1
00:00:41,250 --> 00:00:43,958
"La plus tendre douceur
et la cruauté la plus atroce
2
00:00:44,166 --> 00:00:45,625
se regrouper ici pour nous faire
3
00:00:45,833 --> 00:00:48,375
les gens les plus tristes et les plus souffrants
que nous sommes
4
00:00:48,583 --> 00:00:50,666
et le plus brutal
et des gens insensibles
5
00:00:50,875 --> 00:00:53,166
que nous le sommes aussi." Darcy Ribeiro
6
00:00:59,833 --> 00:01:03,416
Alors, c'est ainsi que commence votre film,
avec cette image.
7
00:01:05,083 --> 00:01:11,000
Des Noirs se promènent sur une vaste plage
entouré de navires abandonnés
8
00:01:11,208 --> 00:01:14,166
et les personnages volants
de vautours voraces.
9
00:01:16,250 --> 00:01:19,833
Au début du 20ème siècle,
malgré l'abolition de l'esclavage,
10
00:01:20,041 --> 00:01:23,166
des centaines de personnes
a continué à être kidnappé
11
00:01:23,333 --> 00:01:26,083
des petits villages
et terres lointaines du Mozambique
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,791
et emmené au Brésil.
13
00:01:30,125 --> 00:01:32,958
Des gens qui valaient le risque
du commerce illégal
14
00:01:33,166 --> 00:01:37,208
parce qu'ils étaient protégés et guidés
par les esprits de la richesse et du hasard
15
00:01:37,416 --> 00:01:43,458
capable de parfumer l'or et les pierres précieuses
sur les terres brésiliennes.
16
00:01:46,125 --> 00:01:49,666
C'est comme ça qu'un garçon a été emmené d'ici,
hanté et seul.
17
00:01:50,625 --> 00:01:53,875
Un garçon dont l'esprit
à la fois de protection et de malchance
18
00:01:54,083 --> 00:01:56,208
avait un nom curieux.
19
00:02:34,875 --> 00:02:38,791
UN ANIMAL JAUNE
20
00:02:41,708 --> 00:02:43,708
(UN FILM BRÉSILIEN)
21
00:03:00,250 --> 00:03:04,875
PARTIE 1
FANTÔMES COLONIAUX
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
Cet homme que tu filmes
23
00:03:16,583 --> 00:03:17,708
est ton grand-père.
24
00:03:18,541 --> 00:03:20,791
Propriétaire des terrains
dans la campagne brésilienne,
25
00:03:21,000 --> 00:03:25,458
il avait élevé du bétail dans sa jeunesse,
des esclaves possédés secrètement,
26
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
a gagné beaucoup d'argent et a quitté sa famille
à la recherche d'illusions de richesse et de gloire.
27
00:03:34,541 --> 00:03:37,916
Rêves chuchotés par un mystérieux
fémur humain
28
00:03:38,125 --> 00:03:40,791
il le portait sur sa taille,
29
00:03:41,000 --> 00:03:45,458
et qui, disait-il, cachait ses souvenirs
et les secrets du passé.
30
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Mais le temps a passé
31
00:04:24,916 --> 00:04:28,875
et ton grand-père
je n'avais toujours pas trouvé de merde
32
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
sous le sol qu'il avait défriché
et détruit comme s'il était un géant.
33
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
C'était en 1984.
34
00:04:36,458 --> 00:04:40,458
L'année où la démocratie semblait
de retourner dans ton pays,
35
00:04:40,666 --> 00:04:44,166
et ton grand-père,
seul et criblé de dettes,
36
00:04:44,375 --> 00:04:48,791
j'ai commencé à vivre seul dans une maison en bois
avec un guitariste,
37
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
un garçon qui était tombé amoureux de lui
38
00:04:51,083 --> 00:04:54,083
et c'était la seule personne
cela ne le traitait pas comme un fou.
39
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Trouver l'amour après avoir vieilli
40
00:04:58,250 --> 00:05:03,250
pourrait soulager le vide dans la poitrine
de cet homme rude et fier.
41
00:05:03,458 --> 00:05:06,208
Le Brésil tiendra le coup
Élections présidentielles directes en 1988.
42
00:05:24,000 --> 00:05:26,208
Mais ses fièvres nocturnes
ne s'est pas calmé,
43
00:05:27,375 --> 00:05:29,916
et ton grand-père
je sortais dans la nuit,
44
00:05:30,208 --> 00:05:33,125
quand il a dit qu'il entendait des voix,
j'ai parlé aux ombres,
45
00:05:33,750 --> 00:05:36,625
et j'ai vu le costaud et curieux
Esprit africain,
46
00:05:36,833 --> 00:05:41,875
qui, selon lui, le libérerait un jour
de cette vie de misère et de silence...
47
00:05:43,666 --> 00:05:45,541
et donne-lui une place parmi les grands.
48
00:05:46,666 --> 00:05:47,666
Parmi les rois.
49
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
Mon cœur prend feu
50
00:06:13,916 --> 00:06:17,500
Demande s'il revient
51
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Ma poitrine brisée
52
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
Reflète votre regard de loin
53
00:06:25,875 --> 00:06:29,166
Pourquoi ne viens-tu pas me percer ?
54
00:06:29,666 --> 00:06:32,958
Coupez mes peurs et gâchez la fête
55
00:06:33,791 --> 00:06:37,041
Brûle mes lèvres et ouvre mes yeux
56
00:06:37,250 --> 00:06:40,541
Je danse sans regarder, je danse à l'aveugle
57
00:06:40,750 --> 00:06:44,625
Brûle mes lèvres et réveille-moi
58
00:06:44,833 --> 00:06:48,416
Réveille-moi et réveille-moi
59
00:06:48,625 --> 00:06:53,000
Pourquoi ne viens-tu pas me percer ?
60
00:06:53,208 --> 00:06:56,916
Coupez mes peurs et gâchez la fête
61
00:06:57,125 --> 00:07:00,958
Découvrez ton regard sur mon corps
62
00:07:01,166 --> 00:07:04,916
Brûle mes lèvres et ouvre mes yeux
63
00:07:14,625 --> 00:07:16,250
Réveille-moi et réveille-moi
64
00:07:16,458 --> 00:07:19,875
Réveille-moi et...
65
00:07:21,583 --> 00:07:25,000
Mon cœur prend feu
66
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Tu es parti avant la dernière chanson.
67
00:08:04,041 --> 00:08:06,125
Julien....
68
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Mon plus jeune fils a appelé.
69
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Mon petit-fils est né.
70
00:08:21,958 --> 00:08:24,541
C'est sympa...
71
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
72
00:08:30,916 --> 00:08:35,416
Outre le fait que je vieillis,
maintenant, je suis officiellement devenu grand-père.
73
00:08:37,291 --> 00:08:38,333
Non, mon amour.
74
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
Qu'est-ce que ça veut dire, grand-père ?
75
00:08:44,750 --> 00:08:48,250
je devrai y aller
et rencontrez le petit monstre.
76
00:08:50,958 --> 00:08:54,041
Et tu seras ici tout seul
pendant quelques jours.
77
00:08:55,416 --> 00:09:01,000
Tu t'occuperas de la maison, de la mine,
les chiens, la guitare et vous-même.
78
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Bien.
79
00:09:05,583 --> 00:09:08,541
Je peux faire ça.
80
00:09:13,333 --> 00:09:15,458
Tu vas à Rio,
apporte-moi un disque.
81
00:09:17,166 --> 00:09:18,500
Un cadeau, peu importe.
82
00:09:20,708 --> 00:09:22,500
Je veux apprendre une nouvelle chanson.
83
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
Vous savez quelle est ma plus grande peur, n'est-ce pas ?
84
00:09:29,125 --> 00:09:31,750
Tu sais à quel point j'ai peur
de cette ville.
85
00:09:32,958 --> 00:09:36,458
Comme j'ai peur
de ce tourbillon de prudes.
86
00:09:36,625 --> 00:09:38,458
Je peux prendre soin de moi.
87
00:09:40,708 --> 00:09:42,375
Je suis un homme noir intelligent.
88
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
Dangereux.
89
00:09:48,166 --> 00:09:49,458
Toi aussi, mec.
90
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Prends soin de toi.
91
00:09:54,833 --> 00:09:56,333
Espèce de vieil homme blanc sans âme.
92
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
Seulement après ta naissance,
93
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
après des années de séparation
de la famille,
94
00:10:09,666 --> 00:10:13,875
est-ce que ton grand-père a traversé la nuit
descendre à Rio de Janeiro.
95
00:10:14,083 --> 00:10:18,583
Pour rencontrer celui qui un jour
être l'héritier de toute sa richesse
96
00:10:19,750 --> 00:10:22,541
et à ce morceau de cadavre
il transportait.
97
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
As-tu vraiment eu
pour amener ça ici, papa ?
98
00:10:32,666 --> 00:10:39,250
Tu sais qu'il n'y a qu'une chose
à dire ce soir, n'est-ce pas ?
99
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
Je ne sais pas.
100
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
Putain de merde, un fils.
101
00:10:57,625 --> 00:10:59,875
C'est la seule chose
on peut dire.
102
00:11:09,958 --> 00:11:20,958
C'est pourquoi je suis favorable à
élections directes l'année prochaine.
103
00:12:35,875 --> 00:12:38,750
Personne ne sait exactement
ce qui s'est passé cette nuit d'hiver.
104
00:12:42,375 --> 00:12:45,375
Certains disent que le garçon s'est fait tuer
105
00:12:45,541 --> 00:12:50,208
j'essaie d'utiliser le bulldozer pour accélérer
la recherche de richesses dans les mines.
106
00:12:52,166 --> 00:12:55,750
Certains disent que les petits hommes de
la ville brutale l'a fait,
107
00:12:55,958 --> 00:12:59,916
parce qu'ils ne pouvaient pas supporter
la joie de deux hommes amoureux.
108
00:13:01,750 --> 00:13:06,875
Certains disent que c'était l'esprit même
connu sous le nom d'animal jaune qui s'est vengé
109
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
sur cet homme têtu et grossier
qui n'abandonnerait pas la richesse et la gloire
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
il n’y parviendrait jamais maintenant.
111
00:13:18,250 --> 00:13:21,333
Mais tout ce qu'on pouvait voir
c'était du sang et des entrailles,
112
00:13:21,500 --> 00:13:24,750
et les mains ensanglantées de ton grand-père.
113
00:13:29,625 --> 00:13:32,041
rustre et navré,
114
00:13:32,625 --> 00:13:35,333
ton grand-père Sébastien
a été condamné des mois plus tard.
115
00:13:45,583 --> 00:13:49,208
Il est mort des années plus tard,
alors qu'il était sur le point d'être libéré.
116
00:13:52,500 --> 00:13:55,375
Certains disent qu'il est mort de tristesse.
117
00:14:01,500 --> 00:14:04,791
Et c'est là que tu viens
dans votre propre film.
118
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
Un héritier.
119
00:14:35,541 --> 00:14:39,625
Mais quel genre d'héritier es-tu,
un garçon si gentil ?
120
00:14:43,750 --> 00:14:46,750
Quel genre de fous êtes-vous,
enfant cinéaste ?
121
00:14:47,875 --> 00:14:49,250
Grandir comme ça...
122
00:14:52,291 --> 00:14:54,458
dans un monde si dépourvu de tout.
123
00:15:17,666 --> 00:15:20,041
Devenir un homme est difficile,
n'est-ce pas, cinéaste ?
124
00:15:25,625 --> 00:15:29,708
Toi, un garçon maigre et fragile,
peur de tout,
125
00:15:29,916 --> 00:15:33,958
était maintenant suivi
par une immense ombre moqueuse,
126
00:15:34,166 --> 00:15:36,708
effrayant et vous aidant,
127
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
vous hanter et prendre soin de vous.
128
00:15:39,500 --> 00:15:43,625
Et ça te donnerait le courage
sauter par la fenêtre la nuit
129
00:15:43,833 --> 00:15:48,875
et écris le nom de ton premier amour
partout sur les murs de l'école.
130
00:16:36,500 --> 00:16:39,875
Ton cœur battait à tout rompre
comme une montgolfière ridicule,
131
00:16:41,458 --> 00:16:48,041
et tu as entendu la même voix mystérieuse
ça a chuchoté une fois à ton grand-père
132
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
les souvenirs douloureux
d'un passé sans fin.
133
00:17:07,958 --> 00:17:11,083
C'est seulement après la mort de ton grand-père
et l'os est apparu,
134
00:17:11,333 --> 00:17:13,708
que tu sentais que le temps passait.
135
00:17:15,250 --> 00:17:21,666
Tes mains deviennent désordonnées,
des poils poussent sur tout votre corps.
136
00:17:22,583 --> 00:17:26,500
Ta voix, encore fragile, ayant envie de chanter
du courage cruel et maladroit
137
00:17:26,708 --> 00:17:28,791
des héros
dans les films américains.
138
00:17:46,875 --> 00:17:47,916
Fernando ?
139
00:17:48,125 --> 00:17:53,000
C'est seulement après la mort de ton grand-père,
que la silhouette t'a murmuré
140
00:17:53,166 --> 00:17:55,500
que tous les amours disparaissent un jour,
141
00:17:56,708 --> 00:18:00,166
englouti dans les profondeurs
de cette ombre dorée et bienveillante
142
00:18:00,375 --> 00:18:03,125
cela garderait
chacun de vos gestes.
143
00:18:03,958 --> 00:18:05,208
Chacun de tes amours,
144
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
chaque pensée,
145
00:18:09,500 --> 00:18:12,041
et je ne te laisserai jamais rien oublier.
146
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Euh...
147
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:18:26,750 --> 00:18:28,083
Je ne veux pas voir ça.
149
00:18:28,291 --> 00:18:32,166
C'est juste qu'hier soir
Je suis devenu un homme.
150
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
Et je te voulais
être le premier informé.
151
00:18:37,000 --> 00:18:39,083
C'est juste que j'ai vraiment
152
00:18:39,291 --> 00:18:42,041
vraiment, vraiment
153
00:18:42,250 --> 00:18:43,833
je t'apprécie vraiment, Carolina.
154
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
C'est mon grand-père qui me l'a donné.
155
00:19:00,000 --> 00:19:01,291
C'est un os magique.
156
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Un véritable os.
157
00:19:04,291 --> 00:19:06,083
C'est tellement dégoûtant, Fernando.
158
00:19:10,083 --> 00:19:11,250
Je suis désolé.
159
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
Fernando....
160
00:19:40,875 --> 00:19:41,916
Oh, merde !
161
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
Qu'est-ce que c'est?
162
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
Et ce serait ta malédiction
et votre aventure.
163
00:20:25,125 --> 00:20:29,333
De toutes les maladies,
Celui qui mange le plus tes os
164
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
c'est la mémoire, cinéaste.
165
00:20:33,583 --> 00:20:38,541
PARTIE 2
UN HÉRITIER
166
00:20:47,375 --> 00:20:48,541
SUIVANT EN LIGNE
167
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
Et alors ?
168
00:21:16,416 --> 00:21:19,250
Monsieur Fernando, vous savez
en tant que gestionnaire de compte
169
00:21:19,416 --> 00:21:22,250
ce n'est pas mon travail d'analyser
un scénario de film, non ?
170
00:21:22,458 --> 00:21:24,916
-Est-ce clair pour vous, monsieur ?
-Bien sûr.
171
00:21:25,125 --> 00:21:26,916
Bien sûr, c'est clair.
172
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
C'est juste que tu as fait
quelques exigences par téléphone,
173
00:21:30,750 --> 00:21:35,291
et j'ai pensé que ce serait une bonne idée
pour que vous connaissiez le script.
174
00:21:37,125 --> 00:21:38,666
Je suis conscient que ce n'est pas un blockbuster.
175
00:21:39,291 --> 00:21:43,041
Mais je suis sûr qu'il y a une petite vente ici
176
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
une autre vente là-bas...
177
00:21:47,666 --> 00:21:49,541
C'est ce que nous pourrons obtenir.
178
00:21:50,708 --> 00:21:54,083
Un monstre aux cheveux jaunes
qui mange les petits enfants.
179
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
Un vieux pédé marié
à un esclave mozambicain.
180
00:22:01,083 --> 00:22:03,625
Un os,
un vrai fémur,
181
00:22:03,916 --> 00:22:05,583
parlant dans un dialecte africain...
182
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
Ça chante !
183
00:22:12,583 --> 00:22:14,375
Il chante en Makua.
184
00:22:14,541 --> 00:22:18,208
D'ailleurs j'ai vu la pub à la télé
185
00:22:19,291 --> 00:22:22,750
disant que tu aimes vraiment la culture,
186
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
le sport,
187
00:22:26,458 --> 00:22:27,750
et le drapeau brésilien.
188
00:22:36,458 --> 00:22:40,000
Vous avez grandi au centre-ville de Rio,
parmi les passions du Carnaval,
189
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
rues sombres et cigarettes cachées,
190
00:22:44,375 --> 00:22:46,458
et j'ai vu ton pays
plonger dans le rêve
191
00:22:46,666 --> 00:22:50,500
de devenir enfin l'Eldorado
du nouveau siècle,
192
00:22:50,708 --> 00:22:55,333
où tu pourrais faire
ce que vous avez le plus aimé : le cinéma.
193
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Êtes-vous allé à la banque?
194
00:23:00,291 --> 00:23:02,000
Est-ce qu'ils ont aimé le scénario ?
195
00:23:07,458 --> 00:23:13,375
2 % voteraient pour un candidat
d'origine autochtone.
196
00:23:19,083 --> 00:23:22,166
Je suis retourné chez mon père,
15 ans plus tard.
197
00:23:24,250 --> 00:23:27,041
Je me sens comme un pirate naufragé
appeler sa maman.
198
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
Viens me chercher !
199
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
Tout le pays est comme ça.
200
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
Une tempête de merde royale.
201
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Ce qui compte pour la plupart des gens
en termes de choix d'un candidat.
202
00:23:40,583 --> 00:23:44,041
Mais l'argent s'est tari,
l'éclat de l'or scintillant.
203
00:23:44,250 --> 00:23:49,166
Les bons hommes étaient toujours bons,
les méchants étaient toujours mauvais.
204
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Sortez Temer !
Coup d'État !
205
00:23:54,708 --> 00:23:56,666
Et pendant que le pays s'effondrait,
206
00:23:56,875 --> 00:24:01,791
tu as filmé ce gentil jeune homme
vous avez choisi d'incarner votre douleur dans un film.
207
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Et les mirages d'amour disparaissaient
208
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
avec des illusions
d'un pays pacifié.
209
00:24:11,250 --> 00:24:16,000
Alors, encore une fois, le sang de l'histoire
couvert les rues,
210
00:24:16,208 --> 00:24:20,250
sans même que tu t'en rendes compte
ce qui se passait.
211
00:24:26,791 --> 00:24:27,791
Papa?
212
00:24:28,833 --> 00:24:30,041
Est-ce que tu dors?
213
00:24:32,083 --> 00:24:34,041
Je fais juste une sieste, mon fils.
214
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Je suis de retour.
215
00:24:42,875 --> 00:24:45,208
Avec ce même visage aigre.
216
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Juste plus vieux.
217
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
Certaines personnes disent que c'est important
avoir un beau président.
218
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
Puis-je vous aider ?
219
00:25:35,333 --> 00:25:36,416
Tu peux.
220
00:25:45,166 --> 00:25:46,708
Il y a de l'eau sale.
221
00:25:48,583 --> 00:25:49,666
Cheveux.
222
00:25:52,375 --> 00:25:55,875
Des morceaux de quelque chose de jaune,
Je ne sais même pas ce que c'est.
223
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
Une pâte fluorescente.
224
00:26:00,791 --> 00:26:04,458
Un liquide rouge
avec quelques pubis épars.
225
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Tout tombe de notre plafond.
226
00:26:14,083 --> 00:26:18,041
j'ai dû mettre
mes dangereuses pantoufles de jaguar.
227
00:26:33,500 --> 00:26:36,625
Et viens te prévenir
avant que ma mère ne le remarque
228
00:26:36,833 --> 00:26:40,750
la terrible calamité
ce qui est arrivé à ma maison.
229
00:26:40,958 --> 00:26:42,416
Monsieur...
230
00:26:43,500 --> 00:26:44,541
Fernando.
231
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
J'espère que cela sert d'exemple.
232
00:27:05,250 --> 00:27:09,791
J'ai le plus grand institutionnel
respect pour la présidente Dilma Rousseff.
233
00:27:10,000 --> 00:27:15,666
Je n'en discuterai pas
les raisons pour lesquelles elle a été destituée.
234
00:27:15,875 --> 00:27:21,333
Je veux juste souligner l'importance
de respect des institutions.
235
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
Je ne sais pas ce qui se passe
pour moi ces derniers temps.
236
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
Mes poils ont commencé à tomber.
237
00:27:51,291 --> 00:27:53,125
Il y a un esprit dans le salon.
238
00:27:55,291 --> 00:27:56,708
Il est partout.
239
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
La fille l'a presque vu.
240
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Qui est-elle ?
241
00:28:06,333 --> 00:28:09,916
Le début d'une conversation
chercher la compréhension.
242
00:28:39,166 --> 00:28:42,250
Dans un pays où
5 millions de Noirs ont été réduits en esclavage
243
00:28:42,458 --> 00:28:46,333
et plus de 10 millions d'âmes indigènes
ont été arrachés aux corps,
244
00:28:47,666 --> 00:28:51,500
comment pourrait-on penser qu'un film
ou un geste que vous avez fait...
245
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Pas maintenant.
246
00:28:52,916 --> 00:28:54,791
...pourrait-il vous sauver de l'abîme ?
247
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
Spécialement toi,
un Brésilien blanc,
248
00:29:17,833 --> 00:29:20,083
sans origine et sans identité,
249
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
pas européen, africain ou indigène.
250
00:29:29,750 --> 00:29:32,750
Le fils et le petit-fils
d'enlèvements et de viols dissimulés
251
00:29:34,125 --> 00:29:37,083
porter dans ta poitrine
que tendresse et naufrage.
252
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
Salut Sofia.
253
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Fer?
254
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Désolé d'être venu comme ça,
sans préavis.
255
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
Vous n'êtes pas encore parti.
256
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Je voulais juste te voir.
257
00:30:04,125 --> 00:30:05,250
Parlez-vous.
258
00:30:07,875 --> 00:30:12,208
Nos vies s'effondrent
et tu avales de la douleur et de la fumée ?
259
00:30:16,416 --> 00:30:19,375
J'avais oublié quels lâches
vous, les garçons, vivez des moments comme ceux-ci.
260
00:30:24,958 --> 00:30:26,000
Ce n'est pas la peur.
261
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Ça fait juste trop mal.
262
00:30:36,083 --> 00:30:41,125
Pour voir ton joli petit pied
me mettre à la porte.
263
00:30:58,291 --> 00:30:59,916
Au revoir, beau garçon.
264
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Au revoir, vilain garçon.
265
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Au revoir, vil poète.
266
00:31:44,916 --> 00:31:46,708
Au revoir, mon partenaire.
267
00:32:00,291 --> 00:32:03,458
Donc, je ne sais pas si Pedro vous l'a dit,
268
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
mais j'ai vraiment aimé le scénario.
269
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
Je l'ai vraiment fait.
270
00:32:06,875 --> 00:32:11,291
J'admire votre travail et votre courage.
271
00:32:12,666 --> 00:32:15,333
C'est tellement cool d'y croire vraiment
au cinéma comme ça.
272
00:32:15,541 --> 00:32:16,583
Je lui ai dit.
273
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Fernando était très excité.
274
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
C'est super.
275
00:32:24,375 --> 00:32:25,416
J'étais.
276
00:32:25,625 --> 00:32:29,500
Je l’étais vraiment.
277
00:32:34,541 --> 00:32:36,000
Une fois, un critique américain
278
00:32:37,125 --> 00:32:40,375
J'ai dit que j'étais ridiculement maladroit.
279
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
Critiques...
280
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
"Maladroit."
281
00:32:44,458 --> 00:32:46,250
Je n'ai jamais pu faire un câlin à cet homme,
282
00:32:46,458 --> 00:32:47,833
pour le remercier.
283
00:32:53,250 --> 00:32:54,750
J'aime beaucoup ton travail aussi.
284
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Vraiment.
285
00:32:59,125 --> 00:33:02,000
Vous avez un...
286
00:33:04,625 --> 00:33:06,000
tendresse
287
00:33:06,208 --> 00:33:10,708
pour survivre parmi les requins.
288
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
Les requins...
289
00:33:17,625 --> 00:33:21,291
Donc, je pense que le film
est très poétique.
290
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Vraiment.
291
00:33:23,000 --> 00:33:27,416
J'ai juste un problème avec la fin,
Je ne comprends pas pourquoi.
292
00:33:27,625 --> 00:33:32,041
La motivation du personnage
tout abandonner
293
00:33:32,208 --> 00:33:34,875
et poursuivez ces rêves fous
de richesse et de gloire.
294
00:33:35,083 --> 00:33:39,125
Je pense que si nous pouvions
pour entrer dans sa psychologie,
295
00:33:39,333 --> 00:33:41,416
pour expliquer le personnage
un peu mieux,
296
00:33:41,625 --> 00:33:44,083
Je pense que ça pourrait être bien
pour le film.
297
00:33:45,416 --> 00:33:47,583
-Est-ce que tu comprends?
-Je fais.
298
00:33:47,791 --> 00:33:51,083
Je comprends.
299
00:33:53,916 --> 00:33:57,416
Et il y a autre chose
Je dois mentionner.
300
00:33:57,625 --> 00:34:00,541
-Cet animal jaune !
-L'animal jaune.
301
00:34:00,708 --> 00:34:02,666
-Il y a un animal jaune.
-Il y a.
302
00:34:02,875 --> 00:34:05,500
Avez-vous envisagé
laisser cet animal dehors ?
303
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
Nous nous en tenons à l'essentiel.
Nous pouvons filmer la réalité.
304
00:34:08,416 --> 00:34:10,416
-La vraie vie suffit.
-Ouais, parfois...
305
00:34:12,916 --> 00:34:14,291
C'est quoi ce bordel, Fernando ?
306
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Je...
307
00:34:16,583 --> 00:34:18,708
Je pensais qu'il y avait un...
308
00:34:19,541 --> 00:34:23,208
Comment le dire ?
Un bug sur son épaule.
309
00:34:23,416 --> 00:34:25,208
Je... je...
310
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
Fernánd !
311
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
Putain !
312
00:35:08,666 --> 00:35:11,458
Trois mois pour obtenir cette réunion
et tu fous tout en l'air !
313
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
Merde!
314
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Je ne produirai jamais de films
encore pour les fous !
315
00:35:16,250 --> 00:35:19,750
Donc, dans ce cadre,
rire et pleurer,
316
00:35:19,958 --> 00:35:22,250
votre monde a commencé à convulser.
317
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Sur la même petite plage
où les premiers Indiens furent tués,
318
00:35:27,583 --> 00:35:30,291
et où les noirs
arrivé enchaîné,
319
00:35:30,458 --> 00:35:33,958
tandis que les cadavres cachés de ton pays
sortaient de terre,
320
00:35:34,125 --> 00:35:37,416
chanter la fin de l'utopie
et le retour des ténèbres,
321
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
d'autres esprits comme le vôtre
tenu dans leurs cheveux
322
00:35:42,541 --> 00:35:44,875
quelles que soient les illusions et les moqueries
pourrait être sauvé
323
00:35:45,041 --> 00:35:48,083
aux jours de la mort, de la violence et du silence.
324
00:36:10,208 --> 00:36:11,416
Merci, papa.
325
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
326
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
Faites comme chez vous.
327
00:36:15,041 --> 00:36:18,250
Je vais regarder un film d'action bruyant.
328
00:36:19,708 --> 00:36:21,916
Celui qui m'endort.
Je vais dormir.
329
00:36:35,583 --> 00:36:36,625
Aie.
330
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
C'est ça.
331
00:36:42,291 --> 00:36:43,916
Tu ne vas plus mourir.
332
00:36:59,041 --> 00:37:00,083
Comme c'est beau.
333
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
L'avez-vous écrit ?
334
00:37:05,625 --> 00:37:06,708
Je l'ai fait.
335
00:37:08,625 --> 00:37:10,500
Puis-je en prendre
et dire que je les ai écrits ?
336
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Putain de merde...
337
00:37:36,291 --> 00:37:38,708
J'étais mort parmi les anges.
338
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Et maintenant ça.
339
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
Porte.
340
00:37:59,041 --> 00:38:04,750
J'ai remarqué que tu as un bateau
tatoué sur tes fesses.
341
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
C'est un coup bas
pour un pirate.
342
00:38:16,041 --> 00:38:18,583
Alors tais-toi et reviens
au fait d'être un enfant, capitaine.
343
00:38:21,125 --> 00:38:22,416
Venez ici.
344
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
Mets ta main entre mes jambes.
345
00:38:26,500 --> 00:38:29,791
Et dis-moi le nom de l'endroit
où tu veux aller.
346
00:38:34,791 --> 00:38:35,958
Allez, dis-moi.
347
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Mozambique.
348
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
Pour moi, le paradis serait
mourir au Mozambique.
349
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
Et pour accomplir
la malédiction de mon grand-père.
350
00:39:10,166 --> 00:39:14,333
Être riche, oisif et brutal.
351
00:39:27,250 --> 00:39:32,333
Ainsi, entre gémissements, dettes et exil,
352
00:39:32,541 --> 00:39:36,958
tu rêvais de lancer une bombe sur le destin
et fuyant ce pays battu,
353
00:39:38,541 --> 00:39:41,291
guidé par les illusions de ton grand-père
354
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
et les murmures
de votre esprit africain aimant.
355
00:39:45,166 --> 00:39:49,416
Alors la fable
pourrait enfin recommencer.
356
00:39:49,625 --> 00:39:52,833
Et la folie t'amènerait
au début de tout,
357
00:39:53,208 --> 00:39:54,541
et à moi.
358
00:39:57,333 --> 00:39:58,791
Il était une fois
359
00:39:59,583 --> 00:40:01,958
il y avait un Brésilien sans âme.
360
00:40:08,041 --> 00:40:12,041
PARTIE 3
LA FABLE DU PIRATE PÂLE
361
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
Alors, tu as atteint mon village,
Homme brésilien,
362
00:41:22,708 --> 00:41:26,125
à la frontière du Mozambique et du Zimbabwe,
363
00:41:26,333 --> 00:41:31,916
à la recherche d'une richesse facile
et des indices sur le passé de l'homme
364
00:41:32,125 --> 00:41:36,208
dont tu portais le cadavre sur ta taille
comme un trophée.
365
00:41:41,208 --> 00:41:45,083
Les gens à la mine
J'ai commencé à t'appeler Muzungo,
366
00:41:45,250 --> 00:41:48,541
un pâle pirate, sans origine,
367
00:41:48,750 --> 00:41:50,958
qui marchait comme un somnambule,
368
00:41:51,166 --> 00:41:54,958
et chanté des joies
comme un enfant d'Indiana Jones,
369
00:41:55,125 --> 00:41:57,041
sans aucune caméra pour vous filmer.
370
00:42:00,125 --> 00:42:03,041
- Je pense qu'il est vivant !
- Non, il est mort !
371
00:42:07,416 --> 00:42:10,333
- Je pense qu'il est vivant !
- Non, il est mort !
372
00:42:22,833 --> 00:42:24,083
Muzungo.
373
00:42:29,916 --> 00:42:32,416
Et c'est comme ça
tu es devenu une légende locale.
374
00:42:33,875 --> 00:42:38,791
Et les garçons dans le camp de la mine
je n'arrivais pas à comprendre si ta pâleur
375
00:42:38,958 --> 00:42:42,958
était le résultat d'une maladie
ou le fait que tu étais déjà mort.
376
00:42:45,500 --> 00:42:49,833
Là, là d'où je viens,
la peau blanche était la couleur des morts.
377
00:42:50,833 --> 00:42:55,041
La couleur que nous avons utilisée sur nos visages
pour essayer de parler à la mort.
378
00:42:55,250 --> 00:43:01,083
C'est pourquoi un seul d'entre eux
j'ai eu le courage de marcher avec toi
379
00:43:01,291 --> 00:43:03,041
à travers les montagnes interdites.
380
00:43:05,041 --> 00:43:07,875
Les montagnes où l'univers
aurait été créé,
381
00:43:08,083 --> 00:43:12,375
et où les femmes pleuraient maintenant
leurs enfants disparus.
382
00:43:13,541 --> 00:43:16,083
Personne ne savait s'ils
avait été avalé par des esprits
383
00:43:16,291 --> 00:43:19,541
ou par les milices
des sociétés européennes ou chinoises
384
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
qui a acheté et volé nos terres.
385
00:43:26,625 --> 00:43:30,125
Déguisé en Allan Quatermain,
386
00:43:30,291 --> 00:43:34,791
mentir sur ton nom
et cacher ton passé au Brésil,
387
00:43:34,958 --> 00:43:38,083
tu rencontrerais
les deux amours de ma vie,
388
00:43:38,291 --> 00:43:42,625
mes compagnons,
mes partenaires,
389
00:43:42,833 --> 00:43:45,750
et embarquez
dans un rêve fiévreux.
390
00:44:05,916 --> 00:44:09,333
Hé, mec, quoi de neuf ?
391
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
j'aimerais savoir
ce que mon ami fait là.
392
00:44:15,708 --> 00:44:17,708
Un homme blanc dans une zone troublée.
393
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
Moi?
394
00:44:23,250 --> 00:44:29,500
As-tu un os attaché à ta taille,
ou est-ce que je vois des choses ?
395
00:44:34,083 --> 00:44:36,666
Habituellement, ce sont les jeunes
qui désobéit.
396
00:44:38,708 --> 00:44:41,750
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais cette terre appartient à quelqu'un.
397
00:44:43,333 --> 00:44:49,625
Mais mon ami ici semble être assez vieux
comprendre les dangers du monde.
398
00:44:51,000 --> 00:44:52,416
D'où viens-tu?
399
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
Moi?
400
00:45:00,416 --> 00:45:01,625
Je viens d'Espagne.
401
00:45:03,750 --> 00:45:06,833
Soyons un...
Je suis un amoureux des oiseaux.
402
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Des oiseaux ?
403
00:45:12,375 --> 00:45:16,000
Et quels oiseaux observais-tu
dans ce trou ?
404
00:45:17,541 --> 00:45:23,291
Le trou est comme une cachette.
405
00:45:24,125 --> 00:45:28,250
Les oiseaux du Mozambique sont si timides.
406
00:45:30,958 --> 00:45:36,333
Ils sont vraiment terribles,
et ils n'aiment pas être observés.
407
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
Non, ils ne le font pas.
408
00:45:38,333 --> 00:45:40,625
Avez-vous entendu
quelque chose à ce sujet, Cesarino ?
409
00:45:41,416 --> 00:45:42,958
J'ai entendu quelque chose comme ça.
410
00:45:43,166 --> 00:45:44,708
J'ai même des documents ici.
411
00:45:44,916 --> 00:45:46,666
Non, non.
412
00:45:48,291 --> 00:45:50,875
Nous ne voulons aucune explication.
413
00:45:51,083 --> 00:45:56,416
Il y a quelque chose que tu dois apprendre
ici au Mozambique.
414
00:45:57,500 --> 00:46:01,458
Quand quelqu'un te dit
il n'y a pas de problème,
415
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
tu ferais mieux de le croire.
416
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Maintenant, vas-y.
417
00:46:16,166 --> 00:46:18,791
Des oiseaux ! Des oiseaux !
418
00:46:24,166 --> 00:46:25,791
Quel idiot !
419
00:46:54,125 --> 00:46:57,708
"Qui est cet homme blanc fou ?",
dit un homme.
420
00:47:02,000 --> 00:47:07,083
Une femme dit : "Qui lui a permis de marcher
sur la montagne interdite ?"
421
00:47:09,083 --> 00:47:15,500
"C'était le fils d'Hermilinda, n'est-ce pas ?",
dit un autre avec des yeux plus doux.
422
00:47:17,250 --> 00:47:22,500
"Ce fantôme devrait être plus prudent",
dit un garçon effrayé.
423
00:47:23,666 --> 00:47:30,208
"Il finira par disparaître"
dit un homme plus fort et plus grand.
424
00:47:36,166 --> 00:47:41,708
Alors, parmi les voix et les murmures
de ces hommes et femmes couverts de terre,
425
00:47:42,625 --> 00:47:48,958
tes étincelles de joie s'atténueraient,
et ton bon cœur brésilien apprendrait
426
00:47:49,125 --> 00:47:52,875
qu'aucun chant ne pourrait effacer
les cris du passé.
427
00:48:00,083 --> 00:48:02,958
Et ça sans
votre façade sensible de cinéaste,
428
00:48:03,583 --> 00:48:06,875
tu étais seulement
un autre homme pâle et malchanceux,
429
00:48:07,041 --> 00:48:10,000
comme tant d'autres
qui ont traversé nos terres.
430
00:48:12,916 --> 00:48:14,458
Pourtant, ils se sont moqués de vous.
431
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
Et ils t'aimaient bien.
432
00:48:17,583 --> 00:48:20,000
Parce que c'est un don que tu as,
Homme brésilien.
433
00:48:21,750 --> 00:48:24,208
Celui de creuser
la douceur des autres,
434
00:48:24,416 --> 00:48:26,875
juste pour être si stupide et têtu.
435
00:48:46,458 --> 00:48:48,000
Je veux être riche.
436
00:48:48,208 --> 00:48:52,166
Je veux être riche et rustre.
437
00:48:52,375 --> 00:48:53,375
Je veux être riche.
438
00:48:53,583 --> 00:48:57,541
Je veux être riche et rustre.
439
00:48:59,500 --> 00:49:05,666
J'aurai des vedettes rapides, des bateaux,
440
00:49:05,875 --> 00:49:10,125
les femmes, les palais, et tout ça !
441
00:49:12,250 --> 00:49:15,000
Je veux manger de l'or.
442
00:49:17,541 --> 00:49:21,125
Je veux avoir des dents en diamants.
443
00:49:21,291 --> 00:49:24,791
Et j'aurai des rubis incrustés dans mes cheveux.
444
00:49:26,791 --> 00:49:27,833
Je veux être roi !
445
00:49:28,041 --> 00:49:30,375
Être roi vaut mieux que travailler.
446
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
Je veux être roi.
447
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
Je veux être roi !
448
00:49:35,333 --> 00:49:40,375
Mais je serai un roi juste et grossier...
449
00:49:40,541 --> 00:49:41,958
Va-t-en, stupide garçon blanc !
450
00:49:42,750 --> 00:49:45,375
Vous ne pouvez pas chanter, vous ne pouvez pas travailler !
451
00:49:47,125 --> 00:49:50,000
Et tu provoques des ennuis aux hommes
avec ce rêve ridicule.
452
00:49:50,208 --> 00:49:53,666
Va-t'en, Mary Poppins !
453
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
Depuis que tu es là,
l'or est parti !
454
00:49:58,208 --> 00:49:59,625
Vous portez malheur.
455
00:50:00,541 --> 00:50:02,000
Je chantais juste.
456
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Non, ce n'était pas juste !
457
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
S'en aller!
458
00:50:05,833 --> 00:50:07,583
Espèce de malchanceux !
459
00:50:13,833 --> 00:50:14,958
Au revoir les gars.
460
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Alors, mon ami,
comment vont les oiseaux ?
461
00:51:50,166 --> 00:51:55,875
Écoute, je sais...
462
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
cela ressemblera à un mensonge.
463
00:52:02,833 --> 00:52:07,000
Mais je suis un spécialiste brésilien
464
00:52:07,208 --> 00:52:12,250
chez le chardonneret belge du Congo.
465
00:52:21,541 --> 00:52:25,500
Alors, comment ça chante ?
466
00:52:35,583 --> 00:52:37,041
Il faut fermer les yeux.
467
00:53:10,333 --> 00:53:11,458
Suis-je trop foutu ?
468
00:53:13,458 --> 00:53:16,833
Voudriez-vous travailler
pour ces deux belles gentilles
469
00:53:17,041 --> 00:53:19,708
des Mozambicains noirs ?
470
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
Ensuite, tu as roulé 200 km
pour rejoindre la côte.
471
00:53:27,291 --> 00:53:28,708
La ville de Beira.
472
00:53:29,625 --> 00:53:31,625
La deuxième plus grande ville du Mozambique.
473
00:53:35,250 --> 00:53:39,375
C'était autrefois transformé en station balnéaire
rempli d'hôtels de luxe,
474
00:53:39,583 --> 00:53:42,166
pour que les Portugais transpirent
sous le soleil des tropiques.
475
00:53:44,458 --> 00:53:45,750
Jusqu'à ce que le sang coule.
476
00:53:46,541 --> 00:53:48,500
Le temps a changé et a renversé l’empire.
477
00:53:49,875 --> 00:53:55,000
Et nous sommes restés ici,
pêcheurs, vendeurs et réfugiés de guerre,
478
00:53:55,208 --> 00:53:59,083
sous les ruines de ce qui était autrefois
un temple du génocide colonial,
479
00:53:59,291 --> 00:54:01,541
construit avec le bleu des piscines
480
00:54:01,750 --> 00:54:04,250
et la lumière cristalline
de gin tonics.
481
00:54:48,375 --> 00:54:51,083
Nous sommes ici,
devant votre caméra,
482
00:54:51,291 --> 00:54:54,375
dans ce Beira Grand Hôtel.
483
00:55:00,791 --> 00:55:02,416
Ma forteresse Apache.
484
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
Mon Vatican.
485
00:55:05,916 --> 00:55:07,166
Mon Alcatraz.
486
00:55:09,291 --> 00:55:11,541
Quand tu es venu me voir
pour la première fois.
487
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Moi, reine de moi-même.
488
00:55:21,708 --> 00:55:25,666
Toi, l'homme blanc désemparé,
perdu dans le temps,
489
00:55:25,875 --> 00:55:29,125
et portant
le fantôme kidnappé au Brésil,
490
00:55:29,333 --> 00:55:32,291
dont j'ai entendu parler dans les légendes
depuis que je suis petite,
491
00:55:32,500 --> 00:55:36,083
et qui est revenu comme ça,
en compagnie si maladroite.
492
00:55:47,500 --> 00:55:48,791
N'a-t-il pas encore abandonné ?
493
00:55:52,708 --> 00:55:55,000
J'ai essayé, mais...
494
00:55:58,083 --> 00:55:59,250
Je n'ai pas abandonné.
495
00:56:17,000 --> 00:56:18,125
Encore une fois.
496
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
Encore une fois.
497
00:56:21,291 --> 00:56:22,666
C'est assez.
498
00:56:42,708 --> 00:56:47,333
Pour travailler avec moi, tu n'as pas besoin de faire
tout ce que vous ne savez pas déjà.
499
00:56:48,708 --> 00:56:49,875
Mentir.
500
00:56:50,041 --> 00:56:52,958
Les Brésiliens sont une race de menteurs.
501
00:56:53,708 --> 00:56:55,750
Des criminels internationaux primés.
502
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
Vous devez juste honorer votre sang.
503
00:57:01,416 --> 00:57:02,875
Vous serez heureux avec nous.
504
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Est-ce que tu comprends?
505
00:57:23,708 --> 00:57:28,750
Maintenant, tu apprendras à connaître
notre petit miracle.
506
00:57:28,958 --> 00:57:30,583
Est-ce que tu comprends?
507
00:57:55,125 --> 00:57:57,875
Alors, est-ce que c'est un bon ?
508
00:58:04,625 --> 00:58:07,458
C'est génial !
509
00:58:08,708 --> 00:58:11,416
Bravo au connard de Cesarino !
510
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
Acclamations!
511
00:58:23,333 --> 00:58:24,375
Le voyez-vous ?
512
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
Pensais-tu que tu étais le seul
avoir des secrets ?
513
00:58:30,000 --> 00:58:32,416
C'est ainsi que nous, les Mozambicains, sommes.
514
00:58:33,833 --> 00:58:38,458
Nos pierres précieuses ne proviennent pas de mines
les blancs nous achètent et nous prennent.
515
00:58:40,291 --> 00:58:42,750
Nous produisons nous-mêmes nos pierres précieuses.
516
00:58:43,541 --> 00:58:47,500
Ces beautés viennent
de la nourriture que nous mangeons,
517
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
de nos tripes !
518
00:58:51,416 --> 00:58:53,166
Une réparation spirituelle.
519
00:58:55,208 --> 00:58:57,750
Peu importe les blancs
l'accepter ou non.
520
00:58:58,958 --> 00:59:02,125
Et tu es maintenant mon serf.
521
00:59:02,333 --> 00:59:03,625
Docteur...
522
00:59:06,416 --> 00:59:07,458
Sébastien.
523
00:59:08,000 --> 00:59:10,291
Dr Sébastien le Serf.
524
00:59:10,458 --> 00:59:13,833
Un géologue international imaginaire !
525
00:59:16,125 --> 00:59:19,625
Vous nous aiderez à vendre
les pierres précieuses produites
526
00:59:19,833 --> 00:59:21,708
par nos culs prodigieux.
527
00:59:21,875 --> 00:59:26,291
Et n'ose pas dire non.
528
00:59:53,041 --> 00:59:56,208
PLAN POUR UN AVENIR MAGNIFIQUE
529
01:00:31,166 --> 01:00:34,416
Peut-être par peur ou par curiosité
pour notre miracle,
530
01:00:36,166 --> 01:00:38,791
tu as accepté d'être
la marionnette de James Bond
531
01:00:39,000 --> 01:00:41,666
Je rêvais de trouver
depuis longtemps.
532
01:00:43,083 --> 01:00:46,166
Avec ta peau brûlée par le soleil,
et j'ai peur de tout,
533
01:00:46,375 --> 01:00:48,833
tu nous as prêté ton visage pâle
534
01:00:49,041 --> 01:00:54,083
convaincre les escrocs internationaux
et des chasseurs de trésors pour faire du commerce avec nous.
535
01:02:53,375 --> 01:02:55,791
Comme tes rêves étaient laids, Sébastien.
536
01:02:58,125 --> 01:03:00,291
Comme tu étais laid partout.
537
01:03:17,833 --> 01:03:21,958
Même ainsi, tu traverserais
le ciel et la terre avec nous.
538
01:03:24,291 --> 01:03:30,250
Malgré tout, tu étais coincé avec nous
jusqu'aux cheveux de ton cul blanc.
539
01:03:47,708 --> 01:03:50,958
Et voilà comment vous êtes arrivé à Lisbonne :
porter nos bagages
540
01:03:51,166 --> 01:03:52,833
avec ta queue entre tes jambes,
541
01:03:54,458 --> 01:03:57,541
tandis que le miracle sort de nos tripes
promis l'avenir
542
01:03:57,541 --> 01:04:00,250
ton grand-père a toujours rêvé.
543
01:04:00,291 --> 01:04:05,291
PARTIE 4
LA MERDE ÉTERNELLE DU PORTUGAL
544
01:04:05,875 --> 01:04:10,166
Vous êtes arrivé à Lisbonne
et je suis allé rendre visite à un vieil ami avec moi.
545
01:04:11,833 --> 01:04:12,916
Un ancien militaire,
546
01:04:13,125 --> 01:04:17,708
un chasseur d'or et d'éléphants
qui avait aimé ma mère dans le passé,
547
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
et que j'ai refusé d'appeler mon père.
548
01:04:27,375 --> 01:04:28,458
C'est vraiment toi.
549
01:04:30,041 --> 01:04:33,375
La femme noire vengeresse a pris l'avion
pour venir me chercher.
550
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
Ou est-ce une illusion fébrile
de Lourenço Marques, l'ancienne capitale ?
551
01:04:41,000 --> 01:04:43,625
La femme noire a pris l'avion.
552
01:04:44,500 --> 01:04:46,833
de Maputo, la nouvelle capitale, à Lisbonne.
553
01:04:47,041 --> 01:04:52,125
Elle est venue faire des affaires
avec le vieux soldat, M. João.
554
01:04:52,291 --> 01:04:55,375
Ta mère m'a fait sortir du front de guerre
à mains nues.
555
01:04:56,041 --> 01:04:57,833
Cette femme est-elle enfin morte ?
556
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
C'est une pure richesse.
557
01:05:19,625 --> 01:05:21,875
Qui est le joli garçon
faire semblant d'être honnête ?
558
01:05:22,083 --> 01:05:23,083
Il travaille pour moi.
559
01:05:23,291 --> 01:05:25,041
Bonjour, papa.
560
01:05:28,416 --> 01:05:29,458
Tant d'invités !
561
01:05:36,708 --> 01:05:39,333
Tu vois, papa, enfin un homme bien.
562
01:05:39,541 --> 01:05:42,375
Je m'appelle Sebastião,
un ingénieur minéral du Brésil.
563
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
A votre service.
564
01:05:46,958 --> 01:05:48,375
Susaninha.
565
01:05:50,791 --> 01:05:51,833
Ravi de vous rencontrer.
566
01:05:54,750 --> 01:05:57,750
Alors, papa,
est-ce qu'on dîne demain ?
567
01:05:58,416 --> 01:05:59,500
Bien sûr.
568
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Nous tous ?
569
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
L'homme de Brazilwood ?
570
01:06:05,041 --> 01:06:06,583
Et ces gentils noirs.
571
01:06:12,208 --> 01:06:14,958
Oui, dînons.
572
01:06:24,375 --> 01:06:28,833
Mon accord avec mon vieil ami et sa fille
était simple.
573
01:06:30,000 --> 01:06:33,250
Ils étaient en contact
avec tout le réseau international
574
01:06:33,458 --> 01:06:35,791
des acheteurs de pierres précieuses de contrebande,
575
01:06:35,958 --> 01:06:40,125
et nous avons apporté
nos mystérieux bijoux précieux,
576
01:06:40,291 --> 01:06:44,375
germant de notre prodigieux
Entrailles africaines.
577
01:06:50,958 --> 01:06:52,833
Suivant les vieilles traditions européennes,
578
01:06:53,041 --> 01:06:58,416
les premières ventes étaient destinées
pour couvrir les dépenses des Blancs.
579
01:06:59,916 --> 01:07:03,083
Leur luxe, les dîners coûteux,
le champagne,
580
01:07:03,291 --> 01:07:06,083
et les escargots tu les as mangés comme un idiot.
581
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
Les secondes ventes seraient les nôtres.
582
01:07:13,125 --> 01:07:15,458
Le mien et mes deux amants.
583
01:07:15,666 --> 01:07:19,666
Et toi, Brésilien,
accomplirait votre destin.
584
01:07:19,875 --> 01:07:24,375
Pour être le crétin de l'Histoire,
portant le passé du monde sur tes épaules,
585
01:07:24,583 --> 01:07:29,625
et échanger des amours et des rêves impossibles
pour une poignée de dollars.
586
01:07:31,375 --> 01:07:37,833
Alors, M. Sebastião, pourquoi ne nous dites-vous pas
plus sur vos merveilleuses aventures.
587
01:07:40,291 --> 01:07:45,500
Sûrement, les amis de papa ne sont pas venus ici
de voir mes jolies lèvres mâcher des escargots.
588
01:07:45,708 --> 01:07:48,500
Ils ont hâte d'écouter.
589
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
Même le Chinois,
qui est bouddhiste.
590
01:07:55,083 --> 01:08:00,416
Je pourrais venir ici
juste pour vous regarder mâcher, Mme Susana.
591
01:08:03,500 --> 01:08:09,041
Mais je comprends
le temps de la contemplation est terminé,
592
01:08:09,250 --> 01:08:16,083
et aujourd'hui tout le monde est pressé
et il a si peu d'argent.
593
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
Si peu.
594
01:08:17,500 --> 01:08:22,208
C'est pourquoi j'invite monsieur
sentir le pied de Catarina.
595
01:08:24,041 --> 01:08:27,166
Sentez à quel point ce petit pied sent bon.
596
01:08:41,666 --> 01:08:45,291
C'est pourquoi j'ai toujours dit
Le Mozambique avait du potentiel.
597
01:08:46,250 --> 01:08:50,458
Les fois où je chassais les éléphants,
avant que les noirs nous mettent dehors.
598
01:08:50,666 --> 01:08:51,791
Attendez!
599
01:08:59,125 --> 01:09:02,416
Papa, pas de nostalgie ce soir.
600
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Pas de guerres et pas de souvenirs,
pour que nous puissions garder notre bonne santé, non ?
601
01:09:09,208 --> 01:09:12,333
Je voudrais trinquer à une belle soirée.
602
01:09:19,750 --> 01:09:25,250
De cette façon, le sol du Mozambique
nous rendrait enfin
603
01:09:25,416 --> 01:09:29,750
quelle heure et quelle histoire
avaient été arrachés de nos corps.
604
01:09:36,708 --> 01:09:40,333
À quel point j'ai envie de voir
ma jolie fille noire
605
01:09:40,541 --> 01:09:44,458
Habillé comme une vraie dame
606
01:09:44,666 --> 01:09:48,750
Avec une moto Honda
et beaucoup d'argent
607
01:09:52,250 --> 01:09:53,291
Quoi ?
608
01:09:57,416 --> 01:10:01,125
Jusqu'à présent, tout va bien,
n'est-ce pas, brésilien ?
609
01:10:02,666 --> 01:10:06,458
Jusqu'à présent, vos oiseaux
vous ont amené un long chemin.
610
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Je voulais juste te dire une chose.
611
01:10:13,458 --> 01:10:15,791
Si vous nous trahissez,
612
01:10:16,000 --> 01:10:21,333
je jure
Je vais arracher cette bite.
613
01:10:21,500 --> 01:10:23,041
Comme je souhaitais être heureux
614
01:10:23,208 --> 01:10:27,791
Vivre ma vie comme j'ai toujours voulu
615
01:10:33,291 --> 01:10:37,916
Être la plus jolie fleur de la favela
616
01:10:38,083 --> 01:10:40,666
Vivre au bord de l'océan
617
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
Les premiers jours ont été bons.
618
01:11:18,166 --> 01:11:21,208
Et ta performance de salaud
a fait rire tout le monde.
619
01:11:23,083 --> 01:11:26,750
Et c'est comme ça qu'on a convaincu Susana,
la fille bien-aimée du soldat,
620
01:11:26,958 --> 01:11:29,541
pour nous présenter un ami de la famille.
621
01:11:36,250 --> 01:11:39,958
Cette merde reste exactement la même.
622
01:11:41,083 --> 01:11:43,458
La merde éternelle du Portugal.
623
01:11:43,625 --> 01:11:46,958
Vas-y doucement, ma fille.
Il y a encore de l'espoir.
624
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Espoir?
625
01:11:50,541 --> 01:11:51,875
Toujours le dernier à mourir.
626
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Oh, la pauvre.
627
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Un vieil homme blanc,
un grossier défenseur de Salazar,
628
01:11:59,375 --> 01:12:05,333
héritier de terres, sans éducation
et rien dans sa tête.
629
01:12:06,416 --> 01:12:10,833
En plus de se qualifier de philosophe,
il se faisait aussi appeler Baron.
630
01:12:24,625 --> 01:12:25,791
Nous avons de la compagnie.
631
01:12:27,166 --> 01:12:28,458
Entreprise!
632
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
Do-mi-non
633
01:13:05,500 --> 01:13:08,375
Si tu avais vu ce que j'ai vu, domino
634
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
La porte du palais de justice, domino
635
01:13:11,416 --> 01:13:14,208
Les sous-vêtements du juge, domino
636
01:13:14,416 --> 01:13:17,208
Enveloppé dans du papier journal, domino
637
01:13:17,416 --> 01:13:20,041
Cette rue sent le sang, domino
638
01:13:20,250 --> 01:13:22,916
Quelqu'un s'est suicidé, domino
639
01:13:23,125 --> 01:13:25,583
C'était la mère de mon amant, Domino
640
01:13:25,791 --> 01:13:27,583
Elle s'est jetée par la fenêtre.
641
01:13:29,208 --> 01:13:32,500
Domino.
642
01:13:46,500 --> 01:13:53,125
Oh, Sir Baron, ne vous fatiguez pas
de répéter cette même vieille chanson ?
643
01:13:53,333 --> 01:13:58,291
Cette même chose épouvantable qui induit le sommeil.
644
01:13:58,500 --> 01:14:04,666
Ou est-ce qu'en plus d'être impuissant
toi aussi tu deviens sourd avec l'âge ?
645
01:14:07,208 --> 01:14:09,458
Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais.
646
01:14:10,500 --> 01:14:11,708
Il aime ça.
647
01:14:13,291 --> 01:14:15,541
Crime, amour et anarchie.
648
01:14:15,708 --> 01:14:18,541
Quand j'étais jeune,
Je croyais en ces choses.
649
01:14:19,333 --> 01:14:22,208
Mais un jour ma mère est décédée,
en 1975,
650
01:14:22,500 --> 01:14:24,583
et j'ai hérité de ce petit havre,
651
01:14:25,375 --> 01:14:28,875
où j'ai créé une école de
musique, danse, étiquette et morale.
652
01:14:29,041 --> 01:14:33,166
Par pur entêtement.
653
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Bravo au Baron !
654
01:14:41,250 --> 01:14:43,083
Alors, dis-moi pourquoi tu es ici tout de suite.
655
01:14:51,750 --> 01:14:53,083
Permettez-moi, Sir Baron.
656
01:15:00,916 --> 01:15:05,625
Il se trouve que vous n'avez pas rencontré
un homme comme moi depuis longtemps.
657
01:15:06,875 --> 01:15:08,875
Aussi pathétique que moi.
658
01:15:09,708 --> 01:15:12,125
Sans aucun sentiment de honte,
659
01:15:13,333 --> 01:15:19,333
et avec tant de petites pierres
comme celui-ci,
660
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
germant de mon cœur.
661
01:15:24,833 --> 01:15:26,041
Continue.
662
01:15:26,583 --> 01:15:27,666
Continue!
663
01:15:28,125 --> 01:15:29,500
Je suis amusé.
664
01:15:39,333 --> 01:15:44,875
Tu sais ces jours où tu te réveilles
en pensant : « Je suis Dieu » ?
665
01:15:45,041 --> 01:15:46,291
Bon !
666
01:15:47,250 --> 01:15:50,875
Si ce n'était pas pour toi,
le soleil ne brillerait pas.
667
01:15:55,583 --> 01:15:58,166
Vous êtes un homme qui parle bien.
668
01:15:58,916 --> 01:16:00,375
Et un tropical !
669
01:16:02,250 --> 01:16:07,125
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux
de ce pauvre homme,
670
01:16:07,333 --> 01:16:10,458
un romantique, le propriétaire
d'une école de musique et de danse.
671
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
Une ONG dotée d'un corps de ballet.
672
01:16:36,875 --> 01:16:38,291
Pensez-vous que c'est vrai ?
673
01:16:38,791 --> 01:16:42,083
Vous êtes exploité
par trois anciens esclaves.
674
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Pensez-vous?
675
01:16:52,541 --> 01:16:58,291
Le week-end prochain, apporte quelques-unes de ces pierres
et nous ferons des affaires.
676
01:16:59,291 --> 01:17:01,500
Sommes-nous d’accord, M. Sebastião ?
677
01:17:06,000 --> 01:17:07,583
Parlez à vos amis noirs.
678
01:17:14,083 --> 01:17:16,416
Prends soin de ma petite Susana.
679
01:17:19,125 --> 01:17:22,708
Elle était autrefois mon espoir.
680
01:17:24,250 --> 01:17:25,583
Puis, un jour...
681
01:17:28,083 --> 01:17:29,291
elle s'est enfuie.
682
01:17:29,541 --> 01:17:31,166
Le Baron n'aimait pas les gens...
683
01:17:31,375 --> 01:17:32,416
Tout va bien, mon amour ?
684
01:17:32,625 --> 01:17:34,333
...et encore moins de gens comme nous.
685
01:17:34,541 --> 01:17:36,333
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
686
01:17:36,541 --> 01:17:39,333
Nous l'avons fait, mais à quel prix ?
687
01:17:42,291 --> 01:17:44,791
Depuis combien de jours n'as-tu pas
merde de pierres précieuses ?
688
01:17:46,666 --> 01:17:51,416
Et nos yeux ne pouvaient plus se cacher
la tragédie qui était prévue
689
01:17:51,625 --> 01:17:55,875
à partir du moment où nous avons mis les pieds
dans cette terre lusitanienne aride.
690
01:17:58,416 --> 01:17:59,416
Les hommes...
691
01:18:03,666 --> 01:18:06,791
se comporte parfois comme un animal bruyant.
692
01:18:10,666 --> 01:18:14,625
Et puis ils plongent
dans un silence de mort.
693
01:18:17,833 --> 01:18:19,458
J'aime ton cul.
694
01:18:26,375 --> 01:18:27,750
Ton visage fou.
695
01:18:30,083 --> 01:18:32,041
Celle d'une princesse d'un royaume déchu.
696
01:18:35,875 --> 01:18:37,125
Je ne suis pas fou.
697
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
Ou une princesse.
698
01:18:39,750 --> 01:18:41,125
Je suis une femme d'affaires.
699
01:18:42,375 --> 01:18:44,791
Une femme d'affaires dans le secteur minier.
700
01:18:47,041 --> 01:18:51,625
J'ai été vraiment impressionné de voir un rubis
incrusté là-bas.
701
01:18:54,416 --> 01:18:57,500
J'ai des rubis incrustés partout, chérie.
702
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
Mon idée est de retirer mon cœur
703
01:19:02,583 --> 01:19:06,916
et mets une pierre à sa place.
704
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Mais pour ça j'aurai besoin d'une pierre
la taille de mon poing.
705
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Si le destin le permet.
706
01:19:29,250 --> 01:19:30,916
Vous avez un drôle de chemin à parcourir.
707
01:19:36,041 --> 01:19:39,666
Tu fais un son semblable à ça
du chardonneret belge du Congo.
708
01:19:41,375 --> 01:19:43,041
C'est un oiseau que j'ai inventé.
709
01:19:45,041 --> 01:19:47,083
Tu as inventé un oiseau
ça n'existe pas ?
710
01:19:49,958 --> 01:19:53,333
Et puis tu dis que ça me ressemble
venir avec toi sur un lit d'hôtel.
711
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
Vous êtes un goujat.
712
01:19:58,041 --> 01:20:00,000
Un avec des ailes, mais toujours un goujat.
713
01:20:04,041 --> 01:20:05,291
Allez, laisse-moi partir.
714
01:20:08,125 --> 01:20:09,708
Laisse-moi partir.
715
01:20:14,791 --> 01:20:17,000
Papa ne veut pas dormir
avant de rentrer à la maison.
716
01:20:21,375 --> 01:20:23,041
Est-ce qu'on se verra demain ?
717
01:20:36,916 --> 01:20:39,708
Mais qu'est-ce qui pourrait mal se passer,
n'est-ce pas, roi Sébastien ?
718
01:20:44,083 --> 01:20:50,041
Et donc, toi et ta fille sans cœur
rêvé de m'enfuir,
719
01:20:50,250 --> 01:20:51,916
monter à cheval dans le désert.
720
01:20:52,083 --> 01:20:58,958
Pour revenir un jour avec des corps bronzés,
peau plus foncée et corps métalliques,
721
01:21:01,458 --> 01:21:04,625
pendant que tu pillais ce corps blanc
comme un pirate,
722
01:21:05,958 --> 01:21:12,208
et elle a prétendu qu'elle pourrait le faire pour toujours
échapper à ces grandes conneries patriarcales
723
01:21:12,375 --> 01:21:14,166
appelé tranquillité d'esprit.
724
01:21:58,208 --> 01:21:59,541
Tu écoutes, singe ?
725
01:22:06,291 --> 01:22:07,500
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
726
01:22:08,958 --> 01:22:11,375
C'est juste que je suis toujours impressionné
par ton rubis.
727
01:22:13,125 --> 01:22:16,875
Votre clitoris à 200 mille euros.
728
01:22:27,375 --> 01:22:29,291
Voilà.
729
01:22:34,791 --> 01:22:37,458
Je ne suis pas seulement ce qui brille à l'extérieur.
730
01:22:38,500 --> 01:22:39,750
J'ai un historique.
731
01:22:45,250 --> 01:22:48,291
Mais pas de chance et illusion
je n'abandonnerai pas un homme comme ça.
732
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
Et le vent qui souffle sur le sable
du désert du Sahara sur les voitures à Lisbonne
733
01:22:55,750 --> 01:23:00,083
j'ai aussi ramené ta silhouette jaune
cet après-midi d'été.
734
01:23:14,958 --> 01:23:19,250
Les lettres et les tempêtes sont de terribles présages
pour ceux qui souhaitent naviguer loin.
735
01:23:34,375 --> 01:23:40,333
LE CYCLONE ÉPAVE LA VILLE DE BEIRA
ET PROVINCE DE SOLAFA. PLUS DE 500 MANQUANTS.
736
01:23:52,083 --> 01:23:56,458
Images d'une véritable tragédie.
737
01:23:59,833 --> 01:24:01,625
Nous devons parler, Brésilien.
738
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
De la merde est arrivée.
739
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
Tout s'est mal passé, Sebastião.
740
01:24:10,333 --> 01:24:11,500
Comment se fait-il ?
741
01:24:11,708 --> 01:24:12,916
Sortez !
742
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
Seixas, fais-lui un dessin.
743
01:24:15,750 --> 01:24:19,291
Vous pouvez prendre soin de votre propre vie,
ça ne nous appartient plus.
744
01:24:19,500 --> 01:24:21,250
F_CK_D
745
01:24:21,958 --> 01:24:23,083
Attends une minute...
746
01:24:25,750 --> 01:24:26,833
Et nos offres ?
747
01:24:27,500 --> 01:24:28,666
Et le baron ?
748
01:24:29,458 --> 01:24:30,708
Et Suzanne ?
749
01:24:31,291 --> 01:24:32,541
Son père...
Aïe !
750
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Si j'arrive les mains vides,
ils me jetteront aux porcs.
751
01:24:41,833 --> 01:24:46,166
Pourquoi ne pas nous quatre
aller à la plage ?
752
01:24:46,375 --> 01:24:47,666
Tais-toi, Sébastien !
753
01:24:55,500 --> 01:24:58,041
Je m'occuperai des Portugais blancs.
754
01:24:58,250 --> 01:25:00,833
Ils sont médiocres, cruels,
et prévisible.
755
01:25:01,041 --> 01:25:05,250
Vous devriez vous soucier des deux pierres précieuses
qui manquent.
756
01:25:05,458 --> 01:25:07,750
Les deux dernières pierres
nous avons dû payer les factures,
757
01:25:07,958 --> 01:25:09,583
et ils sont introuvables.
758
01:25:11,083 --> 01:25:12,083
Que se passe-t-il?
759
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Que se passe-t-il?
760
01:25:15,541 --> 01:25:20,250
Nos corps ne veulent pas nous donner
les pierres précieuses qui nous ont amenés ici.
761
01:25:23,500 --> 01:25:26,166
Depuis notre arrivée sur cette terre lusitanienne...
762
01:25:29,125 --> 01:25:33,125
nous n'avons pas pu
pour produire un seul calcul dans nos tripes.
763
01:25:36,583 --> 01:25:41,458
Nous chions de manière ordonnée et ordinaire.
764
01:25:41,666 --> 01:25:44,125
Depuis notre arrivée,
on ne fait que de la vraie merde.
765
01:25:44,333 --> 01:25:46,125
Comme tout le monde.
766
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
Nous ne sommes rien de plus que des gens ordinaires.
767
01:25:49,541 --> 01:25:51,750
Entends-tu, Sébastien ?
768
01:25:51,958 --> 01:25:55,625
La montre en or, les vêtements, les chaussures,
tout !
769
01:25:56,541 --> 01:25:59,208
Nous allons tout reprendre
à vendre au Mozambique.
770
01:25:59,416 --> 01:26:02,458
Le prêt que nous vous avons accordé est terminé.
771
01:26:10,291 --> 01:26:13,458
LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE PEUT ÊTRE CAUSE
DE LA PLUS GRANDE CATASTROPHE NATURELLE EN AFRIQUE
772
01:26:14,791 --> 01:26:17,958
Nous partons et vous restez.
773
01:26:24,125 --> 01:26:26,416
Un cyclone a ravagé notre ville,
Homme brésilien.
774
01:26:27,916 --> 01:26:32,375
Et tu t'inquiètes des aventures en yacht
avec ta riche fille couleur de pisse.
775
01:26:34,083 --> 01:26:36,125
Un cyclone a frappé la ville de Beira.
776
01:26:36,333 --> 01:26:40,833
C'est pourquoi nous ne trouvons plus
la richesse dans nos corps en fuite.
777
01:26:43,000 --> 01:26:45,750
Nos corps n'existent pas
sans la terre que nous mangeons.
778
01:26:47,416 --> 01:26:48,541
Et c'est vous qui êtes à blâmer,
779
01:26:51,208 --> 01:26:53,958
pour la malchance que tu portes
dans tes rêves en apesanteur.
780
01:27:09,541 --> 01:27:10,875
Et donc nous sommes partis,
781
01:27:11,083 --> 01:27:16,458
te laissant pleurnicher en sous-vêtements
dans une chambre d'hôtel.
782
01:27:17,666 --> 01:27:23,291
Nous devions lancer une bombe sur notre sort
et réinventer nos vies au Mozambique.
783
01:27:23,458 --> 01:27:29,208
Une fois sur place et sans crainte,
pour voir notre terre détruite par un cyclone,
784
01:27:29,416 --> 01:27:32,500
et assumez
notre vengeance contre le monde.
785
01:27:36,750 --> 01:27:40,458
Abandonné, tu marchais seul
dans les rues
786
01:27:40,625 --> 01:27:43,791
d'un quartier plein d'immigrés
et des réfugiés comme vous.
787
01:27:46,416 --> 01:27:48,583
Des gens du monde entier,
788
01:27:48,791 --> 01:27:54,791
où marchaient un jour les soldats portugais
tuer des gens et contrôler les terres.
789
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Jusqu'à ce que tu trouves le courage
pour la poursuivre.
790
01:27:58,958 --> 01:28:01,416
La princesse au cœur de pierre.
791
01:28:01,625 --> 01:28:07,000
Celui que tu as osé appeler "mon amour",
comme un clown.
792
01:28:07,166 --> 01:28:09,125
Waouh...
793
01:28:10,041 --> 01:28:12,166
Je pensais que tu étais mort, mec.
794
01:28:52,708 --> 01:28:55,458
Mais est-ce qu'elle te donnerait
une seconde chance, cinéaste ?
795
01:28:59,125 --> 01:29:03,166
Toi qui pouvais à peine reconnaître
la douleur avalée d'une femme.
796
01:29:09,583 --> 01:29:12,541
Même la sienne, une femme sans cœur.
797
01:29:40,000 --> 01:29:47,000
Casser cette fenêtre
Séparez la mer
798
01:29:49,083 --> 01:29:55,000
Écoutez la chanson amère
des sirènes
799
01:29:57,416 --> 01:30:04,375
Mes pieds sont faits uniquement d'ailleurs
800
01:30:06,333 --> 01:30:13,000
Je ne veux pas que tu navigues dans mes veines
801
01:30:15,166 --> 01:30:22,166
Mes pieds sont faits uniquement d'ailleurs
802
01:30:25,375 --> 01:30:31,833
Je ne veux pas que tu navigues dans mes veines
803
01:30:34,750 --> 01:30:41,666
Un monstre sous-marin et dérivant
804
01:30:42,083 --> 01:30:48,291
Vous ne savez pas ce que cela signifie
ne pas respirer
805
01:30:50,541 --> 01:30:57,125
Et même si tu te noies dans un vieux rêve
806
01:30:58,625 --> 01:31:02,333
Mon rire continuera
la mer entre ses mains
807
01:31:06,250 --> 01:31:13,041
Et même si un rêve se noie en toi
808
01:31:15,041 --> 01:31:21,958
Mon rire continuera
la mer entre ses mains
809
01:31:31,750 --> 01:31:32,750
Singe ?
810
01:32:04,125 --> 01:32:05,250
Se lever.
811
01:32:15,416 --> 01:32:17,291
Prends ça, c'est à toi.
812
01:32:20,291 --> 01:32:23,541
Oui, c'est ouvert.
Je l'ai lu et je sais tout.
813
01:32:39,666 --> 01:32:41,375
Donc tu as disparu.
814
01:32:45,125 --> 01:32:49,166
Une lettre d'une fille brésilienne
te dire qu'elle t'aime.
815
01:32:50,875 --> 01:32:52,666
Et ton nom est Fernando.
816
01:32:54,916 --> 01:32:57,666
Elle a eu ton enfant
et tu n'es qu'un cinéaste fauché,
817
01:32:57,875 --> 01:32:59,666
et un lâche comme tous les autres.
818
01:32:59,875 --> 01:33:00,916
Je suis désolé.
819
01:33:01,125 --> 01:33:04,208
Faire des films ?
Quelle chose épouvantable.
820
01:33:07,166 --> 01:33:08,166
Mon amour...
821
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
L'amour ?
822
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
Pas d'amour.
823
01:33:19,333 --> 01:33:22,041
Qu'allez-vous faire de l'amour ?
824
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Vont-ils disparaître comme un lâche ?
825
01:33:32,750 --> 01:33:35,375
Allez-vous abandonner
les aventures et les mensonges ?
826
01:33:36,916 --> 01:33:39,500
Tu vas vieillir
et payer les factures.
827
01:33:43,041 --> 01:33:46,083
Mais chaque fois que je viens
sur la bite d'un autre homme,
828
01:33:47,416 --> 01:33:50,875
tu sentiras un vent passer
en appuyant sur tes couilles,
829
01:33:51,750 --> 01:33:54,791
pour te rappeler que je vais très bien ici
sans toi.
830
01:33:56,333 --> 01:33:58,583
Et à ce moment-là, je serai reine.
831
01:34:01,000 --> 01:34:02,958
Tu seras toujours le même.
832
01:34:05,041 --> 01:34:08,583
Je serai reine.
833
01:34:11,875 --> 01:34:16,583
Et tu continueras à être comme ça,
un homme.
834
01:34:42,666 --> 01:34:44,125
Est-ce que c'est l'esclave ?
835
01:34:54,708 --> 01:34:55,958
C'est beau.
836
01:35:03,291 --> 01:35:04,750
Plus belle que toi...
837
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
et moi.
838
01:36:24,708 --> 01:36:27,541
Espèce de salaud.
839
01:36:28,125 --> 01:36:33,125
DERNIÈRE PARTIE
UN CHAMP TROPICAL
840
01:36:45,791 --> 01:36:48,791
Alors tu es retourné au Brésil
avec ta queue entre tes jambes
841
01:36:51,041 --> 01:36:55,416
et deux pierres précieuses volées
de vos amis africains.
842
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
Tu es retourné au Brésil
rencontrer ton fils
843
01:37:01,083 --> 01:37:03,208
et j'essaie de faire un film.
844
01:37:03,416 --> 01:37:06,500
J'ai été élu pour combattre les communistes
l'idéologie et les criminels,
845
01:37:06,708 --> 01:37:12,291
et pour défendre les forces de police.
846
01:37:12,500 --> 01:37:14,958
Le Brésil avant tout !
847
01:37:21,208 --> 01:37:22,500
Salut Lu.
848
01:37:40,791 --> 01:37:43,833
Le problème avec le pirate
c'est penser qu'il a inventé la mer.
849
01:37:50,291 --> 01:37:54,625
Et que lui seul peut échapper
l'horrible supercherie universelle qu'il poursuit.
850
01:37:58,333 --> 01:38:00,541
Et dire qu’il a inventé les bateaux.
851
01:38:02,208 --> 01:38:04,125
Qu'il a navigué seul.
852
01:38:08,666 --> 01:38:15,125
Penser que le monde a arrêté de tourner
alors qu'il essayait d'être moins lâche.
853
01:38:16,708 --> 01:38:18,125
Lâche.
854
01:38:18,291 --> 01:38:20,041
-Lu...
-Louise !
855
01:38:43,541 --> 01:38:44,583
Ce sont des rubis.
856
01:38:46,291 --> 01:38:51,166
Avec l'un d'eux,
nous élèverons notre petit Sébastien.
857
01:38:57,125 --> 01:39:03,416
Avec l'autre,
Je vais faire mon film.
858
01:39:09,375 --> 01:39:11,083
Le pays est plus triste, Fer.
859
01:39:13,458 --> 01:39:16,750
Le pays est encore plus foutu
et épouvantable que lorsque tu es parti.
860
01:39:19,416 --> 01:39:22,458
Certains de mes amis ont été arrêtés
pour avoir manifesté dans la rue.
861
01:39:25,083 --> 01:39:26,625
D'autres partent.
862
01:39:33,666 --> 01:39:35,375
Le Brésil avant tout,
Dieu au-dessus du Brésil !
863
01:39:35,583 --> 01:39:39,166
Tout comme vous l'avez fait.
864
01:39:39,708 --> 01:39:41,416
Le Brésil avant tout,
Dieu au-dessus du Brésil !
865
01:39:42,375 --> 01:39:49,291
Et maintenant que tu es là,
que peux-tu faire ?
866
01:40:05,000 --> 01:40:08,166
De retour ici, parmi les ruines et les voix
à l'hôtel Beira,
867
01:40:08,375 --> 01:40:13,333
les garçons n'arrivent pas à y croire
quand je parle de toi.
868
01:40:16,666 --> 01:40:18,375
Ils croient à ton fantôme jaune.
869
01:40:18,583 --> 01:40:21,041
Ils croient à nos fesses miraculeuses.
870
01:40:21,250 --> 01:40:25,291
Ils croient à la fille de Lisbonne
qui a remplacé son cœur par un rubis.
871
01:40:28,083 --> 01:40:30,875
Mais ils doutent tous de vous.
872
01:40:31,083 --> 01:40:32,916
Que tu pourrais exister.
873
01:40:37,916 --> 01:40:41,750
Comment un escroc peut-il être
aussi stupide que toi, cinéaste ?
874
01:40:43,208 --> 01:40:47,666
Comment un escroc peut-il
je pense qu'il peut changer le passé
875
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
sans faire mal ni saigner.
876
01:41:14,125 --> 01:41:17,125
Salut, mon ami.
Vous ne croirez pas...
877
01:41:24,333 --> 01:41:26,041
-Salut.
-Bonjour.
878
01:41:26,958 --> 01:41:29,041
Nous n'avons pas été présentés, Luisa.
879
01:41:32,208 --> 01:41:33,833
Nous non plus.
880
01:41:36,500 --> 01:41:37,541
C'est Sébastien.
881
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
Sébastien.
882
01:41:42,416 --> 01:41:45,750
De grands yeux, découvrir le monde
883
01:42:50,000 --> 01:42:54,958
BRÉSIL, LES ANNÉES 1930
884
01:42:57,291 --> 01:42:58,333
Agir !
885
01:43:12,375 --> 01:43:13,375
Homme!
886
01:43:16,375 --> 01:43:17,416
Femme.
887
01:43:19,833 --> 01:43:23,041
Je te l'ai demandé tellement de fois
pour me laisser partir.
888
01:43:23,916 --> 01:43:26,250
Laissez-moi suivre mon chemin.
Prends soin de cet enfant.
889
01:43:26,416 --> 01:43:27,750
Homme.
890
01:43:30,791 --> 01:43:33,041
Premier animal appelé Homme.
891
01:43:33,250 --> 01:43:36,666
Je suis venu vous demander de déserter.
892
01:43:40,666 --> 01:43:43,541
Pour oublier cette peur que tu chasses.
893
01:43:43,708 --> 01:43:46,708
Oubliez l'or et le farniente.
894
01:43:50,916 --> 01:43:52,416
Et reviens avec moi.
895
01:43:56,000 --> 01:43:58,041
Nous devons faire quelque chose contre la peur.
896
01:43:59,250 --> 01:44:01,083
Pour défier la peur.
897
01:44:05,291 --> 01:44:10,333
Si tu veux la gloire,
quittons les tropiques.
898
01:44:10,541 --> 01:44:14,375
Dansons dans un endroit froid et lointain,
899
01:44:14,583 --> 01:44:20,750
où il n'y a que de la glace et du silence.
900
01:44:24,875 --> 01:44:29,333
Quand je fume
dans le silence de la jungle,
901
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
dans l'obscurité de la jungle,
c'est à toi que je pense.
902
01:44:37,750 --> 01:44:39,666
Le vent souffle la suie...
903
01:44:41,500 --> 01:44:46,750
ça me rappelle tes cheveux les jours d'été.
904
01:46:09,416 --> 01:46:11,625
Alors tu as filmé la douleur du passé,
905
01:46:11,833 --> 01:46:15,416
sans réaliser que tu étais
je reproduis juste la douleur de cet homme,
906
01:46:16,708 --> 01:46:18,625
mais le silence reste le même.
907
01:46:21,166 --> 01:46:22,250
Pas ton silence.
908
01:46:22,416 --> 01:46:24,333
Vous n'avez aucune importance.
909
01:46:27,958 --> 01:46:33,041
Mais le silence des images
continue de mâcher le passé
910
01:46:33,791 --> 01:46:35,916
et vomir les mêmes lumières.
911
01:46:37,250 --> 01:46:38,541
L'homme noir ligoté.
912
01:46:40,250 --> 01:46:42,041
L'homme noir saigne.
913
01:46:42,250 --> 01:46:44,916
L'homme noir qui a peur de mourir.
914
01:46:54,958 --> 01:47:00,000
Votre envie de faire un film avec des fragments
des souvenirs de votre grand-père.
915
01:47:02,625 --> 01:47:05,000
La cupidité, la passion.
916
01:47:09,458 --> 01:47:11,166
La jambe coupée d'un homme.
917
01:47:16,833 --> 01:47:19,416
L'obsession de l'idée
de devenir riche,
918
01:47:19,625 --> 01:47:24,250
portant le cadavre magique
d'un passé plein de douleur et de mort.
919
01:47:44,541 --> 01:47:48,958
Et toi, Fernando, tu as perdu
dans cette carte de souvenirs enfermés,
920
01:47:50,166 --> 01:47:53,916
essayant de faire votre
travail sur une machine à remonter le temps cinématographique,
921
01:47:56,750 --> 01:48:00,541
pendant que ton pays bouillonnait
dans une illusion fiévreuse
922
01:48:00,750 --> 01:48:03,541
fait d'amnésie et de douleur.
923
01:48:51,833 --> 01:48:56,500
Et parmi l'odeur des cheveux des filles,
924
01:48:59,083 --> 01:49:02,458
pubis et musique pop américaine,
925
01:49:04,000 --> 01:49:08,625
nos visages peints en blanc
parler avec la mort,
926
01:49:09,458 --> 01:49:12,625
le regard curieux des garçons mozambicains,
927
01:49:15,625 --> 01:49:17,458
parmi les parties d'un cadavre,
928
01:49:19,541 --> 01:49:23,083
ton grand-père amoureux,
929
01:49:23,333 --> 01:49:26,208
la colère de l'adolescent
qui t'a donné un fils,
930
01:49:27,250 --> 01:49:30,500
les bijoux incrustés dans le corps
de la jeune fille lusitanienne,
931
01:49:32,583 --> 01:49:34,958
les sons d'une guitare mal jouée,
932
01:49:39,458 --> 01:49:40,958
il était là.
933
01:49:42,500 --> 01:49:44,041
Et je t'ai vu, Brésilien.
934
01:49:45,750 --> 01:49:50,833
Plus que n'importe laquelle de vos caméras
serait capable de voir n’importe quel paysage.
935
01:49:59,791 --> 01:50:03,208
Et en te regardant maintenant,
une dernière fois,
936
01:50:03,416 --> 01:50:05,875
dans ce lent zoom arrière,
937
01:50:07,625 --> 01:50:10,083
Je ne ressens pas de colère envers toi.
938
01:50:10,875 --> 01:50:13,000
Je ressens une tendresse moqueuse,
939
01:50:13,208 --> 01:50:17,083
ce qui est peut-être la seule chose
J'ai appris à être proche de toi.
940
01:50:18,583 --> 01:50:25,166
Imaginer des centaines de personnes assises
dans des pièces sombres qui n'existent presque plus,
941
01:50:25,375 --> 01:50:28,291
juste pour te voir te comporter comme ton pays,
942
01:50:28,500 --> 01:50:32,250
et porter ton fils
dans le vide de ta poitrine,
943
01:50:32,458 --> 01:50:35,708
sans savoir où aller
ou que faire.
944
01:50:35,916 --> 01:50:39,875
Et ainsi voir ton fantôme
je reviens vers toi,
945
01:50:40,041 --> 01:50:44,000
dans le film qui n'est plus le vôtre,
mais à propos de toi.
946
01:50:44,166 --> 01:50:49,083
Et tu demandes,
avec une boule dans ta gorge blanche,
947
01:50:49,291 --> 01:50:53,625
ce que tu peux faire au visage
de tant de cruauté dans le monde,
948
01:50:53,833 --> 01:50:58,291
face à un monde
fait de tant de mal.
949
01:50:59,750 --> 01:51:02,958
Et il répond avec un murmure
950
01:51:03,166 --> 01:51:06,375
et une voix familière qui a été
qui te suit depuis l'enfance,
951
01:51:06,583 --> 01:51:10,375
à travers les dents blanches
et une peau en or
952
01:51:10,583 --> 01:51:11,916
et des souvenirs.
953
01:51:12,416 --> 01:51:15,250
Que peux-tu faire, mon ami ?
954
01:51:15,458 --> 01:51:16,583
Mon cheval.
955
01:51:17,708 --> 01:51:19,083
Mon animal jaune.
956
01:51:20,458 --> 01:51:22,208
Tu peux mourir, Fernando.
957
01:51:22,958 --> 01:51:24,375
Chaque jour,
958
01:51:25,125 --> 01:51:29,166
pendant que je te dévore
et dévorer cette maison,
959
01:51:29,375 --> 01:51:31,041
et ton film,
960
01:51:31,250 --> 01:51:33,291
et cette équipe derrière la caméra,
961
01:51:33,500 --> 01:51:38,291
et tous les gens assis
dans tous les cinémas du monde
962
01:51:38,500 --> 01:51:40,500
où votre film est projeté.
963
01:51:40,708 --> 01:51:42,500
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que poussière
964
01:51:42,666 --> 01:51:47,291
et le désir de traverser les ténèbres
dans l'espace infini d'un plateau de tournage vide.
965
01:51:47,500 --> 01:51:51,750
Alors seulement, sans cinéma, sans toi,
966
01:51:52,583 --> 01:51:53,916
sans caméras,
967
01:51:54,083 --> 01:51:56,125
sans images,
968
01:51:56,333 --> 01:52:01,291
et sans os magiques pour te guider
à travers la tragédie sans fin de l'histoire,
969
01:52:02,541 --> 01:52:04,333
nous pouvons tous essayer
970
01:52:04,541 --> 01:52:06,208
pour recommencer.
971
01:55:30,291 --> 01:55:34,458
À LA VILLE DE BEIRA
972
01:55:35,666 --> 01:55:39,791
À MON PÈRE
À JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE
973
01:55:40,541 --> 01:55:49,541
AVEC LE SOUTIEN DE
974
01:55:50,333 --> 01:55:53,791
PRODUIT AVEC DES FONDS PUBLICS GÉRÉS
PAR L'AGENCE BRÉSILIENNE DU CINÉMA - ANCINE
975
01:55:54,625 --> 01:55:56,458
BRÉSIL, PORTUGAL, MOZAMBIQUE, 2020
976
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Traduction et sous-titrage :
Gabriela Baptiste