1 00:02:05,680 --> 00:02:09,241 WEG GAAN 2 00:02:49,880 --> 00:02:51,120 Ga, meneer! 3 00:02:59,280 --> 00:03:00,441 Het is wat? 10-12? 4 00:03:23,160 --> 00:03:24,161 Resultaat? 5 00:03:28,360 --> 00:03:30,124 70 keer 90? 6 00:03:33,160 --> 00:03:35,766 Denk aan wat we gisteren deden. 70... 7 00:03:38,600 --> 00:03:40,284 Zeer goed. Denk goed na. 8 00:03:41,040 --> 00:03:43,202 7 keer 9... 9 00:03:44,880 --> 00:03:46,370 - 7 keer 9? - 63. 10 00:03:46,480 --> 00:03:47,811 - Wat? - 63. 11 00:03:47,920 --> 00:03:49,365 Wat doe je dan? 12 00:03:51,400 --> 00:03:53,084 Help hem niet. 13 00:03:54,000 --> 00:03:55,081 Dat klopt. 14 00:03:57,160 --> 00:03:59,527 Luister de volgende aandachtig. 15 00:04:08,200 --> 00:04:10,168 Baptiste, ik wilde je zien. 16 00:04:10,800 --> 00:04:13,804 - Delmas moet in september terugkomen. - Is hij beter? 17 00:04:14,520 --> 00:04:16,170 Wil je niet blijven? 18 00:04:16,280 --> 00:04:19,762 Ik wil graag een derde klas openen. Wij hebben te veel leerlingen. 19 00:04:20,560 --> 00:04:22,130 Nee, ik blijf niet. 20 00:04:23,040 --> 00:04:24,929 Geeft u de voorkeur aan aanbodonderwijs? 21 00:04:26,200 --> 00:04:27,486 Ja, dat doe ik. 22 00:04:28,040 --> 00:04:31,249 Je voelt nooit Vind je het leuk om ons beter te leren kennen? 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,010 We nemen een afscheidsborrel. 24 00:04:34,760 --> 00:04:35,761 Kom je? 25 00:04:35,880 --> 00:04:36,881 Bedankt. 26 00:04:39,640 --> 00:04:40,721 Afgerond? 27 00:04:43,160 --> 00:04:45,083 Teken de mediaan van punt A. 28 00:04:51,680 --> 00:04:53,648 Weet je nog wat een mediaan is? 29 00:04:56,360 --> 00:04:58,328 Wat is het in een gelijkbenige? 30 00:05:01,120 --> 00:05:02,770 Een symmetrische as? 31 00:05:04,880 --> 00:05:07,724 Maar het is nu te laat. We gaan het dinsdag doen. 32 00:05:29,480 --> 00:05:31,289 Haalt iemand je op? 33 00:05:31,400 --> 00:05:32,526 Mijn vader. 34 00:05:33,240 --> 00:05:34,446 Tot dinsdag. 35 00:05:35,080 --> 00:05:36,411 - Weggaan? - Nee. 36 00:05:36,520 --> 00:05:38,761 - Geniet van het lange weekend. - Jij ook. 37 00:06:13,960 --> 00:06:17,248 Mijnheer Scaffone, Ik verhuis op 3 juli. 38 00:06:17,360 --> 00:06:19,089 Eén meubelstuk is van mij. 39 00:06:19,200 --> 00:06:22,044 Wij kunnen de inventaris maken elke woensdag die je wilt. 40 00:06:23,760 --> 00:06:24,921 Bedankt. 41 00:06:42,760 --> 00:06:43,761 Mathias... 42 00:06:43,880 --> 00:06:45,530 Heb jij je vader gebeld? 43 00:06:46,120 --> 00:06:47,531 Er is geen antwoord. 44 00:07:03,120 --> 00:07:04,121 Ik kom ook. 45 00:07:11,080 --> 00:07:12,844 Wat doe jij hier? 46 00:07:13,920 --> 00:07:15,251 Hallo. 47 00:07:15,360 --> 00:07:18,330 Ik geef les op de school. Mathias zit in mijn klas. 48 00:07:19,320 --> 00:07:21,482 Is het niet jouw weekend? bij mevrouw Cordier? 49 00:07:21,600 --> 00:07:23,921 Dat is volgende week. 50 00:07:24,920 --> 00:07:27,605 Waar heb je het over? Dat is gek. 51 00:07:31,440 --> 00:07:33,283 Mevrouw Cordier? Hallo. 52 00:07:33,400 --> 00:07:35,801 Had je vandaag geen Mathias? 53 00:07:37,480 --> 00:07:40,882 Ik heb waarschijnlijk de verkeerde datum genoteerd. Bedankt. 54 00:07:44,400 --> 00:07:46,289 Mijn fout... 55 00:07:47,800 --> 00:07:51,441 Wat zal ik met je doen? Ik moet die Ferrari naar Monaco brengen. 56 00:07:51,560 --> 00:07:52,721 Dag, Mathias. 57 00:07:53,360 --> 00:07:56,364 Ga niet. Kom even naar boven, alstublieft. 58 00:07:56,960 --> 00:07:58,325 Ga naar binnen, jij. 59 00:08:01,560 --> 00:08:04,530 Drink iets met ons. Wat is jouw gif? 60 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 - Met mij gaat het, bedankt. - Zeker? 61 00:08:07,360 --> 00:08:09,124 Gaat het goed met hem? 62 00:08:10,120 --> 00:08:11,360 Studeer hard. 63 00:08:13,960 --> 00:08:17,487 Ik heb hem een kaart gegeven dat toont alle rivieren in Frankrijk. 64 00:08:18,200 --> 00:08:20,567 Haal de kaart op en laat deze aan je leraar zien. 65 00:08:22,360 --> 00:08:24,010 Ik ben niet bij je geweest. 66 00:08:24,120 --> 00:08:25,406 Maar we hebben elkaar ontmoet, toch? 67 00:08:26,720 --> 00:08:30,770 Je gaf me een lift vanuit Montpellier. Ik stond te liften in de regen. 68 00:08:30,880 --> 00:08:31,927 Dat klopt. 69 00:08:32,880 --> 00:08:34,291 Ik was op een symposium geweest. 70 00:08:34,400 --> 00:08:38,564 - Was het niet over... astrofysica? - Dat was het. 71 00:08:39,160 --> 00:08:41,288 Je hebt nooit gezegd dat je leraar bent. 72 00:08:42,360 --> 00:08:43,725 Bedankt dat je hem hebt gebracht. 73 00:08:43,840 --> 00:08:46,810 - Haal de kaart. Ga door! - Pijn in de kont... 74 00:08:48,680 --> 00:08:50,091 Kinderen zijn niet altijd gemakkelijk. 75 00:08:52,960 --> 00:08:54,530 Maar dat weet je. 76 00:08:55,320 --> 00:08:56,526 Een ogenblikje... 77 00:08:56,640 --> 00:08:57,801 Probeer eens te gehoorzamen. 78 00:08:57,920 --> 00:08:58,921 Chill. 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,249 Chillen? Echt niet. Hoe kun je hier iets vinden? 80 00:09:02,360 --> 00:09:05,284 Opruimen, wil je? Kijk eens naar deze puinhoop! 81 00:09:07,480 --> 00:09:09,528 Mijn tante was ook lerares. 82 00:09:09,960 --> 00:09:10,961 Ze was streng. 83 00:09:14,880 --> 00:09:16,530 Wij nemen hem mee. 84 00:09:17,680 --> 00:09:19,444 Mr Integendeel, pak uw tas. 85 00:09:21,640 --> 00:09:22,766 Ziek ervan! 86 00:09:25,120 --> 00:09:26,121 Wat is er? 87 00:09:26,240 --> 00:09:28,004 Hij heeft toch een moeder? 88 00:09:28,120 --> 00:09:30,168 Ik heb het mis. Hij is nu hier. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,281 Zoals elke week. 90 00:09:33,680 --> 00:09:34,886 Ik kan hier blijven. 91 00:09:35,000 --> 00:09:36,764 Ja, zeker, natuurlijk. 92 00:09:37,240 --> 00:09:38,241 Wij redden het wel. 93 00:09:38,360 --> 00:09:40,203 Bedankt voor alles. 94 00:09:40,320 --> 00:09:42,687 Haal je wasgoed, het zal droog zijn. 95 00:09:50,400 --> 00:09:51,970 Schiet op, wil je? 96 00:09:56,160 --> 00:09:58,083 Ik kan vanavond voor hem zorgen. 97 00:10:00,520 --> 00:10:02,761 Nee, ik kan je niet vragen om... 98 00:10:03,720 --> 00:10:06,485 Heb je geen familie om te zien? voor Pinksteren? 99 00:10:06,960 --> 00:10:07,961 Nee, ik ben vrij. 100 00:10:12,200 --> 00:10:15,249 Zondag zijn we er weer. Hij heeft mijn nummer. Geef mij de jouwe. 101 00:10:18,560 --> 00:10:20,801 Ik geef je 30 euro voor het avondeten... 102 00:10:20,920 --> 00:10:22,046 Het is oké. 103 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Het is geweldig als ik ze kan bekijken. 104 00:10:29,200 --> 00:10:31,885 Hij nam me ooit mee naar een motorcrossrace. 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,764 Een kampioenschapsrace. 106 00:10:34,240 --> 00:10:35,924 Houd je niet van ansjovis? 107 00:10:37,960 --> 00:10:39,291 Waar ben je geboren? 108 00:10:40,160 --> 00:10:43,004 In Guadeloupe, bij Sint-Gillis. 109 00:10:43,120 --> 00:10:44,326 - Mag ik? - Ja. 110 00:10:45,360 --> 00:10:47,362 Ik was te jong om het me te herinneren. 111 00:10:47,480 --> 00:10:49,608 Mijn ouders hadden daar een baan. 112 00:10:49,720 --> 00:10:51,529 Waar ben je geboren? 113 00:10:51,640 --> 00:10:53,927 Niet ver weg. In Zuidwest-Frankrijk. 114 00:10:56,640 --> 00:10:57,880 - Hallo, Selim. - Wassup? 115 00:10:58,720 --> 00:11:00,961 Hier is je Pacino-dvd. 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 Hij is wild. 117 00:11:07,080 --> 00:11:08,525 Je kleine broertje? 118 00:11:08,640 --> 00:11:09,766 Tot snel. 119 00:11:13,560 --> 00:11:16,609 Volgend jaar ga ik in Arles wonen met mijn moeder. 120 00:11:16,720 --> 00:11:19,405 De schakelaar is er. Blijf niet te laat op. 121 00:11:22,640 --> 00:11:24,324 Je speelt goed basketbal. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,521 Denk je dat? 123 00:11:26,640 --> 00:11:29,041 Ik heb het geleerd op een campus in de Verenigde Staten. 124 00:11:29,960 --> 00:11:31,246 Heb je daar lesgegeven? 125 00:11:33,840 --> 00:11:34,966 Ga nu slapen. 126 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Kunnen we naar het strand gaan morgen? 127 00:11:39,200 --> 00:11:40,850 Ik ben je chauffeur niet, vriend. 128 00:11:41,600 --> 00:11:42,647 Ga slapen. 129 00:12:21,920 --> 00:12:23,968 - Oké daar? - Ja! 130 00:12:28,000 --> 00:12:29,729 Kunnen we niet sneller gaan? 131 00:12:29,840 --> 00:12:32,844 Het is geen ras. Kijk naar het landschap. 132 00:13:00,760 --> 00:13:03,491 Laten we hier blijven en gaan zwemmen. 133 00:13:03,600 --> 00:13:05,364 Nee, verderop. 134 00:13:06,360 --> 00:13:08,089 Er is nog een strand. 135 00:13:08,840 --> 00:13:10,046 Het is beter. 136 00:13:12,560 --> 00:13:13,561 Wat? 137 00:13:25,760 --> 00:13:28,843 Jos?! Kunt u mij alstublieft een handdoek geven? 138 00:13:41,240 --> 00:13:44,608 Kijk, Johnny Hallyday op zijn jacht. Kijk. 139 00:13:45,160 --> 00:13:46,969 Sorry, het is Carla Bruni. 140 00:13:47,440 --> 00:13:48,646 Stom... 141 00:13:50,040 --> 00:13:51,769 Ze zou alles geloven. 142 00:13:52,440 --> 00:13:54,204 - Mijn zusje... - Ja? 143 00:13:54,840 --> 00:13:57,241 Nee, ze is niet mijn zus. 144 00:13:57,840 --> 00:14:00,127 - Heeft uw vrouw dat gedaan? - Ze is stoer. 145 00:14:00,640 --> 00:14:01,971 Je bloost! 146 00:14:02,800 --> 00:14:05,531 - De citroentaart is lekker. - Hij maakt een goede. 147 00:14:08,240 --> 00:14:11,050 Waarom leven ze zo en wij niet? 148 00:14:11,160 --> 00:14:13,367 Daar zul je nooit een antwoord op vinden. 149 00:14:14,800 --> 00:14:16,609 Maandag ook werken, Sandra? 150 00:14:18,440 --> 00:14:21,330 vroeg ik aan Balou. Hij betaalt geen euro meer. 151 00:14:21,440 --> 00:14:22,726 Hij zegt dat ik tips krijg. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,604 Hij is nu zo goedkoop. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,889 Vroeger was hij niet zo. 154 00:14:28,000 --> 00:14:30,128 Het managerschap is hem naar het hoofd gestegen. 155 00:14:30,240 --> 00:14:31,321 Hij harkt het binnen. 156 00:14:31,440 --> 00:14:33,044 Hij heeft een commissie. 157 00:14:34,280 --> 00:14:36,567 Sandra, iemand vraagt ​​naar je. 158 00:14:36,680 --> 00:14:38,409 - WHO? - Ik weet het niet. 159 00:14:58,560 --> 00:14:59,721 Kom op. 160 00:15:02,560 --> 00:15:03,971 Wat is er, Mathias? 161 00:15:05,080 --> 00:15:06,241 Waarom ben je hier? 162 00:15:16,080 --> 00:15:17,081 Kom hier. 163 00:15:28,200 --> 00:15:30,646 Ik werk te hard om hem te bezoeken. 164 00:15:31,160 --> 00:15:32,650 Méribel was leuk. 165 00:15:32,760 --> 00:15:34,205 Ja, het was leuk. 166 00:15:36,480 --> 00:15:37,845 Ben je gaan skiën? 167 00:15:38,480 --> 00:15:40,050 Nee, sleeën. 168 00:15:40,160 --> 00:15:42,128 Ik heb het winterseizoen gewerkt. 169 00:15:42,880 --> 00:15:44,962 Hé, je bent gegroeid! 170 00:15:45,080 --> 00:15:47,651 Patrick heeft hem niet opgehaald van school. 171 00:15:49,640 --> 00:15:52,246 Je vader is in orde. Ik heb het appartement in Arles. 172 00:15:52,360 --> 00:15:53,441 Kijk. 173 00:15:54,120 --> 00:15:56,646 Ik krijg hem in september. 600 vierkante meter. 174 00:15:56,760 --> 00:15:58,171 Mooi! 175 00:15:58,280 --> 00:16:00,647 - Goede buurt? - Woonachtig. 176 00:16:04,400 --> 00:16:06,164 Hoe gaat het met hem op school? 177 00:16:06,640 --> 00:16:07,641 Hij probeert het. 178 00:16:08,760 --> 00:16:10,967 Hij gaat naar de middelbare school in Arles. 179 00:16:11,440 --> 00:16:13,363 Het is Baptiste, toch? 180 00:16:14,000 --> 00:16:15,570 Hij gaat naar de middelbare school. 181 00:16:15,680 --> 00:16:17,125 Ik zorg daar voor hem. 182 00:16:17,680 --> 00:16:19,967 Ik heb Mauritius gedaan, Méribel en hier. 183 00:16:22,160 --> 00:16:23,241 Sandra! 184 00:16:26,960 --> 00:16:29,361 Ik moet werken. Wat zal ik met je doen? 185 00:16:30,360 --> 00:16:32,203 - Moet je terug? - Ja. 186 00:16:33,360 --> 00:16:35,328 - Wil je blijven? - Ja. 187 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Kun je hem terugnemen? 188 00:16:37,360 --> 00:16:39,761 Zondagen zijn hier een hel. 189 00:16:40,400 --> 00:16:44,200 Ga zwemmen. Ik heb een huisje in de buurt. Ik geef je ligbedden. 190 00:17:12,480 --> 00:17:14,244 Lili kan doen wat ze wil. 191 00:17:14,800 --> 00:17:16,484 Kijk eens, Baloe. 192 00:17:16,600 --> 00:17:17,726 Wat? 193 00:17:17,840 --> 00:17:19,808 De ontwerpen van mijn vriend... 194 00:17:21,160 --> 00:17:22,764 Dit zal verkopen. 195 00:17:23,240 --> 00:17:25,083 Het zijn sterrenbeelden. 196 00:17:25,840 --> 00:17:27,171 Geborduurd. 197 00:17:27,280 --> 00:17:29,203 We zouden ze in de winkel kunnen zetten. 198 00:17:29,880 --> 00:17:30,961 Kijk. 199 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Wat denk je? 200 00:17:38,880 --> 00:17:39,961 Kom hier. 201 00:17:40,720 --> 00:17:41,846 Kom op. 202 00:17:43,280 --> 00:17:44,645 We hebben een e-mail gehad. 203 00:17:46,360 --> 00:17:49,887 "Waikiki@hotmail.com". Een belletje rinkelen? 204 00:17:53,000 --> 00:17:55,321 Het is aan jou gericht. 205 00:17:55,440 --> 00:17:56,646 Wat is dit? 206 00:18:00,120 --> 00:18:01,281 Het restaurant? 207 00:18:02,680 --> 00:18:04,284 Hoeveel ben je schuldig? 208 00:18:06,440 --> 00:18:08,363 Je weet dat ik je niet kan helpen, toch? 209 00:18:45,760 --> 00:18:48,206 Ik ben laat. Ik moest winkelen bij Balou. 210 00:18:48,840 --> 00:18:50,410 We hadden geen wijn meer. 211 00:18:52,280 --> 00:18:53,691 Neem een ​​grote handdoek. 212 00:18:55,440 --> 00:18:56,441 Hier. 213 00:18:59,560 --> 00:19:00,561 Ik ben oké. 214 00:19:02,800 --> 00:19:04,450 Werkt de televisie? 215 00:19:04,560 --> 00:19:06,289 Natuurlijk wel. 216 00:19:11,320 --> 00:19:12,765 Ik ben verslagen. 217 00:19:14,480 --> 00:19:16,403 Ik ben te oud voor zulke lange dagen. 218 00:19:17,080 --> 00:19:19,003 Sorry dat ik je tijd in beslag neem. 219 00:19:19,120 --> 00:19:20,724 Het is oké. 220 00:19:20,840 --> 00:19:21,887 Wij zwommen, 221 00:19:22,000 --> 00:19:24,128 darten en kaarten... 222 00:19:26,480 --> 00:19:27,891 Dus jij werkt seizoenen? 223 00:19:28,440 --> 00:19:30,090 Ik ben erin geboren. 224 00:19:30,880 --> 00:19:32,689 Mijn ouders hadden een foodtruck. 225 00:19:33,600 --> 00:19:35,682 Ze maakten pizza's, pannenkoeken... 226 00:19:36,760 --> 00:19:39,445 Ik heb 3 maanden gewerkt, dan reizen. 227 00:19:39,560 --> 00:19:41,210 Dat was vóór Mathias. 228 00:19:43,440 --> 00:19:46,569 Je zou geen kinderen moeten krijgen dit leven leiden. 229 00:19:50,040 --> 00:19:53,044 Hoe ben je in het onderwijs terechtgekomen? 230 00:19:53,840 --> 00:19:55,649 Ik werk ook seizoenen. 231 00:19:57,600 --> 00:19:59,887 Zo werkt mijn lescontract. 232 00:20:00,400 --> 00:20:03,483 Een term of twee op één plek, dan ga ik verder. 233 00:20:03,600 --> 00:20:06,285 Dus jij bent wat? Een soort temperatuur? 234 00:20:06,400 --> 00:20:08,129 Zoiets. 235 00:20:09,160 --> 00:20:10,685 Waarom niet langer blijven? 236 00:20:11,520 --> 00:20:14,364 Geen idee. Ik denk dat ik er inmiddels aan gewend ben. 237 00:20:15,120 --> 00:20:16,610 De vrijheid. 238 00:20:18,440 --> 00:20:20,044 Ja, het is grappig... 239 00:20:20,480 --> 00:20:22,801 Je verhuist, je ontmoet nieuwe mensen. 240 00:20:23,800 --> 00:20:25,404 Maar je verliest de anderen. 241 00:20:38,480 --> 00:20:39,686 Eendje... 242 00:20:43,240 --> 00:20:46,323 Je leraar is aardig. Heb je hem bedankt? 243 00:20:46,440 --> 00:20:47,441 Nee. 244 00:20:47,560 --> 00:20:49,085 Je gaat. 245 00:20:54,480 --> 00:20:56,164 Ik ga nu. 246 00:20:56,280 --> 00:20:57,406 Echt? 247 00:21:01,160 --> 00:21:03,925 Bel zijn vader om het te zeggen hij blijft hier. 248 00:21:08,600 --> 00:21:10,204 Laten we morgen lunchen. 249 00:21:10,760 --> 00:21:13,161 Ik doe de voorbereiding wel op het strand. 250 00:21:18,600 --> 00:21:20,364 Je gaat nu niet terug? 251 00:21:22,640 --> 00:21:24,210 Hé, schat, kom op! 252 00:21:26,720 --> 00:21:28,131 Laat mij mij omkleden. 253 00:21:29,480 --> 00:21:31,608 - Verplaats het! - In godsnaam! 254 00:21:35,120 --> 00:21:36,326 Ze is een handjevol. 255 00:21:39,320 --> 00:21:42,324 Lili, deed de trattoria-man uiteindelijk betalen? 256 00:21:42,440 --> 00:21:43,771 Hij tekende. 257 00:21:43,880 --> 00:21:45,405 Over een lei gesproken. 258 00:21:45,520 --> 00:21:46,760 Hij maakt me aan het lachen. 259 00:21:47,960 --> 00:21:49,166 Zeker... 260 00:21:56,880 --> 00:21:57,961 Uitkomen? 261 00:21:58,920 --> 00:22:00,763 Nee, mijn kind is hier. 262 00:22:02,400 --> 00:22:04,721 Weet je nog dat je nu een kind hebt? 263 00:22:05,520 --> 00:22:07,966 Het kind is rondgesleept jarenlang. 264 00:22:10,280 --> 00:22:12,487 Dat zal veranderen. Ik heb een appartement. 265 00:22:13,760 --> 00:22:15,364 Waarom vertel ik het je? 266 00:22:17,040 --> 00:22:18,724 Ik weet wat ik moet doen. 267 00:22:19,520 --> 00:22:21,488 Je bent moeilijk te volgen. 268 00:22:22,400 --> 00:22:25,051 Ik heb je schulden al een keer betaald. Ik zal het niet meer doen. 269 00:22:26,640 --> 00:22:28,165 Hoor je mij, Sandra? 270 00:22:53,200 --> 00:22:54,486 Ik heb het bed opgemaakt. 271 00:22:54,600 --> 00:22:56,568 Het zal niet al te ongemakkelijk zijn. 272 00:22:58,480 --> 00:23:01,165 Er kwamen een paar mannen naar je zoeken. 273 00:23:02,960 --> 00:23:04,530 Twee jongens... 274 00:23:05,160 --> 00:23:07,128 Eén met lang haar. 275 00:23:13,840 --> 00:23:16,002 Je zei niet waar ik werkte? 276 00:23:16,120 --> 00:23:18,122 Nee, ik heb ze niets verteld. 277 00:23:28,800 --> 00:23:30,484 Ik ben niet slaperig. 278 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Het moet de nerveuze spanning zijn... 279 00:23:35,200 --> 00:23:36,486 Ben je slaperig? 280 00:23:46,920 --> 00:23:48,081 Twee whisky's. 281 00:23:48,200 --> 00:23:49,531 Nee, ik drink niet. 282 00:23:50,320 --> 00:23:53,085 Pijn in de kont. Is het tegen je religie? 283 00:23:53,200 --> 00:23:54,929 Ik haat het om alleen te drinken. Twee. 284 00:23:55,720 --> 00:23:57,563 Ik hou van mensen die plezier kunnen hebben. 285 00:24:55,040 --> 00:24:56,405 Ik ben zo terug. 286 00:25:09,200 --> 00:25:10,326 Beantwoord jij wel eens je telefoon? 287 00:25:11,080 --> 00:25:13,128 - Ik ben het kwijt. - Verloren? 288 00:25:13,240 --> 00:25:16,005 We hadden geen nieuws, dus wat kunnen we doen? 289 00:25:16,120 --> 00:25:17,724 Wat is er aan de hand? 290 00:25:17,840 --> 00:25:19,729 Werk je hier aan stranden? 291 00:25:19,840 --> 00:25:21,729 Wat is er met Sint-Bartholomeus gebeurd? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,171 Ik opende de zaak. 293 00:25:23,960 --> 00:25:25,325 Ik heb het overgedragen. 294 00:25:25,440 --> 00:25:27,124 De recessie begon... 295 00:25:28,120 --> 00:25:30,441 De bank weigerde mij te dekken. 296 00:25:30,560 --> 00:25:33,962 Ik had geen speelruimte meer, geen krediet meer. 297 00:25:35,240 --> 00:25:38,847 Ik kwam blut terug. Mijn stiefvader betaalde voor mijn vlucht. 298 00:25:40,320 --> 00:25:41,890 Dus waar is ons geld? 299 00:25:44,560 --> 00:25:47,211 Ga daarheen en onderhandel over de licentie. 300 00:25:47,320 --> 00:25:48,606 Cathy is er nog. 301 00:25:48,720 --> 00:25:50,563 Betaal jij voor business class? 302 00:25:52,600 --> 00:25:53,601 Ik bel Cathy. 303 00:25:53,720 --> 00:25:55,324 Geef ons uw nieuwe nummer. 304 00:25:55,960 --> 00:25:57,041 Kom op! 305 00:26:09,600 --> 00:26:11,045 Ik heb nu dorst. 306 00:26:12,480 --> 00:26:14,164 Jullie zijn niet leuk. 307 00:26:16,320 --> 00:26:19,449 Ik heb het ontwerp voor de plek gemaakt. In donkerblauw. 308 00:26:20,040 --> 00:26:24,011 Met de sterrenbeelden, papegaaien... het was helemaal niet slecht. 309 00:26:26,000 --> 00:26:28,844 Kun je er nog twee krijgen? Ik heb suiker nodig. 310 00:26:39,520 --> 00:26:40,885 Ben je oké? 311 00:27:03,760 --> 00:27:05,842 - Herken je mij? - Nee. 312 00:27:06,920 --> 00:27:08,285 Oké, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,166 Oké... 314 00:27:11,000 --> 00:27:12,365 Maar op een gegeven moment... 315 00:27:12,880 --> 00:27:14,803 mensen herkennen elkaar. 316 00:27:14,920 --> 00:27:17,366 Zo begint liefde. 317 00:27:17,840 --> 00:27:18,966 De attractie... 318 00:27:19,080 --> 00:27:20,650 Ik ben niet de enige, oké. 319 00:27:24,760 --> 00:27:25,761 Bedankt, vriend. 320 00:27:27,080 --> 00:27:28,320 Wat zei ik? 321 00:27:28,440 --> 00:27:29,805 Ga terug naar je tafel. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,087 Luister... 323 00:27:35,200 --> 00:27:36,690 Wie ben jij, jongen? 324 00:27:37,280 --> 00:27:38,327 Hier... 325 00:27:39,680 --> 00:27:42,365 Bestel een drankje aan de bar... 326 00:27:43,560 --> 00:27:44,721 en blijf daar. 327 00:27:49,000 --> 00:27:50,047 Stop! 328 00:27:50,960 --> 00:27:52,246 Knip het uit! 329 00:27:58,920 --> 00:28:00,126 Ga weg hier! 330 00:28:01,360 --> 00:28:02,600 Bel de politie! 331 00:28:02,720 --> 00:28:05,007 Geef mij zijn jas! Ik betaal morgen. 332 00:28:06,320 --> 00:28:07,321 Teef! 333 00:28:07,440 --> 00:28:08,601 Houd je mond! 334 00:28:24,560 --> 00:28:26,608 Wat ben je verdomme aan het doen? 335 00:28:27,760 --> 00:28:29,000 Wat is het? 336 00:28:30,600 --> 00:28:32,011 Wat is er mis? 337 00:28:38,240 --> 00:28:40,242 Kom op, wil je? 338 00:28:43,120 --> 00:28:44,326 Ben je oké? 339 00:28:45,040 --> 00:28:47,247 Wat is er mis? Zeg eens. 340 00:29:24,640 --> 00:29:27,007 Kan ik een shirt en een spijkerbroek lenen? 341 00:29:27,120 --> 00:29:28,167 Zeker. 342 00:29:28,880 --> 00:29:30,245 Wat is er? 343 00:29:30,360 --> 00:29:31,691 Mama spelen? 344 00:29:46,840 --> 00:29:47,841 Wat is er aan de hand? 345 00:29:48,400 --> 00:29:51,085 Wanneer ga je voor je zoon zorgen, verdomme? 346 00:29:51,200 --> 00:29:54,886 Als je wist hoe je voor een kind moest zorgen, wij zouden het weten. 347 00:29:55,000 --> 00:29:58,004 Ik vind dat overhemd leuk. Zijn thuis is hier! 348 00:29:59,000 --> 00:30:00,126 Ga door, speel. 349 00:30:06,800 --> 00:30:08,882 Ik heb wat kleren voor je. 350 00:30:44,080 --> 00:30:46,845 PSYCHIATER 351 00:31:21,120 --> 00:31:23,043 Kijk dit, mama! 352 00:32:09,000 --> 00:32:11,287 Ik heb twee uur geslapen. Ik moet er verschrikkelijk uitzien. 353 00:32:11,400 --> 00:32:13,289 Wanneer zijn we naar binnen gegaan? 354 00:32:13,400 --> 00:32:14,401 Laat. 355 00:32:16,600 --> 00:32:18,409 Herinner je je niets? 356 00:32:19,480 --> 00:32:20,720 Slechts momenten. 357 00:32:21,620 --> 00:32:22,701 Goed. 358 00:32:25,280 --> 00:32:27,203 Je kent je kracht niet. 359 00:32:32,560 --> 00:32:35,803 Er zijn veel boekingen maar ik zal proberen vrij te komen. 360 00:32:39,960 --> 00:32:41,849 Je moet naar je vader gaan. 361 00:32:41,960 --> 00:32:44,122 Zeg hem dat we later terugkomen. 362 00:32:44,240 --> 00:32:45,605 Je belt hem dan. 363 00:32:48,360 --> 00:32:49,805 Nee, ik niet. 364 00:32:58,760 --> 00:33:00,125 Voicemail. 365 00:33:02,000 --> 00:33:03,650 Patrick, het is Sandra. 366 00:33:03,760 --> 00:33:07,526 Het is oké, Mathias is bij mij. Ik bewaar hem dit weekend. 367 00:33:08,960 --> 00:33:10,041 Doei. 368 00:33:14,360 --> 00:33:15,486 Past dat bij jou? 369 00:33:15,600 --> 00:33:17,170 Ik kom te laat. 370 00:33:24,560 --> 00:33:26,608 - Gaat het? - Ik heb niet geslapen. 371 00:33:41,120 --> 00:33:42,610 Jos?... 372 00:33:42,720 --> 00:33:45,200 Kun jij het zand aan de voorkant schoonmaken? 373 00:34:08,320 --> 00:34:10,641 Jongens, ik heb dit nu niet nodig. 374 00:34:14,640 --> 00:34:17,450 Donderdag zijn we er weer. Werk het uit. 375 00:34:28,200 --> 00:34:29,531 Een bedrieger? 376 00:34:29,640 --> 00:34:30,641 Brutaal. 377 00:34:30,760 --> 00:34:32,524 Hij is dus ook een beetje... 378 00:34:33,920 --> 00:34:35,410 - Schadelijk. - De anderen? 379 00:34:35,520 --> 00:34:36,521 Ondeugend. 380 00:34:36,640 --> 00:34:38,722 - Wat? - Dromerig. 381 00:34:39,400 --> 00:34:41,084 Wat was dat? Mis... 382 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Ondeugend. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,691 Lees goed wat er staat. 384 00:34:46,200 --> 00:34:48,885 Ondeugend... Ondeugend. 385 00:34:49,000 --> 00:34:51,685 Ondeugend rijmt op vrolijk. 386 00:34:53,440 --> 00:34:54,805 En ook breekbaar. 387 00:34:57,160 --> 00:34:59,322 - Wat is er? - Kun je hem terugbrengen? 388 00:35:00,000 --> 00:35:01,650 Ik moet... 389 00:35:10,600 --> 00:35:13,171 - Wat is er? - Niets. Ik viel. 390 00:35:13,800 --> 00:35:16,644 Blijf daar niet alleen maar zitten staren! Verdwalen! 391 00:35:31,480 --> 00:35:32,527 Wat? 392 00:35:37,160 --> 00:35:38,446 Ik ben geld schuldig. 393 00:35:39,960 --> 00:35:44,090 Ik heb een jaar geleden geleend om te beginnen een Aziatisch fastfoodrestaurant in St. Barth... 394 00:35:45,760 --> 00:35:47,728 Ik heb het allemaal verpest. 395 00:35:59,720 --> 00:36:03,122 Ik ben gemaakt voor zaken zoals je bent als je drinkt. 396 00:36:04,720 --> 00:36:07,246 Als je bedreigd werd, bel de politie. 397 00:36:07,360 --> 00:36:09,442 Zoals toen je die kerel vernielde? 398 00:36:21,040 --> 00:36:22,804 Breng hem terug naar zijn vader. 399 00:36:24,240 --> 00:36:27,483 Patrick is niet veel, maar hij is een vader. 400 00:36:27,600 --> 00:36:28,931 Hij heeft een adres. 401 00:36:33,360 --> 00:36:35,601 Ik ga vanavond naar Barcelona. 402 00:36:35,720 --> 00:36:36,721 Waarom? 403 00:36:36,840 --> 00:36:39,684 Heb je 50.000 euro op zak? Dat heb ik niet gedaan. 404 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 Ik ken daar een man. Ze zullen mij niet vinden. 405 00:36:44,320 --> 00:36:45,731 Wat wil je? 406 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Ga weg hier! 407 00:36:47,200 --> 00:36:49,726 Dit is mijn plek. Je dumpt ons? 408 00:36:51,160 --> 00:36:55,449 Ze hebben je verpest. Wie waren zij? Je zei dat het geregeld was. 409 00:36:55,560 --> 00:36:57,528 Ik ben iets vergeten, oké! 410 00:37:00,440 --> 00:37:02,169 Geef me de 500 die je me schuldig bent. 411 00:37:02,280 --> 00:37:03,805 Ik ben aan het splitsen. 412 00:37:03,920 --> 00:37:07,970 Ik ontsla je! Pak je spullen en ga weg! 413 00:37:08,080 --> 00:37:09,650 Ik zorg voor een nieuwe huurder. 414 00:37:13,560 --> 00:37:14,925 Tot ziens, jongen. 415 00:38:05,480 --> 00:38:07,562 Wil je een vingerkom? 416 00:38:11,480 --> 00:38:14,529 Kun jij op mijn school in Arles werken? 417 00:38:15,760 --> 00:38:17,967 Ik geef geen middelbare schoolles. 418 00:38:19,040 --> 00:38:20,690 Maar je verandert voortdurend. 419 00:38:20,800 --> 00:38:22,689 Laat hem het appartement zien. 420 00:38:24,680 --> 00:38:26,523 Er is hier geen signaal. 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,290 Het ligt in de buurt van tennisbanen. 422 00:38:28,880 --> 00:38:30,609 Ze zijn de hele nacht verlicht. 423 00:38:31,280 --> 00:38:33,408 Zullen we elk een kamer hebben? 424 00:38:33,520 --> 00:38:34,726 Ja. 425 00:38:39,920 --> 00:38:41,968 - Je bent nog niet klaar. - Ik heb. 426 00:38:46,120 --> 00:38:48,168 10 jaar uit een koffer leven... 427 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Wat is er met mij en geld? Ik ben er ziek van. 428 00:38:51,920 --> 00:38:53,126 Ben je blij? 429 00:38:53,920 --> 00:38:56,082 Jij maakt wat... 1.400 per maand? 430 00:38:56,200 --> 00:38:57,725 Ben je daar blij mee? 431 00:38:57,840 --> 00:38:59,171 Ja, dat ben ik. 432 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 Ik niet. 433 00:39:02,320 --> 00:39:03,765 Dus ik droom. 434 00:39:03,880 --> 00:39:05,245 Maar het werkt niet. 435 00:39:05,360 --> 00:39:06,646 Ik oprichter. 436 00:39:12,120 --> 00:39:13,690 Ik bel vanuit Spanje. 437 00:39:28,480 --> 00:39:29,641 Hallo? 438 00:39:31,040 --> 00:39:32,246 Ik zal betalen. 439 00:39:32,880 --> 00:39:34,769 - Pardon... - Ik heb betaald. 440 00:39:35,520 --> 00:39:36,931 Dat had je niet moeten doen. 441 00:39:38,440 --> 00:39:39,930 Ik zal geen beloftes doen. 442 00:39:41,880 --> 00:39:43,086 Wat bedoel je? 443 00:39:43,840 --> 00:39:45,330 Beloof me wat? 444 00:39:46,120 --> 00:39:47,451 We vertrekken. 445 00:39:51,720 --> 00:39:52,721 Mathias! 446 00:40:12,800 --> 00:40:13,926 Waar moet ik heen? 447 00:40:14,960 --> 00:40:16,166 Wat zei je? 448 00:40:16,960 --> 00:40:18,485 De uitgang van Béziers? 449 00:40:20,040 --> 00:40:21,166 Ja. 450 00:40:23,520 --> 00:40:25,329 Weet je zeker dat je verwacht wordt? 451 00:40:52,760 --> 00:40:54,410 Zijn het mensen die hij kent? 452 00:40:55,360 --> 00:40:56,407 Ja. 453 00:41:12,480 --> 00:41:13,641 Hier! 454 00:41:26,440 --> 00:41:28,090 Kom op, mama! 455 00:41:37,440 --> 00:41:38,441 Gaan! 456 00:41:48,840 --> 00:41:50,365 19 seconden 3 tienden. 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,284 Ik moet eraan werken. 458 00:41:56,960 --> 00:41:58,962 Mijn beste tijd was vroeger 15. 459 00:42:19,680 --> 00:42:20,806 Goedenavond. 460 00:42:20,920 --> 00:42:22,001 Pomp nummer 4. 461 00:42:22,920 --> 00:42:23,921 Kan ik dit krijgen? 462 00:42:43,520 --> 00:42:45,727 Waarom heeft Baptiste een jas gekocht? 463 00:42:49,320 --> 00:42:50,321 Helemaal klaar. 464 00:43:38,640 --> 00:43:39,687 Drijfveer. 465 00:43:40,480 --> 00:43:41,481 Drijfveer! 466 00:44:10,640 --> 00:44:12,085 Wat ben je aan het doen? 467 00:44:12,200 --> 00:44:13,281 Spullen wassen. 468 00:44:14,400 --> 00:44:16,004 Ik heb niets meegenomen. 469 00:44:36,240 --> 00:44:37,401 Baptiste... 470 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 Heb je niet gegeten? 471 00:45:06,680 --> 00:45:08,728 Waarom zouden ze jou het geld geven? 472 00:45:11,720 --> 00:45:13,085 Ze zijn het aan mij verplicht. 473 00:45:16,640 --> 00:45:18,722 De dingen die je mij laat doen... 474 00:45:21,040 --> 00:45:22,565 Wat laat ik je doen? 475 00:45:28,240 --> 00:45:30,686 Ik ben net een kleine oude man van 90. 476 00:45:33,480 --> 00:45:35,847 Ik ben verdwaald buiten mijn gebruikelijke kader. 477 00:45:51,560 --> 00:45:53,164 We moeten nu rusten. 478 00:47:31,800 --> 00:47:33,643 Denk je dat ik een slechte moeder ben? 479 00:47:35,280 --> 00:47:36,441 Nee. 480 00:47:44,880 --> 00:47:46,848 Ik hou van je omdat je verdrietig bent. 481 00:48:02,560 --> 00:48:04,324 Zal ik terugkomen voor jou? 482 00:48:04,440 --> 00:48:06,966 Wacht hier. Het zal niet lang meer duren. 483 00:48:40,360 --> 00:48:41,771 Meneer? 484 00:48:41,880 --> 00:48:42,961 Hallo. 485 00:48:43,080 --> 00:48:44,241 Wat ben je aan het doen? 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,684 Ik heb de bel niet gehoord. 487 00:48:46,800 --> 00:48:48,245 Ik ben Baptiste Cambiére. 488 00:48:50,200 --> 00:48:51,725 Jij bent de... 489 00:48:52,440 --> 00:48:55,330 Sorry, ik ben hier pas 2 jaar. 490 00:48:57,840 --> 00:48:59,330 Is Victoria hier? 491 00:48:59,760 --> 00:49:02,764 Nee, Victoria is teruggegaan naar Spanje. 492 00:49:02,880 --> 00:49:04,928 Mijn vrouw is nu de kok. 493 00:49:05,640 --> 00:49:06,687 Sabine... 494 00:49:10,080 --> 00:49:12,082 Iedereen is hier met Pinksteren. 495 00:49:14,360 --> 00:49:15,930 Zal ik zeggen dat je er bent? 496 00:49:16,040 --> 00:49:17,087 Nee. 497 00:49:19,040 --> 00:49:21,168 Pinksteren, rivierkreeftjes... 498 00:49:21,280 --> 00:49:22,725 Precies. 499 00:49:22,840 --> 00:49:24,683 6 kilo. 3 dozen ervan. 500 00:49:53,120 --> 00:49:54,281 Baptiste... 501 00:49:55,080 --> 00:49:56,206 Moeder! 502 00:50:02,400 --> 00:50:03,526 Ik zal verdoemd zijn! 503 00:50:03,640 --> 00:50:04,641 Hoe is het met je? 504 00:50:05,960 --> 00:50:07,166 Hij leeft! 505 00:50:10,640 --> 00:50:11,687 Kom op. 506 00:50:13,760 --> 00:50:15,444 Hij is mijn broer. 507 00:50:15,560 --> 00:50:18,450 We hebben hem al tijden niet meer gezien. 508 00:50:18,560 --> 00:50:19,800 Zijn we weer in de gunst? 509 00:50:20,600 --> 00:50:23,126 Ze kwamen met mij uit Londen. Waar is moeder? 510 00:50:23,240 --> 00:50:24,241 Ze was hier net. 511 00:50:24,360 --> 00:50:25,521 Moeder! 512 00:50:26,440 --> 00:50:27,521 Welkom. 513 00:50:28,160 --> 00:50:30,606 Je kwam net langs? 514 00:50:33,160 --> 00:50:35,367 Jongens, ren niet in de buurt van het huis. 515 00:50:35,480 --> 00:50:37,244 Je kent ze niet. 516 00:50:37,360 --> 00:50:38,771 Zeg hallo tegen je oom. 517 00:50:40,800 --> 00:50:42,006 Ik ga douchen. 518 00:50:44,600 --> 00:50:46,250 Diep van binnen is hij gelukkig. Een drankje? 519 00:50:46,360 --> 00:50:48,124 Sap, als je dat hebt. 520 00:50:49,120 --> 00:50:50,406 Hoe ben je hier terechtgekomen? 521 00:50:51,800 --> 00:50:53,086 Met een vriendin. 522 00:50:53,200 --> 00:50:55,248 - Waar is ze? - Buiten. 523 00:50:55,360 --> 00:50:56,725 Ga haar halen. 524 00:50:56,840 --> 00:50:59,730 Juice, voor Baptiste de rebel. 525 00:50:59,840 --> 00:51:00,841 Emmanuelle gezien? 526 00:51:00,960 --> 00:51:02,200 Nee, ik ben hier net. 527 00:51:04,360 --> 00:51:05,566 Emmanuelle! 528 00:51:07,600 --> 00:51:09,602 Je favoriete broer is terug! 529 00:51:14,160 --> 00:51:15,969 Controleer de auto's. 530 00:51:17,440 --> 00:51:19,249 Jammer dat papa er niet is. 531 00:51:19,680 --> 00:51:22,365 Ja, jammer. Je vader is in Monaco. 532 00:51:24,360 --> 00:51:26,044 Hij had zo'n rode. 533 00:51:27,160 --> 00:51:28,889 Houd jij van Porsches, mam? 534 00:51:29,440 --> 00:51:31,249 Ik had een vriend die er een had. 535 00:51:33,160 --> 00:51:35,766 We deden gecontroleerde skids in de Pyreneeën. 536 00:51:46,520 --> 00:51:47,567 Heb je honger? 537 00:51:47,680 --> 00:51:48,681 Ja. 538 00:51:51,680 --> 00:51:54,206 Wie is zijn familie? Zijn ze rijk? 539 00:51:56,160 --> 00:51:57,491 Het lijkt erop. 540 00:52:57,960 --> 00:53:01,328 Ik dank God omdat je mij dit moment liet meemaken. 541 00:53:02,120 --> 00:53:03,724 Ik kon je niet vinden. 542 00:53:03,840 --> 00:53:07,208 Ik heb de hoofdslaapkamer opgegeven. Deze past beter bij mij. 543 00:53:14,200 --> 00:53:15,690 Ga zitten. 544 00:53:15,800 --> 00:53:17,564 Je was altijd te lang. 545 00:53:30,280 --> 00:53:31,850 Toen ik je zojuist zag, 546 00:53:32,280 --> 00:53:34,203 Ik dacht dat het je vader was. 547 00:53:35,040 --> 00:53:37,202 Toen ik hem voor het eerst ontmoette. 548 00:53:38,800 --> 00:53:40,529 Gaat het goed, moeder? 549 00:53:42,360 --> 00:53:43,441 Beter. 550 00:53:51,480 --> 00:53:54,370 Ik zag dat je het dak vernieuwd hebt. 551 00:53:55,960 --> 00:53:57,485 Heb je dat gemerkt? 552 00:53:59,960 --> 00:54:01,530 Ik ben ouder geworden, nietwaar? 553 00:54:02,280 --> 00:54:04,203 Deze winter was ik ziek. 554 00:54:05,040 --> 00:54:06,405 Ik moet zwemmen. 555 00:54:06,520 --> 00:54:08,887 Daarom hebben we het zwembad laten renoveren. 556 00:54:09,000 --> 00:54:10,604 Zwemmen verveelt mij. 557 00:54:17,080 --> 00:54:20,050 Weet je, als mensen mij naar jou vragen, 558 00:54:20,560 --> 00:54:22,801 Ik zeg dat je in Zweden woont 559 00:54:22,920 --> 00:54:24,763 en dat stopt de vragen. 560 00:54:30,080 --> 00:54:31,491 In Zweden? 561 00:54:32,960 --> 00:54:34,769 Het is wat ik bedacht heb. 562 00:54:37,880 --> 00:54:39,564 Maar wat doet mij pijn 563 00:54:39,680 --> 00:54:43,127 is dat je Madeleine nieuws hebt gegeven en niet wij. 564 00:54:45,720 --> 00:54:48,690 Zo'n verre neef, wij hebben haar nooit gezien. 565 00:54:48,800 --> 00:54:49,881 Precies. 566 00:54:52,120 --> 00:54:54,248 Ik ontmoette haar toevallig in Lyon. 567 00:54:55,280 --> 00:54:57,442 Ze vertelde het aan iedereen. 568 00:55:00,480 --> 00:55:02,050 Ben je blij? 569 00:55:05,640 --> 00:55:09,247 Je hoort dat lesgeven zo moeilijk is in Frankrijk. 570 00:55:11,160 --> 00:55:13,766 Ik heb geluk gehad met de banen die ik heb gehad. 571 00:55:21,920 --> 00:55:23,604 Is dat corduroy? 572 00:55:25,360 --> 00:55:27,010 Blijf je lunchen? 573 00:55:28,480 --> 00:55:32,690 Zondagen kunnen vermoeiend zijn met de kinderen rennen en schreeuwen. 574 00:55:32,800 --> 00:55:34,689 De ouders hebben geen controle over hen. 575 00:55:38,560 --> 00:55:40,289 - Hij is het. - Houd op. 576 00:55:40,880 --> 00:55:43,281 Hij leed toen hij stierf, weet je. 577 00:55:43,960 --> 00:55:45,325 Maar ik was laf. 578 00:55:45,440 --> 00:55:47,204 Ik heb geld nodig. 579 00:55:53,640 --> 00:55:55,324 Daarom ben je hier... 580 00:55:56,720 --> 00:55:58,722 Ik heb 50.000 euro nodig. 581 00:56:00,120 --> 00:56:01,565 Ik weet het niet. 582 00:56:03,160 --> 00:56:06,642 Je moet met Gilles praten. Hij regelt dat allemaal. 583 00:56:08,080 --> 00:56:10,890 Vraag het Gilles. Hij is degene. 584 00:56:13,480 --> 00:56:14,720 Hallo, Baptiste. 585 00:56:15,400 --> 00:56:16,481 Hallo. 586 00:56:18,200 --> 00:56:20,089 Heb je een vriend die wacht? 587 00:56:20,600 --> 00:56:21,647 Ik kan haar halen. 588 00:56:21,760 --> 00:56:23,250 Goed idee. 589 00:56:23,360 --> 00:56:25,010 Haal je vriend op. 590 00:56:25,120 --> 00:56:27,248 We voegen een couvert toe. 591 00:56:27,360 --> 00:56:29,840 Je blijft voor de lunch. Dat is geregeld. 592 00:56:30,680 --> 00:56:32,762 Haal zijn vriend Emmanuelle op. 593 00:56:34,000 --> 00:56:35,411 Haar naam is Sandra. 594 00:56:35,880 --> 00:56:37,325 Ze heeft een kind. 595 00:56:37,880 --> 00:56:39,928 - De jouwe? - Nee. 596 00:56:40,960 --> 00:56:43,042 Zet de tafels buiten. 597 00:56:43,840 --> 00:56:47,128 Je kunt 10 plaatsen toevoegen op het zand aan de linkerkant. 598 00:56:50,160 --> 00:56:51,764 Nee, ik kom niet terug. 599 00:56:53,400 --> 00:56:54,970 Ik bel vanuit Spanje. 600 00:56:55,680 --> 00:56:56,841 Ik ben een puinhoop. 601 00:57:00,400 --> 00:57:02,289 Ik moet gaan. Doei. 602 00:57:04,840 --> 00:57:05,887 Hallo. 603 00:57:06,800 --> 00:57:09,007 Was je gisteren bij mijn broer? 604 00:57:09,120 --> 00:57:10,121 Ja. 605 00:57:12,320 --> 00:57:14,004 Ik dacht dat hij het was. 606 00:57:15,240 --> 00:57:17,686 Soms beeld ik me in dat ik hem zie. 607 00:57:18,680 --> 00:57:20,205 Waar heb je geslapen? 608 00:57:20,320 --> 00:57:21,890 Een paar kilometer verderop. 609 00:57:23,360 --> 00:57:24,964 We hebben 10 slaapkamers. 610 00:57:26,880 --> 00:57:28,644 Kom jij bij ons lunchen? 611 00:57:31,160 --> 00:57:32,969 We gaan ergens een hapje eten. 612 00:57:33,080 --> 00:57:34,320 Hoi. 613 00:57:34,440 --> 00:57:36,522 Wat is je naam? 614 00:57:36,640 --> 00:57:37,801 Mathias! 615 00:57:38,640 --> 00:57:40,244 Hij vroeg mij om je op te halen. 616 00:57:41,200 --> 00:57:42,645 Ik rijd met je mee. 617 00:57:45,400 --> 00:57:46,731 Wat is dit? 618 00:58:07,520 --> 00:58:10,126 Ik zal je voorstellen aan een paar nieuwe vrienden. 619 00:58:13,040 --> 00:58:15,646 - Ze wilde dat we kwamen. - Dat is goed. 620 00:58:20,400 --> 00:58:21,970 Zeker dat dit een goede dag is? 621 00:58:23,640 --> 00:58:25,130 We zijn met z'n twaalfen. 622 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Ik voel me lelijk, 623 00:58:28,160 --> 00:58:29,400 slecht gekleed... 624 00:58:30,040 --> 00:58:31,326 Ik voel me onwetend. 625 00:58:31,440 --> 00:58:33,010 Zij zijn de onwetenden. 626 00:58:34,280 --> 00:58:35,884 Ik wil niet met ze eten. 627 00:58:36,000 --> 00:58:37,684 - Eet met ons mee. - Met jou. 628 00:58:37,800 --> 00:58:39,211 Was je handen. 629 00:58:39,320 --> 00:58:40,651 We eten rivierkreeftjes. 630 00:58:40,760 --> 00:58:42,205 Ik neem hem. 631 00:58:43,760 --> 00:58:44,886 Waar kom je vandaan? 632 00:59:09,800 --> 00:59:11,768 Wiens kind is dat? 633 00:59:38,600 --> 00:59:40,602 Aan de overkant van de Garonne? Ja. 634 00:59:41,080 --> 00:59:42,491 Onze vader kocht ze... 635 00:59:42,600 --> 00:59:43,886 Hoe lang geleden? 636 00:59:45,320 --> 00:59:47,084 Is het een half uurtje lopen? 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,486 Loopt het terrein door tot aan de weg? 638 00:59:53,600 --> 00:59:54,965 Nee, verder. 639 00:59:55,080 --> 00:59:56,684 Naar de rozijn? bos. 640 00:59:56,800 --> 00:59:58,689 We verkopen daar een veld. 641 00:59:58,800 --> 01:00:00,086 Waar woon je? 642 01:00:01,680 --> 01:00:03,523 Met zijn vader in Le Vigan. 643 01:00:03,640 --> 01:00:05,802 - Een dorp? - Een kleine stad. 644 01:00:05,920 --> 01:00:07,604 Mathias is mijn leerling. 645 01:00:09,040 --> 01:00:10,485 Ik ben een onderwijzeres. 646 01:00:13,240 --> 01:00:14,651 Sandra, jij woont in... 647 01:00:15,480 --> 01:00:16,925 Ik zit in de horeca. 648 01:00:22,440 --> 01:00:24,090 Weet je nog, mijn broer? 649 01:00:24,200 --> 01:00:26,487 Espinosa. Jean-Pierre. 650 01:00:26,600 --> 01:00:28,011 Van hogere wiskunde. 651 01:00:28,440 --> 01:00:31,284 Ja, ik herinner mij hem heel goed. 652 01:00:31,400 --> 01:00:33,243 Jij was hem voor. 653 01:00:33,360 --> 01:00:35,044 Hij sprak veel over jou. 654 01:00:35,160 --> 01:00:36,730 Je hebt elkaar ontmoet in Parijs, toch? 655 01:00:37,760 --> 01:00:41,082 In het beste roeiteam van de universiteit. 656 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Ik vergeet het nu. 657 01:00:43,920 --> 01:00:45,046 - Hoe gaat het met hem? - Goed. 658 01:00:45,480 --> 01:00:47,209 Ik zal hem vertellen dat ik je zag. 659 01:00:47,320 --> 01:00:48,606 Hij is op Stanford 660 01:00:48,720 --> 01:00:51,451 voor een master luchtvaartkunde. Wist je dat? 661 01:00:52,080 --> 01:00:53,081 Nee. 662 01:00:53,600 --> 01:00:55,762 Je wilde niet doorgaan? 663 01:00:58,040 --> 01:00:59,041 Nee. 664 01:00:59,160 --> 01:01:01,367 - Heb je alles laten vallen? - Ja. 665 01:01:01,480 --> 01:01:02,845 Met zo'n belofte? 666 01:01:02,960 --> 01:01:05,611 Baptiste merkte het op we hebben het dak vernieuwd. 667 01:01:06,520 --> 01:01:07,726 Als een van de beste... 668 01:01:07,840 --> 01:01:10,047 Kunt u uw vrouw de mond snoeren? 669 01:01:13,400 --> 01:01:15,004 Het was zijn beslissing. 670 01:01:31,480 --> 01:01:32,606 Zo was het niet. 671 01:01:37,160 --> 01:01:39,925 Ik begreep het niet waar ik nog meer mee bezig was. 672 01:01:41,360 --> 01:01:42,805 Ik zou dom zijn geworden. 673 01:01:43,840 --> 01:01:45,330 Ik zou blanco pagina's inleveren. 674 01:01:47,320 --> 01:01:48,651 Het was absurd geworden. 675 01:01:49,400 --> 01:01:51,846 Natuurkunde, luchtvaart, roeien... 676 01:01:55,080 --> 01:01:58,323 Ik werd beoordeeld een teleurstelling zijn. 677 01:01:59,080 --> 01:02:00,605 Een schuldig geheim. 678 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Er werd dus een familiebijeenkomst gehouden... 679 01:02:10,800 --> 01:02:12,609 En ze hadden mij vastgelegd. 680 01:02:15,960 --> 01:02:17,121 Voor hoe lang? 681 01:02:18,160 --> 01:02:19,969 7 maanden en 25 dagen. 682 01:02:20,720 --> 01:02:22,245 Een lange tijd. 683 01:02:22,360 --> 01:02:23,964 Ja, een lange tijd. 684 01:02:24,840 --> 01:02:26,968 Thomas, je vrienden vervelen zich. 685 01:02:32,960 --> 01:02:35,042 Daarna mocht ik naar buiten. 686 01:02:35,160 --> 01:02:38,004 Ik zou kunnen gaan om sigaretten, kranten te kopen... 687 01:02:38,120 --> 01:02:39,565 Er is een race 688 01:02:39,680 --> 01:02:41,011 in het volgende dorp. 689 01:02:41,120 --> 01:02:42,531 Mensen van overal. 690 01:02:43,600 --> 01:02:44,806 Geïnteresseerd? 691 01:02:59,280 --> 01:03:02,284 Dit is de eerste keer dat Baptiste terug is 692 01:03:02,400 --> 01:03:03,606 naar dit huis. 693 01:03:05,120 --> 01:03:07,122 Dit is voor ons een grote gebeurtenis. 694 01:03:10,320 --> 01:03:13,483 Bedankt dat je hem bij ons terugbracht. 695 01:03:21,400 --> 01:03:22,481 Waar werk je? 696 01:03:24,120 --> 01:03:25,531 Op het strand. 697 01:03:26,560 --> 01:03:27,846 In Maguelone. 698 01:04:17,440 --> 01:04:19,044 Gilles zal verslagen worden. 699 01:04:23,640 --> 01:04:25,085 Zoals op zondag... 700 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Emmanuelle! 701 01:04:40,040 --> 01:04:41,121 Bedankt. 702 01:05:25,040 --> 01:05:26,565 Wil je hem in de woonkamer? 703 01:05:26,680 --> 01:05:27,761 Nee... 704 01:05:28,560 --> 01:05:29,925 Dat is aardig van je. 705 01:05:35,280 --> 01:05:37,282 De crème anglaise was goed. 706 01:05:37,400 --> 01:05:38,925 Zat er vanille in? 707 01:05:39,360 --> 01:05:42,045 Ik weet het niet. Wij hebben het afgeleverd. 708 01:05:42,160 --> 01:05:43,924 Ze geven hier niets om biologisch. 709 01:05:44,680 --> 01:05:46,205 Dus jij zit in de horeca? 710 01:05:47,360 --> 01:05:50,250 Mijn broer heeft een restaurant in Mont-de-Marsan. 711 01:05:51,240 --> 01:05:52,446 Kijk eens naar dit ding... 712 01:05:53,200 --> 01:05:54,281 Help mij een handje? 713 01:06:02,320 --> 01:06:03,606 Bedankt. 714 01:06:05,640 --> 01:06:07,881 Ik kan het zilver doen als je wilt. 715 01:06:10,960 --> 01:06:13,281 We hebben het bedrijf verplaatst. 716 01:06:13,400 --> 01:06:17,200 We hebben de kantoren in Toulouse verkocht om naar Labastide-Beauvoir te verhuizen. 717 01:06:17,320 --> 01:06:20,961 Thomas runt een nieuwe productielocatie in Schotland. 718 01:06:21,080 --> 01:06:25,130 Wij zouden op de lijst moeten staan binnen 2 jaar op de beurs. 719 01:06:25,760 --> 01:06:30,766 Als je de brief van de notaris leest, jij weet dat 15% van alles van jou is. 720 01:06:30,880 --> 01:06:33,087 Ik kan u dus 50.000 euro voorschieten. 721 01:06:36,240 --> 01:06:38,083 Neem contact op met de vertrouwensfunctionaris 722 01:06:38,200 --> 01:06:41,522 en hij zal het uitleggen hoe u de dividenden verdient. 723 01:06:43,840 --> 01:06:45,444 Dat klopt, vriend. 724 01:06:45,560 --> 01:06:47,403 Wen er maar aan, je bent rijk. 725 01:06:50,200 --> 01:06:52,567 Er is onroerend goed in Marseille 726 01:06:52,680 --> 01:06:56,480 maar we hebben het bos hier verkocht. De bomen waren ziek. Dat wilde papa. 727 01:07:00,000 --> 01:07:01,968 Waarom hem begraven in Carcassonne? 728 01:07:02,880 --> 01:07:04,723 Dat was wat hij wilde. 729 01:07:04,840 --> 01:07:06,490 Om dichtbij zijn moeder te zijn. 730 01:07:09,600 --> 01:07:10,601 Wij hebben op je gewacht. 731 01:07:11,840 --> 01:07:12,841 Ja. 732 01:07:14,400 --> 01:07:15,561 Kon je er niet bij zijn? 733 01:07:19,320 --> 01:07:21,129 Zeg niet dat jullie mij allemaal gemist hebben. 734 01:07:25,240 --> 01:07:28,005 Wij dachten je was nog steeds boos op ons. 735 01:07:38,800 --> 01:07:40,484 Ben je dan gescheiden? 736 01:07:40,600 --> 01:07:42,489 De tienjarige hindernis. 737 01:07:48,120 --> 01:07:49,724 Geef me het geld later. 738 01:07:49,840 --> 01:07:51,171 Waar ga je heen? 739 01:07:51,280 --> 01:07:55,171 Geef je neefje een dictaat. Ze hebben het nodig. 740 01:08:56,760 --> 01:08:58,489 Wanneer vertrekken we? 741 01:08:59,680 --> 01:09:01,489 Heb je geen plezier met ze? 742 01:09:02,680 --> 01:09:04,205 Het zijn allemaal neven. 743 01:09:06,440 --> 01:09:07,851 Ze hebben slaapkamers. 744 01:09:07,960 --> 01:09:09,849 Ze blijven allemaal hier. 745 01:09:13,880 --> 01:09:16,201 Heb je papa gebeld? 746 01:09:20,480 --> 01:09:22,528 Wat betekent ‘toegewijd’? 747 01:09:23,520 --> 01:09:26,285 Wanneer iemands vrijheid wordt ontnomen. 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,168 - We moeten gaan. - Dank je, Liliane. 749 01:09:32,280 --> 01:09:33,611 Kom snel terug. 750 01:09:34,120 --> 01:09:35,849 Bedankt voor een heerlijke dag. 751 01:09:37,240 --> 01:09:38,730 Tot snel. 752 01:09:39,760 --> 01:09:42,604 Tot ziens. Kus de kinderen van mij. 753 01:10:05,560 --> 01:10:07,528 Ze hebben mijn haardroger afgeknepen. 754 01:10:11,640 --> 01:10:14,450 Hij houdt beslist niet van Baptiste als een vader? 755 01:10:14,560 --> 01:10:15,607 Wat? 756 01:10:18,160 --> 01:10:20,606 Om 19.00 uur serveren wij een warme consommé. 757 01:10:25,000 --> 01:10:26,081 Het spijt me. 758 01:10:27,360 --> 01:10:29,328 Mijn zoon heeft morgen school. 759 01:10:29,440 --> 01:10:30,885 De mijne toen ook. 760 01:10:31,640 --> 01:10:33,768 Hij moet een goede leraar zijn. 761 01:10:35,480 --> 01:10:36,481 Ja. 762 01:10:37,680 --> 01:10:39,409 We hebben elkaar pas onlangs ontmoet. 763 01:10:41,440 --> 01:10:43,681 Je bent erg mooi, Sandra. 764 01:10:43,800 --> 01:10:45,404 Je hebt een prachtig figuur. 765 01:10:47,760 --> 01:10:49,967 Je hebt dus geen voogdij over Mathias... 766 01:10:51,240 --> 01:10:52,730 Ik heb hem terug. 767 01:10:54,680 --> 01:10:56,444 Ik had vier kinderen 768 01:10:56,560 --> 01:10:58,483 zonder echt te weten waarom. 769 01:10:59,520 --> 01:11:01,249 Mijn man wilde er zoveel. 770 01:11:02,280 --> 01:11:04,487 De familie, zijn zonen... 771 01:11:05,080 --> 01:11:06,764 Bovenal Baptiste. 772 01:11:08,520 --> 01:11:10,124 Je hebt maar één kind. 773 01:11:11,160 --> 01:11:12,730 Zorg voor hem. 774 01:11:18,080 --> 01:11:20,481 Heb je hem bezocht? terwijl hij werd gepleegd? 775 01:11:27,520 --> 01:11:28,567 Ja. 776 01:11:29,280 --> 01:11:30,770 Alleen ik deed dat. 777 01:11:35,720 --> 01:11:37,290 Wat kunnen we doen? 778 01:11:37,840 --> 01:11:39,808 Ik weet niet of we gelijk hadden. 779 01:11:39,920 --> 01:11:41,763 Mijn man kon gewelddadig zijn. 780 01:11:43,520 --> 01:11:45,488 Het was geen pretje om daar heen te gaan. 781 01:11:47,800 --> 01:11:49,450 Het was ver van Toulouse. 782 01:11:49,960 --> 01:11:53,089 De achterkant van daarbuiten. Sint-Jan de Chalosse. 783 01:12:01,960 --> 01:12:05,760 Hij zat sitcoms te kijken met andere gevangenen. 784 01:12:08,680 --> 01:12:10,887 Toen, op een zondag, vertrok hij. 785 01:12:11,640 --> 01:12:13,324 Is het zondag vandaag? 786 01:12:17,040 --> 01:12:19,930 Wij hebben hem verlaten. Hij leefde op straat. 787 01:12:21,840 --> 01:12:22,966 En dan... 788 01:12:25,560 --> 01:12:28,530 op een gegeven moment, Ik zei tegen mezelf dat hij dood was. 789 01:12:29,800 --> 01:12:31,450 Het was alsof hij dood was. 790 01:12:34,040 --> 01:12:36,691 Sommige ouders hebben dode kinderen, nietwaar? 791 01:14:07,520 --> 01:14:08,681 Baptiste! 792 01:14:08,800 --> 01:14:09,847 Laat me met rust! 793 01:14:09,960 --> 01:14:11,450 Baptiste! 794 01:14:11,560 --> 01:14:13,085 Kom meteen naar huis! 795 01:14:13,960 --> 01:14:15,371 Kijk maar naar jezelf! 796 01:14:15,480 --> 01:14:17,847 Kijk naar jou! Jij stinkt! 797 01:14:17,960 --> 01:14:19,086 Laat me met rust! 798 01:14:24,080 --> 01:14:25,730 Laat mij met rust! 799 01:14:59,440 --> 01:15:01,249 Ik dacht dat je hem had vermoord. 800 01:15:03,920 --> 01:15:05,809 Hij had mij met rust moeten laten. 801 01:15:06,600 --> 01:15:08,762 Dat is niet wat mij boos maakt. 802 01:15:11,360 --> 01:15:12,486 Niet één brief. 803 01:15:13,120 --> 01:15:14,406 Nooit enig nieuws. 804 01:15:16,680 --> 01:15:18,842 Ik dacht elke dag aan je. 805 01:15:23,920 --> 01:15:25,126 Ik ben hier. 806 01:15:25,560 --> 01:15:26,721 Te laat. 807 01:15:30,000 --> 01:15:32,162 Wie zijn die twee bij jou? 808 01:15:33,480 --> 01:15:35,562 Zijn ze zo interessant? 809 01:15:43,920 --> 01:15:45,843 Moeder wil ons allemaal in de studeerkamer. 810 01:15:46,320 --> 01:15:47,845 Je hoeft niet te komen. 811 01:15:50,840 --> 01:15:51,841 Maar dat doe je wel. 812 01:15:54,000 --> 01:15:55,206 Je hebt geld nodig. 813 01:15:56,560 --> 01:15:58,050 Zijn dit al mijn scholen? 814 01:16:07,280 --> 01:16:08,725 Je stopte bij Roanne. 815 01:16:13,400 --> 01:16:15,129 Dat was het jaar waarin hij stierf. 816 01:16:17,240 --> 01:16:18,685 Hij heeft samen met mij de kaart gemaakt. 817 01:16:19,920 --> 01:16:21,410 Wij zijn je gevolgd. 818 01:17:05,600 --> 01:17:06,726 Ik ben het. 819 01:17:09,640 --> 01:17:11,051 Waar ben je? 820 01:17:12,120 --> 01:17:13,645 Dit huis is zo groot... 821 01:17:18,840 --> 01:17:21,081 Het is eeuwen geleden dat ik je sprak. 822 01:17:24,400 --> 01:17:25,640 Ja. 823 01:17:28,960 --> 01:17:30,007 Ja. 824 01:17:36,960 --> 01:17:39,167 - Limonade? - Die van mij is allemaal weg. 825 01:17:43,920 --> 01:17:46,241 Snap het niet overal. 826 01:17:47,600 --> 01:17:48,647 Bedankt. 827 01:17:48,760 --> 01:17:50,967 Meneer. Dank u, meneer. 828 01:17:51,560 --> 01:17:52,891 Dank je, Franklin. 829 01:18:01,960 --> 01:18:03,121 Voor jou. 830 01:18:24,160 --> 01:18:25,969 Ze zijn op het vliegveld. 831 01:18:26,080 --> 01:18:28,765 Er is een wachttijd van 3 uur voor Londen. 832 01:18:28,880 --> 01:18:31,406 Ze komen om middernacht aan in Gatwick, 833 01:18:31,520 --> 01:18:33,682 dan 30 mijl naar het stadscentrum. 834 01:18:46,880 --> 01:18:48,450 Ik denk dat het er allemaal is. 835 01:18:48,560 --> 01:18:51,211 Noem het een voorschot op wat ik noemde. 836 01:18:51,720 --> 01:18:54,405 Nee. De rest wil ik niet. 837 01:18:56,120 --> 01:18:57,531 Wil je het niet? 838 01:19:00,080 --> 01:19:01,445 Is Baptiste hier? 839 01:19:01,560 --> 01:19:03,608 Waarom is dat kind er nog? 840 01:19:03,720 --> 01:19:06,769 Laat mij dit goed maken... Wil je jouw deel niet? 841 01:19:06,880 --> 01:19:07,881 Nee. 842 01:19:08,920 --> 01:19:13,482 Je wilt gewoon reizen van stad tot stad als hulponderwijzer? 843 01:19:14,320 --> 01:19:16,243 Ja. Waarom niet? 844 01:19:16,360 --> 01:19:20,888 Leer anderen die nog niets weten, is dat verachtelijk? 845 01:19:22,720 --> 01:19:24,290 Ja, ik kan leraar blijven 846 01:19:24,800 --> 01:19:27,724 of ga terug naar de astrofysica of open een frietwagen... 847 01:19:27,840 --> 01:19:28,966 Wat kan jou het schelen? 848 01:19:29,080 --> 01:19:30,809 Dat is zonde van het leven! 849 01:19:32,520 --> 01:19:34,841 Ik had met de anderen moeten vertrekken. 850 01:19:35,840 --> 01:19:38,844 Wat is je leven? Een hotelkamer? Een bank? 851 01:19:38,960 --> 01:19:41,406 Ik blijf geld verdienen. Dus rot op! 852 01:19:43,320 --> 01:19:45,322 Niemand weigert een erfenis! 853 01:19:52,160 --> 01:19:53,366 Is het een pose? 854 01:19:54,840 --> 01:19:56,604 Wie denk je dat je bent? 855 01:19:57,720 --> 01:19:59,529 Je bent geen heilige. Je bent geen terrorist. 856 01:19:59,640 --> 01:20:00,641 Ben je verrast? 857 01:20:00,760 --> 01:20:02,330 Jij bent hier ook geboren. 858 01:20:02,440 --> 01:20:03,726 Het is een fase. 859 01:20:04,840 --> 01:20:06,683 Wil je tot ons preken? 860 01:20:06,800 --> 01:20:08,086 Ons vernederen? 861 01:20:14,840 --> 01:20:16,888 Hij had moeten blijven in het notenhuis. 862 01:20:42,040 --> 01:20:43,849 Omdat hij zegt dat hij gelukkig is... 863 01:20:54,360 --> 01:20:56,567 Jouw plaats is hier, Baptiste. 864 01:20:58,840 --> 01:21:01,161 Wij hebben fouten gemaakt. Wij allemaal. 865 01:21:02,800 --> 01:21:04,131 Dat ligt nu achter ons. 866 01:21:05,320 --> 01:21:06,970 Je moet blijven. 867 01:21:07,720 --> 01:21:09,688 Nee, moeder. 868 01:21:13,680 --> 01:21:16,047 Het duurde te lang ergens anders te zijn. 869 01:21:16,160 --> 01:21:17,764 Met wat je weet, 870 01:21:18,640 --> 01:21:21,723 wat je hebt gestudeerd, je zou zoveel kunnen doen! 871 01:21:24,160 --> 01:21:25,730 En die vrouw... 872 01:21:25,840 --> 01:21:27,001 Wat is zij? 873 01:21:29,120 --> 01:21:32,169 Ik heb met haar gesproken. Ze is vertederend. 874 01:21:32,720 --> 01:21:36,042 Je hebt haar geholpen. Je had gelijk. 875 01:21:36,160 --> 01:21:39,130 Maar vertel me niet dat jouw leven bij haar is. 876 01:21:39,680 --> 01:21:41,091 Ik zal je niet geloven. 877 01:22:02,480 --> 01:22:03,811 Bedankt. 878 01:22:05,080 --> 01:22:06,445 Baptiste, wacht. 879 01:22:08,440 --> 01:22:10,249 Je kunt doen wat je wilt met geld. 880 01:22:11,440 --> 01:22:13,329 Het enige dat nodig is, is verbeelding. 881 01:22:13,440 --> 01:22:15,124 Het zal je vingers niet verbranden. 882 01:22:16,880 --> 01:22:19,486 Je kunt niet weten hoe je je zult voelen, 883 01:22:19,600 --> 01:22:21,807 wie je zult zijn, over 5 jaar, 884 01:22:21,920 --> 01:22:23,251 over 10 jaar. 885 01:22:38,320 --> 01:22:39,560 Speel je? 886 01:22:42,200 --> 01:22:43,326 Slecht. 887 01:22:50,840 --> 01:22:52,649 Er is een stroom daarachter. 888 01:22:53,640 --> 01:22:55,563 Ik dacht dat er een veer was. 889 01:22:59,120 --> 01:23:00,167 Het is hier prachtig. 890 01:23:03,680 --> 01:23:05,284 Ik kom niet terug. 891 01:23:11,320 --> 01:23:13,049 De lente is verder weg. 892 01:23:14,360 --> 01:23:16,681 Ik heb mijn sandalen vernield. 893 01:23:19,760 --> 01:23:22,286 Je zult mij nooit gezien hebben goed gekleed. 894 01:23:36,120 --> 01:23:37,929 Ik heb een leuke dag gehad. 895 01:23:39,000 --> 01:23:40,161 Jij ook? 896 01:23:42,520 --> 01:23:44,443 Ik heb wat je nodig hebt. 897 01:23:59,480 --> 01:24:01,244 Zou je graag rijk willen zijn? 898 01:24:04,040 --> 01:24:06,850 Ik heb iets geweigerd je had het misschien leuk gevonden. 899 01:24:11,720 --> 01:24:15,008 Als ik achter geld aan zou rennen, Ik zou niet zijn waar ik nu ben. 900 01:24:15,920 --> 01:24:17,490 De Porsche vertrekt. 901 01:24:22,200 --> 01:24:24,009 Ze hebben de consommé geserveerd? 902 01:24:44,800 --> 01:24:47,167 Ik heb zoveel tijd in dit bos doorgebracht. 903 01:24:51,640 --> 01:24:53,210 Zullen we vertrekken? 904 01:24:54,640 --> 01:24:56,449 Ik haat het om 's nachts te rijden. 905 01:25:49,000 --> 01:25:51,082 Hoe gaat het, jij lag rond? 906 01:25:51,200 --> 01:25:52,361 Waar was je? 907 01:26:10,720 --> 01:26:12,210 Ben je hier? 908 01:26:18,160 --> 01:26:20,003 Ik maak de maand af. 909 01:26:21,120 --> 01:26:22,645 Koffie voor me maken? 910 01:26:22,760 --> 01:26:24,364 Heb je dat alleen besloten? 911 01:26:24,920 --> 01:26:27,321 Ja. Wat zou je doen zonder mij? 912 01:26:31,680 --> 01:26:33,648 Die twee jongens zijn nooit meer teruggekomen. 913 01:26:35,600 --> 01:26:36,601 Is dit de mijne? 914 01:26:36,720 --> 01:26:38,006 Ja, het is van jou. 915 01:26:40,280 --> 01:26:41,611 Laat ze komen. 916 01:26:52,800 --> 01:26:54,006 Zijn er boekingen? 917 01:26:54,120 --> 01:26:55,849 Niet veel. 918 01:26:55,960 --> 01:26:57,371 Waar was je? 919 01:26:57,480 --> 01:26:58,970 Wat is er gebeurd? 920 01:27:01,160 --> 01:27:03,049 Ik heb een man ontmoet. 921 01:27:28,680 --> 01:27:32,480 Leg het bestek op de servetten om ze vast te houden.