1 00:00:05,306 --> 00:00:07,541 A trecut mult timp de atunci cineva a încercat să mă lovească. 2 00:00:09,943 --> 00:00:12,313 -Accidental. - Indiferent cum ai spune, 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,215 mai duce la moarte. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,085 -Ce a spus? - O să mă lovească. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,454 O zi grozavă pentru un bust, nu-i așa? 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,623 Când se termină, am terminat. 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,458 Dacă această afacere se menține, 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,494 atunci am terminat. 9 00:00:27,961 --> 00:00:29,563 -Pe masă. Lent. - Ridică-l. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,100 Nu mă așteptam să fiu pe capătul greșit al dublei cruce. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,835 Vreau tot ce știi. 12 00:00:34,902 --> 00:00:36,837 Fiecare client, fiecare celulă, 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,072 totul. 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,040 Tatăl meu a spus ceva despre un hotel, 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 și rănind multă lume. 16 00:00:41,709 --> 00:00:43,120 Ai pus o bombă la Grand Hotel? 17 00:00:43,144 --> 00:00:44,378 Da. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,480 Ai auzit asta? Acum treci acolo! 19 00:00:50,151 --> 00:00:53,354 Bombă! Bombă! Mişcare! 20 00:00:53,454 --> 00:00:55,223 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 21 00:00:58,126 --> 00:01:01,462 -Esti bine? -Da, da, sunt... Sunt bine. 22 00:02:08,429 --> 00:02:09,697 Hei. 23 00:02:10,830 --> 00:02:13,601 M-au trimis aici pentru a verifica alarma de incendiu. 24 00:02:13,701 --> 00:02:15,002 Cine sunt ei? 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,804 Managementul proprietății Sterling. 26 00:02:16,904 --> 00:02:20,841 Aparent, vă așezați cu toții off tace jos la gară. 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,576 -A fost Carlos? -Nu stiu, omule. 28 00:02:22,643 --> 00:02:25,045 Tocmai mi-au spus să vin aici și executați un diagnostic. 29 00:02:25,145 --> 00:02:27,281 -Uh... nu mi-a spus nimeni. -Stii... 30 00:02:27,381 --> 00:02:30,618 Nu e nimic, partenere. Pot să mă întorc. 31 00:02:30,718 --> 00:02:32,753 Dar le cunoști amenzile, 32 00:02:32,820 --> 00:02:34,522 se tot îngrămădesc. 33 00:02:34,622 --> 00:02:36,824 Rezistaţi. 34 00:03:38,418 --> 00:03:40,888 Aceste cefalopode viclene 35 00:03:40,988 --> 00:03:43,424 au învățat mai multe metode de atac. 36 00:03:43,524 --> 00:03:47,561 În ciuda lor diferite calea evolutivă de la oameni, 37 00:03:47,661 --> 00:03:50,230 caracatițe sunt una dintre cele mai inteligente animale de pe Pământ. 38 00:03:50,331 --> 00:03:52,566 Așteaptă. Haide, omule. Așteaptă. 39 00:03:52,666 --> 00:03:54,077 Îți aduc banii. 40 00:03:54,101 --> 00:03:55,379 Pentru ochiul neantrenat, 41 00:03:55,403 --> 00:03:56,737 masa învolburată de tentacule 42 00:03:56,870 --> 00:03:59,940 înconjurând prada acestuia poate părea haotică. 43 00:04:00,040 --> 00:04:03,076 Dar este de fapt o lovitură foarte calculată. 44 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Pentru o alta delicatesa... creveți... 45 00:04:06,614 --> 00:04:10,083 caracatițele tind să se aplice o abordare mai ascunsă. 46 00:04:10,183 --> 00:04:12,286 ♪ „Roata focului” de Etta James ♪ 47 00:04:21,028 --> 00:04:25,232 ♪ Există o roată de foc... ♪ 48 00:04:33,441 --> 00:04:36,377 ♪ Roata de foc ♪ 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 ♪ Arde în interiorul meu ♪ 50 00:04:43,283 --> 00:04:47,455 ♪ Există o roată de foc ♪ 51 00:04:49,890 --> 00:04:52,259 ♪ Întorcându-se ♪ 52 00:04:54,261 --> 00:04:57,164 ♪ L-au pus să ardă ♪ 53 00:05:00,968 --> 00:05:03,704 ♪ Arde în interiorul meu ♪ 54 00:05:04,772 --> 00:05:09,510 ♪ Roata... ♪ 55 00:05:12,145 --> 00:05:14,214 ♪ Roata de foc ♪ 56 00:05:16,750 --> 00:05:19,487 ♪ A spus că arde ♪ 57 00:05:19,587 --> 00:05:22,823 ♪ Și se întoarce ♪ 58 00:05:22,923 --> 00:05:25,125 ♪ Roata focului ♪ 59 00:05:25,192 --> 00:05:28,028 ♪ În interiorul meu... ♪ 60 00:05:32,600 --> 00:05:34,534 La dracu. 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,773 Ce vrea nenorocitul ăsta? 62 00:05:48,281 --> 00:05:50,050 Nu ești menită să vii aici, fiule. 63 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 am fost trimis. 64 00:05:51,485 --> 00:05:53,621 Fapta este făcută. Am lăsat cuvântul. 65 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Vrea un cuvânt... în persoană. 66 00:05:56,490 --> 00:05:58,926 La dracu. 67 00:06:01,695 --> 00:06:03,296 Deci, am auzit că totul e bine 68 00:06:03,363 --> 00:06:05,699 cu situația din Newark. 69 00:06:05,799 --> 00:06:07,677 Da, nu cred că vei face nu mai vezi probleme 70 00:06:07,701 --> 00:06:10,738 -din ei. -Bine, bine. 71 00:06:11,539 --> 00:06:15,008 Am luat doar asta Din cauza ta, Ray. 72 00:06:15,075 --> 00:06:18,145 Ei bine, știi, e frumos să te simți special. 73 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Mm. Asta, um... 74 00:06:21,582 --> 00:06:23,917 Asta mi se datorează? 75 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 Nu, asta e, uh, este de două ori mai mult decât ți se datorează. 76 00:06:26,687 --> 00:06:29,256 Ray, Ray, Ray, Ray, stai acum. 77 00:06:30,057 --> 00:06:31,492 Am terminat cu asta, omule. 78 00:06:31,559 --> 00:06:32,993 Ai terminat cu asta, ai auzit? 79 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 Mai ai unul, atunci ai terminat. 80 00:06:40,734 --> 00:06:42,335 O cunoști pe Tulsa? 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Da, ce zici de asta? 82 00:06:44,538 --> 00:06:46,807 Și îl cunoști pe Dwight Manfredi? 83 00:06:49,510 --> 00:06:51,512 - Știi că da. -Da. 84 00:06:51,579 --> 00:06:53,914 De aceea trebuie să fii tu. 85 00:06:55,516 --> 00:06:58,886 - Îl vreau să plece. -De ce pentru, Ray? 86 00:06:58,952 --> 00:07:01,555 Manfredi este un bărbat cui nu-i pasă 87 00:07:01,622 --> 00:07:03,757 despre oricine în afară de el însuși. 88 00:07:03,891 --> 00:07:06,927 Nu are loialitate. 89 00:07:07,027 --> 00:07:08,929 Și în lumea mea, 90 00:07:09,062 --> 00:07:12,600 asta e un bacio della morte. 91 00:07:14,968 --> 00:07:18,138 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 92 00:07:20,040 --> 00:07:22,442 Nu pot, Ray. 93 00:07:22,576 --> 00:07:23,644 Ce? 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,979 Nu e nicio cale. 95 00:07:40,093 --> 00:07:43,564 când știm amândoi că nu faci. 96 00:08:54,001 --> 00:08:56,570 Unde dracu este Deacon? 97 00:08:56,704 --> 00:08:59,039 Ai spus că are prioritate scăzută. 98 00:08:59,139 --> 00:09:00,941 Tu ai spus asta. 99 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 -Da. Unde este el? -Nu contează. 100 00:09:03,010 --> 00:09:05,090 Nu mă mai întreba asta, pentru că nu se întoarce. 101 00:09:05,145 --> 00:09:06,714 A plecat pentru totdeauna. 102 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Dar înainte de a verifica, 103 00:09:08,849 --> 00:09:11,018 am tot... 104 00:09:11,084 --> 00:09:13,553 tot ce a făcut vreodată, ce avea de gând să facă, 105 00:09:13,654 --> 00:09:15,388 asociații lui, totul. 106 00:09:15,522 --> 00:09:18,759 Dar înainte să-ți dau toate aceste informații, vreau ceva. 107 00:09:18,892 --> 00:09:19,993 Ce? Bani? 108 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Vreau o licență federală pentru băuturi alcoolice. 109 00:09:22,162 --> 00:09:23,731 Un alimentator...? Eşti serios? 110 00:09:23,831 --> 00:09:25,332 Sunt al naibii de serios. 111 00:09:25,398 --> 00:09:27,434 - Asta te va face un erou. -Să mergem. 112 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 Trebuie să plec. 113 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Cine este prietenul tău? 114 00:09:30,503 --> 00:09:32,439 John Musso, vânzător de băuturi alcoolice. 115 00:09:32,539 --> 00:09:34,040 Făcând oferte. Frumos. 116 00:09:34,141 --> 00:09:37,477 ♪ „Subterranean Homesick Blues” de Bob Dylan ♪ 117 00:09:41,081 --> 00:09:44,217 ♪ Johnny e la subsol, amestecând medicamentele ♪ 118 00:09:44,317 --> 00:09:46,229 ♪ Sunt pe trotuar, mă gândesc la guvern ♪ 119 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 ♪ Bărbatul într-un trenci, insignă afară, concediat ♪ 120 00:09:49,489 --> 00:09:51,925 ♪ Spune că are o tuse urâtă, vrea să-l plătească ♪ 121 00:09:52,059 --> 00:09:54,461 ♪ Ai grijă, puștiule, este ceva ce ai făcut ♪ 122 00:09:54,594 --> 00:09:56,296 ♪ Dumnezeu știe când ♪ 123 00:09:56,429 --> 00:09:58,407 ♪ Dar o faci din nou, mai bine te-ai lăsa în jos ♪ 124 00:09:58,431 --> 00:10:01,068 ♪ Aleea, caut un nou prieten ♪ 125 00:10:01,134 --> 00:10:02,970 ♪ Bărbatul cu șapcă de coonskin într-un pix mare ♪ 126 00:10:03,103 --> 00:10:06,674 ♪ Vrea bancnote de unsprezece dolari, ai doar zece... ♪ 127 00:10:24,624 --> 00:10:28,495 Hei! Hei! 128 00:10:28,628 --> 00:10:30,831 - Ce naiba se întâmplă? -Nu stiu, omule. 129 00:10:30,964 --> 00:10:33,266 - Acestea sunt returnări. -Se intoarce? 130 00:10:33,366 --> 00:10:34,634 Dar cum e posibil? 131 00:10:34,768 --> 00:10:38,571 Bănuiesc Premium Distro ne-a lăsat. 132 00:11:26,619 --> 00:11:28,488 -Hei. Ce mai faci? -Hei. Bere. 133 00:11:28,588 --> 00:11:30,490 Orice fel, și o apă plată, fără bule. 134 00:11:30,590 --> 00:11:32,860 În regulă. Ai înțeles. 135 00:11:49,877 --> 00:11:51,444 Ce mai faci? 136 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Ce mai face toată lumea? 137 00:11:55,816 --> 00:11:57,584 Bine, sper. 138 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Spencer, 139 00:12:00,320 --> 00:12:03,791 ce zici de bourbon, vodcă și o sticlă de bere? 140 00:12:18,171 --> 00:12:20,607 Așa că am vrut să te lovesc cu asta, șefu. 141 00:12:20,707 --> 00:12:23,076 Uită-te la asta. Acum începi să te ridici? 142 00:12:23,210 --> 00:12:25,178 Nu, am avut să-mi pun treaba în picioare. 143 00:12:25,245 --> 00:12:26,746 -Mm-hmm. - Spencer avea 144 00:12:26,847 --> 00:12:29,449 legătura cu facultatea, așa că ne-am închis, am făcut echipă, 145 00:12:29,582 --> 00:12:31,551 ne-a aruncat un rave. Au venit o grămadă de oameni, 146 00:12:31,651 --> 00:12:34,021 a ieșit frumos. Da. 147 00:12:34,087 --> 00:12:35,564 Chestia asta te descurci cu Spencer, 148 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 nu este periculos? 149 00:12:36,723 --> 00:12:38,258 Nu, șefule, sunt doar copii de la facultate. 150 00:12:38,358 --> 00:12:39,869 Știi, sunt prinși în muzică. 151 00:12:39,893 --> 00:12:41,161 Nu e nimic, știi? 152 00:12:41,261 --> 00:12:42,595 Tulsa, Tulsa devine șchioapă ca naiba, 153 00:12:42,695 --> 00:12:44,264 deci am avut să ridice puțin orașul. 154 00:12:44,397 --> 00:12:46,266 Sunt mândru de tine. Frumos costum, de asemenea. 155 00:12:46,399 --> 00:12:48,435 Oh, da, îți place? L-am proiectat singur. 156 00:12:48,568 --> 00:12:49,913 -Nu, nu ai făcut-o. -O, vrei unul, 157 00:12:49,937 --> 00:12:51,839 Te-am prins. 158 00:13:02,682 --> 00:13:04,184 Mmm. 159 00:13:05,052 --> 00:13:07,054 Hei, avem un câștigător! 160 00:13:07,888 --> 00:13:09,957 Hei. 161 00:13:11,959 --> 00:13:16,964 Cred că încă îmi datorezi de la ultima rundă de gin rummy. 162 00:13:19,399 --> 00:13:22,135 Doamne, asta e o fantomă? 163 00:13:22,235 --> 00:13:23,803 -Nu. - Mă bucur să te văd. 164 00:13:23,937 --> 00:13:27,640 Oh. Arata ca Generalul a luat Tulsa. 165 00:13:27,740 --> 00:13:29,476 baiat, 166 00:13:29,609 --> 00:13:33,413 pariu că nu e nimeni văzut că vine. 167 00:13:33,480 --> 00:13:34,958 Hei, vrei sa gusti ceva bun? 168 00:13:34,982 --> 00:13:36,984 Pentru că îmi amintesc ultima dată când am băut ceva, 169 00:13:37,084 --> 00:13:39,428 a fost în articulație și noi am fost bea acea stropire, care... 170 00:13:39,452 --> 00:13:41,488 -Mm. - Pune viața în pericol. Poftim. 171 00:13:41,588 --> 00:13:44,057 Dă o șansă. Este foarte bun. 172 00:13:44,157 --> 00:13:46,026 Spune-mi, ce crezi? 173 00:13:46,159 --> 00:13:48,561 Ce crezi tu cu adevărat. 174 00:13:50,197 --> 00:13:51,498 Gustos. 175 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 Gustos? Asta e cel mai bun poti veni cu? 176 00:13:53,967 --> 00:13:55,135 Gustos. 177 00:13:55,235 --> 00:13:56,937 La naiba vrei, o mărturie scrisă? 178 00:13:59,006 --> 00:14:01,208 Oh. Acesta este rahatul tău? 179 00:14:01,308 --> 00:14:04,677 Da. Asta e rahatul meu. Da, este. 180 00:14:04,811 --> 00:14:06,413 Am cumpărat distileria. Este, ca, 181 00:14:06,513 --> 00:14:10,050 tot acest aur în sticle aici, toate ascunse. 182 00:14:10,150 --> 00:14:11,484 Da. 183 00:14:11,551 --> 00:14:13,620 Ai venit direct aici 184 00:14:13,686 --> 00:14:16,323 - cu o grămadă de nimic. -Mm-hmm. 185 00:14:17,157 --> 00:14:18,591 Recuzită, frate. 186 00:14:22,029 --> 00:14:24,197 O să mă faci să te întreb? 187 00:14:24,331 --> 00:14:26,399 Întrebați ce? 188 00:14:26,533 --> 00:14:28,368 De ce ești în Tulsa. 189 00:14:30,003 --> 00:14:31,905 Oh, mă gândesc de întoarcere la NOLA. 190 00:14:32,039 --> 00:14:34,374 - New Orleans? - New Orleans. 191 00:14:34,474 --> 00:14:37,044 -Ah. -Unde nu salută. 192 00:14:37,144 --> 00:14:40,948 Ei spun: „Hei, iubito”. 193 00:14:43,550 --> 00:14:44,884 Trebuie să-ți spun ceva. 194 00:14:44,985 --> 00:14:46,362 Ai primit o foaie de parcurs cu adevărat nenorocită. 195 00:14:46,386 --> 00:14:48,188 -Cum e? -Așa e. 196 00:14:48,255 --> 00:14:50,157 Nu există rute directe din New York 197 00:14:50,223 --> 00:14:53,793 care merge la New Orleans prin Tulsa. 198 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Da, bine, Am făcut un mic ocol. 199 00:14:59,532 --> 00:15:03,303 Poate vrei să-l numești o curtoazie profesională. 200 00:15:04,404 --> 00:15:05,805 Curtoazie? 201 00:15:08,942 --> 00:15:12,745 A făcut Quiet Ray ia un contract cu mine? 202 00:15:12,879 --> 00:15:14,747 El a făcut-o. 203 00:15:14,847 --> 00:15:17,184 Și l-a angajat pe cel mai bun? 204 00:15:18,051 --> 00:15:19,586 El a făcut-o. 205 00:15:20,553 --> 00:15:21,593 Am crezut că suntem prieteni. 206 00:15:21,721 --> 00:15:23,390 Noi suntem. 207 00:15:23,490 --> 00:15:24,810 Și ești încă vei face lovitura? 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,626 Nu, nu. Nu știi 209 00:15:26,759 --> 00:15:31,098 dacă aș fi luat lovitura aceea, nu ar fi nicio conversație. 210 00:15:31,198 --> 00:15:36,136 Ai avea o etichetă pe degete acei alligatori în două tonuri ai tăi. 211 00:15:40,140 --> 00:15:43,576 Dacă îmi pun pistolul pe masă, vrei sa faci la fel? 212 00:15:48,548 --> 00:15:50,417 Acum pot să respir putin mai usor. 213 00:15:52,119 --> 00:15:54,387 știi, 214 00:15:54,454 --> 00:15:56,489 spunând nu 215 00:15:56,623 --> 00:15:59,592 unui tip ca Ray poate avea consecinte. 216 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Da, nu știu. 217 00:16:01,961 --> 00:16:04,631 Tinerii profesioniști s-au aliniat, 218 00:16:04,764 --> 00:16:07,600 încercând să-mi fac un nume frumos. 219 00:16:07,700 --> 00:16:10,237 Ascultă, de ce nu vii la mine acasă la cină? 220 00:16:10,303 --> 00:16:13,006 -Oh, mi-ar plăcea. -Mm? 221 00:16:13,140 --> 00:16:16,643 Dar, știi, bunul meu simț spunându-mi, 222 00:16:16,743 --> 00:16:19,779 e timpul pentru mine sa incepi sa gandesti 223 00:16:19,879 --> 00:16:22,849 despre propria mea autoconservare. 224 00:16:24,151 --> 00:16:27,720 Ei bine, prietene, multumesc pentru pauza. 225 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 Mmm. 226 00:16:35,562 --> 00:16:37,664 Gustos, nu? 227 00:16:37,764 --> 00:16:39,332 Gustos. 228 00:16:47,674 --> 00:16:49,609 Acela a fost Russell Lee Washington? 229 00:16:49,676 --> 00:16:51,344 Asta e corect. Cel mai bun care a fost vreodată. 230 00:16:51,444 --> 00:16:52,979 Mi-a făcut doar un solid. 231 00:16:53,046 --> 00:16:56,049 El ne anunță am un contract pe mine. 232 00:16:56,183 --> 00:16:57,817 -Ray liniştit? -Da, Ray liniştit. 233 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 Adică, e mult Conduceți naibii de avertisment. 234 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 -Crezi că se joacă de tine? -Nu. 235 00:17:02,355 --> 00:17:04,991 E un om de onoare. 236 00:17:05,092 --> 00:17:07,026 Ne dă o pauză. 237 00:17:07,127 --> 00:17:08,194 De ce pauza? 238 00:17:08,328 --> 00:17:10,230 Pentru că i-am salvat viața în articulație 239 00:17:10,363 --> 00:17:12,732 despre... nu stiu... acum 20 de ani. 240 00:17:12,865 --> 00:17:14,334 Voi spori securitatea. 241 00:17:14,434 --> 00:17:15,902 Avem nevoie de ochi și urechi. 242 00:17:16,002 --> 00:17:17,404 Voi contacta către rețeaua locală. 243 00:17:17,503 --> 00:17:19,239 O să sun la baruri, la hoteluri. 244 00:17:19,339 --> 00:17:21,641 Orice turiști care plutesc în jur, am ajuns să știm imediat. 245 00:17:21,708 --> 00:17:24,544 -Corect. Fă asta. -În regulă. Sunt pe el. 246 00:17:25,345 --> 00:17:27,046 La dracu. 247 00:17:33,019 --> 00:17:34,587 Gracie. 248 00:17:34,721 --> 00:17:36,022 -Da. - Avem, uh, 249 00:17:36,089 --> 00:17:37,924 -Bodhi în casă? -Te așteaptă? 250 00:17:38,057 --> 00:17:40,360 Am nevoie de o invitație? 251 00:17:40,460 --> 00:17:41,728 E drăguț. 252 00:17:41,861 --> 00:17:44,464 Gata sau nu, iată-mă. 253 00:18:00,113 --> 00:18:01,914 Nici un rahat? 254 00:18:02,982 --> 00:18:04,617 Aceasta este doar părerea mea din noaptea aceea? 255 00:18:04,717 --> 00:18:06,786 Pare a ta „auzi nu, vezi nu, nu vorbi de rău” 256 00:18:06,919 --> 00:18:08,288 lucrează pentru tine, frate. 257 00:18:08,421 --> 00:18:10,790 Bine. Nici măcar nu ai spart nimic. 258 00:18:10,923 --> 00:18:13,293 Trebuie să înveți cum să ai încredere în mine, Bodhi. 259 00:18:13,426 --> 00:18:14,826 Luați loc, vă rog. mi-ar placea 260 00:18:14,927 --> 00:18:16,563 -dacă ai stat o vreme. - Deci, uite, 261 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 jocul extazului se arată mult potențial, bine? 262 00:18:20,233 --> 00:18:21,768 eu vorbesc bani-crescând-pe-copaci 263 00:18:21,868 --> 00:18:23,836 -tip de potential. - Sau norocul începătorului. 264 00:18:23,936 --> 00:18:25,572 Este un fel, știi, de stabilit. 265 00:18:25,672 --> 00:18:27,583 Dacă ar fi atât de ușor, toată lumea ar face-o. 266 00:18:27,607 --> 00:18:29,276 Sau priceperea în vânzări joacă un rol, de asemenea. 267 00:18:29,409 --> 00:18:31,086 Adică trebuie să știi cum să vorbesc, nu? 268 00:18:31,110 --> 00:18:32,645 Da. 269 00:18:32,745 --> 00:18:34,590 Adică, eu alerg afacerea de data asta, Bodhi. 270 00:18:34,614 --> 00:18:35,815 Da. Afaceri mari. 271 00:18:35,948 --> 00:18:37,450 Ceea ce înseamnă probabil că ești foarte ocupat, 272 00:18:37,550 --> 00:18:40,787 nu e timp de dillyd cu prietenii tăi și legătura. 273 00:18:40,887 --> 00:18:43,122 - Înțeleg dacă trebuie să pleci. -În regulă. 274 00:18:43,223 --> 00:18:44,757 Am o mică problemă aici. 275 00:18:44,857 --> 00:18:47,403 Am rămas fără un produs, și toți acești nenorociți de copii frați, 276 00:18:47,427 --> 00:18:48,795 Cred că s-au speriat. 277 00:18:48,928 --> 00:18:50,539 Mă prind ca un polițist fals acum. 278 00:18:50,563 --> 00:18:53,333 Este impresionant că au vreodată credeai că ești polițist, 279 00:18:53,466 --> 00:18:57,103 sau un rechizitoriu masiv a sistemului nostru de învățământ. 280 00:18:57,204 --> 00:18:58,714 Bine, omule, să trecem la goană. 281 00:18:58,738 --> 00:19:01,107 Știu că ai o naiba dop de ecstasy undeva, omule. 282 00:19:01,174 --> 00:19:02,442 -Nu mai. -Haide. 283 00:19:02,542 --> 00:19:04,062 Tu-tu Bodhi, omule. Ai totul. 284 00:19:04,143 --> 00:19:06,413 Nu mă mai trag cu asta. 285 00:19:06,479 --> 00:19:08,948 Uite, nu ai nevoie de un furnizor. 286 00:19:09,015 --> 00:19:10,350 Este exact ca la copt, 287 00:19:10,450 --> 00:19:11,760 cu exceptia ingredientele sunt substanțe chimice. 288 00:19:11,784 --> 00:19:13,486 nu stiu cum să coace, frate. 289 00:19:13,586 --> 00:19:16,289 Haide, omule. Nu încerc să nu bată pe nimeni cu o tăietură proastă. 290 00:19:16,389 --> 00:19:19,492 Bodhi, te rog ajută-mă, omule. 291 00:19:19,592 --> 00:19:21,994 Aceasta este prima dată de când Dwight a fost vreodată la Tulsa 292 00:19:22,094 --> 00:19:24,096 că îmi câștig întreținerea. 293 00:19:24,163 --> 00:19:25,832 Sunt în geanta mea chiar acum, frate. 294 00:19:25,932 --> 00:19:28,301 Sunt-sunt-mă simt încrezător despre mine. 295 00:19:28,401 --> 00:19:29,702 Ești mereu încrezător, Tyson. 296 00:19:29,802 --> 00:19:32,004 Poate un pic prea mult uneori. 297 00:19:32,138 --> 00:19:35,375 Ah, asta e doar o mască, bine? 298 00:19:38,177 --> 00:19:40,747 Ah, la naiba. 299 00:19:41,914 --> 00:19:43,883 Bine. O să coac pentru tine. 300 00:19:44,016 --> 00:19:46,519 Dar nu faci afaceri la sediu. 301 00:19:46,653 --> 00:19:48,187 Nu aici, nu Bred-2-Buck. 302 00:19:48,288 --> 00:19:49,522 Nu polenizați încrucișat. 303 00:19:49,656 --> 00:19:51,023 Fără polenizare încrucișată, frate. 304 00:19:51,123 --> 00:19:54,661 nu am nevoie Dwight explodează o garnitură. 305 00:19:54,761 --> 00:19:56,363 Tu și cu mine amândoi. 306 00:19:57,163 --> 00:19:58,498 Îți datorez una, omule. 307 00:19:58,598 --> 00:20:00,667 Tu faci. Da. 308 00:20:00,733 --> 00:20:02,535 Te apreciez, frate. 309 00:20:02,669 --> 00:20:04,504 Oh, da, păstrează gumele. 310 00:20:21,020 --> 00:20:22,389 Da. 311 00:20:22,489 --> 00:20:24,557 Te aud târându-ţi fundul de aici. 312 00:20:24,657 --> 00:20:26,893 Tocmai am ajuns în oraș. Mă aclimatizez. 313 00:20:27,026 --> 00:20:29,862 Aclimat...? Ascultă la mine. 314 00:20:29,929 --> 00:20:31,264 Rămânem fără timp. 315 00:20:31,398 --> 00:20:33,933 Acest lucru este foarte important pentru amândoi... 316 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 Uite, prostiile astea sunt importante. 317 00:20:36,235 --> 00:20:38,037 Este personal pentru tine, nu pentru mine. 318 00:20:38,137 --> 00:20:39,572 Ce-mi spui? 319 00:20:39,672 --> 00:20:41,274 Îți pasă de lovitură. 320 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 Eu nu, nu mai mult. 321 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 Mai bine primești cu capul drept aici. 322 00:20:45,412 --> 00:20:47,079 Ray, 323 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 Am plecat. 324 00:20:48,415 --> 00:20:50,049 Ți-am lăsat banii în magazinul meu. 325 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 Hei, nu te dracu cu mine! 326 00:20:51,951 --> 00:20:53,720 Nu, nenorocitule, este exact invers. 327 00:20:53,820 --> 00:20:55,388 Ascultă-mă, ticălosule. 328 00:20:55,488 --> 00:20:56,856 Tu nu 329 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 mergi vreodată împotriva mea. 330 00:20:59,025 --> 00:21:00,993 te voi gasi, 331 00:21:01,093 --> 00:21:05,031 și vă voi arunca fără valoare nenorocit de corp în stradă. 332 00:21:11,571 --> 00:21:13,806 Știi ce? În primul rând, 333 00:21:13,906 --> 00:21:17,310 este Manfredi, ca Helen Reddy, nu "Manfreedi", 334 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 cum ar fi, „Ești așa al naibii de lacom.” 335 00:21:19,412 --> 00:21:23,316 Și nu aș cheltui niciodată 20 USD pe metru pătrat 336 00:21:23,416 --> 00:21:25,852 pentru imobile comerciale. 337 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 -Care-i treaba? - Pari ocupat. 338 00:21:29,622 --> 00:21:32,592 -Mm, îmbibat. -Ascultă, vreau să ajut. 339 00:21:32,659 --> 00:21:34,894 vreau să mă asum mai multă responsabilitate aici 340 00:21:34,961 --> 00:21:39,265 pentru a ajuta la dezvoltarea afacerii, dar, de asemenea, să învețe de la tine. 341 00:21:39,366 --> 00:21:41,868 Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți. 342 00:21:41,968 --> 00:21:43,936 -Ce va crede Bodhi despre asta? -Eh. 343 00:21:44,003 --> 00:21:46,172 Cred că doar vrea ce e mai bine pentru mine. 344 00:21:46,272 --> 00:21:47,640 Ok, bine. 345 00:21:47,740 --> 00:21:49,609 te voi invata cum să citești o foaie de calcul, 346 00:21:49,676 --> 00:21:52,011 si apoi ma poti ajuta deturna bani pentru croaziera noastră 347 00:21:52,111 --> 00:21:54,146 pe Regina Maria. 348 00:21:54,246 --> 00:21:55,448 Afacere. 349 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 Există o situație. 350 00:22:10,363 --> 00:22:13,232 Am pierdut șase distribuitori, inclusiv băuturi spirtoase premium. 351 00:22:13,332 --> 00:22:15,902 Nu e al naibii de posibil. 352 00:22:18,304 --> 00:22:20,172 Montague, de asemenea, tocmai a semnat o înțelegere 353 00:22:20,272 --> 00:22:22,909 cu Premium pentru o lansare națională. 354 00:22:27,447 --> 00:22:28,981 tata? 355 00:22:42,529 --> 00:22:44,731 Îți dai viața! 356 00:22:44,864 --> 00:22:47,500 Sângele tău al naibii! 357 00:22:47,600 --> 00:22:50,169 Familia ta a murit aici! 358 00:22:50,236 --> 00:22:52,839 Mama ta a murit aici! 359 00:22:53,606 --> 00:22:56,142 Fiul meu este îngropat aici! 360 00:23:56,569 --> 00:23:58,638 Am niște informații pentru tine. 361 00:23:58,738 --> 00:24:01,508 Aduceți-l. 362 00:24:01,641 --> 00:24:04,310 Am vorbit cu un prieten de-al meu care barman la The Starlight. 363 00:24:04,410 --> 00:24:06,746 A spus un tip a venit din New York, 364 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 accent gros, tot nouă. 365 00:24:08,615 --> 00:24:09,949 Am cumpărat țigări și băutură. 366 00:24:10,049 --> 00:24:11,651 New York, un fel de tip New York? 367 00:24:11,784 --> 00:24:13,085 L-a identificat. Da. 368 00:24:13,152 --> 00:24:16,155 Starea la Masters Inn, în afara rutei 44. 369 00:24:16,255 --> 00:24:18,124 În regulă. Oh. 370 00:24:18,224 --> 00:24:19,992 De nicăieri. 371 00:24:20,092 --> 00:24:22,194 -Ce mai faci draga? - Scuze. 372 00:24:22,328 --> 00:24:24,096 Trebuie să eliberez cauțiune la cină diseară. 373 00:24:24,163 --> 00:24:26,599 Da, Thresher ține o primărie 374 00:24:26,666 --> 00:24:29,335 cu Ordinul Fratern de Politie. 375 00:24:31,003 --> 00:24:32,371 Ei bine, așa e mai bine. 376 00:24:32,505 --> 00:24:34,340 Serios? Aceasta este o atitudine nouă. 377 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Știu, dar să ne gândim despre asta, știi? 378 00:24:36,375 --> 00:24:39,178 Lucrurile care se întâmplă în jur, explozia de la hotel. 379 00:24:39,278 --> 00:24:42,749 Ai o mulțime de băieți cu insigne, arme, protecție. 380 00:24:42,849 --> 00:24:45,017 Plus, este destul de cunoscut 381 00:24:45,117 --> 00:24:46,986 că sunt în război cu Dunmire. 382 00:24:47,086 --> 00:24:49,989 Și a încercat să-mi arunc în aer iubita. 383 00:24:50,089 --> 00:24:52,525 Dvs... prietena ta? 384 00:24:52,659 --> 00:24:53,860 Ce? 385 00:24:53,960 --> 00:24:55,361 Doar că niciodată... 386 00:24:55,494 --> 00:24:56,796 Ce credeai că ești? 387 00:24:56,863 --> 00:24:58,998 Oh, doar că niciodată te-am mai auzit rostind acel cuvânt. 388 00:24:59,065 --> 00:25:00,533 Bine. Se pot întâmpla miracole. 389 00:25:00,633 --> 00:25:02,368 Nu glumesti. 390 00:25:02,468 --> 00:25:04,503 Ne vedem diseară. 391 00:25:04,604 --> 00:25:06,038 Da, și adu acasă un desert. 392 00:25:35,234 --> 00:25:36,569 Vrei să rămân? 393 00:25:36,669 --> 00:25:39,371 Nu, nu, am înțeles asta. Doar lăsați telefonul pornit. 394 00:25:39,438 --> 00:25:42,141 - Întotdeauna. -Bine. 395 00:25:52,318 --> 00:25:55,387 ♪ Dinți răi, secretele păstrate ♪ 396 00:25:55,487 --> 00:25:58,591 ♪ Chibrituri înmuiate în kerosen ♪ 397 00:25:58,691 --> 00:26:01,427 ♪ Cel mai întunecat loc, suflet de luat ♪ 398 00:26:01,527 --> 00:26:04,463 ♪ Umerii țin sus fiecare greutate ♪ 399 00:26:04,597 --> 00:26:07,066 ♪ Ochi injectați de sânge, întuneric și lumină ♪ 400 00:26:07,166 --> 00:26:10,269 ♪ Vine o vreme a alege o parte ♪ 401 00:26:10,369 --> 00:26:13,806 ♪ Lucrurile se răcesc, uită-te mai jos ♪ 402 00:26:13,940 --> 00:26:17,343 ♪ Până la nimic bun ♪ 403 00:26:20,446 --> 00:26:22,782 ♪ Până la nimic bun ♪ 404 00:26:26,919 --> 00:26:29,922 ♪ Până la nimic bun ♪ 405 00:26:32,792 --> 00:26:35,127 ♪ Până la nimic bun ♪ 406 00:26:40,399 --> 00:26:43,269 ♪ Cuvinte goale, reci ca murdăria ♪ 407 00:26:43,369 --> 00:26:46,806 ♪ Bântuitor cum nu ai auzit niciodată ♪ 408 00:26:46,906 --> 00:26:49,108 ♪ Distracție și jocuri până te joci ♪ 409 00:26:49,208 --> 00:26:51,143 ♪ Lumea nu va mai fi niciodată la fel ♪ 410 00:27:20,239 --> 00:27:22,008 Hei. 411 00:27:25,144 --> 00:27:28,080 Acea invitație la cină, inca bun? 412 00:27:29,015 --> 00:27:31,851 Da, pot încălzi ceva. 413 00:27:31,951 --> 00:27:33,853 Iubesc resturile. 414 00:27:33,953 --> 00:27:36,255 La naiba, Lee. 415 00:27:37,924 --> 00:27:41,493 Nu mai vreau viața asta. 416 00:27:41,560 --> 00:27:43,395 Să știi asta pentru un fapt. 417 00:27:43,529 --> 00:27:45,531 Poate că nu ești pregătit să merg mai departe. 418 00:27:45,664 --> 00:27:48,167 Omule, 419 00:27:48,234 --> 00:27:50,236 când ești tras înapoi 420 00:27:50,336 --> 00:27:52,872 într-un loc unde esti cineva? 421 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 -Mm-hmm. -Ești o vedetă? 422 00:27:54,406 --> 00:27:56,042 Da. 423 00:27:56,142 --> 00:27:58,677 Oh, greu de eliberat de rahatul ăla, omule. 424 00:27:58,745 --> 00:28:00,747 Pentru că te îndoiești de tine? Asta e? 425 00:28:00,880 --> 00:28:03,015 Da, mă comport într-un fel, 426 00:28:03,082 --> 00:28:07,887 dar probabil pentru că nu sunt a avut curajul să acționeze pe celălalt. 427 00:28:07,987 --> 00:28:10,089 Nu. Haide. Ascultă, când am venit în Tulsa, 428 00:28:10,222 --> 00:28:12,091 chiar mi-a fost frică. 429 00:28:12,224 --> 00:28:13,860 -Rahat. -Iti spun eu. eram plin 430 00:28:13,926 --> 00:28:15,527 de frică, pe bune. 431 00:28:15,594 --> 00:28:16,863 Poate, ei bine, știi, 432 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 ce a funcționat pentru tine nu va funcționa pentru mine. 433 00:28:18,865 --> 00:28:23,602 Poate, dar ce te-am văzut făcând in seara asta a luat un om puternic, 434 00:28:23,736 --> 00:28:24,837 -omul meu. -Cum e? 435 00:28:24,904 --> 00:28:28,274 Pentru că ai venit aici a lua o viață... 436 00:28:28,407 --> 00:28:31,010 a doua oara intr-o zi... 437 00:28:31,077 --> 00:28:34,713 si in schimb, mi-ai dat viața înapoi. 438 00:28:34,814 --> 00:28:36,715 Și apreciez asta. 439 00:28:36,783 --> 00:28:38,951 Și asta arată un bărbat care vrea să se schimbe. 440 00:28:39,051 --> 00:28:41,087 Deci, știi, la naiba cu acest Quiet Ray. 441 00:28:41,187 --> 00:28:44,356 M-am săturat de asta tip nenorocit și tot genul lui, 442 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 și toate prostiile astea de lup singuratic. 443 00:28:46,425 --> 00:28:48,660 Continuați să mergeți spre casă, nu? 444 00:28:48,761 --> 00:28:52,131 Fii dependent de familia ta și pune-i să se bazeze pe tine. 445 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 omul meu. 446 00:28:54,901 --> 00:28:56,769 omul meu. 447 00:28:56,869 --> 00:28:58,871 -Mulţumesc. -Oh, apropo, 448 00:28:58,938 --> 00:29:01,974 Ray linistit... a trimis un hitler din New York 449 00:29:02,074 --> 00:29:04,110 -sa te loveasca. -De unde stii asta? 450 00:29:04,243 --> 00:29:05,778 Am surse foarte sigure. 451 00:29:05,878 --> 00:29:07,113 Doar eu, sau eu și tu? 452 00:29:07,246 --> 00:29:08,614 Amândoi, da. 453 00:29:10,449 --> 00:29:12,318 Ei bine, unde e? 454 00:29:12,418 --> 00:29:13,986 Să mergem să bem un pic de întâlnire și salut. 455 00:29:14,120 --> 00:29:16,055 Acesta este Lee pe care îl cunosc. 456 00:29:30,937 --> 00:29:33,840 Oh, uită-te la tine. 457 00:29:33,973 --> 00:29:36,342 -Oh, la naiba. -Bucura-te. 458 00:29:36,475 --> 00:29:38,210 Eu. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 459 00:29:38,310 --> 00:29:40,312 Du-te să faci treaba ta, bine? 460 00:29:40,412 --> 00:29:42,815 Bucurați-vă. 461 00:29:42,915 --> 00:29:44,083 Hei, cowgirl. 462 00:30:08,507 --> 00:30:10,809 Este o premieră. 463 00:30:13,279 --> 00:30:14,380 Nu poți face asta aici. 464 00:30:14,513 --> 00:30:15,848 Fă ce? Ce am făcut? 465 00:30:15,948 --> 00:30:17,459 -E timpul să pleci. -Uite, omule, noi doar 466 00:30:17,483 --> 00:30:18,961 misto si avand un timp bun ca toți ceilalți. 467 00:30:18,985 --> 00:30:22,021 - Omule, haide, relaxează-te. -Sus. Acum! 468 00:30:22,121 --> 00:30:24,056 -Yo, ia, înapoi! -Bine. 469 00:30:24,156 --> 00:30:26,392 Și tu, ticălosule. Să mergem. 470 00:30:26,525 --> 00:30:27,826 Să ne liniștim cu toții. 471 00:30:27,927 --> 00:30:29,271 O sa ma calmez când ia naibii de mână 472 00:30:29,295 --> 00:30:30,829 de pe tine. Ce dracu se întâmplă? 473 00:30:30,897 --> 00:30:33,365 Fără rău, fără greșeală. sunt sigur putem rezolva ceva. 474 00:30:33,465 --> 00:30:36,035 -Ce-ar fi să te tăiem? -Tăi pe cine pe ce? 475 00:30:36,135 --> 00:30:37,636 Hai, relaxează-te. 476 00:30:37,703 --> 00:30:40,039 -Cinci la sută? - Să nu crezi că înțelegi. 477 00:30:40,172 --> 00:30:42,041 Nu faci asta aici. 478 00:30:42,141 --> 00:30:44,343 Omule, asta nu poate fi prima dată când cineva a lucrat 479 00:30:44,410 --> 00:30:46,545 acest tip de operație în sediul tău, nu? 480 00:30:46,678 --> 00:30:47,980 Nu este. 481 00:30:48,047 --> 00:30:49,348 În regulă. 482 00:30:49,415 --> 00:30:52,418 -Dar nu poti. Să mergem. -Bine. 483 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 Deci, 484 00:30:58,224 --> 00:31:00,359 știi că aici este Eu stau, nu? 485 00:31:00,426 --> 00:31:01,928 Eu acum, da. 486 00:31:02,028 --> 00:31:03,371 Acum? Nu știai înainte să venim noi? 487 00:31:03,395 --> 00:31:05,231 Nu m-am gândit la asta pe moment. 488 00:31:05,364 --> 00:31:06,698 Suntem prea expuși. 489 00:31:06,798 --> 00:31:08,310 Uh, de ce nu te oprești lângă bar? 490 00:31:08,334 --> 00:31:09,368 De ce? 491 00:31:09,468 --> 00:31:10,903 Avem o linie directă de aici. 492 00:31:11,037 --> 00:31:13,105 Da, dar la fel nenorocitul acela. 493 00:31:14,073 --> 00:31:15,374 Ai epuizat, omule. 494 00:31:15,474 --> 00:31:17,910 Nu, nu sunt un psiho asasin ca tine. 495 00:31:18,010 --> 00:31:20,913 Sunt bine. 496 00:31:23,015 --> 00:31:25,617 Verifică. Mașină albastră. 497 00:31:25,717 --> 00:31:27,419 -Oh da. -Placi din New York. 498 00:31:27,519 --> 00:31:29,421 -Cu siguranță tipul nostru. -Desigur. 499 00:31:29,555 --> 00:31:30,923 Mă întreb în ce cameră se află. 500 00:31:31,057 --> 00:31:33,359 De ce nu cobor la recepție și să-i întrebi? 501 00:31:33,425 --> 00:31:35,261 Da, de ce nu o facem lasa un cadavru, 502 00:31:35,394 --> 00:31:37,063 te identifică, și prinzi un caz? 503 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 -Corect. - Asta nu e treaba ta, nu? 504 00:31:39,598 --> 00:31:40,899 -Nu, nu este. -Dar tu stii 505 00:31:41,000 --> 00:31:42,568 despre factorul de greutate, nu? 506 00:31:42,668 --> 00:31:44,070 -M-ai pierdut. -Vedea? 507 00:31:44,170 --> 00:31:45,948 Nu ești niciodată în tranșee, deci nu stii. 508 00:31:45,972 --> 00:31:47,382 -Oh, unde se duce asta? - Și când scapi un tip... 509 00:31:47,406 --> 00:31:49,308 -Da? - care cântărește aproximativ 220... 510 00:31:49,441 --> 00:31:51,410 - Corect. - intre timp 511 00:31:51,477 --> 00:31:53,946 tu îl împuști și el lovește pământ, el câștigă 2.000 de lire sterline. 512 00:31:55,514 --> 00:31:57,216 Greutate moartă. 513 00:31:57,283 --> 00:31:59,603 De aceea, în filme, când vezi băieți plimbându-se 514 00:31:59,685 --> 00:32:01,320 cu doi, trei trupuri sub brațe, 515 00:32:01,453 --> 00:32:03,455 trăgându-i, asta e niste prostii. 516 00:32:03,589 --> 00:32:05,600 Nu așa se întâmplă. Și da-ți spatele 517 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 trăgând în jurul greutății moarte asa. 518 00:32:10,729 --> 00:32:12,664 Wow. 519 00:32:12,798 --> 00:32:14,933 -In ce camera esti? -210. 520 00:32:15,034 --> 00:32:17,803 Bine, deci, îmi dau seama 521 00:32:17,936 --> 00:32:20,772 tipul ăsta are să fie în 209 sau 211. 522 00:32:20,872 --> 00:32:23,809 - Eu zic 209. -Dacă aș fi eu, aș alege 11. 523 00:32:23,942 --> 00:32:26,678 E mai aproape spre scările din spate și spre mașină. 524 00:32:26,812 --> 00:32:28,847 În regulă, ești. 525 00:32:30,616 --> 00:32:33,119 209. 526 00:32:36,088 --> 00:32:38,390 -Oh, la dracu. - Iată. 527 00:32:38,490 --> 00:32:40,692 -Bine. Da, da, da, da. -Nu fi un învins crunt. 528 00:32:40,792 --> 00:32:42,661 Bine, ai dreptate. 209. 529 00:32:42,761 --> 00:32:45,331 -Felicitări. -Mm-hmm. 530 00:32:47,433 --> 00:32:50,002 Oh, stai un minut. 531 00:32:50,836 --> 00:32:53,139 Ai doi tipi care vor sa te omoare? 532 00:32:53,205 --> 00:32:54,840 Sunt un nenorocit rău. Este nevoie de două. 533 00:33:00,146 --> 00:33:02,014 Nu e asta o cățea. 534 00:33:02,114 --> 00:33:04,550 -M-a înconjurat. - Au făcut-o. 535 00:33:04,683 --> 00:33:06,185 Ai fost pus în sandviș, prietene. 536 00:33:10,022 --> 00:33:11,690 Nu sunt îngrijorați de rahat. 537 00:33:11,790 --> 00:33:13,525 Da. 538 00:33:28,840 --> 00:33:31,977 Bine. Timp de întâlnire și salut. 539 00:33:32,044 --> 00:33:34,446 Să verificăm. 540 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 -Am auzit două focuri. -Da, ballbuster, am ratat-o. 541 00:34:27,199 --> 00:34:28,734 - Tu cap buster. -Da, spărgător de șapcă. 542 00:34:30,268 --> 00:34:32,237 O să o fac vreodată auzi sfârșitul asta? 543 00:34:32,304 --> 00:34:35,507 Nu, nu ești. 544 00:35:14,746 --> 00:35:16,182 Iată-o. 545 00:35:17,483 --> 00:35:19,685 Am auzit că ai avut o confruntare cu ceva C-4. 546 00:35:19,818 --> 00:35:23,054 Trebuia să mă asigur încă erai drăguță. 547 00:35:24,890 --> 00:35:26,525 Te face să pari mai dur. 548 00:35:26,658 --> 00:35:28,994 Doamnelor le va plăcea. 549 00:35:29,094 --> 00:35:30,829 Doar tu nu? 550 00:35:34,733 --> 00:35:37,836 Grace a sunat după bombardament, si eu... 551 00:35:37,969 --> 00:35:40,372 Nu m-am putut întoarce aici destul de repede. 552 00:35:41,973 --> 00:35:44,376 Noroc că polițiștii nu m-a alungat. 553 00:35:46,178 --> 00:35:49,147 Da, ei tind să am ceva pentru tine. 554 00:35:49,215 --> 00:35:52,017 M-am gândit că dacă plec, Nu te puteam pierde. 555 00:35:52,150 --> 00:35:53,552 Dar se dovedește, 556 00:35:53,652 --> 00:35:56,021 poți pierde oameni foarte bine de la distanta. 557 00:35:56,121 --> 00:35:57,923 Cine știa? 558 00:36:17,476 --> 00:36:19,711 Ce naiba? 559 00:36:51,243 --> 00:36:52,778 Dwight? 560 00:36:56,014 --> 00:36:57,749 Bigfoot? 561 00:37:04,890 --> 00:37:07,025 Aruncă-l. 562 00:37:16,435 --> 00:37:19,338 Domnul Dunmire ar dori să-ți vorbesc.