1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeto a los derechos de autor, responsabilidad de todos]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Mantén tu alma y tu cuerpo como uno solo.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Primero, observe el Cielo.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
En segundo lugar, observe la Tierra.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
En tercer lugar, observe a las personas.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
La obra de arte es tan mala.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
¿Y me cobraron 30 wen?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
¡Sálvame!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Maldita sea.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Maestro, más despacio.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- ¡Maestro! - ¡Maestro!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
¡Quédate atrás!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
El demonio que se esconde en tu propiedad es poderoso.

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
y muy astuto. Es bastante problemático.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, ¿has descubierto qué clase de demonio es?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Lo he descubierto, Maestro.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Este viaje es peligroso.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Este demonio se llama Tanmei. Se alimenta de la fuerza vital humana.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
En el mejor de los casos, trae enfermedades y desgracias.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
En el peor de los casos, verá sangre en diez días.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
¡Maestro, es un mal augurio!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
¡Maestro, por favor salva a mi familia!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Por favor sálvame.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Señor, por favor levántese.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Haré lo mejor que pueda.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
¡Maestro, no!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Derrotar a este gran demonio te costará 30 años de tu vida.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Dañará tu núcleo.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Sólo un Lingzhi de mil años puede restaurarlo, Maestro.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Bien...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Maestro, aquí está el dinero para el Ganoderma lucidum.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
¡Todos, cuidado!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Cielo y tierra, fuente de toda energía.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
¡Por este talismán, revélate, demonio!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
¡Ir!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
¡Demonio! ¡Ahí está!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
¡Un demonio! ¡Mira, ahí mismo!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
¡Allí mismo!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Toma el dinero para resolver su problema. Abreviar.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
¿Yo otra vez?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
¿Quién más, yo?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Maestro, mantenga el fuerte aquí.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Iré a encargarme del demonio.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- ¡Qué habilidad! - En efecto.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Salón Ancestral]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
¡Por el poder de los espíritus, rompe!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
¿Quién eres?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- No eres del Santuario Longming. - Eres...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
No, espera.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Ya seas humano o demonio,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
¿Podemos hablar de esto?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Simplemente busca otro lugar donde quedarte.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Deja de molestar a los dueños de esta casa.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Qué demonio tan feroz.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
¡Ata el alma y expulsa el mal, sella!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Señor, el demonio que está buscando está aquí.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Yo... sólo estoy de paso.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
¡Amenazas!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
¡Tú eres la amenaza aquí!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
¡Vete a morir a otro lugar!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
¿Qué sucede contigo?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Maestro, ¡nos vemos en la próxima vida!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Hermano mayor, finalmente apareciste.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[La fragancia eterna]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Adaptado de la novela de Shisilang, La fragancia eterna]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[Episodio 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Vete.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
¡Maestro!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
¡Maestro! ¿Maestro?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
¡Maestro!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
¡Viejo!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Siempre sales cuando hay problemas.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
¿Qué clase de maestro hace eso?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Eres tan inteligente.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Siempre encontrarás una manera de salir de los problemas.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
Oh,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Tengo esto para ti.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
¡Estás desperdiciando dinero otra vez!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
¿Es fácil para nosotros ganar dinero?

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
haciendo estas estafas?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
¡Y sigues comprando cosas!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Ábrelo.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
¿Te gusta?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
¿Todavía estás

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
mi maestro tacaño

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
¿Quién ni siquiera me compraría dulces?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
¿De qué estás hablando?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Si te gusta, úsalo.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Si no, ¡lo devolveré!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
¡Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Eres una chica. ¿No lo sabes?

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
¿Se supone que debes cambiarte en tu propia habitación?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Por supuesto, no todo es culpa tuya.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
Yo también tengo la culpa.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Siempre te he tratado como a tu hermano mayor.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Prácticamente te he criado como a un niño.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Sigues hablando de él.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
Pero nunca lo he visto

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
desde que tengo memoria.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
¿Acabas de inventarlo?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
¿Te he mentido alguna vez?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
tu hermano mayor

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
es más inteligente que tú. Extremadamente talentoso.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
Cuando era adolescente,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
No me quedaba nada que enseñarle.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
Finalmente,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
Ingresó solo a la Academia Chufeng.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Entonces sigue pensando en él.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Voy a ponerme mi ropa nueva.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Bien. Luego pon el guiso de rábanos.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
Tengo hambre.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
¿Tenías dinero pero no compraste carne?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
¡Eres tan tacaño!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Agrega más sal. Me gusta salado.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Entiendo.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
¿Y ahora qué?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Nada. Solo ten cuidado cuando cocines.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
No ensucies tu ropa nueva.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
No soy tan poco confiable como tú.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, bájame. Sólo déjame atrás.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
No digas tonterías.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
dijimos

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
Encontraríamos un lugar donde nadie nos conozca.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Podemos cultivar o pescar.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Nunca más vuelvas a vivir una vida huyendo.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
No puedes dejarme.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Joven Lei Xiuyuan]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Mis meridianos espirituales están completamente rotos.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
No me queda mucho tiempo.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
No puedo arrastrarte hacia abajo.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
¿No es eso lo que hace la familia? ¿Arrastrarse unos a otros hacia abajo?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Cuando Gaolu cayó,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
toda nuestra familia

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
cayeron juntos.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Lo logramos y sobrevivimos tanto tiempo.

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
porque el cielo quiere que vivamos.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
¡La sopa está lista!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
¿Por qué estás usando un hechizo de evasión en casa?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
¿Estás escondiendo dinero o algo así?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
¿Maestro?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
¿Maestro?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
¿Dónde está el Maestro?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
¿Maestro?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
¡Maestro!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
¡Maestro!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Debo salir por algo urgente.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
No puedo llevarte conmigo.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Ve a la Academia Chufeng para encontrar a tu hermano mayor.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
He incluido su retrato con la carta.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Parece bastante capaz.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
No puedes equivocarte con él.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
¿Por qué de repente me pides que busque un hermano mayor?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
¿Ni siquiera tomaste tu bolso?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
¿Me dejó todo el dinero?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Maestro.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
¡Maestro!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
¡Maestro!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
¡Maestro!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
¡Viejo!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Me abandonaste.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
¡No puedo vivir solo!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
¡También podría morir!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
¡Ayuda, Maestro! ¡Me estoy muriendo!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
¡Ese viejo sin corazón!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Tonto de mí.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
Ese viejo siempre teme a la muerte. Él no vendrá a salvarme.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
Eso no está bien.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Si tiene miedo de morir,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
debería esconderse con más dinero.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
A menos que...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
A menos que corriera algún peligro que pusiera en peligro su vida.

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
¿Y sabía que probablemente no lo lograría?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
¿Por eso me dejó atrás?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Maestro... El Maestro está en problemas.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Demonio.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Zorro de nueve colas, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
¡Un espíritu de zorro!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
¿Estás herido?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Dongyang inmortal, corte Wuyue]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, Salón Xingzheng]
¿Por qué hay un mortal en Qingqiu?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Lady Longjing, Abadía de Huolian]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Es un niño.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
¿Quién eres?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
¿Por qué estás solo en este bosque profundo?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
¿De quién es esta sangre?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Mío. Me lastimé.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Dime, ¿qué viste?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Tan frío. Me está hechizando.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
Sr. Zhenyun,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
ella es simplemente una persona común y corriente.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Ella no puede soportar tu hechizo de comando verbal.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
No tengas miedo.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
¿Dónde está tu familia?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
¿Por qué viniste solo a las montañas?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Yo... vivo en las montañas con mi amo.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
Pero mi maestro desapareció.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Lo he estado buscando por todas partes.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
No sé... dónde está.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
¿Quién es tu maestro?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu general.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
¿Wu Gen?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
Hay innumerables cultivadores solitarios en este mundo.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Esta chica tiene un aura pura.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
Debe ser una buena persona.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
No tengas miedo, niña.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
¿Viste un espíritu de zorro de pelaje blanco?

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
pasar justo ahora?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
¿A dónde fue?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
¡Allá!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
una sombra blanca

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
simplemente voló en esa dirección.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Dime, ¿dónde está el zorro?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
¡No sé de qué estás hablando!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
¡Déjame ir!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
¿Qué pasa con Riyan?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
¿Qué Riyan? ¡No sé nada sobre eso!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
¡No sé quién es Riyan!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
¡Hablar!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Si me matas,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
¡nunca lo descubrirás!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
¡Hablar!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Esta chica busca a su familia.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Por favor perdónala.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Por favor, ten piedad.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Déjame ir.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Señor, su energía vital ya estaba inestable.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
Y ahora el zorro te ha herido gravemente.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Si no te retiras para sanar pronto,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
podrías volverte loco.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Gracias por la advertencia. Voy a entrenar contigo otro día.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
Señor,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
mmm, ¿podrías

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
llevarme a la Academia Chufeng?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
¿De verdad crees que puedes escapar?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu cayó hace siete años.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
¿Por qué el Santuario Longming todavía nos persigue?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Hace dieciocho años,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
Ese traidor permaneció en el palacio de Gaolu durante varios años.

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
y luego desapareció sin dejar rastro.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
¡Dime!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
¿Dónde se esconde ese traidor?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
No sé de qué estás hablando.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
¡Lo descubrirás una vez que llegues al Santuario Longming!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
¡Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
-Shanhua. -¿Estás bien?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
¿Anciano Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
El Santuario de Longming está cazando estos restos de Gaolu.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
¿Va a interferir el Salón Xingzheng?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
De hecho, ustedes mismos recibieron esta paliza por parte de un pequeño pez.

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
del Santuario Longming.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
¿Qué quieres decir?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Es el Salón Xingzheng

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
¿Realmente va en contra del Santuario Longming?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
Los meridianos de su corazón están dañados.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
La medicina común ya no funcionará.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Mayor, por favor salva a Shanhua.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu cayó hace siete años.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
¿Por qué la gente del Santuario Longming

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
¿Todavía te caza?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Arrastré a Shanhua a esto.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Es porque... tengo una raíz espiritual.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
No me dejarán ir, temiendo que me convierta en

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
una amenaza más tarde.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
Eres increíblemente talentoso.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Dominaste los hechizos básicos que Lu Shanhua te enseñó.

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
y formó su propio estilo.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Qué lástima.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng Hall ha dejado clara su postura.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
No interferiremos en los asuntos de Gaolu.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
No estoy pidiendo unirme al Salón Xingzheng.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Sólo te pido que salves a Shanhua.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
La vida de Shanhua pende de un hilo.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
Para salvarlo,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
Necesitamos el poder del zorro de nueve colas.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
¿Zorro de nueve colas?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Qué vergüenza.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Seguir.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
¿Su?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
encontrar esta marimacho

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
para localizar al zorro de nueve colas.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Recuerde, no avise a nadie más.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Especialmente las sectas inmortales.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Ciudad de Lugong]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
¡Pequeñas baratijas!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Por favor echa un vistazo. Son para bendiciones. Realmente lindo.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Te deseo muchos hijos y mucha riqueza.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
El salón ancestral en la ciudad de Lugong más adelante

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
Es el sitio de registro de la Academia Chufeng.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Sólo te llevaré hasta aquí.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Sr. Dongyang, ¿ya se va?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Entonces ni siquiera tendré nada para recordarte.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Toma, toma esta pulsera de cuentas que protege del mal.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Incluso si no puedes ingresar a la Academia Chufeng,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
con esta pulsera,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
deberías estar a salvo.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Gracias, Sr. Dongyang. Eres tan amable.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Entonces, ¿por qué no ayudarme hasta el final?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
algún consejo

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
¿Para ingresar a la Academia Chufeng?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
¿Cómo puedo entrar sin problemas?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
No lo sabría.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Sólo trabaja duro.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Entonces... ¿cómo se cultiva esa calabaza?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
¿Puedo cultivar uno?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Si te extraño, ¿cómo te encuentro?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Eres tan bueno conmigo.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
¿Cómo podré pagarte?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Al igual que el Maestro,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
siempre desapareciendo en el aire.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Sr. Dongyang, ¡hasta que nos volvamos a encontrar!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Primero encontraré al hermano mayor y luego buscaré al maestro.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Academia Chufeng, ¡allá voy!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
¡Ceder el paso!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Tú otra vez, amenaza.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
¿Qué deseas?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
No tengo dinero.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
En cuanto a apariencia... ¡tengo aún menos de eso!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
¿Dónde se escondió?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
¿Él? ¿OMS?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
Él...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
El esta en...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
Él...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
El esta en...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
¿Tratando de asaltarme?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Acércate más

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
¡Y te arrancaré los ojos!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
¿Dónde está mi hermano?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
¿Se lo llevaron sus cómplices asesinos?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
¡Dime!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Espera, ¿estás loco?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Tu hermano está desaparecido. ¿Por qué vienes detrás de mí?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
¡Mi maestro también ha desaparecido!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Eres una amenaza.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Apareciste de la nada en la ciudad de Dongming.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
Y ahora me has seguido hasta aquí.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
¿Le hiciste daño a mi maestro?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
¿Adónde lo llevaste? ¡Dime!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Te estás haciendo la víctima.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Si esos asesinos no son tus cómplices,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
entonces eres el espía de Wugou.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
¿El espía de Wugou? ¿Qué es eso?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
¡No tengo tiempo que perder contigo!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
¿Cuentas protectoras del mal?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Si las leyendas hablan de una tierra peligrosa♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Tanta gente.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪¿Por qué no intentarlo y marchar con todas nuestras fuerzas?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪Sin miedo a través de cien batallas, finalmente ganamos nuestro lugar♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪Feliz nuevo semestre♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Academia Chufeng]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Aquí tienes.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Gracias.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪El feroz vendaval está fuertemente agarrado en nuestras palmas♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Corazones unidos, uniéndose para un golpe atronador♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪ Negarse a vivir la vida ♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Aunque una crisis está sellada ante nosotros, no nos rendiremos♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪Dejando nuestras siluetas entre el cielo y la tierra♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
¡Pasé!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Otro se volvió loco.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Sí. Ese es el trigésimo séptimo de hoy.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
¡Pasa todos los exámenes!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
¡Gana todas las batallas!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪Haremos que todo el dolor del mundo se arrodille ante nosotros♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪El canto de la victoria nunca se detiene♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
¿Es así como te vistes habitualmente?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪La oscuridad se convierte en ilusiones♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪Inigualable en los Tres Reinos♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
tu gusto

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
podría necesitar algo de trabajo.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
¿Nombre?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
¿Ciudad natal?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
¿De qué secta eres?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
Mi nombre es Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Soy de Qingqiu.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Como eres de Qingqiu, ¿tienes un maestro?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
¿Has aprendido algún hechizo básico?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Tengo un maestro.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
He aprendido algo de dibujo de talismán.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Dibujar talismán es sólo un truco menor.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Nada impresionante.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Señor. Li, élder Zhu, Sr. Cheng, Academia Chufeng]
Mi ciudad natal sufrió una inundación.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Todos mis hermanos murieron de hambre.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
robé un bollo

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
para mis padres gravemente enfermos.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Pero me sujetaron las manos con fuerza

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
Negándose a comer el pan hasta su último aliento.

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
me dijeron

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Tuve que hacer mi mejor esfuerzo para entrar aquí.

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
para no volver a sufrir hambre y frío nunca más.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Sólo entonces

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
¿Podrán descansar en paz?

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Pobre niño.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Anciano Zhu,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
¿Deberíamos darle la única dificultad especial?

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
ficha de examen?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Esperar.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Academia Chufeng]
Hay alguien aquí

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
quienes podrían estar aún peor.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
El demonio.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
¿Por qué esta amenaza está aquí también?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
El señor Zuo dijo

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
Esta selección de discípulos es especial.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Entonces me envió para ayudarlos a los tres.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
Contigo aquí, lo tendremos mucho más fácil.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Ven, toma asiento.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
¿Conoces a este joven?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
No.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Acabo de verlo siendo perseguido

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
por algunos guardias del estado de Yue fuera de la ciudad.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
no pude soportarlo,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
así que lo traje aquí.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
No interrumpiré tu discusión.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Así que simplemente...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Sin prisas.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
Para ser justos,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
escuchemos primero lo que este joven tiene que decir.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Mi nombre es Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Vivo en la aldea Xigu, montaña Luoxia.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
¿Aldea Xigu? ¿Eres de la aldea Xigu?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
¿Por qué quieres postularte para la Academia Chufeng?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
estos son los nombres

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
de las 161 personas en Xigu Village.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
mi familia y los aldeanos

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
Fueron masacrados por espíritus malignos durante la noche.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
No tengo habilidades.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Sólo ingresando a la academia y dominando hechizos.

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
¿Puedo tener la oportunidad de vengarlos?

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Obviamente está mintiendo. Los maestros no le creerán.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Niño, levántate.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Hace cinco años, la aldea Xigu fue golpeada por un desastre demoníaco.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Varias sectas inmortales enviaron gente a investigar más tarde.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
No se encontraron supervivientes.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Entonces ¿cómo hiciste...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
Esa noche me arrojaron al río.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
Mis padres me protegieron con sus cuerpos.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
Me escondí bajo el agua, sin atreverme a hacer ningún sonido.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Vi como todo el pueblo fue arrojado

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
al río, uno por uno.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
¡Soy como esos 161 muertos!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
Simplemente sobreviví.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Impresionante. Actúa incluso mejor que yo.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Más tarde, finalmente encontré a esos asesinos.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Podrían usar hechizos.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
¡Son discípulos del Santuario Longming del estado de Wugou!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, ¿sabes?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
¿Que los mortales son severamente castigados por difamar a las sectas inmortales?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Cada palabra que dije es verdad.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Este solicitante puede testificar por mí.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Ven aquí.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Déjalo ir.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
Ese día, estaba escondido en una casa en la ciudad de Dongming.

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
y se topó con Xiaobangchui.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
Los asesinos me perseguían.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Gracias a la ayuda de Xiaobangchui,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Logré escapar.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Entonces, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
¿Es cierto lo que dijo?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Sí, sí.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Esa gente era despiadada

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
y golpeado para matar.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
Y todos usaron hechizos.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
¿No tienes un hermano?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
¿Dónde está?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
Mi hermano era discípulo de una secta inmortal.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Él me protegió durante años.

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
pero se metió en problemas y fue perseguido.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Ahora está desaparecido.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
El mundo es vasto,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
pero no hay lugar para mi

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
a menos que entre en esta academia.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
No te pido lástima,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
sólo para tener la oportunidad de realizar el examen.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Estaría eternamente agradecido.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
nunca esperé

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
Ambos tenemos antecedentes tan trágicos.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
Pero mira, me visto peor

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
y vivir peor que tú.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Además, te salvé la vida antes.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Siempre recordaré tu amabilidad al salvarme.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Te lo pagaré algún día.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
No "algún día". Hazlo ahora.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
Esto es todo lo que tengo.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Espero que no te importe.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Si intentas robar mi lugar otra vez,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
¡Te desollaré vivo!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Tengo una deuda de sangre que saldar. Por favor déjame tener esto.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- No lo quiero. - Tómalo.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
No. No me fuerces.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- No. - Aquí.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Dije que no. ¡Déjalo ir!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Ni siquiera conocía a mis padres

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
Me dejó mucho dinero.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
Me voy.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Maestro,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
esta bien que me hayas abandonado,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
Pero al menos deja que todo me vaya bien.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Ahora ese maleficio robó la ficha del examen.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Me costó mucho dinero registrarme.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
Con esas cuentas protectoras del mal que bloquean la detección espiritual,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
La capturaré primero.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
¿Qué perdedor me golpeó?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
¡El príncipe Ying está llegando! ¡Despejen el camino!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
¡El príncipe Ying está repartiendo dinero!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
¡El príncipe Ying está repartiendo dinero!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- ¡Vamos! - ¡El príncipe Ying está repartiendo dinero!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Así que él es el que tira el dinero.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Una marca rica.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
¡Mover! ¡Mover!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Abran paso, gente.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
¡Piérdase!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
¿Estás bien?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
¿Cómo puedes intimidar a gente así?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
¡Disculparse!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
El Príncipe Ying y la Princesa Lanya están aquí.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
¡Sois unos don nadies!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
¡Mover!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
No me importa quién eres.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
¿No sabes cómo hacer fila?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
¡Tú no eres nadie!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
¿Qué dijiste?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Sí, sí]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
He oído que la Academia Chufeng trata a todos por igual.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Ya sea realeza o plebeyos,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
todos son tratados igual.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
¿Qué opinas, Príncipe Ying?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
¡Indignante! ¡Arrestenlo!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
¡No seas grosero!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, estás aquí.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Su Majestad le envió para que me acompañara en el examen.

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
para no causar problemas.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
No estaba causando problemas.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Tenía miedo de que no te registraras,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
así que los hice a un lado.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
Además,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
¿Cuál es el punto de que se registren?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Probablemente no entren de todos modos.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Sólo están perdiendo el tiempo.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
Tu...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Ni siquiera puedes aguantar un movimiento contra mi primo.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
¿Cómo te atreves a hablar en grande aquí?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
¡Disparates!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Simplemente no quería mi látigo

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
para rasgarte la ropa sucia

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
y ofendes mis ojos!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Escuché el estado de Yue

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
valora la etiqueta por encima de todo.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Después de ver cómo te comportas hoy,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
Parece que no se puede confiar en los rumores.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
¿Cómo te atreves?

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
¿Te atreves a insultar a nuestro estado?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
¡Lo estás pidiendo!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Olvídalo.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
¿No puedes ganar con palabras y te estás uniendo? ¡Dale!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Tráelo...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
¡Sí, adelante!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
¡Mover! ¡Apártate del camino!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
En serio, apesta... ahí atrás.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
estoy arruinado

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
después de pagar la tasa del examen.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Tendremos que quedarnos aquí unas cuantas noches.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
¿Son ustedes?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Gracias por empujar ese carro de estiércol.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
Esa princesa mimada fue humillada.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Por cierto, ¿cómo deberíamos llamarte?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Soy Xiaobangchui. ¿Y ustedes tres son...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Soy Baili Changyue.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Esta es mi hermana, Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
Soy Ye Ye.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Soy la prima de Gelin y Changyue.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
¿Sois primos?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Aquí.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Desacelerar. - Es sabroso.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Tan delicioso.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Después de todo, es mi cocina.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Hacía años que no comía tan bien.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
¿Quién está ahí?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[La fragancia eterna]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Adaptado de la novela de Shisilang, La fragancia eterna]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪Cambio todo el esplendor del mundo mortal♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Por un momento fugaz contigo♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nuestros destinos entrelazados, abrazándonos pero luchando♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪El vínculo más difícil de equilibrar♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsesionado y luchando, surgen mil pensamientos♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪El amor brota de nuevo en esta vida♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Ninguna calamidad puede rivalizar con el hilo persistente de una fragancia♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Contigo, a través de montañas que caen y mares que se convierten en arena♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Las ramas marchitas estallan en flor♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪De la mano en el Puente Naihe♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Más allá de la pagoda, con finas túnicas y caballos al galope♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Siempre, al final de la obsesión♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Llega ese momento de suavidad♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Traicionado por todos, todavía reinaré supremo♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Contigo, nos derretimos en niebla y neblina♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Cambio el cielo más alto y las nubes infinitas♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Por un momento fugaz contigo♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Atravesado por innumerables flechas, el dolor y la enfermedad se acumulan♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Sin embargo, permanezco en silencio♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Amor profundo y largo anhelo, un beso cae en un sueño♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪En la noche lejana, florece la amargura♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪El gran capítulo se reescribe, sorprendiendo al mundo entero♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Contigo, a través de montañas que caen y mares que se convierten en arena♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Las ramas marchitas estallan en flor♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪De la mano en el Puente Naihe♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Más allá de la pagoda, con finas túnicas y caballos al galope♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Siempre, al final de la obsesión♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Llega ese momento de suavidad♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Traicionado por todos, todavía reinaré supremo♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Si el sello no se puede romper, entonces déjalo ir♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Donde el corazón encuentra paz, allí está el hogar♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Lado a lado, volamos a través de mares de nubes♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Rompe las olas, el océano del corazón no conoce costa♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Siempre, al final del destino♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Llega ese momento de desafío♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪En el mundo humano o superior, como agua que fluye y pétalos que caen♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Que esta vida fugaz sea lo que sea♪


