1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Telif Hakkına Saygı Gösterin, Herkesin Sorumluluğu]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Ruhunuzu ve bedeninizi bir olarak tutun.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
İlk önce Cenneti gözlemleyin.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
İkincisi, Dünya'yı gözlemleyin.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Üçüncüsü insanları gözlemleyin.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Sanat eserleri çok kötü.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
Ve benden 30 wen mi aldılar?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Kurtar beni!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Lanet olsun.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Hocam yavaşlayın.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Usta! - Usta!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Geri çekilin!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
Mülkünüzde saklanan şeytan çok güçlü

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
ve çok kurnaz. Oldukça sıkıntılı.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, onun ne tür bir iblis olduğunu bulabildin mi?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Ben çözdüm hocam.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Bu yolculuk tehlikelidir.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Bu şeytana Tanmei denir. İnsanın yaşam gücüyle beslenir.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
En iyi ihtimalle hastalık ve talihsizlik getirir.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
En kötü ihtimalle on gün içinde kan göreceksiniz.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Usta, bu kötü bir alamet!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Usta, lütfen ailemi kurtarın!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Lütfen beni kurtar.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Efendim lütfen kalkın.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Elimden geleni yapacağım.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Usta, hayır!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Bu büyük şeytanı yenmek hayatınızın 30 yılına mal olacak.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Bu senin özüne zarar verecek.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Sadece bin yıllık bir Lingzhi onu onarabilir, Usta.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Kuyu...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Usta, işte Ganoderma lucidum'un parası.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Herkes dikkat etsin!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Cennet ve dünya, tüm enerjinin kaynağıdır.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
Bu tılsım sayesinde kendini göster iblis!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Gitmek!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Şeytan! İşte burada!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
Bir iblis! Bak, tam orada!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
İşte orada!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Sorunlarını çözmek için parayı alın. Çabuk ol.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Yine ben mi?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Başka kim, ben mi?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Usta, kaleyi burada tutun.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Ben gidip şeytanla ilgileneceğim.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Ne beceri! - Aslında.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Ataların Salonu]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
Ruhların gücü adına kırın!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
Sen kimsin?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- Longming Tapınağı'ndan değilsin. - Sen...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
Hayır, bekle.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
İster insan ol ister şeytan,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
bunu konuşabilir miyiz?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Kalacak başka bir yer bul yeter.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Bu evin sahiplerini rahatsız etmeyi bırakın.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Ne kadar vahşi bir şeytan.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Ruhu bağla ve kötülüğü kov, mühürle!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Efendim, aradığınız iblis tam burada.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Ben... sadece geçiyordum.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
Tehdit ediyorsun!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
Buradaki tehdit sensin!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Git başka yerde öl!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
Senin derdin ne?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Usta, bir sonraki hayatta görüşürüz!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Kıdemli Kardeş, sonunda ortaya çıktın.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[Sonsuz Koku]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Shisilang'ın The Eternal Fragrance adlı romanından uyarlanmıştır]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[Bölüm 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Git buradan.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Usta!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Usta! Usta?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Usta!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
Seni yaşlı moruk!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Ne zaman bir sorun çıksa her zaman kaçarsın.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
Nasıl bir usta bunu yapar?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Çok akıllısın.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Her zaman beladan kurtulmanın bir yolunu bulacaksınız.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
Ah,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Bunu senin için aldım.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Yine boşa para harcıyorsun!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Para kazanmak bizim için kolay mı?

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
bu dolandırıcılıkları yaparak mı?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
Ve sen bir şeyler almaya devam ediyorsun!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Aç şunu.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
Hoşuna gitti mi?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Hala mısın?

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
benim cimri efendim

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
kim bana şeker bile almaz ki?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
Neden bahsediyorsun?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Eğer hoşuna gidiyorsa giy.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Aksi halde iade edeceğim!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Sen bir kızsın. bilmiyor musun

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
Kendi odanda mı üstünü değiştirmen gerekiyor?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Elbette hepsi senin hatan değil.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
Ben de suçluyum.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Sana her zaman ağabeyin gibi davrandım.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Seni adeta bir erkek çocuk gibi büyüttüm.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Onun hakkında konuşmaya devam ediyorsun.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
Ama onu hiç görmedim

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
hatırlayabildiğim için.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Onu sen mi uydurdun?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Sana hiç yalan söyledim mi?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Kıdemli kardeşin

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
senden daha akıllıdır. Son derece yetenekli.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
Ergenlik çağındayken,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
Ona öğretecek hiçbir şeyim kalmamıştı.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
Sonunda,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
Chufeng Akademisine kendi başına girdi.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
O zaman onu düşünmeye devam et.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Yeni kıyafetlerimi giyeceğim.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
İyi. O zaman turp güvecini çalıştır.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
Açım.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Paran vardı ama et almadın mı?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
Çok ucuzsun!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Daha fazla tuz ekleyin. Ben tuzlu severim.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Anladım.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
Şimdi ne olacak?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Hiç bir şey. Sadece yemek pişirirken dikkatli olun.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Yeni kıyafetlerinizi kirletmeyin.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Ben senin kadar güvenilmez değilim.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, beni yere indir. Beni arkanda bırak.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Saçma sapan konuşmayın.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
dedik

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
kimsenin bizi tanımadığı bir yer bulurduk.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Çiftçilik yapabiliriz veya balık tutabiliriz.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Bir daha asla kaçak bir hayat yaşama.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
Beni bırakamazsın.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Genç Lei Xiuyuan]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Ruh meridyenlerim tamamen bozuldu.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
Fazla zamanım kalmadı.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Seni aşağıya çekemem.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Ailenin yaptığı da bu değil mi? Birbirinizi aşağıya mı sürükleyeceksiniz?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Gaolu düştüğünde

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
bütün ailemiz

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
birlikte aşağı indik.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Bunu başardık ve bu kadar uzun süre hayatta kaldık

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
çünkü cennet yaşamamızı istiyor.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Çorba hazır!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Neden evde kaçınma büyüsü kullanıyorsun?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Para falan mı saklıyorsun?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Usta?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Usta?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Usta nerede?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Usta?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Usta!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Usta!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Acil bir şey için ayrılmam gerekiyor.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Seni yanımda götüremem.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Kıdemli kardeşini bulmak için Chufeng Akademisine git.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
Mektubun yanına portresini de ekledim.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Oldukça yetenekli görünüyor.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
Onunla yanlış gidemezsin.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Neden aniden benden kıdemli bir erkek kardeş bulmamı istedin?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
Çantanı bile almadın mı?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Bütün parayı bana mı bıraktı?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Usta.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Usta!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Usta!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Usta!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
Seni yaşlı moruk!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Beni terk ettin.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
Tek başıma yaşayamam!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
Ben de ölebilirim!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Yardım edin Usta! Ben ölüyorum!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
O kalpsiz yaşlı moruk!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Aptal ben.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
O yaşlı adam her zaman ölümden korkar. Beni kurtarmaya gelmeyecek.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
Bu doğru değil.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Ölmekten korkuyorsa

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
daha fazla parayla saklanmalı.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Tabii...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Hayatı tehdit eden bir tehlikeyle karşılaşmadığı sürece

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
ve muhtemelen başaramayacağını biliyor muydunuz?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
Beni bu yüzden mi geride bıraktı?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Usta... Ustanın başı belada.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Şeytan.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Dokuz Kuyruklu Tilki, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
Bir tilki ruhu!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
Yaralı mısın?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Ölümsüz Dongyang, Wuyue Mahkemesi]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, Xingzheng Salonu]
Qingqiu'da neden bir ölümlü var?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Leydi Longjing, Huolian Manastırı]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Bu bir çocuk.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
Sen kimsin?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Neden bu derin ormanda yalnızsın?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Bu kimin kanı?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Bana ait. Yaralandım.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Söylesene, ne gördün?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Çok soğuk. Bana büyü yapıyor.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
Bay Zhenyun,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
o sadece sıradan bir insan.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Senin sözlü komut büyünü kaldıramıyor.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Korkma.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
Ailen nerede?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Neden dağlara tek başına geldin?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Ben... ben ustamla birlikte dağlarda yaşıyorum.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
Ama ustam ortadan kayboldu.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Her yerde onu arıyordum.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
Nerede olduğunu bilmiyorum.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Efendin kim?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Gen.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen mi?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
Bu dünyada sayısız münzevi uygulayıcı var.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Bu kızın saf bir aurası var.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
İyi bir insan olmalı.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Korkma çocuğum.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Beyaz kürklü tilki ruhunu gördün mü

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
şimdi geçtin mi?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
Nereye gitti?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
Orada!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
Beyaz bir gölge

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
öylece uçtu.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Söyle bana, tilki nerede?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
Neden bahsettiğini bilmiyorum!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Bırak beni!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
Peki ya Riyan?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
Hangi Riyan? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Riyan'ın kim olduğunu bilmiyorum!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Konuşmak!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Eğer beni öldürürsen,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
asla öğrenemeyeceksin!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Konuşmak!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Bu kız ailesini arıyor.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Lütfen onu bağışlayın.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Lütfen merhamet edin.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Bırak gideyim.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Efendim, yaşam enerjiniz zaten dengesizdi.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
Ve şimdi de tilki tarafından ağır yaralandın.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Eğer bir an önce iyileşmek için geri çekilmezsen,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
çılgına dönebilirsin.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Uyarı için teşekkürler. Başka bir gün seninle dövüşeceğim.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
Efendim,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
ımm, yapabilir misin

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
beni Chufeng Akademisi'ne götürür müsün?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
Gerçekten kaçabileceğini mi sanıyorsun?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu yedi yıl önce düştü.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Longming Tapınağı neden hâlâ bizi avlıyor?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
On sekiz yıl önce,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
o hain birkaç yıl Gaolu'nun sarayında kaldı

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
ve sonra hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Söyle bana!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Bu hain nerede saklanıyor?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
Longming Tapınağı'na vardığınızda bunu öğreneceksiniz!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -İyi misin?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Kıdemli Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
Longming Sanctuary bu Gaolu kalıntılarını avlıyor.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Xingzheng Salonu müdahale edecek mi?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
Aslında kendini küçük bir yavru tarafından bu kadar dövdün

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
Longming Tapınağı'ndan.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
Ne demek istiyorsun?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Xingzheng Salonu mu

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
Gerçekten Longming Sanctuary'e karşı mı çıkıyorsunuz?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
Kalp meridyenleri hasar görmüş.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Sıradan tıp artık işe yaramayacak.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Kıdemli, lütfen Shanhua'yı kurtarın.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu yedi yıl önce düştü.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Longming Tapınağı'nın insanları neden

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
hâlâ peşinde misin?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Shanhua'yı bu işe ben sürükledim.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Çünkü... Ruhsal bir köküm var.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
Dönüşeceğimden korktukları için beni bırakmıyorlar

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
daha sonra bir tehdit.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
İnanılmaz yeteneklisin.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Lu Shanhua'nın sana öğrettiği temel büyülerde ustalaştın

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
ve kendi tarzını oluşturdun.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Yazık.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng Hall duruşunu net bir şekilde ortaya koydu.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
Gaolu'nun işlerine karışmayacağız.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Xingzheng Salonu'na katılmayı istemiyorum.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Senden sadece Shanhua'yı kurtarmanı istiyorum.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Shanhua'nın hayatı pamuk ipliğine bağlı.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
Onu kurtarmak için

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
Dokuz kuyruklu tilkinin gücüne ihtiyacımız var.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Dokuz kuyruklu tilki mi?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Ne ayıp.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Devam et.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
O?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Bu erkek çocuğu bulun

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
dokuz kuyruklu tilkiyi bulmak için.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Unutmayın, başkasını uyarmayın.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Özellikle ölümsüz tarikatlar.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Lugong Kasabası]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Küçük biblolar!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Lütfen bir göz atın. Onlar nimet içindir. Gerçekten hoş.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Size çok sayıda çocuk ve büyük servet diliyorum.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
İleride Lugong Kasabasındaki atalardan kalma salon

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
Chufeng Akademisi'nin kayıt sitesidir.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Seni ancak buraya kadar götüreceğim.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Bay Dongyang, şimdiden gidiyor musunuz?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
O zaman seni hatırlatacak hiçbir şeyim bile kalmayacak.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
İşte, bu kötülükten koruyan boncuklu bilekliği alın.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Chufeng Akademisi'ne giremeseniz bile,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
bu bilezikle,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
güvende olmalısın.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Teşekkür ederim Bay Dongyang. Çok naziksin.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
O zaman neden bana sonuna kadar yardım etmiyorsun?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Herhangi bir ipucu

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
Chufeng Akademisi'ne girdiğin için mi?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
Sorunsuz bir şekilde nasıl girebilirim?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
Bilmiyorum.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Sadece çok çalış.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
O zaman... o kabağı nasıl yetiştiriyorsun?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
Bir tane büyütebilir miyim?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Seni özlersem seni nasıl bulurum?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Bana karşı çok iyisin.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Tıpkı Usta gibi,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
her zaman buharlaşıp kayboluyor.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Bay Dongyang, tekrar buluşana kadar!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Önce Kıdemli Kardeş'i bulacağım, sonra Usta'yı arayacağım.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Chufeng Akademisi, işte geliyorum!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Yol açın!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Yine sen, tehditsin.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
Ne istiyorsun?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
Hiç param yok.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
Görünüşe gelince... Bende bundan daha da azı var!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Nereye saklandı?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
O? DSÖ?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
O...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
O içeride...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
O...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
O içeride...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Beni soymaya mı çalışıyorsun?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Daha yakına gel

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
ve senin gözlerini oyacağım!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Kardeşim nerede?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
Suikastçı suç ortaklarınız onu kaçırdı mı?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Söyle bana!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Bekle, sen deli misin?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Kardeşin kayıp. Neden peşimden geliyorsun?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
Ustam da kayıp!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Tehdit ediyorsun.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Bir anda Dongming Kasabasında ortaya çıktın.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
Ve şimdi beni buraya kadar takip ettin.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Efendime zarar mı verdin?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
Onu nereye götürdün? Söyle bana!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Mağduru oynuyorsun.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Eğer o suikastçılar suç ortağınız değilse,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
o zaman sen Wugou'nun casususun.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Wugou'nun casusu mu? Bu da ne?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
Seninle kaybedecek zamanım yok!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Kötülükten koruyan boncuklar mı?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Efsaneler tehlikeli bir ülkeden bahsediyorsa♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Pek çok insan.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪Neden deneyip tüm gücümüzle yürümüyoruz?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪Yüzlerce savaştan geçerek korkusuzca sonunda yerimizi kazandık♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪Mutlu yeni dönem♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Chufeng Akademisi]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
İşte buyurun.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Teşekkür ederim.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪ Şiddetli fırtına avuçlarımızda sımsıkı kavranıyor♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Kalpler birleşti, şiddetli bir saldırı için bir araya geldiler♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Hayatın içinden geçip gitmeyi reddediyorum♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Önümüzde bir kriz mühürlenmiş olsa da pes etmeyeceğiz♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪Gök ve yer arasında silüetlerimizi bırakıyoruz♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
Geçtim!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Bir diğeri çılgına döndü.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Evet. Bugün otuz yedincisi.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Her sınavı geçin!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Her savaşı kazan!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪Tüm dünyanın acılarını önümüzde diz çöktüreceğiz♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪Zafer şarkısı asla durmaz♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Genelde böyle mi giyinirsin?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪Karanlığın tamamı illüzyona dönüşüyor♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪Üç Diyarda eşi benzeri yok♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
Zevkiniz

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
biraz çalışmamız gerekebilir.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
İsim?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
Memleket?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Hangi mezheptensiniz?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
Benim adım Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Ben Qingqiu'lıyım.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Qingqiu'lu olduğunuza göre bir ustanız var mı?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Herhangi bir temel büyü öğrendiniz mi?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Bir ustam var.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
Biraz tılsım çizimi öğrendim.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Tılsım çizimi sadece küçük bir numaradır.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Etkileyici bir şey yok.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Bay. Li, Yaşlı Zhu, Bay Cheng, Chufeng Akademisi]
Memleketim su baskını altında kaldı.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Bütün kardeşlerim açlıktan öldü.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
Bir çörek çaldım

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
ağır hasta ebeveynlerim için.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Ama ellerimi sıkı tuttular.

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
son nefesine kadar çörek yemeyi reddetmek

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
Bana söylediler

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Buraya girebilmek için elimden gelenin en iyisini yapmak zorundaydım.

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
böylece bir daha asla açlık ve soğuktan muzdarip olmayacaktım.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Ancak o zaman

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
huzur içinde uyuyabilecekler mi?

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Zavallı çocuk.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Yaşlı Zhu,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
ona tek özel zorluğu yaşatmalı mıyız

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
sınav jetonu?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Devam etmek.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Chufeng Akademisi]
Burada birisi var

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
kimin durumu daha da kötü olabilir.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
Şeytan.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Bu tehdit neden burada da var?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
Bay Zuo dedi ki

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
Bu öğrenci seçimi özeldir.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Bu yüzden üçünüze yardım etmem için beni gönderdi.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
Seninle burada çok daha kolay vakit geçireceğiz.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Gel, otur.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Bu genç adamı tanıyor musun?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
Hayır.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Az önce onun kovalandığını gördüm

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
kasabanın dışındaki bazı Yue Eyaleti muhafızları tarafından.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
Dayanamadım

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
bu yüzden onu buraya getirdim.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Tartışmanızı bölmeyeceğim.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Yani ben sadece...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Aceleye gerek yok.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
Adil olmak gerekirse,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
Önce bu genç adamın ne söyleyeceğini dinleyelim.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Benim adım Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Luoxia Dağı'ndaki Xigu Köyü'nde yaşıyorum.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Xigu Köyü mü? Xigu Köyünden misiniz?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
neden Chufeng Akademisine başvurmak istiyorsunuz?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
Bunlar isimler

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
Xigu Köyündeki 161 kişinin tamamı.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
Ailem ve köylülerim

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
bir gecede kötü ruhlar tarafından katledildiler.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
Hiçbir yeteneğim yok.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Sadece akademiye girip büyülerde ustalaşarak

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
onların intikamını alma şansım olabilir mi?

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Açıkça yalan söylüyor. Ustalar ona inanmayacaklar.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Çocuğum, ayağa kalk.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Beş yıl önce Xigu Köyü bir iblis felaketiyle sarsıldı.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Birkaç ölümsüz mezhep daha sonra araştırma yapmak için insanları gönderdi.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
Hayatta kalan bulunamadı.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Peki sen nasıl...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
O gece nehre düştüm.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
Ailem beni vücutlarıyla korudu.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
Ses çıkarmaya cesaret edemediğim için suyun altına saklandım.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Bütün köyün atılmasını izledim

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
tek tek nehre girdiler.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
Ben de o 161 ölü insan gibiyim!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
Sadece hayatta kaldım.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Etkileyici. Benden bile daha iyi davranıyor.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Daha sonra nihayet o katilleri buldum.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Büyü kullanabilirler.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
Onlar Wugou Eyaletindeki Longming Tapınağının öğrencileri!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, biliyor musun?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
Ölümlülerin, ölümsüz mezheplere iftira attıkları için ağır şekilde cezalandırıldıklarını mı?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Söylediğim her kelime doğrudur.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Bu başvuru sahibi benim adıma ifade verebilir.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Buraya gel.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Bırak.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
O gün Dongming Kasabasındaki bir evde saklanıyordum.

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
ve Xiaobangchui ile karşılaştım.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
Suikastçılar beni kovalıyordu.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Xiaobangchui'nin yardımı sayesinde

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Kaçmayı başardım.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Yani Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
söylediği doğru mu?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Evet, evet.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Bu insanlar acımasızdı

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
ve öldürmek için saldırdı.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
Ve hepsi büyü kullandı.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
Kardeşin yok mu?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
O nerede?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
Kardeşim ölümsüz bir tarikatın müridiydi.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Yıllarca beni korudu

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
ama başı belaya girdi ve yakalandı.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Şimdi kayıp.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
Dünya çok geniş,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
ama bana yer yok

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
eğer bu akademiye giremezsem.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
Senden merhamet istemiyorum,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
sadece sınava girme şansı için.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Sonsuza kadar minnettar kalacağım.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
hiç beklemiyordum

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
ikimizin de çok trajik geçmişleri var.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
Ama bak, daha kötü giyiniyorum

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
ve senden daha kötü yaşıyoruz.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Ayrıca daha önce de senin hayatını kurtarmıştım.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Beni kurtarırken gösterdiğin nezaketi her zaman hatırlayacağım.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
"Bir gün" değil. Şimdi yap.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
Sahip olduğum tek şey bu.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Umarım sakıncası yoktur.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Bir daha yerimi çalmaya kalkarsan,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
Canlı canlı derinizi yüzeceğim!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Kapatmam gereken bir kan borcum var. Lütfen bunu bana ver.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- İstemiyorum. - Al şunu.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
Hayır. Beni zorlama.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- Hayır. - Burada.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Hayır dedim. Bırak!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Ailemi tanımıyordum bile

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
bana çok para bıraktı.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
Ayrılıyorum.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Usta,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
beni terk etmen sorun değil

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
ama en azından benim için işlerin yolunda gitmesine izin ver.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Şimdi de Jinx sınav jetonunu çaldı.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Kayıt olmak bana çok pahalıya mal oldu.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
O kötülükten koruyan boncuklar ruhsal algılamayı engellerken,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
İlk önce onu yakalayacağım.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Hangi zavallı bana vurdu?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Prens Ying geliyor! Yolu açın!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Prens Ying para dağıtıyor!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Prens Ying para dağıtıyor!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Hadi gidelim! - Prens Ying para dağıtıyor!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Yani parayı etrafa saçan o.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Zengin bir işaret.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Taşınmak! Taşınmak!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Yol açın millet.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Kaybol!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
İyi misin?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
İnsanları nasıl böyle kandırabilirsin?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Özür dilemek!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Prens Ying ve Komuta Prensesi Lanya buradalar.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
Siz hiç kimsesiniz!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Taşınmak!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
Kim olduğun umurumda değil.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Nasıl sıraya girileceğini bilmiyor musun?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
Sen hiç kimsesin!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
Ne dedin?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Evet Ye]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
Chufeng Akademisi'nin herkese eşit davrandığını duydum.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
İster kraliyet ailesi üyesi olsun, ister halk,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
herkese aynı davranılıyor.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
Ne düşünüyorsunuz Prens Ying?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Çirkin! Onu tutuklayın!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Kaba olmayın!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, buradasın.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Majesteleri sizi sınavda bana eşlik etmeniz için gönderdi.

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
sorun yaratmamak için.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
Ben sorun yaratmıyordum.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Kayıt olamayacaksın diye korktum.

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
bu yüzden onları bir kenara ittim.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
Ayrıca,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
kayıt olmalarının ne anlamı var?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Muhtemelen zaten giremeyecekler.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Sadece zaman harcıyorlar.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
Sen...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Kuzenime karşı bir hamleye bile dayanamıyorsun.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
Burada büyük konuşmaya nasıl cesaret edersin?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Anlamsız!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Sadece kırbacımı istemedim

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
kirli elbiselerini yırtmak

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
ve gözlerimi rahatsız et!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Yue Devletini duydum

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
Her şeyden önce değerler görgü kurallarıdır.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Bugün nasıl davrandığınızı gördükten sonra,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
Görünüşe göre söylentilere güvenilemiyor.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
Nasıl cesaret edersin!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
Sizi aşağılık devletimize hakaret etmeye cüret mi ediyorsunuz?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
Bunu sen istiyorsun!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Unut gitsin.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Kelimelerle kazanamıyor musun, bu yüzden bir araya mı geliyorsun? Onu getirmek!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Getir onu...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Evet, hadi getir!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Taşınmak! Yolumdan çekil!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Cidden, arkası... pis kokuyor.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
meteliksizim

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
Sınav ücretini ödedikten sonra.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Birkaç gece burada kalmamız gerekecek.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
Siz misiniz?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Gübre arabasını ittiğiniz için teşekkür ederiz.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
O şımarık prenses küçük düşürüldü.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Bu arada sana ne ad vermeliyiz?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Ben Xiaobangchui. Ve siz üçünüz...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Ben Baili Changyue.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Bu kız kardeşim Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
Ben Ye Ye.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Ben Gelin ve Changyue'nin kuzeniyim.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
Siz kuzen misiniz?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Burada.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Yavaşla. - Çok lezzetli.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Çok lezzetli.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Sonuçta bu benim yemeklerim.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Uzun zamandır bu kadar güzel bir yemek yememiştim.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
Kim var orada?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Sonsuz Koku]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Shisilang'ın The Eternal Fragrance adlı romanından uyarlanmıştır]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪Ölümlü dünyanın tüm ihtişamını takas ediyorum♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Seninle kısa bir an için♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Kaderlerimiz iç içe, kucaklaşıyor ama savaşıyor♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Dengelenmesi en zor bağ♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Takıntılı ve mücadeleci, binlerce düşünce ortaya çıkıyor♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Aşk bu yaşamda yeniden filizleniyor♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Hiçbir felaket bir kokunun kalıcı ipliğiyle yarışamaz♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Seninle, düşen dağlara ve kuma dönüşen denizlere rağmen♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Solan dallar çiçek açtı♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Naihe Köprüsü'nde el ele♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Dörtnala koşan atların üzerinde kaliteli elbiseler içinde pagodayı geçin♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Her zaman, takıntının en ucunda♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪O bir anlık yumuşaklık gelir♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Herkes tarafından ihanete uğradım, hâlâ üstün durumdayım♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Seninle sis ve pusun içinde eriyoruz♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪En yüksek cenneti ve sonsuz bulutları takas ediyorum♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Seninle kısa bir an için♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Sayısız okla delinmiş, acı ve hastalıklar birikiyor♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Yine de sessiz kalıyorum♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Derin aşk ve uzun özlem, bir öpücük rüyaya dönüşür♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Uzak gecelerde acılık yeşeriyor♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Tüm dünyayı şaşırtan büyük bölüm yeniden yazılıyor♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Seninle, düşen dağlara ve kuma dönüşen denizlere rağmen♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Solan dallar çiçek açtı♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Naihe Köprüsü'nde el ele♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Dörtnala koşan atların üzerinde kaliteli elbiseler içinde pagodayı geçin♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Her zaman, takıntının en ucunda♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪O bir anlık yumuşaklık gelir♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Herkes tarafından ihanete uğradım, hâlâ üstün durumdayım♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Mühür kırılamıyorsa bırak gitsin♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kalbin huzuru bulduğu yer evdir♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Yan yana bulut denizlerinde uçuyoruz♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Dalgaları aşın, kalbin okyanusu kıyı tanımaz♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Her zaman, kaderin en sonunda♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Bir anlık meydan okuma geliyor♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪İnsan dünyasında veya üstünde, akan su ve düşen yapraklar gibi♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Bu geçici hayat ne olursa olsun olsun♪


