1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}Il y a eu une augmentation dans les reportages sur les jeunes en détresse 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}en raison d'une colère excessive au sein des groupes de pairs 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}et les défis émotionnels qui s'ensuivent. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Un fonctionnaire s'est suicidé après avoir subi des plaintes malveillantes. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Les experts disent que ce phénomène 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}est dû à un trouble mental appelé trouble explosif intermittent. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Une étude a également révélé que nos étudiants sont confrontés 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}un des stress académiques les plus élevés dans le monde. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}Actuellement, en Corée du Sud, les agressions aléatoires et les homicides sont monnaie courante, 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}et des incidents comme la cruauté envers les animaux continuent à se produire. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Selon Statistiques mondiales annuelles sur le suicide, 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}La Corée du Sud a le taux de suicide le plus élevé parmi les pays membres de l'OCDE. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 ISOLEMENT VOLONTAIRE 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANXIÉTÉ SOCIALE 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}Dépendance à la dopamine 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}ROAD RAGE, VIOLENCE DANS LES RENDEZ-VOUS 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 - Contrôle de sobriété, s'il vous plaît. -Bien sûr. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Officier Lee, Est-ce que tout va bien au marché de Domyeong ? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Oui, tout va bien. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Mon cou. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Tu me rends dingue. Quelle malchance pour commencer la matinée. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Sérieusement, pourquoi tu enfoncerais dans une voiture à l'arrêt ? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Tu devrais faire attention où tu vas ! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Regardez ici, jeune femme. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Savez-vous au moins conduire ? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Je suis vraiment désolé. -Bon Dieu. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Bonjour. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 S'il vous plaît, calmez-vous. Êtes-vous grièvement blessé ? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Je pense vraiment que j'ai un coup du lapin. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Calmons-nous tous. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 Pourquoi ne signales-tu pas l'accident à votre assurance d'abord 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 et ensuite déplacer vos voitures ? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Comme vous pouvez le constater, le trafic est sauvegardé. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Merci. Au revoir. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Laissez-moi vous aider avec ça. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 INFIRMIÈRE PARC SO-HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Vous devez être épuisé. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Oh oui. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 J'étais sur le chemin du retour après un quart de nuit et s'est assoupi en conduisant. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Est-ce que tu peux conduire ? Vous devriez envisager d'appeler un chauffeur. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Non, je suis bien réveillé maintenant, donc ça devrait aller. Merci. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Je vois. Conduisez prudemment. -Passe une bonne journée. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 PAYS LE PLUS SÛR CLASSÉ PENDANT 10 ANNÉES CONSÉCUTIVES 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Regardez ici. Allez. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Hé, c'est 5 000 wons. -Je ne suis pas intéressé. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 Pourquoi pas? C'est 5 000 wons. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 C'est 5 000 wons. Qu'en penses-tu? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 C'est 5 000 wons. Tu en veux un ? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 C'est seulement 5 000 wons. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Hé, 5 000 wons ! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Attendez, c'est un briquet ! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Un allume-cigare. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 Aucune arme à feu n'est autorisée en Corée. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Vous n'êtes pas autorisé à posséder des armes en Corée, non ? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Bon sang. Ne t'inquiète pas. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Vous n'achetez pas, n'est-ce pas ? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Bon voyage. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Comme vous venez de le voir, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 ce nouveau briquet à gaz est tellement réel que cela stupéfiera même les étrangers. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 C'est 10 000 wons pour un M16 nostalgique, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 et 5 000 wons pour un Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Vous savez de quoi il ne manque jamais ? Gaz! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}CE SIÈGE EST POUR LES FEMMES ENCEINTES 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Excusez-moi. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Ce siège est destiné aux femmes enceintes. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Quoi? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Ce siège est destiné aux femmes enceintes, et cette dame est debout. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Je pense que tu devrais lui donner le siège. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Hé, pourquoi diable tu t'en soucies ? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Non, c'est juste ça… 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Ce n'est pas obligatoire en soi, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 mais des règles sont établies pour que tout le monde suive, alors... 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Mec, je suis déjà assez fatigué comme ça. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Je vais bien. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Les gens regardent. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Eh bien, monsieur… 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 S'il vous plaît, arrêtez. Je vais vraiment bien. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 En plus, je pars bientôt. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Merci. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 C'est 10 000 wons pour un M16. C'est presque gratuit. Vérifiez-le. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 S'il vous plaît, faites attention où vous allez. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Je suis désolé. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 ACADÉMIE ANGLAISE 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Que ressentirait la fête A ? Ils seraient choqués, non ? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Donc le parti A ne permet pas... 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Hé, je t'ai dit de ne pas entrer si tu pensais être en retard ! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Tout le monde, regardez à quel point il est terrible avec le temps. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 C'est pour cela qu'il échoue à son examen chaque année. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 DILIGENCE RACCOURCI POUR DÉPASSER ! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Dépêchez-vous! Sortir! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Eh bien, je me sens tellement mieux maintenant. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Les résultats des tests sont bien pires que la dernière fois. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Au fil du temps, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 ceci et cela continuent de se battre. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Cela veut que je fasse quelque chose, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 mais cela le supprime. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 C'est déroutant. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 tu n'as pas pris Tes médicaments dernièrement, n'est-ce pas ? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Le médicament me rend somnolent, donc j'ai du mal à étudier. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Si j'échoue encore cette année, ce sera ma dixième année. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Tout le monde vit avec des émotions 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 comme l'anxiété, la contrainte et la dépression. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Nous avons juste des manières différentes de les contrôler et de les atténuer. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Est-ce que ça veut dire que je suis normal ? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Tant que 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 ta tête 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 n'est pas maîtrisé par votre cœur. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Tout le monde porte un déclencheur dans son cœur. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Mais une personne avec un esprit sain 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 n'appuierais jamais sur cette gâchette. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 Les médicaments vous aideront à rester d'avoir appuyé sur la gâchette, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Tout le monde a un déclencheur. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Wow, ils sont tellement nombreux à être sortis. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Pourquoi ce foutu pays si en proie à des conflits ? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 A cette échelle, 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 c'est presque comme quelqu'un incite au conflit, n'est-ce pas ? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Tu ne vois toujours pas à quel point c'est facile, n'est-ce pas ? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Hé, qu'importe si c'est incité ou volontaire ? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 C'est tout de l'argent pour nous, alors prenez leurs photos avec gratitude. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Allez, journaliste Wang. Qu'est-ce que tu dis? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Nous vivons maintenant dans un monde où les conflits rapportent de l’argent. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Donnez-lui l'air dix fois plus fréquenté. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Travailleurs, levez-vous et battez-vous pour vos droits ! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Se soulever! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 C'est notre pain et notre beurre, après tout. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Salut ! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Vous n'avez pas payé votre loyer depuis dix mois. Comment veux-tu que je survive ? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Tu ne vas pas sortir ? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Très bien, alors. J'en ai assez. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Bonté. C'est quoi cette puanteur pourrie ? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Regardez toutes ces factures. C'est quoi toutes ces ordures ? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Je n'aurais pas dû louer cet endroit. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 C'est sérieux… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Rien sur le corps ? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Il n'y a aucun signe d'effraction. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Aucun signe d'homicide non plus. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 En regardant les marques sur son cou, le suicide est la cause la plus probable. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 D'accord. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Détective Seo ! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Ouais? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -J'ai trouvé quelque chose ici. -Qu'est-ce que c'est? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Qu'est-ce que c'est? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Que font ces enfants ici ? -Bonjour. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Bonjour. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Salut. -Bonjour. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Alors, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 qu'est-ce qui t'amène ici ? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Nous avons trouvé ça dans la rue. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Vraiment? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 -Attendez, les enfants. -Oui? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 - Prends-en un. -Ouah! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Ouah! -Merci. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Hé, les enfants. Un chacun. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Un chacun. - Prends plus. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Prenez-en deux ou trois. -Merci. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Bien sûr. C'est parti. -Merci. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Hé, fais. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 N'en donnez pas autant. C'est tout l'argent des contribuables. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Vous aviez bien plus qu'eux, monsieur. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Si ma glycémie baisse à mon âge, Je vais directement être sous le choc. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Tu en veux un, alors ? -Dois-je ? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Je ne devrais vraiment pas. C'est presque l'heure du déjeuner, non ? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Hé. Quoi de neuf? -Hé, Do. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 J'ai une situation ici. Tu peux venir une seconde ? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 - Il avait ça sur son corps ? -Ouais. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Durant toutes mes années en tant que policier, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Je pensais que tu savais quelque chose, alors je t'ai appelé en premier. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Vous êtes quasiment un expert dans ce domaine. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Qu'en penses-tu? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Bien évidemment, ceux-ci ne doivent pas être enregistrés. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Avez-vous trouvé autre chose que les balles ? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Non. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Pensez-vous ils ont été sortis clandestinement d'une base militaire ? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Je ne suis pas sûr. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Parmi toutes les balles, celles-ci ne sont utilisées que par une petite partie des militaires. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Ils ne sont pas faciles à obtenir. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Quelle était la profession du défunt ? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Au chômage, apparemment. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Sans emploi? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Ouais. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Il a un casier judiciaire et je suis sorti de prison il n'y a pas si longtemps. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Nous avons soigneusement vérifié la maison, mais il n'y avait rien d'inhabituel. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Mec, même une douille manquante c'est une grosse affaire dans l'armée, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 mais nous y sommes avec tout un tas de balles. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Quoi de neuf? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Tu vois quelque chose ? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Putain de merde. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 Pourquoi ces crétins fauchés tu continues à commander des trucs tout le temps ? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 As-tu fini avec ça ? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Ouais. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Arrêtez-le déjà. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Laissez-moi étudier, pour l'amour de Dieu. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Bébé, tu me rends fou. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Tu aimes cette merde ? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Juste au moment où je pensais avoir tout vu. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Sérieusement? Des dizaines de balles qui coule du plafond ? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Ce serait ridicule, même dans un film. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Mais où diable est passé ce salaud même avoir toutes ces balles ? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 Je ne suis pas sûr. Détective Seo est en train d'examiner la question, alors il le découvrira. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Ouais, asseyez-vous et attendez. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Ne vous mêlez pas juste parce que tu connais ce genre de choses, d'accord ? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Ils disent : "L'ignorance est le bonheur, et la connaissance est une malédiction", n'est-ce pas ? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 De toute façon, tu ne prends pas encore l'examen de promotion ? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Je suis heureux et à l'aise là où je suis. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 je suis mal à l'aise en te voyant comme ça, espèce de punk. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Regarder. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Vu ton âge, compétences, expériences et aptitudes, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 tu aurais dû être sergent il y a longtemps, sinon plus. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 D’autres meurent d’envie d’obtenir une promotion. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Bon sang. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Le subordonné désobéissant ou la fille qui me pousse contre le mur. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Je ne sais pas contre qui je devrais être le plus en colère. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Quoi de neuf avec Se-yeong ? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Elle insiste pour déménager maintenant. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Elle dit que l'équilibre travail-vie personnelle est important ou quelque chose comme ça. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 - Il n'est pas temps qu'elle déménage ? -Quoi? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Êtes-vous du côté de Se-yeong ? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Elle utilise chaque centime de son argent durement gagné. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Je ne serais pas si bouleversé si elle payait un loyer mensuel. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 Pourquoi doit-elle obtenir un prêt juste pour avoir un jeonse et déménager ? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Elle recherche l'équilibre travail-vie personnelle 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 alors que je perds complètement mon équilibre émotionnel. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Par ici! Allez, c'est la voiture de ma fille. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 - Encore un tour. -Non, nous en avons assez. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Tu ne devrais pas garder accumuler des dettes comme ça, espèce de punk. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Sérieusement. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Vous déménagez ? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Ouais. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Je suis vraiment enthousiaste. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Le trajet à lui seul a duré deux heures. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Cela ne me prend que 30 minutes maintenant, et c'est un nouveau bâtiment. Incroyable, non ? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Avez-vous besoin de quelque chose ? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Peut-être juste une télévision, un canapé et un réfrigérateur ? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 C'est à peu près tout. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Rentre chez toi maintenant. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Rapiat. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -À bientôt! -D'accord. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Au revoir. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Entrez, Lee Do ! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Toutes les unités sont isolées. Retirez-vous, tout le monde ! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 Nous ne pouvons pas. Il y a encore des survivants sur le champ de bataille. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Nous devons d'abord battre en retraite. C'est un ordre. Retraite ! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Sergent Lee ! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Les balles volent de partout. Aidez-moi, sergent Lee. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Sergent Lee ! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Eh bien, vos notes sont excellentes. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Mon Dieu, tu es plutôt bien bâti aussi. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Et une ceinture noire de taekwondo. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Je me suis spécialisé en éducation physique et servi dans le Corps des Marines ! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Ouah. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Quel gars remarquable. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Merci. Certain… je veux dire, oui, monsieur ! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Ouais, bien sûr. Donnons tout. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Alors, qui est mon responsable de formation ? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Eh bien, celui qui vous entraînera… 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Le voilà. Derrière toi. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Étiez-vous un soldat administratif par hasard ? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -Désolé? -Tu sais… 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Je pensais que tu pourrais en être un après vous avoir vu écrire si soigneusement. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Être policier implique beaucoup de paperasse. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Vous vous y habituerez en un rien de temps. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Mais la paperasse, ce n’est pas vraiment mon truc. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 Tu sais, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 je vais rassembler tous les méchants sur lesquels je pose les yeux. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 Et si cela ressemble à un crime violent, Je vais juste tirer avec mon arme pour le résoudre 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 et va à droite à l'Unité régionale d'enquête. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Ne ressemble-t-il pas Je serais un bon candidat pour ça ? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Bien sûr. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}ÉCOUTEZ LE MESSAGE DE MON FILS MORT ! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}EXCUSEZ-VOUS ! INTERDIRE L’EXTERNALISATION DANGEREUSE 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 LES TRAVAILLEURS DOIVENT ÊTRE SAUVÉS, PAS DE SOCIÉTÉS 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Madame. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Vous ne pouvez pas faire ça ici. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Je n'enfreins aucune loi. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Eh bien, nous avons reçu une plainte à ce sujet. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Conformément aux règles et principes, nous devons traiter toutes les plaintes. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Mme Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 Excusez-moi, Je fais juste ce que je fais tous les jours. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Je n'ai pas le droit aujourd'hui ? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Pas du tout. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Les manifestations individuelles sont légalement protégées, donc il n'y a pas de problème. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Il n'y a aucun problème, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 mais des rassemblements de deux ou plus doit être signalé comme un rassemblement. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Regardez-le là-bas. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 A condition de rester à 20 mètres de lui, personne ne peut vous déranger. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Si quelqu'un vous dérange, tu sais quoi faire. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEOBU LEE DO 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Vous l'avez toujours. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Monsieur. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Monsieur! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Monsieur! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -J'ai juste-- -Qu'est-ce qui ne va pas ? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Je veux juste te parler. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Pourquoi est-ce si difficile ? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Officier Lee. N'est-ce pas un traitement préférentiel ? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -Je sais que tu es dans la voiture ! -S'il vous plaît, madame. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 De quelle manière ? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Ne sont-ils pas en train de la dénoncer pour obstruction aux affaires toutes les heures ? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 J'ai l'impression que nous, en tant que police, devrait résoudre cette plainte. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Comme je l'ai dit, c'est légalement protégé. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Parlons, s'il vous plaît ! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Son fils a accepté un travail dangereux que personne d'autre ne ferait 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 pour seulement un tiers du salaire d'un employé régulier 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 et a fini par mourir dans un accident. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Mais personne ne s'est excusé ou a pris la responsabilité, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 et elle a été forcée d'incinérer son corps. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 C'est aussi notre métier les informer correctement de leurs droits 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 et prends soin d'eux. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Monsieur! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Allez l'aider. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Elle pourrait tomber malade. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Je veux juste parler. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Madame ? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Voilà. -Merci. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Il n'est pas nécessaire de me donner quoi que ce soit. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Ce n'est rien. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Il faut de la force pour continuer à se battre. Rester ici toute la journée doit être fatiguant. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Mange au moins quelque chose. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Je suis juste désolé et reconnaissant. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Ce n'est vraiment pas grand-chose. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 C'est l'entrée pour les véhicules, alors bougeons. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Tiens, laisse-moi porter ça. -Bonté. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON ENTIÈREMENT MEUBLÉ 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Qu'est-ce que c'est ? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Quelqu'un a encore mangé ma nourriture. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 Quelle nourriture ? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Ma mère a fait des anchois braisés et me les a envoyés. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 Je l'ai mis à ma place avec mon nom dessus 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 et je l'ai caché derrière le récipient à kimchi, mais tout a bougé. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Sérieusement? Qui a fait cette connerie cette fois-ci ? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 J'ai mis des notes sur ma nourriture d'innombrables fois, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 demander aux gens de ne pas y toucher. Pourquoi tu ne... 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 Je l'ai déjà eu ! Combien de fois faut-il le dire ? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 Et vous connaissez l'unité 306 ? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 J'entends toujours une femme gémir de là. Il doit amener sa petite amie. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Pas question, Jeong-tae ! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 Pourquoi profiter de ces bonnes choses tout seul ? Tu aurais dû m'appeler tout de suite. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Les étrangers ne sont pas autorisés ici. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Les règles sont censées être respectées. Pourquoi personne ici ne les suit ? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, je t'en supplie. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Ne reste pas enfermé dans ta chambre pour étudier. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Sortez, prenez un peu de soleil, et respirez un peu d'air frais. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 Pourquoi es-tu si tendu ? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 C'est comme ça qu'on se fait foutre, devenir un inadapté social, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 un fou avec une mentalité de victime. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Est-ce que tu m'ignores maintenant ? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 C'est ce qu'on appelle conseiller, ne pas ignorer. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Très bien, je comprends. Maintenant, va étudier. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Allez-y. Je comprends, alors pars maintenant. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 BUREAU DU DIRECTEUR S'IL VOUS PLAIT, FRAPPEZ 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 Que fais-tu ? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Putain d’idiots inutiles. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Quoi? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Je viens de l'unité 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Tu ne peux pas fumer dans ta chambre, avec la fumée et tout. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 C'est pourquoi j'ai la porte ouverte pour l'aérer. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Si tu laisses l'air s'échapper comme ça, la fumée se propage aux autres pièces. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Il s'agit d'une zone sans fumée. C'est la règle, donc nous devrions tous... 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Espèce de putain de fils de pute. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Qu'est-ce que vous avez dit? La règle ? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Hé, espèce de connard. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 C'était toi, n'est-ce pas ? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Est-ce que je ressemble à un perdant qui vole ta nourriture ? Est-ce que je ? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 Je viens de le mettre comme avis pour… 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Ferme ta foutue gueule. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Voyez ce qui se passe si vous postez à nouveau quelque chose comme ça. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Je vais te tuer pour de vrai. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Si tu as ça, fais chier, espèce d'enfoiré. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Putain de fils de pute. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Espèce de putain de maniaque. Gardez-le bas ! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Tu ne peux pas, espèce de fou. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Contrôle-toi, espèce de salaud fou. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Contrôlez-vous. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Contrôlez-vous. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Peut-être qu'il n'y a personne à la maison ? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Qui est-ce? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Bonjour, est-ce que c'est La résidence de Mme Park Kyeong-ja ? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 "Parc Kyeong-ja" ? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, maman est allée à l'épicerie. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Vous avez récemment installé un purificateur d'eau, non ? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 C'est notre première visite de maintenance. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Entrez. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Excusez-moi. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 C'est à l'intérieur. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Avez-vous rencontré des problèmes avec le purificateur ? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Non. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Je l'aime tellement. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Tout à fait mon type. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Faites-moi savoir si vous souhaitez un modèle avec un distributeur de glaçons. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Je vais tout arranger pour toi avec une offre spéciale. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 « Offre spéciale » ? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Une offre spéciale, hein ? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Vous m'avez surpris. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Oui, il existe de nombreux cadeaux différents. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Je vois. "Cadeaux." 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Souhaitez-vous une boisson fraîche ? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 Non, je vais bien. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Droite. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 En fait, je suis marié depuis un moment. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Droite. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Vous êtes donc une femme mariée. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Je suppose que tu n'es pas encore marié. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Tu devrais trouver une bonne femme et je me marierai bientôt. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Probablement peu probable, hein ? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Désolé? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Je parle de mariage. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Désolé, ce ne sont pas mes affaires. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Je vais finir rapidement. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Terminez. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Je sors fumer une cigarette. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Tu pars ? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 M. Jeon est-il à la maison ? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 Que veux-tu? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 C'est la police. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Nous devons vérifier votre moniteur de cheville. Le signal fait des siennes. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Est-ce le bon moment ? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Non, ce n'est pas le cas. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Eh bien, si ce n'est pas le cas… 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Monsieur, j'ai fini de me changer votre filtre purificateur d’eau. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Passe une bonne journée. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Mme Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Revenez bientôt. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 je vais passer au purificateur qui distribue de la glace. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Pourriez-vous jeter un coup d’œil rapide à l’intérieur ? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Bien sûr. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Est-ce que ça va ? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Merci beaucoup pour tout à l'heure. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Il s'est passé quelque chose là-dedans ? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 J'ai vu son moniteur de cheville. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Et j'ai eu tellement peur, alors… 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 La prochaine fois que vous ferez une visite à domicile, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 ça pourrait être utile pour vérifier le registre des délinquants sexuels. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Officier Lee, je vais vérifier son moniteur de cheville. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Je vais jeter un oeil autour. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 M. Jeon Won-seong. As-tu de la famille ? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Je vis seul. Pourquoi? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Tu vas me mettre en relation avec une femme ? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Je vois. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Alors qui est Park Kyeong-ja ? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 Ma mère. Pourquoi? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Mais tu viens de dire que tu vis seul. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ici ? Choisir un combat ? Une blague ? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Qui pourrait vivre sous son propre nom avec ça à la cheville ? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Bon sang, sérieusement. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Tu m'as fait peur. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Eh bien, il n'y a pas lieu de s'énerver autant. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Regarde cet enfoiré courir sa bouche. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 S'il vous plaît, ne jure pas. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Je viens de le faire, putain de cochon. Que vas-tu faire à ce sujet ? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Putain d'enfer. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Très bien, je comprends. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Sortez votre pied sans problème. Je vais juste vérifier et partir. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Allez. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 Ton pied ! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Tiens, mon putain de pied. Faites ce que vous voulez. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Alors tu t'appelles Jang Jeong-u ? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Vos deux parents sont-ils toujours en vie ? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 C'est assez. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Comment est le signal en ce moment ? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Il ne semble pas y avoir de problèmes. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 J'ai vérifié la couture et le dos, et il n'y avait aucune marque. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Oui. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Dommage, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Vos parents seront écrasés. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Espèce d'enfoiré ! Lâche-moi. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Aucun problème ? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Eh bien, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 non. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Aucun problème avec le moniteur. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Pour l'amour de Dieu ! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Allons-y. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Hé! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Vous deux, arrêtez-vous là. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 J'ai peut-être commis un crime, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 mais j'ai toujours des droits humains ! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 Pourquoi la police insiste-t-elle en m'étouffant comme ça ? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 Pourquoi? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Si tu continues à ignorer mes droits et m'étouffe comme ça, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Je ne le prendrai plus. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Tu portes ce moniteur de cheville parce que nous respectons les droits de l'homme. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 J'ai compris? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Quelle putain de blague. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Respect"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Il a dit respect. Respect! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Je suis désolé, officier Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Pas besoin d'être désolé. N'oubliez pas cette seule chose sur le terrain. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Traitez les victimes avec empathie 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 et les criminels avec la loi. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Oui Monsieur. Je prendrai vos paroles à cœur. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Officier Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -Oui? -Ne les prends pas seulement à cœur. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Quand nous reviendrons, tapez-le 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 en police Malgun Gothic, taille 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 C'est vrai. Oui. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Taille de police 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Une autre fusillade a eu lieu. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Au moins 15 victimes ont été tuées dans une fusillade dans une école primaire… 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Quel genre de pays développé il y a des fusillades tout le temps ? Putain, c'est effrayant. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Hé. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 C'est pourquoi notre pays c'est un putain d'endroit génial où vivre, non ? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Tournons-nous vers notre correspondant américain, Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Un super endroit, mon cul. Dieu merci, Hell Joseon n'a pas d'armes. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Nous trois je sais déjà tirer avec des armes à feu. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Nous avons tous fait notre service. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Hé, arrête de parler irréaliste et vérifiez ça. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin s’effondre à nouveau. Sérieusement. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Est-ce que tu es toujours fan de Bitcoin ? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Tu es accro. -J'ai atteint ma limite de découvert. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Espèce d'idiot, je… -Sérieusement ! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Hé, putain… 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Les autorités locales enquêtent les détails exacts de l'incident. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}PAS DE BOIRE ! INTERDICTION DE FUMER! PAS DE CRI ! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Ils envisagent des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité des écoles et de la communauté. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 La fusillade… 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud ? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Un tour à blanc, quatre tours en direct. Tout est clair ! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Puis-je vraiment te faire confiance ? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Monsieur. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 SALON, ARMURERIE 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 J'étais le meilleur tireur d'élite de la 313ème classe de l'Académie Centrale de Police. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Très bien, alors. Remplissez cela. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Et l'officier Lee ? Il ne prend pas une arme à feu ? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 L'officier Lee préfère utiliser son Taser. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Est-ce ainsi? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Quoi qu'il en soit, je doute vous finirez même par l'utiliser. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Mais quand même, prends-en bien soin, d'accord ? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Oui, compris. -C'est parti, alors. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 C'est tellement agréable et paisible. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Le service de nuit est une promenade dans le parc... 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Viens ici, espèce de punk. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Ca c'était quoi? "Pacifique"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 C'est un mot interdit pour nous. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Reprenez-le. -Oui Monsieur. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 - Soufflez-le. -Wooh ! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Qu'est-ce que je vais faire de toi, punk ? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Hé, Lee Do ! -Monsieur? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Entraînez-le correctement ! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Sérieusement, ce punk ! - Officier Jang ? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Tu aimes ça ? Putain ! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 S'il vous plaît, coupez-le. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Ouais, bébé. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Je vais te faire crier. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 S'il te plaît. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Pour l'amour de Dieu ! Je suis juste à côté ! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Que diable? Vous avez dit que personne n'habitait à côté. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 Et alors ? Putain, ça suffit encore plus excitant. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Excusez-moi. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Soyons prévenants, d'accord ? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Va te faire foutre, connard. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Tu veux le faire aussi ? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Si tu es excitée, tu peux juste te branler pendant qu'on le fait. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Écoute quand je te parle, vous, enfoirés. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 C'est pourquoi la vie est si dure. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Bonjour, nous sommes le 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Une arme à feu… Ici… 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Je veux dire, il y a une arme ici. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Désolé ? Une arme à feu ? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Bonjour ? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Je viens d'entendre un coup de feu. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -Où êtes-vous situé ? -Dépêchez-vous, monsieur l'officier. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Hé, tu as appelé la police ? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 As-tu appelé la police ou pas ? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Réponds-moi, d'accord ? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Hé! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Tu m'as ignoré et j'ai appelé la police, n'est-ce pas ? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Vous avez dit avoir entendu des coups de feu ? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Bonjour ? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Pouvez-vous m'entendre ? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Vous allez continuer à m'ignorer, hein ? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 A-t-elle appelé pour signaler ? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 Et qui pourriez-vous être, monsieur ? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -Non, ne m'appelez pas monsieur. -D'accord. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 je prépare pour l'examen de la fonction publique de 9e année. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Monsieur ? -La 7e année était trop difficile. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Monsieur ? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 J'étais sur le point de vous appeler de toute façon. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Mais ces gars continuent d'ignorer ce que je dis en ce moment. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Où êtes-vous ? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Myeongseong ? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -"Yeong." 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Oui, c'est ça. Seong. -"Seong." 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Troisième étage du Tomorrow Karaoke près du viaduc. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Mais ça ne sert à rien de venir maintenant. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 J'ai déjà appuyé sur la gâchette. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 Combien de putains de fois je te l'ai dit aller dans un motel pour baiser ? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 L'insonorisation est vraiment nulle. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Ne me tue pas. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 S'il te plaît. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 C'est toi le connard. Ouais, toi. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Une chambre de motel n’est même pas si chère. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Mais tu amènes ta belle petite amie à chaque fois dans cet endroit sale. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 Putain ça. Je m'en fiche. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Vous prenez la responsabilité. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 APPEL D'URGENCE 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Comment ça va? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Tout a l'air bien. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Appuyez si vous vous sentez menacé. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Je vais. Merci. -Passe une bonne nuit. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Tirs présumés à Yeongseong Gosiwon. Toutes les unités à proximité, déployez-les immédiatement ! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Je répète. Tirs présumés à Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Putain d'enfer. Votre jeu vidéo c'est trop bruyant… 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Que fais-tu ? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Où vas-tu? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 Je… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Hé, qu'est-ce que c'était ? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 C'est quoi ce bordel ? Hé, cours ! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 Il a une arme ! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Désolé. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Hé, je suis désolé. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Espèce d'enfoiré. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 Pourquoi pas? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Tu m'as ignoré quand je t'ai demandé gentiment. -Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 S'il vous plaît, venez vite ! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Un salaud fou ça fait exploser l'endroit ! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Allez! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 Pourquoi ne faites-vous pas votre travail de manager ? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Attention à tous ! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Lequel d'entre vous, salauds mangé mes anchois? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang