගෙනා බෙහෙත්?
327
00:24:10,661 --> 00:24:12,830
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
රේඛාව ඉක්මවා ගොස්,
328
00:24:13,330 --> 00:24:15,416
එයින් අදහස් වන්නේ යමෙකුට ඔහුගේ පිටුපස ඇති බවයි.
329
00:24:16,750 --> 00:24:18,127
මම වෛද්ය ක්වොන් හමුවිය යුතුයි.
330
00:24:18,210 --> 00:24:22,089
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ඔහුව දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරයි,
එබැවින් ඔහු හමුවීමට අපහසු වනු ඇත.
331
00:24:23,591 --> 00:24:24,925
මට ඇතුලට යන්න බැරිනම්,
332
00:24:26,385 --> 00:24:28,304
මම ඔහුට පිටතට එන්න සලස්වන්නෙමි.
333
00:24:29,346 --> 00:24:30,347
කවුද එළියේ ඉන්නේ?
334
00:24:33,476 --> 00:24:35,561
මහරජතුමනි, ඒ ටේ භාර්යාවයි.
335
00:24:36,896 --> 00:24:41,025
මට ආරංචි වුණා ඔයා පහුගිය ටිකේ හරියට කෑවේ නෑ කියලා.
ඉතින් මමම මේක කසා ගත්තා.
336
00:24:43,027 --> 00:24:44,487
කරුණාකර එය ලබා ගන්න
337
00:24:45,070 --> 00:24:46,447
එය සීතල වීමට පෙර.
338
00:25:01,921 --> 00:25:02,796
මහරජාණෙනි.
339
00:25:02,880 --> 00:25:05,424
ඉතින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවුද?
340
00:25:05,508 --> 00:25:07,843
සමහරු කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
මහා උරුමක්කාරයාණෙනි,
341
00:25:07,927 --> 00:25:10,429
නමුත් ඇතැමුන් පවසන්නේ taekyeonක් පවතින බවයි.
342
00:25:13,057 --> 00:25:14,558
taekhyeon යනු විශිෂ්ට ක්රමයකි.
343
00:25:15,726 --> 00:25:18,521
සෘජු උරුමක්කාරයන් කිසිවෙකු නොමැති නම්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස සුදුසුයි
344
00:25:19,855 --> 00:25:21,398
එවිට taekhyeon තවත් ආකාරයකි.
345
00:25:27,988 --> 00:25:29,198
Consort Tae.
346
00:25:30,950 --> 00:25:32,618
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ Bogeom කුමරු
347
00:25:33,953 --> 00:25:35,788
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙයිද?
348
00:25:38,999 --> 00:25:40,000
හොඳයි, මම…
349
00:25:41,627 --> 00:25:45,005
Bogeom කුමරු තරමක් දීප්තිමත්,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහුට කළමනාකරණය කළ හැකියි.
350
00:25:46,257 --> 00:25:47,716
කෙසේ වෙතත්, taekyeon
351
00:25:48,884 --> 00:25:51,178
යනු සරල ක්රියාවලියක් නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තෝරා ගැනීම.
352
00:25:52,304 --> 00:25:54,557
එය බලය සඳහා වන සටනකි
අපේ ජීවිත පරදුවට තබා.
353
00:25:56,767 --> 00:25:58,227
ඔටුන්න හිමි කුමරු වීම
354
00:25:59,520 --> 00:26:00,938
බලයේ සිටීමයි.
355
00:26:06,819 --> 00:26:08,779
ඉතින් ඔබ හදිසියේ මේකට පැන්නොත්,
356
00:26:10,489 --> 00:26:13,409
එක්කෝ ඔබට හෝ බෝජියෝම් කුමරුට තුවාල විය හැක.
357
00:26:16,328 --> 00:26:17,162
එය සිදු වූ විට,
358
00:26:19,081 --> 00:26:21,250
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
359
00:26:35,889 --> 00:26:37,057
ඔබ සිතන්නේ…
360
00:26:40,060 --> 00:26:41,854
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තටම වස පානය කළාද?
361
00:26:41,937 --> 00:26:44,189
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු වස පානය කළා.
362
00:26:44,273 --> 00:26:47,318
අවංකවම,
ඔහුගේ මරණය ඉතා හදිසි විය.
363
00:26:47,818 --> 00:26:49,862
එක එක ප්රශ්න කිරීම් තියෙනවා,
364
00:26:49,945 --> 00:26:52,031
එබැවින් වෛද්ය ක්වොන් ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.
365
00:26:54,575 --> 00:26:58,078
ඔබේ පියා ඔබට යමක් කීවාද?
366
00:26:59,204 --> 00:27:02,374
පරීක්ෂණය ක්රියාත්මකයි,
ඉතින් අපි ඉක්මනින්ම ප්රතිඵලය දකිමු.
367
00:27:03,167 --> 00:27:04,168
එසේම,
368
00:27:04,710 --> 00:27:07,504
ඔබ හිතනවාද ඒ පිටිපස්සේ උතුමාණෝ හිටියා කියලා?
369
00:27:09,423 --> 00:27:13,510
කව්ද දන්නේ? අපිට නමක් පේනවා ඇති
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
370
00:27:14,178 --> 00:27:18,349
ප්රශ්න කිරීම් බොහෝ විට අවසන් වේ
ඔබ දන්නා පරිදි ගොතන ලද සත්යයන්.
371
00:27:18,432 --> 00:27:21,185
ඇත්ත වශයෙන්. එය විෂ වීම පමණක් නොවේ.
372
00:27:21,268 --> 00:27:23,020
රාජද්රෝහීකම පවා සැක කළ හැකිය.
373
00:27:23,103 --> 00:27:24,313
වස විසද?
374
00:27:24,813 --> 00:27:26,023
රාජද්රෝහීකමද?
375
00:27:29,193 --> 00:27:32,905
සහෝදරවරුනි, ඔබට නොහැකිද?
museol, ගොතන ලද කටකතා පෙරීමටද?
376
00:27:33,489 --> 00:27:35,157
ඔබ වෙනස් නොවේ
උසාවියේ සේවකයන්ගෙන්
377
00:27:35,240 --> 00:27:36,784
පිටුපස මංසන්ධියේ කොඳුරන.
378
00:28:01,850 --> 00:28:04,436
හ්වං සහකාරිය,
මේ මහ රෑ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
379
00:28:06,146 --> 00:28:07,648
ඔබ ප්රශ්න කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.
380
00:28:12,444 --> 00:28:14,029
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
381
00:28:15,155 --> 00:28:17,491
වෛද්ය ක්වොන් මගේ නම සඳහන් කළ හැකිය.
382
00:28:26,041 --> 00:28:27,084
ඔබ…
383
00:28:29,461 --> 00:28:31,672
මේකට සම්බන්ධද?
384
00:28:36,885 --> 00:28:38,804
මම එයාව මරන්න හැදුවේ නැහැ.
385
00:28:39,722 --> 00:28:44,018
මම ඔහුගේ අසනීපය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
නරකම සහ ඔහුව නෙරපා හැරීම.
386
00:28:44,893 --> 00:28:46,937
මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.
387
00:28:48,981 --> 00:28:50,357
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.
388
00:28:51,942 --> 00:28:56,280
ඇයි ඔච්චර ලොකු දෙයක් කලේ
මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?
389
00:28:56,363 --> 00:28:58,949
ඔයා කොහොමද ගියේ
ප්රතිවිපාක හැසිරවීමට?
390
00:28:59,033 --> 00:29:01,660
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ. ඔහු එය කිරීමට අසමත් විය!
391
00:29:01,744 --> 00:29:05,581
නැහැ, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මම එයාව මරලා නැතුව ඇති.
392
00:29:06,081 --> 00:29:08,083
මට කිව්වෙ නෑ එයාට කැස්ස ලේ එනවා කියලා.
393
00:29:08,167 --> 00:29:10,627
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැද්ද
ඔබ කළේ කුමක්ද?
394
00:29:10,711 --> 00:29:13,047
මම සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
එහි නියම ස්ථානයට!
395
00:29:13,797 --> 00:29:17,176
මමයි රැජින වෙන්න හිටියේ.
396
00:29:17,760 --> 00:29:20,888
උයිසොං කුමරු විය යුතු විය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
397
00:29:21,555 --> 00:29:23,807
මම උත්සාහ කළේ දේවල් නිවැරදි කිරීමට පමණයි.
398
00:29:23,891 --> 00:29:26,018
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?
399
00:29:42,451 --> 00:29:44,078
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
400
00:29:44,828 --> 00:29:46,747
අපි දැන් ඔහුව රාජකීය සායනයට ගෙන යා යුතුයි.
401
00:30:03,972 --> 00:30:06,266
ඔබ යමක් වෙනස් කළාද?
අන්තිම බෙහෙත් වල
402
00:30:07,184 --> 00:30:09,186
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගත්තේ?
403
00:30:10,104 --> 00:30:11,146
නැහැ මහරජාණෙනි.
404
00:30:12,397 --> 00:30:14,608
එය ගැනීමෙන් පසු ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ වැඩි දියුණු විය.
405
00:30:15,567 --> 00:30:17,569
ඒ නිසා මම කිසිවක් වෙනස් කළේ නැහැ.
406
00:30:17,653 --> 00:30:20,989
එතකොට කොහෙන්ද බෙහෙත් කසා ගත්තේ?
407
00:30:21,573 --> 00:30:23,575
රෝයල් ක්ලිනික් එකේ බෙහෙත් කාමරේ.
408
00:30:23,659 --> 00:30:25,744
ඔබ එය කසාය කරන විට ඔබ තනිවම සිටියාද?
409
00:30:25,828 --> 00:30:28,080
යන එන මිනිස්සු හිටියා,
410
00:30:28,163 --> 00:30:30,749
ඒත් මම කවදාවත් කාමරයෙන් එළියට ගියේ නැහැ.
411
00:30:35,003 --> 00:30:36,421
ඔබටත් සැකයි
412
00:30:37,214 --> 00:30:39,133
ඔහු වස පානය කළ බව?
413
00:30:41,593 --> 00:30:43,345
අපි මුලින්ම වෛද්ය ක්වොන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.
414
00:30:43,428 --> 00:30:44,972
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
415
00:30:45,722 --> 00:30:48,183
ඔහුට රිදවන්න එපා.
ඔබ දන්නා බව ඔහුට නොකියන්න.
416
00:30:48,267 --> 00:30:49,643
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
417
00:30:49,726 --> 00:30:51,145
ඔහු ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
418
00:30:51,228 --> 00:30:53,355
ඔබ ඔහුට දැන ගැනීමට තරම් වධ දී ඇත.
419
00:30:53,856 --> 00:30:56,066
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් දිව අල්ලා ගත හැකිය.
420
00:30:56,150 --> 00:30:59,069
අනික එයා විතරයි
රාජකීයයෙකුගේ ශරීරය ස්පර්ශ කළ හැකි.
421
00:30:59,153 --> 00:31:01,822
අපේ පැත්තට රාජකීය වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි.
422
00:31:04,741 --> 00:31:05,826
ඔබට විශ්වාසද
423
00:31:06,827 --> 00:31:08,162
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
424
00:31:51,205 --> 00:31:52,915
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
425
00:31:53,874 --> 00:31:57,419
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය නියත වශයෙන්ම සම්මත විය
hyeolheogwol නිසා.
426
00:32:01,256 --> 00:32:02,966
ඔබට විශ්වාසද?
427
00:32:03,550 --> 00:32:06,595
ඔව්, hyeolheogwol එකම හේතුවයි.
428
00:32:06,678 --> 00:32:09,306
වෙනත් හේතුවක් තිබිය නොහැක.
429
00:32:13,477 --> 00:32:14,519
එවැනි අවස්ථාවක,
430
00:32:15,896 --> 00:32:17,606
ඔබ දිගටම නිහඬව සිටිය යුතුය
431
00:32:19,066 --> 00:32:20,817
පිටින් එන බෙහෙත් ගැන.
432
00:32:22,903 --> 00:32:26,198
සහ කුමක් සිදු වුවද,
433
00:32:27,491 --> 00:32:30,202
මහා කුමාරයා සොංනම් ගේන්න එපා
434
00:32:30,827 --> 00:32:32,788
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
435
00:32:33,455 --> 00:32:34,581
මහරජාණෙනි.
436
00:32:35,374 --> 00:32:37,417
මට අවශ්ය සියල්ල
437
00:32:37,501 --> 00:32:41,546
මගේ මහලු මවගේ ආරක්ෂාවයි.
438
00:33:05,696 --> 00:33:08,490
මහරජතුමනි, ඒ ෂින් උසාවි ආර්යාවයි.
439
00:33:13,996 --> 00:33:17,457
මහරජතුමනි, ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීතුමනි
ප්රශ්න කිරීම නතර කර ඇත.
440
00:33:18,333 --> 00:33:19,960
ඔහු ප්රශ්න කිරීම නැවැත්තුවාද?
441
00:33:20,043 --> 00:33:20,961
ඔව්.
442
00:33:21,586 --> 00:33:25,299
කටකතා සහ සමපේක්ෂන තිබුණා
මාලිගාව වටේටම.
443
00:33:25,924 --> 00:33:28,552
එය එතරම් සහනයක්
හැමදේම මෙතනින් ඉවරයි කියලා.
444
00:33:31,346 --> 00:33:33,682
ඔහු කෙනෙකු නොවේ
කවුද මේක ලේසියෙන් ඉවර කරන්නේ.
445
00:33:35,976 --> 00:33:38,103
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
446
00:33:38,687 --> 00:33:39,896
එසේය, මහරජාණෙනි.
447
00:33:39,980 --> 00:33:43,400
ඒ වගේම ඔයා ඉල්ලපු විදියටම මම අයිස් හදලා දුන්නා.
448
00:33:46,695 --> 00:33:48,739
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
449
00:33:48,822 --> 00:33:50,157
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.
450
00:33:50,741 --> 00:33:52,868
Consort Tae ය
රැජිනගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?
451
00:33:52,951 --> 00:33:55,203
Consort Tae, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
452
00:33:55,287 --> 00:33:56,913
මම ඇයට අප හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
453
00:33:57,622 --> 00:33:59,416
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.
454
00:34:00,000 --> 00:34:01,835
කෝ සහකාරිය, කරුණාකර ඇයට එහි වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
455
00:34:20,645 --> 00:34:24,107
ටේ බිරිඳ, ඔබ දැන් අපේ පැත්තේද?
456
00:34:24,649 --> 00:34:26,860
සමාව දෙන්නද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ පැත්තෙන්?
457
00:34:26,943 --> 00:34:29,279
අපි විරුද්ධ වෙන්න එකතු වුණා
සෘජු උරුමක්කාරයාගේ අනුප්රාප්තිය
458
00:34:29,363 --> 00:34:31,990
සහ එකට වැඩ කිරීමට
taekyeon ආරම්භ කිරීමට.
459
00:34:33,158 --> 00:34:34,201
ඔහ්, මගේ.
460
00:34:34,910 --> 00:34:37,371
එවැනි අවස්ථාවක,
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත.
461
00:34:37,871 --> 00:34:40,332
අපි taekyeon ආරම්භ කළත්,
462
00:34:40,916 --> 00:34:43,335
Bogeom කුමරු නොසැලකේ.
463
00:34:44,127 --> 00:34:46,338
ඇයගේ බලාපොරොත්තු නිෂ්ඵල වනු ඇත.
464
00:34:50,926 --> 00:34:51,760
ඇයි නැත්තේ?
465
00:34:52,469 --> 00:34:55,222
ඒකට හේතුවක් තියෙනවද
Bogeom කුමරුට එය කළ නොහැකිද?
466
00:34:55,305 --> 00:34:58,725
ඔවුන් හරි. එය පහසු නැත
Bogeom කුමරු ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට.
467
00:34:59,226 --> 00:35:02,020
ඇයි හැමෝම කියන්නේ
Bogeom කුමරුට එය කළ නොහැකි බව?
468
00:35:05,023 --> 00:35:07,359
මෙයින් එකක් පමණක් තෝරන්න.
469
00:35:12,280 --> 00:35:15,033
-මේක.
- ඔබ එය තෝරාගත්තේ ඇයි?
470
00:35:17,953 --> 00:35:18,995
මොකද
471
00:35:19,621 --> 00:35:23,208
එය අලංකාර ලෙස පෙනේ
සහ අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් තබා ගත හැකිය.
472
00:35:24,126 --> 00:35:25,168
හරියටම.
473
00:35:25,252 --> 00:35:29,840
මෙම කුසලාන උන්වහන්සේගේ සෘජු උරුමක්කාරයන් වේ.
මොවුහු උපභාර්යාවන්ගේ පුත්රයෝ ය.
474
00:35:29,923 --> 00:35:32,509
හරියටම කියනවා නම්, ඔවුන් සියල්ලෝම උපභාර්යාවන්ගේ පුත්රයෝය.
475
00:35:32,592 --> 00:35:35,512
ඉතින් ඇයි ඔවුන් එහෙම කියන්නේ
Bogeom කුමරුට පමණක් කළ නොහැකිද?
476
00:35:35,595 --> 00:35:36,513
බලන්න.
477
00:35:37,431 --> 00:35:39,057
මේ Uiseong කුමාරයා.
478
00:35:39,599 --> 00:35:42,018
ඔහුගේ මවගේ සීයා
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී,
479
00:35:43,895 --> 00:35:46,148
ඒ වගේම ඔහුට බොහෝ දෙනෙක් සහයෝගය දෙනවා.
480
00:35:47,065 --> 00:35:48,984
මේ ඉන්නේ සිම්සෝ කුමාරයා.
481
00:35:49,067 --> 00:35:51,278
කොන්සෝට් කෝගේ මාමා
නිවැරදි රාජ්ය මන්ත්රීවරයා වේ.
482
00:35:51,361 --> 00:35:53,113
එයාටත් තියෙනවා
483
00:35:54,114 --> 00:35:55,991
සෑහෙන පිරිසක් ඔහුට සහය දෙනවා.
484
00:35:56,783 --> 00:35:59,578
-මම දකියි.
- මේ ඉන්නේ බෝජියෝම් කුමාරයා.
485
00:36:00,203 --> 00:36:03,582
ඔහුගේ මාතෘ පවුලේ කිසිවෙකු බලවත් නොවේ,
කිසිවෙකුට ඔහුගේ පිටුපස නැත.
486
00:36:06,501 --> 00:36:08,879
මහරජාණෝ නැතුව ඇති
ඕනෑම බලවත් පවුලක්,
487
00:36:11,131 --> 00:36:13,049
නමුත් සෘජු උරුමක්කාරයන් පැමිණෙන්නේ නම්,
488
00:36:13,967 --> 00:36:15,552
කිසිවෙකු මෙය තෝරා නොගනු ඇත.
489
00:36:23,602 --> 00:36:26,313
වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
කෝප්පය ශක්තිමත් බව ය.
490
00:36:43,497 --> 00:36:46,750
වාතය සමඟ ඇති දේ
මේ දවස්වල Jonghak වලද?
491
00:36:46,833 --> 00:36:48,376
එය සිගංවොන් මෙන් දැනේ.
492
00:36:48,460 --> 00:36:50,295
මට මේකට පුරුදු වෙන්න බෑ.
493
00:36:53,298 --> 00:36:54,508
සමාවෙන්න අයියේ.
494
00:36:55,217 --> 00:36:57,594
සිගංවොන්හි එය කෙබඳුද?
495
00:36:58,136 --> 00:37:01,515
ඔව්, ඔබ කණ්ඩායමක් ලෙස එහි සිටියා,
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය.
496
00:37:01,598 --> 00:37:05,227
ගුරුවරු විසි දෙනෙක් ඉන්නවා
එක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකුට ඉගැන්වීමට,
497
00:37:05,310 --> 00:37:08,396
ඒ නිසා එය ජොංහක්ට වඩා දැඩි විය යුතුය.
498
00:37:08,897 --> 00:37:10,023
විස්ස?
499
00:37:11,608 --> 00:37:13,026
ඉන්න.
500
00:37:14,319 --> 00:37:16,988
මහා උරුමක්කාරයා නම්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බවට පත් නොවේ,
501
00:37:18,490 --> 00:37:21,201
එය ඇත්තෙන්ම මා වෙත පැමිණිය හැකිය!
502
00:37:25,580 --> 00:37:26,831
මුවන් කුමරු.
503
00:37:27,749 --> 00:37:30,126
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙයි
කවුද දාන්නේ
504
00:37:30,919 --> 00:37:32,379
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ගවුම.
505
00:37:33,255 --> 00:37:35,006
බලා සිටීමට හේතුවක් නැත.
506
00:37:37,551 --> 00:37:38,552
- සහෝදරයා.
- සහෝදරයා.
507
00:37:44,558 --> 00:37:46,643
ඉතින් ඔබ වහන්සේ තවමත් ජීවමානයි, මහරහතන් වහන්සේ.
508
00:37:47,852 --> 00:37:49,312
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ..
509
00:37:49,813 --> 00:37:52,399
ඉතින් මම හිතුවා
තවත් අවමංගල්යයක් වනු ඇත.
510
00:37:52,482 --> 00:37:54,109
ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
511
00:37:55,318 --> 00:37:58,530
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුර
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.
512
00:38:01,241 --> 00:38:02,867
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අදාළ නැති?
513
00:38:02,951 --> 00:38:05,287
අපි හැමෝම ශාඛා
එකම මූලයෙන් පැන නගී.
514
00:38:05,370 --> 00:38:09,499
මුලින්ම හටගත් ශාඛාව
ඉහළම ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය, එසේ නොවේද?
515
00:38:14,170 --> 00:38:16,172
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් සැලකිලිමත් වනු ඇති බවයි.
516
00:38:16,715 --> 00:38:18,925
එබැවින් උස ගසකට නගින්න එපා.
517
00:38:24,222 --> 00:38:25,599
මොනාද කිව්වෙ අවජාතකයා.
518
00:38:30,979 --> 00:38:32,647
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලන්නේ කෙසේද?
519
00:38:33,148 --> 00:38:34,899
අඩුම තරමින් මට ඒ ගැන සිහින දකින්න පුළුවන්.
520
00:38:35,567 --> 00:38:37,360
හීනෙකින්වත් හිතන්න බෑ,
521
00:38:38,361 --> 00:38:40,614
මක්නිසාද ඔබ සිටි තැනැත්තාගේ පුත්රයාය
වරක් රැජිනගේ සේවිකාවක්.
522
00:38:43,575 --> 00:38:45,243
ඒ නිසා බුද්ධිමත්ව ඔබේ පැත්ත තෝරාගන්න
523
00:38:45,327 --> 00:38:47,954
ඔබට ඔබේ මව අවශ්ය නම්
මාලිගාවේ සාමයෙන් ජීවත් වීමට.
524
00:39:08,433 --> 00:39:09,267
මට කන්නලව් කරන්න.
525
00:39:10,143 --> 00:39:13,647
ඔබ දණින් වැටී අයැද සිටින්නේ නම්,
මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි.
526
00:39:15,440 --> 00:39:16,941
මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි.
527
00:39:17,984 --> 00:39:19,194
අවජාතකයෙක්.
528
00:39:25,033 --> 00:39:27,035
තමුසෙ අයියාව මරන්නද හදන්නෙ?
529
00:39:28,578 --> 00:39:29,537
සහෝදරයා?
530
00:39:30,830 --> 00:39:33,291
මම මේ පහත් අවජාතකයාගේ සහෝදරයන් නොවේ.
531
00:40:00,235 --> 00:40:01,986
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කෑගැසූ නිසා,
532
00:40:03,863 --> 00:40:05,323
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?
533
00:40:07,117 --> 00:40:08,326
ඔබේ කට වහ ගන්න.
534
00:40:10,912 --> 00:40:13,373
ඔබේ මව ඔහුව මරා දැමූ බවට කටකතා පැතිර තිබේ.
535
00:40:13,957 --> 00:40:14,958
ඔබ අසා තිබේද?
536
00:40:16,000 --> 00:40:17,877
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
537
00:40:20,588 --> 00:40:22,674
ඒ කඩුව එක පාරටම කොපුව.
538
00:40:26,052 --> 00:40:27,220
දැන්.
539
00:40:28,680 --> 00:40:29,806
ඒ කඩුව කොපුව.
540
00:40:39,399 --> 00:40:40,734
මට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
541
00:40:44,529 --> 00:40:47,157
යහපත්කම, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි.
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
542
00:40:47,741 --> 00:40:49,909
මගේ සල්ලි වලින් පැනලා ගිය කඩවසම් කොල්ලෙක්.
543
00:40:51,286 --> 00:40:53,705
අපගේ විශේෂඥතාව ණය වී සිටින පුද්ගලයන් සොයා ගැනීමයි.
544
00:40:53,788 --> 00:40:55,290
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.
545
00:40:55,373 --> 00:40:57,167
මගේ ආර්යාව, ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.
546
00:40:57,250 --> 00:41:00,420
ඔහු එය සමඟ පලා ගියේ නැත.
බෙහෙත් ශාලාව අතුරුදහන් විය.
547
00:41:00,503 --> 00:41:01,880
මට කොහොමත් සල්ලි හම්බුනේ නෑ.
548
00:41:01,963 --> 00:41:04,299
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාගේ සල්ලි අරන් පැනලා ගියා.
549
00:41:04,382 --> 00:41:05,425
ඔබ මගේ භාෂාව කතා කරයි.
550
00:41:07,761 --> 00:41:09,763
ඔබ සංයුක්ත අඳිනවාද?
551
00:41:09,846 --> 00:41:12,140
ඔබ නිවැරදි මිනිසා වෙත පැමිණ ඇත.
552
00:41:19,272 --> 00:41:21,566
ඔහුගේ ඇස් විශාල හා තියුණු ලෙස පෙනෙන්න.
553
00:41:21,649 --> 00:41:23,234
ඔහුගේ නාසය වඩාත් අර්ථ දක්වා ඇත.
554
00:41:25,528 --> 00:41:28,490
මෙහි මවුලයක් අඳින්න.
555
00:41:28,573 --> 00:41:30,366
ඔබ ඔහු දෙස ඉතා හොඳ පෙනුමක් ලබා ඇත.
556
00:41:39,918 --> 00:41:41,544
මෙය ඔහු තරම් හොඳ නැත,
557
00:41:42,128 --> 00:41:43,338
නමුත් එය බෙහෙවින් සමාන ය.
558
00:41:48,384 --> 00:41:50,970
Jonghak එන්න තැනක් නෙවෙයි
ඔබට අවශ්ය විට පමණි.
559
00:41:51,638 --> 00:41:52,722
මම සමාව ඉල්ලනවා.
560
00:41:52,806 --> 00:41:55,517
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට තර්ජනය කළා
සැබෑ කඩුවකින්,
561
00:41:55,600 --> 00:41:57,352
එබැවින් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
562
00:42:01,648 --> 00:42:05,485
අද සිට, ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත
සහ දිනකට එක් පොතක් කියවන්න.
563
00:42:05,568 --> 00:42:09,030
අපි ඔබට ජොන්හැක් හැර යාමට ඉඩ නොදෙමු
ඔබ එය කටපාඩම් කර පාරායනය කරන්නේ නම් මිස.
564
00:42:09,614 --> 00:42:12,367
ඔයා මගේ වැරැද්ද නවත්වන්න හැදුවා
මම ඒක හැදුවට පස්සේ.
565
00:42:12,450 --> 00:42:14,619
මගේ ගුරුවරයා ලෙස ඔබ වගකිව යුතු නොවේද?
566
00:42:16,955 --> 00:42:18,039
මම සමාව ඉල්ලනවා.
567
00:42:20,500 --> 00:42:23,044
එසේනම් මා දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
568
00:42:23,837 --> 00:42:27,006
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව මඟ හැරුණා
මගේ වරද කලින්ම වළක්වා ගැනීමට,
569
00:42:27,715 --> 00:42:30,885
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ වැරැද්ද නිවැරදි කරන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම නිසි කවි හරහා.
570
00:42:33,513 --> 00:42:35,849
මම මගේ සීමාවන් තේරුම් ගත්තා
සමූහ තේරීම අතරතුර.
571
00:42:35,932 --> 00:42:37,642
මට තව ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා,
572
00:42:37,725 --> 00:42:39,519
ඒ නිසා මම කියවන ගමන් ප්රශ්න ඇසිය යුතුයි.
573
00:42:40,603 --> 00:42:42,981
මගේ දැනුම පරණ වෙන්න පුළුවන්
මම තනියම ඉගෙන ගත්තොත්
574
00:42:43,064 --> 00:42:45,024
ඉතින් ඔබ පිටුපසින් සිට මා හා එකතු වෙනවාද?
575
00:42:48,111 --> 00:42:49,445
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
576
00:43:04,210 --> 00:43:05,461
සීයොන්ග්නම් කුමරු කොහෙද?
577
00:43:05,545 --> 00:43:07,589
ඔහු තවමත් ජොන්ග්හාක් හි ඉගෙනුම ලබයි.
578
00:43:07,672 --> 00:43:09,257
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
579
00:43:09,883 --> 00:43:12,886
ඒත් අම්මේ මේ මොනවද?
580
00:43:15,096 --> 00:43:18,975
ඔබ සිව්-මාර්ග පුහුණුව ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ ශරීරය ශක්තිමත් කිරීමට.
581
00:43:19,058 --> 00:43:21,561
- සමාවෙන්න?
- මාලිගාවේ,
582
00:43:22,353 --> 00:43:25,607
ශරීරය සහ මනස පුහුණු කිරීම
ඔටුන්න හිමි කුමරු රහසිගතව පවත්වන ලදී.
583
00:43:27,775 --> 00:43:29,360
ඔහු තම ශරීරය පුහුණු කළේය
584
00:43:29,986 --> 00:43:33,448
තමා මත හිම අතුල්ලමින්
උෂ්ණත්වය බිංදුවට වඩා අඩු වූ විට පවා.
585
00:43:34,490 --> 00:43:36,951
මම කැටි වෙලා මැරෙනවා
මම විවාහ වීමට පෙර!
586
00:43:37,577 --> 00:43:40,830
අම්මේ, ඇයි අපි මේ හරහා යන්න ඕනේ?
587
00:43:41,664 --> 00:43:43,416
ඔබ මෙම පුහුණුව හරහා ගමන් කරයි
588
00:43:44,292 --> 00:43:46,210
අනාගතයේ දුක්විඳීම් ජය ගැනීමට.
589
00:43:47,378 --> 00:43:50,089
මම එය ඉදිරිපත් කළේ නැත.
එය රාජකීය අධ්යාපන ක්රමයයි.
590
00:43:52,050 --> 00:43:53,551
මෙය නිවැරදිව සිදු කළ විට,
591
00:43:53,635 --> 00:43:56,471
ඔබ රාත්රියේදී හිම මත එය කළ යුතුය.
592
00:43:56,554 --> 00:43:58,348
යහපත්කම.
593
00:44:03,519 --> 00:44:04,604
සහෝදරයා!
594
00:44:05,104 --> 00:44:06,773
ඉක්මන් කර අප හා එක්වන්න.
595
00:44:06,856 --> 00:44:08,691
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
596
00:44:08,775 --> 00:44:09,776
ඇතුල් වෙන්න.
597
00:44:21,871 --> 00:44:23,247
- මෙහාට එන්න.
- හේයි.
598
00:44:23,831 --> 00:44:24,916
මෙවැනි.
599
00:44:34,384 --> 00:44:36,219
මටත්.
600
00:44:36,302 --> 00:44:38,554
Zi Lu ඉරා දැමූ පුළුන් සහිත ඇඳුම් ඇඳගෙන,
601
00:44:38,638 --> 00:44:42,892
එහෙත් ඔහුට නැගී සිටීමට ලැජ්ජාවක් දැනුණේ නැත
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසෙකු විසිනි. ඇයි?
602
00:44:43,393 --> 00:44:47,438
මක්නිසාද යත් ඔහු සත්යයට අවදි වූ බැවිනි
තමාව අනුන් හා සසඳා බැලුවේ නැත.
603
00:44:47,522 --> 00:44:51,025
එය වෙනස් ලෙස අර්ථ දැක්විය යුතු නොවේ
ඔහුගේ මූල්ය තත්ත්වය අනුව?
604
00:44:51,609 --> 00:44:55,238
සි ලුටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති
ඔහු ධනවත් වුවත් නැතත්.
605
00:44:56,656 --> 00:44:59,742
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූයේ නැත
ඔහුගේ ඉරා දැමූ පුළුන් ඇඳුම් වලින්
606
00:44:59,826 --> 00:45:02,245
මන්ද ඔහු දැනටමත් ද්රව්යමය ධනය දැන සිටි බැවිනි
607
00:45:02,328 --> 00:45:04,497
- ඔහුගේ සතුට අදහස් කළේ නැත.
- ඒක හරි ලස්සනයි
608
00:45:04,580 --> 00:45:08,501
මහ කුමාරවරු බලන්න කියලා
ඔවුනොවුන් අතර සාකච්ඡාවක් පවත්වන්න.
609
00:45:10,461 --> 00:45:13,005
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා
කතා කිරීමට සහ ප්රශ්න ඇසීමට ක්රම.
610
00:45:14,549 --> 00:45:15,675
ඒ තියෙන්නේ
611
00:45:16,634 --> 00:45:20,054
රාජකීය පවුලේ ඉගැන්වීමේ ක්රම
රැජින ළඟට විතරක් එන්න කියලා.
612
00:45:20,555 --> 00:45:22,932
ඔවුන්ගේ සුදුසුකම් ඔප්පු කරන්නේ නම්
613
00:45:24,559 --> 00:45:26,144
taekhyeon... වළක්වා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
614
00:45:26,227 --> 00:45:29,313
එය ඔබගේ අදහසයි.
මගේ අදහස් ටිකක් වෙනස්.
615
00:45:31,107 --> 00:45:32,692
…අපට තවමත් ඒවා සූදානම් කළ හැකිය.
616
00:45:34,652 --> 00:45:36,112
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්
617
00:45:37,405 --> 00:45:39,073
උපදින්නේ නැත.
618
00:45:40,700 --> 00:45:42,493
ඔහු සෑදී ඇත.
619
00:45:48,833 --> 00:45:51,210
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
620
00:45:51,294 --> 00:45:54,213
ඔබ කුමාරවරුන් අතර බුද්ධිමත්ම තැනැත්තා ය.
621
00:45:54,297 --> 00:45:56,841
taekyeon පැවැත්වෙන බව ඔබ සිතනවාද
622
00:45:57,425 --> 00:45:59,343
බුද්ධිමත්ම එක තෝරා ගැනීමට?
623
00:45:59,427 --> 00:46:01,679
ඔව්, taekyeon යනු එය නොවේද?
624
00:46:03,389 --> 00:46:04,724
taekyeon
625
00:46:04,807 --> 00:46:07,059
නිදහසට කරුණක් පමණි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු පත් කිරීමට
626
00:46:07,143 --> 00:46:09,479
රජුගේ සෘජු උරුමක්කාරයා නොවන.
627
00:46:09,562 --> 00:46:11,814
මම දකියි. සහ?
628
00:46:14,275 --> 00:46:16,110
හැමෝම කියනවා මම හදන්නේ නැහැ කියලා.
629
00:46:17,111 --> 00:46:20,573
Bogeom කුමරු, ඒ ගැන සිතන්න.
630
00:46:20,656 --> 00:46:23,201
මහරජාණෝ ද උපභාර්යාවකගේ පුතෙකි.
631
00:46:24,952 --> 00:46:26,370
ඔහුගේ මව
632
00:46:26,454 --> 00:46:29,540
කීර්තිමත් උපභාර්යාවක් විය
උතුම් පවුලකින්.
633
00:46:31,375 --> 00:46:34,921
ඔයා කියනවද
මම නිසා ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?
634
00:46:40,718 --> 00:46:41,719
ඔව්.
635
00:46:43,221 --> 00:46:46,808
එය නිසා ය
ඔබ රැජිනගේ සේවිකාවක් විය,
636
00:46:47,767 --> 00:46:50,561
සහ ඔබේ පහත් පවුල නිසා
කිසිම පසුබිමක් නැතිව.
637
00:46:52,939 --> 00:46:54,524
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
638
00:46:55,691 --> 00:46:57,527
මට කවදාවත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න බැහැ.
639
00:46:59,612 --> 00:47:03,658
එහෙත් තවමත්, ඔබ සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ පුත්රයෝය.
640
00:47:03,741 --> 00:47:05,868
ඔබ සිතන්නේ සියලුම කුමාරවරු එක හා සමානද?
641
00:47:06,452 --> 00:47:07,703
අපි හැමෝම කුමාරවරු වෙන්න පුළුවන්,
642
00:47:07,787 --> 00:47:09,997
නමුත් ඔවුන් මට සලකන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සහෝදරයා වගේ!
643
00:47:10,081 --> 00:47:13,209
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
644
00:47:19,257 --> 00:47:20,091
එබැවින්,
645
00:47:21,342 --> 00:47:23,678
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි එකම දෙය
646
00:47:25,429 --> 00:47:27,515
කිසිවක් නොකිරීමයි.
647
00:47:56,127 --> 00:47:57,628
ඔයා මට එව්වද?
648
00:47:58,963 --> 00:48:00,882
මා කුමක් කළ යුතුද?
649
00:48:01,674 --> 00:48:04,677
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔහුව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරන්නද?
650
00:48:07,555 --> 00:48:09,599
ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
651
00:48:15,521 --> 00:48:17,899
ඔයා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
taekhyeon වෙත යොමු වන්න, මාමේ?
652
00:48:19,233 --> 00:48:21,235
හැමෝම ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙලා වගේ.
653
00:48:23,654 --> 00:48:26,490
එය නිසැකවම සිදුවනු ඇතැයි මම සිතමි
Dowager රැජින උදව් කරන්නේ නම්.
654
00:48:27,241 --> 00:48:31,913
ඒත් අපිට තියෙන්න විදියක් හොයාගන්න බෑ
අර කපටි වයසක නරියා අපේ පැත්තට හරස් වෙනවා.
655
00:48:32,622 --> 00:48:36,250
මට මගක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
656
00:48:40,338 --> 00:48:41,797
ඔබට යම් මානසික ආතතියක් ඇත.
657
00:48:42,548 --> 00:48:45,384
හුදු උසාවි කාන්තාවක් නිර්භීත විය
මාව තනියම එළියේ බලන්න කියලා ඉල්ලන්නද?
658
00:48:46,302 --> 00:48:50,097
එය එසේ නොවන දෙයක් නම්
මාලිගාව උඩු යටිකුරු කරන්න,
659
00:48:50,723 --> 00:48:53,267
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එවැනි ඉල්ලීමක් කිරීමට.
660
00:48:56,646 --> 00:48:58,272
එහෙනම් කතා කරන්න.
661
00:48:59,398 --> 00:49:00,441
මහරජාණෙනි
662
00:49:01,108 --> 00:49:02,985
ද්රෝහීන්ගේ නායකයා හමුවී ඇත.
663
00:49:06,113 --> 00:49:07,740
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
664
00:49:09,283 --> 00:49:11,035
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරුගේ මව.
665
00:49:13,162 --> 00:49:14,455
රැජින
666
00:49:16,958 --> 00:49:19,251
බලයෙන් පහ කළ යූන් රැජින හමුවුණාද?
667
00:49:27,468 --> 00:49:29,929
ඇයි ඒ තරුණිය විය යුත්තේ?
668
00:49:30,012 --> 00:49:32,765
Hwang Won-hyeong ගේ දියණිය
පැහැදිලිවම වටිනාම විය.
669
00:49:33,808 --> 00:49:35,643
මම දැනටමත් තීරණය ගෙන ඇත.
670
00:49:36,435 --> 00:49:38,062
මෙය ඔබගේ කැමැත්තද?
671
00:49:39,063 --> 00:49:41,565
මගේ රැජිනගේ කැමැත්ත මගේ කැමැත්තයි.
672
00:49:41,649 --> 00:49:43,859
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මවයි!
673
00:49:44,610 --> 00:49:46,904
ඔහු තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.
674
00:49:47,822 --> 00:49:49,365
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය
675
00:49:49,448 --> 00:49:51,575
ඔබේ ලේලිය ලෙස තෝරාගෙන නැත.
676
00:49:51,659 --> 00:49:53,160
මහරජාණෙනි!
677
00:49:53,244 --> 00:49:54,412
ඔබයි
678
00:49:55,413 --> 00:49:58,374
උපභාර්යාවක් පමණි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බිහි කළ.
679
00:50:03,921 --> 00:50:05,006
අම්මා.
680
00:50:12,680 --> 00:50:17,226
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන් අම්මා කියලා
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය රැජිනයි.
681
00:50:17,935 --> 00:50:21,605
කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමරිය
රැජිනට පමණක් සම්බන්ධද?
682
00:50:53,267 --> 00:50:54,560
එය කාලයයි
683
00:50:55,811 --> 00:50:57,730
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා තෝරා ගැනීමට ඔබට.
684
00:51:01,703 --> 00:51:04,164
මම එය ටික වේලාවකට හිස්ව තබමි.
685
00:51:13,798 --> 00:51:16,551
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
තනතුරේ මහා උරුමක්කාරයා,
686
00:51:17,135 --> 00:51:18,678
පසුව ඒ වෙනුවට taekhyeon වෙත යොමු වන්න.
687
00:51:18,761 --> 00:51:23,183
ඒ මාර්ගයයි
රජු ලෙස ඔබේ ගෞරවය රැක ගැනීමට.
688
00:51:25,977 --> 00:51:27,187
අවසානයේදී,
689
00:51:29,272 --> 00:51:33,568
ඔබත් බෙදාගන්න
ඔවුන් සිතන ආකාරයටම?
690
00:51:34,068 --> 00:51:36,154
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යාමට ඉඩ දෙන්න
691
00:51:37,489 --> 00:51:39,657
ඔබ ප්රායෝගික ප්රතිලාභ ලබා ගන්නා අතරතුර.
692
00:51:40,492 --> 00:51:41,993
ඔබ taekhyeon සමඟ ඉදිරියට ගියත්,
693
00:51:42,076 --> 00:51:45,455
ඔබට තවමත් කුමාරයා තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ තේරීම.
694
00:51:45,538 --> 00:51:49,417
ඔබට නිකම්ම සහය වෙන්න බැරිද
මම මොන තීරණය ගත්තත්?
695
00:51:50,001 --> 00:51:52,378
කමක් නැහැ
කුමාරයා ඔබේ සෘජු උරුමක්කාරයා නම්.
696
00:51:52,462 --> 00:51:54,380
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ පුත්රයෝය.
697
00:51:55,006 --> 00:51:58,843
එය රැජිනගේ දරුවා විය යුත්තේ ඇයි?
698
00:51:58,927 --> 00:52:01,346
- අම්මා.
- ඔබට අමතකද?
699
00:52:01,429 --> 00:52:03,806
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියේය
ඇගේ නිවහනේ නැවතීමෙන් පසුවද?
700
00:52:03,890 --> 00:52:05,016
රැජින
701
00:52:05,099 --> 00:52:09,020
මිල ගෙවිය යුතුය.
702
00:52:22,784 --> 00:52:25,495
ටේ බිරිඳ, ඔබ මාලිගාවේ සිටිය යුතුයි.
703
00:52:25,995 --> 00:52:29,040
ඔබ මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට පැමිණීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
මේ පැයේදී?
704
00:52:29,123 --> 00:52:31,251
මම ඔබේ වාසස්ථානයට ආවේ නිකම්ම නොවේ.
705
00:52:31,334 --> 00:52:33,002
මමත් ඔයාගේ කාමරේට ආවා.
706
00:52:33,628 --> 00:52:36,965
රජුගේ කාන්තාව ඔබේ කාමරයට ආවා,
707
00:52:37,048 --> 00:52:39,092
එබැවින් ඔබ වගකීම ගත යුතුය.
708
00:52:39,175 --> 00:52:40,301
කුමක්…
709
00:52:40,385 --> 00:52:41,803
වගකීම?
710
00:52:42,470 --> 00:52:44,097
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
711
00:52:44,180 --> 00:52:47,141
එය මා ගැන නොවේ
නමුත් Bogeom කුමරු ගැන.
712
00:52:48,768 --> 00:52:52,272
යූන් ඇමතිතුමනි, මට ඔබව අවශ්යයි
Bogeom කුමරුට සහය වීමට.
713
00:52:52,355 --> 00:52:53,273
කුමක්…
714
00:52:53,898 --> 00:52:55,608
මේක හරිම හදිස්සියක්.
715
00:52:55,692 --> 00:52:58,403
මම ඔබට පළමු අවස්ථාව ලබා දෙමි.
716
00:52:58,945 --> 00:53:00,405
ඔබ ඉක්මනින් තීරණය නොකරන්නේ නම්,
717
00:53:00,488 --> 00:53:03,950
ඔබට පිටුපසින් සිටීමට සිදුවනු ඇත
Bogeom කුමරු කිරුළු පැළඳ සිටින විට.
718
00:53:07,996 --> 00:53:09,163
ඉතා හොඳයි.
719
00:53:09,247 --> 00:53:12,792
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්.
720
00:53:12,875 --> 00:53:15,587
නෑ, මට දැන් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන.
721
00:53:16,963 --> 00:53:21,801
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නෙමි.
722
00:53:26,431 --> 00:53:28,099
එය රැජින ගැන ය.
723
00:53:34,022 --> 00:53:36,316
මෙය Yoon Su-gwang සාමිවරයාගෙන්.
724
00:53:37,400 --> 00:53:38,693
ඇමති යූන්?
725
00:53:49,495 --> 00:53:53,458
රැජින බෙහෙත් පාවිච්චි කළා
පිටතින් ගෙනාවාද?
726
00:54:04,677 --> 00:54:05,845
ඉතින්…
727
00:54:06,846 --> 00:54:09,307
ඔබ සියලු දෙනාම වෛද්ය ක්වොන් සමඟ වැඩ කළාද?
728
00:54:09,891 --> 00:54:10,850
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
729
00:54:13,394 --> 00:54:15,897
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට සලකන විට,
730
00:54:17,357 --> 00:54:20,026
වෛද්ය ක්වොන් කළා
කිසියම් ආකාරයකින් සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
731
00:54:23,321 --> 00:54:25,907
ඔහු ගැන සැක කටයුතු කිසිවක් තිබුණේ නැත.
732
00:54:25,990 --> 00:54:27,158
එසේ ද?
733
00:54:27,659 --> 00:54:29,369
සැක සහිත කිසිවක් නැද්ද?
734
00:54:29,994 --> 00:54:30,828
නෑ සර්.
735
00:54:47,261 --> 00:54:48,554
දැන්,
736
00:54:49,722 --> 00:54:53,768
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ දැක ඇති සහ අසා ඇති දේ.
737
00:54:58,523 --> 00:55:00,108
ප්රශ්න කිරීමක්?
738
00:55:00,191 --> 00:55:01,317
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
739
00:55:01,901 --> 00:55:04,529
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
මහරජතුමාට එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය,
740
00:55:04,612 --> 00:55:08,616
ඒ වගේම වැන්දඹු රැජින
සහ ඔබ, මහරජාණෙනි.
741
00:55:13,037 --> 00:55:14,914
ඔහු කුමක් කිරීමටද?
742
00:55:16,290 --> 00:55:19,001
මම වාර්තා හරහා බැලුවා
Naeyakbang හි, රාජකීය ෆාමසිය.
743
00:55:19,085 --> 00:55:22,714
ඒ වගේම කිසිම වාර්තාවක් නැහැ
මාලිගාවේ ඕනෑම ඖෂධයක් භාවිතා කිරීම
744
00:55:22,797 --> 00:55:26,217
ඔබ ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට සලකන අතරතුර
රැජිනගේ නිල නිවාසයේ.
745
00:55:27,218 --> 00:55:30,930
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට භාවිත කළ ඖෂධය කුමක්ද?
746
00:55:39,689 --> 00:55:40,606
මහරජාණෙනි.
747
00:55:40,690 --> 00:55:43,401
සැකයක් තියෙනවා
වෛද්ය ක්වොන් භාවිතා කර ඇති බව
748
00:55:43,484 --> 00:55:46,154
හඳුනා නොගත් සම්භවයක් ඇති ඖෂධ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය මත.
749
00:55:46,738 --> 00:55:49,449
මටත් සාක්ෂි දෙන සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
750
00:55:52,160 --> 00:55:55,246
එක්කෝ gwibitang හෝ doksamtang භාවිතා වේ
hyeolheogwolට ප්රතිකාර කිරීමට,
751
00:55:55,955 --> 00:55:59,000
නමුත් වෛද්ය ක්වොන් භාවිතා කළේය
ඖෂධ පැළෑටි වෙනස් මිශ්රණයක්.
752
00:56:00,668 --> 00:56:02,170
ඔබ දුටු දේ ඔහුට කියන්න.
753
00:56:02,253 --> 00:56:04,964
ඖෂධය කසාය කිරීමෙන් පසු,
මම විශේෂ දෙයක් දැක්කා
754
00:56:05,590 --> 00:56:07,300
මම ඖෂධ පැළෑටි පිටතට විසි කළාක් මෙන්.
755
00:56:15,308 --> 00:56:19,896
ඖෂධ පැළෑටි මට විශ්වාසයි
වලව්වට අයිති වුණේ නැහැ.
756
00:56:24,400 --> 00:56:25,735
මට අහන්න දෙන්න.
757
00:56:26,569 --> 00:56:29,697
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඉතිරිය දෙස බැලීමෙන් පමණක්ද?
758
00:56:29,781 --> 00:56:32,366
මම Naeuiwon හි වැඩ කර ඇත,
රාජකීය සායනය, වසර 17 ක්.
759
00:56:33,117 --> 00:56:35,161
ඖෂධ පැළෑටිවල ප්රමාණ වෙනස් විය,
760
00:56:35,244 --> 00:56:38,206
නමුත් ඔහු සැක සහිත විය
ඔහු බෙහෙත් කසායට පෙර පවා
761
00:56:40,124 --> 00:56:43,002
එතන කඩදාසියේ වර්ණය
කහ විය,
762
00:56:43,085 --> 00:56:46,672
භාවිතා කරන ඒවා මෙන් නොව
Naeyakbang, Palace Pharmacyහි
763
00:56:49,008 --> 00:56:49,967
මහරජාණෙනි.
764
00:56:50,051 --> 00:56:51,552
සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව,
765
00:56:51,636 --> 00:56:54,847
ඖෂධ පැළෑටි පිටතින් විය යුතුය.
766
00:56:57,099 --> 00:57:00,102
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට බෙහෙත් තිබුණා නම්
පිටතින් ගෙනා,
767
00:57:00,186 --> 00:57:02,480
එය විය හැකිය
ඔහුගේ හදිසි මරණයට හේතුව?
768
00:57:02,563 --> 00:57:05,316
බෙහෙත් වට්ටෝරුව වෙනස් වේ
කෙනෙකුගේ ව්යවස්ථාව අනුව,
769
00:57:05,399 --> 00:57:09,028
සහ ඖෂධ අතුරු ආබාධ ඇති විය හැක
වැඩිපුර භාවිතා කරන විට.
770
00:57:09,529 --> 00:57:13,491
එබැවින්, නුසුදුසු ලෙස සාදන ලද බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි
කෙනෙකුගේ මරණයට හේතු විය හැක.
771
00:57:13,574 --> 00:57:14,909
මහරජාණෙනි.
772
00:57:14,992 --> 00:57:17,411
වෛද්ය ක්වොන් ඔහුට දුන් බෙහෙත
773
00:57:17,495 --> 00:57:20,373
ඖෂධ පැළෑටි සමඟ සාදන ලදී
පිටතින් ගෙනාවා.
774
00:57:20,456 --> 00:57:24,293
ඒ වගේම තමයි නායකත්වය දුන්නේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය මරණය දක්වා.
775
00:57:24,877 --> 00:57:26,462
ඒක අභූතයි.
776
00:57:27,004 --> 00:57:28,673
එය ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද?
777
00:57:28,756 --> 00:57:30,842
ඖෂධ පැළෑටි දුන් තැනැත්තා
වෛද්ය ක්වොන් වෙත
778
00:57:30,925 --> 00:57:34,137
සැකකරු වේ
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඝාතනය කළේ කවුද!
779
00:57:36,347 --> 00:57:38,057
ඔබට එම ඖෂධ පැළෑටි ලබා දුන්නේ කවුද?
780
00:57:41,727 --> 00:57:44,147
ඔබට එම ඖෂධ පැළෑටි කොහෙන්ද?
781
00:57:44,647 --> 00:57:46,732
ඒවායේ මූලාශ්රය හෙළි කරන්න.
782
00:57:58,286 --> 00:58:00,371
දැඩි ආරක්ෂාවක් තුළ
රැජිනගේ නිල නිවාස,
783
00:58:00,454 --> 00:58:03,708
හුදු වෛද්යවරයෙකි
පිටතින් ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කිරීමට නිර්භීත විය
784
00:58:03,791 --> 00:58:05,626
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඖෂධයක් ලෙස.
785
00:58:06,544 --> 00:58:08,588
කාටද පුළුවන් වන්නට තිබුණේ
786
00:58:08,671 --> 00:58:11,549
එවැනි නියෝගයක් දෙන්න
සහ වෛද්යවරයාට එය කිරීමට සලස්වන්නද?
787
00:58:13,259 --> 00:58:15,636
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.
788
00:58:23,394 --> 00:58:24,645
මහරජාණෙනි.
789
00:58:25,438 --> 00:58:26,939
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න!
790
00:58:31,194 --> 00:58:34,780
සාක්ෂි තියෙනවද
පිටින් එන බෙහෙත් කියලා
791
00:58:34,864 --> 00:58:36,365
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරුවේ කුමක් ද?
792
00:58:37,867 --> 00:58:39,243
ව්යවස්ථාව සහ අතුරු ආබාධ?
793
00:58:39,327 --> 00:58:41,412
මේ වගේ වචන වලින් අපිව නොමග යවන්න එපා.
794
00:58:41,495 --> 00:58:43,247
මම කියන්නේ දැඩි සාක්ෂියක්.
795
00:58:43,331 --> 00:58:45,166
බෙහෙත් දුන් වෛද්ය ක්වෝන්
796
00:58:45,249 --> 00:58:47,501
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරයට,
සාක්ෂිය නේද?
797
00:58:51,839 --> 00:58:53,049
මහරජාණෙනි.
798
00:58:53,132 --> 00:58:55,468
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට හිමිකම් කීවේය
මුළු කාලය පුරාම විෂ විය
799
00:58:56,260 --> 00:58:57,553
එහෙත් ඔහු තම තර්කය වෙනස් කළේය
800
00:58:57,637 --> 00:59:00,348
සහ ඔහු මරා දැමූ බව ප්රකාශ කරයි
පිටතින් ඖෂධ මගින්.
801
00:59:00,431 --> 00:59:01,724
සහ ඔහු කළ දේ ගැන සිතන්න.
802
00:59:02,725 --> 00:59:04,769
ඔහු ගෙනාවා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නෙරපා හැරීම
803
00:59:04,852 --> 00:59:06,729
ඔහුගේ මරණයට පෙර පවා.
804
00:59:08,064 --> 00:59:10,608
යමෙකුට ඔහුව මැරීමට අවශ්ය නම්,
ඒ මම නොවේ,
805
00:59:11,943 --> 00:59:13,945
නමුත් ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී.
806
00:59:16,072 --> 00:59:18,241
මට සැකයි කවුරු හරි කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරුවා,
807
00:59:18,783 --> 00:59:21,369
දැන් රැජිනට මඩ ගහන්න හදනවා.
808
00:59:25,665 --> 00:59:27,625
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රැජින?
809
00:59:28,626 --> 00:59:32,672
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඇත්තටම වස පානය කළාද?
810
00:59:33,172 --> 00:59:34,048
ඔව්.
811
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
ඔහු ඔටුන්න හිමි එකම කුමාරයා නොවේ
812
00:59:37,843 --> 00:59:39,929
හදිසි මරණයකට මුහුණ දුන්.
813
00:59:44,725 --> 00:59:45,851
මහරජාණෙනි!
814
00:59:45,935 --> 00:59:49,981
මහරජාණෝ වාද කරති
වස දීලා මැරුවා කියලා
815
00:59:50,064 --> 00:59:52,191
ඇය බෙහෙත් ගෙනා බව සැඟවීමටය.
816
00:59:52,275 --> 00:59:53,442
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී!
817
00:59:54,026 --> 00:59:58,114
ඔබ රැජින රාමු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
818
00:59:58,948 --> 01:00:00,658
ඔබ දිගටම එසේ කරන්නේ නම්,
819
01:00:00,741 --> 01:00:05,037
ඔබට නිදහස් වීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ තනතුර පමණක් නොව ඔබේ ජීවිතයද.
820
01:00:05,121 --> 01:00:06,330
මහරජාණෙනි!
821
01:00:07,039 --> 01:00:11,252
අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
එතුමිය නම්
822
01:00:11,335 --> 01:00:13,462
ඔහුට පිටතින් ඖෂධ පැළෑටි ලබා දුන්නේ කවුද?
823
01:00:13,546 --> 01:00:14,547
ඇති!
824
01:00:17,049 --> 01:00:19,176
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
825
01:00:27,435 --> 01:00:31,022
ප්රශ්න කිරීම හෙට යළි ඇරඹේ.
826
01:00:53,377 --> 01:00:55,921
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ හදිසි මරණය?
827
01:00:58,591 --> 01:01:02,595
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස අතීතය ගෙන එන්නේ කෙසේද?
828
01:01:02,678 --> 01:01:04,138
කොහොමද ඔයාට
829
01:01:05,222 --> 01:01:08,517
ඒ කාලය ගැන කටින් කතා කරනවාද?
830
01:01:08,601 --> 01:01:09,727
එය පෙනේ
831
01:01:10,478 --> 01:01:13,272
ඔබට ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
832
01:01:14,148 --> 01:01:15,107
ඔව්.
833
01:01:16,359 --> 01:01:17,902
මගේ පුතා නැති වුණාට පස්සේ.
834
01:01:17,985 --> 01:01:19,904
මම තවදුරටත් කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි.
835
01:01:20,488 --> 01:01:23,824
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති
ඔයාට තව ළමයි ඉතුරුයි කියලා.
836
01:01:23,908 --> 01:01:26,619
ඔවුන් මත අත නොතබන්න.
837
01:01:26,702 --> 01:01:27,661
එවිට…
838
01:01:28,662 --> 01:01:32,500
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුව තිබුණි
ඔබ නෙරපා හරින ලද යූන් රැජින හමුවූ විට.
839
01:01:35,586 --> 01:01:36,879
ඇයි?
840
01:01:36,962 --> 01:01:39,048
මම දන්න එක ගැන ඔයාට පුදුමද?
841
01:01:40,674 --> 01:01:43,010
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
842
01:01:43,094 --> 01:01:47,014
මේ මාලිගාවේ සියලු ඇස් සහ කන්
මගේ නවාතැනට යන්න.
843
01:01:51,352 --> 01:01:53,020
මෙන්න මම කරන්නම්.
844
01:01:58,776 --> 01:02:00,403
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්
845
01:02:01,779 --> 01:02:03,864
හෙට හැමදේටම,
846
01:02:05,157 --> 01:02:08,702
ඔබ හමු වූ බව හෙළි කිරීමට මම සැලසුම් කරමි
ද්රෝහී යුන් රැජින
847
01:02:10,413 --> 01:02:13,749
ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර මෙන්න.
848
01:02:16,377 --> 01:02:18,796
මම ජීවිතේ කරපු ලොකුම වැරැද්ද
849
01:02:20,339 --> 01:02:24,218
ඒ ඔයාව නවත්තන්න මට බැරි වුනා
රැජින වීමේ සිට.
850
01:02:25,010 --> 01:02:26,011
මම බයයි…
851
01:02:30,433 --> 01:02:32,726
ඔබ රැජින බව.
852
01:02:48,200 --> 01:02:51,412
ඔහු ප්රශ්න කිරීම නැවැත්තුවා
රැජින අවසන් වීමට ආසන්න වූ විට.
853
01:02:51,495 --> 01:02:53,706
හෙටත් මහරජාණෝ එසේ කළොත්,
854
01:02:53,789 --> 01:02:56,834
අපට ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත
රැජිනගේ හෝ taekhyeon ආරම්භ කරන්න.
855
01:02:58,294 --> 01:02:59,962
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
856
01:03:00,671 --> 01:03:03,048
අපි උන්වහන්සේගේ තේරීම් අඩු කළ යුතුයි.
857
01:03:07,761 --> 01:03:11,390
ඔයා ගෙනාවා කියලා එයා කොහොමද දැනගත්තේ
බෙහෙත් පිටතින්ද?
858
01:03:12,308 --> 01:03:15,102
වෛද්ය ක්වොන් ඔහුට කීවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
859
01:03:15,644 --> 01:03:17,396
වැදගත් වන්නේ එය නොවේ.
860
01:03:17,480 --> 01:03:20,566
අපි පාවිච්චි කරපු දේවල් අපිට හංගන්න බෑ
පිටතින් ගෙනා බෙහෙත්.
861
01:03:28,741 --> 01:03:29,783
විවෘත කරන්න.
862
01:03:37,958 --> 01:03:39,376
මහරජාණෙනි.
863
01:03:39,460 --> 01:03:40,753
ඔව් මගේ මුනුබුරා.
864
01:03:46,634 --> 01:03:47,968
සිනාසෙන්න.
865
01:03:48,052 --> 01:03:50,179
මහරජාණෝ අපට කීහ
866
01:03:50,262 --> 01:03:52,598
කිසිවක් කිරීමට නොවේ
ඔහුගේ මහ උරුමක්කාරයාට දැනුම් දීමට.
867
01:04:05,569 --> 01:04:07,488
ඔහුගේ මහා උරුමක්කාරයා සඳහා කෑම වේල සූදානම්.
868
01:04:07,571 --> 01:04:08,948
ඔව්, එය ගෙනෙන්න.
869
01:04:46,902 --> 01:04:48,320
මේක රසයි.
870
01:04:48,821 --> 01:04:52,366
මගේ මුනුපුරා, මෙතනට ඇවිත් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
871
01:04:52,950 --> 01:04:54,535
මම කන්න කැමති නැහැ.
872
01:04:54,618 --> 01:04:56,370
ඔබ උදේ ආහාරය ද ගෙන නැත.
873
01:04:57,079 --> 01:04:58,622
බයිට් එකක් ගන්න නේද?
874
01:05:00,791 --> 01:05:02,459
මම කැමති මස් වලට විතරයි.
875
01:05:13,387 --> 01:05:14,513
මෙතන.
876
01:05:21,020 --> 01:05:22,313
යහපත, මගේ මුනුපුරා.
877
01:05:23,647 --> 01:05:26,233
ඔබත් දක්ෂ චිත්ර ශිල්පියෙක්.
878
01:05:26,317 --> 01:05:27,735
ඔබ ඇදගත්තේ කවුද?
879
01:05:29,737 --> 01:05:31,238
මට අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
880
01:05:31,947 --> 01:05:33,324
මෙයයි
881
01:05:33,866 --> 01:05:36,076
මගේ හුරුබුහුටි කුඩා මුනුපුරා.
882
01:05:38,203 --> 01:05:40,539
සහ මේ කවුද?
883
01:05:42,166 --> 01:05:43,417
ඇය මගේ හෙද සේවිකාවයි.
884
01:05:44,084 --> 01:05:45,878
මේක අපේ රහස් ක්රීඩාව.
885
01:05:46,462 --> 01:05:47,504
රහස් ක්රීඩාව?
886
01:05:56,221 --> 01:05:58,474
මෙය විනෝදජනක ක්රීඩාවකි.
887
01:05:59,141 --> 01:06:02,811
හැබැයි මේක රහස් සෙල්ලමක්
අපි දෙන්නා අතර විතරයි.
888
01:06:06,523 --> 01:06:09,068
වෙන කාටවත් හොයාගන්න බෑ.
889
01:06:35,344 --> 01:06:36,970
මහරජතුමනි, කාරණය කුමක්ද?
890
01:07:05,541 --> 01:07:09,169
කෙළ ගසන්න, මගේ ආදරණීය!
891
01:07:09,253 --> 01:07:10,421
කෙළ ගසන්න!
892
01:07:18,137 --> 01:07:21,373
රැජිනගේ කුඩය යටතේ
893
01:07:21,373 --> 01:07:24,383
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon
894
01:07:45,330 --> 01:07:48,083
රැජින දැන් උගුලක පැටලී සිටින මීයෙකි.
895
01:07:48,167 --> 01:07:51,712
මෙම මාලිගය තවදුරටත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවේ.
896
01:07:51,795 --> 01:07:54,798
ඔයාට ඔප්පු කරන්න බැරිනම් ඒ බෙහෙත්
ඔහුගේ මරණයට හේතුව නොවේ,
897
01:07:54,882 --> 01:07:56,550
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.
898
01:07:56,633 --> 01:08:00,345
අපි යම් ආකාරයක සාක්ෂි සොයා ගත යුතුයි
සහ සතුරා කවුදැයි සොයා බලන්න.
899
01:08:00,429 --> 01:08:02,931
කරුණාකර මටත් එසේ කරන්න.
900
01:08:03,015 --> 01:08:05,559
වෛද්ය ක්වොන් දැනටමත් ඇත
ඔහුගේ හෝඩුවාවන් වසන් කළේය.
901
01:08:05,642 --> 01:08:09,021
කරුණාකර රැජින ඉවත් කරන්න.
902
01:08:10,856 --> 01:08:13,609
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔහුගේ මරණය තරමක් අමුතුද?
903
01:08:14,187 --> 01:08:19,883
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී