1
00:01:39,351 --> 00:01:41,687
Деведесет један, 92...

2
00:01:41,853 --> 00:01:44,356
- Тамо је доле.
- Где? Ако нас ухвате...

3
00:01:44,523 --> 00:01:46,525
Има милион боца
пића тамо.

4
00:01:46,692 --> 00:01:48,235
Мислиш да ће им један недостајати?

5
00:02:03,458 --> 00:02:05,585
Време је са нама, господине.

6
00:02:05,919 --> 00:02:09,131
У луку стижемо за пар сати.

7
00:02:09,297 --> 00:02:10,924
Врло добро.

8
00:02:11,091 --> 00:02:12,884
Нема на чему, господине.

9
00:02:18,223 --> 00:02:21,893
Човече, никад нисам осетио нешто овако.
Чак ни кад си у срање.

10
00:02:22,060 --> 00:02:25,313
Ох, шта, твоје срање мирише на руже?

11
00:02:25,480 --> 00:02:26,815
Хеј, види.

12
00:02:27,941 --> 00:02:29,818
Ја ћу ти помоћи.

13
00:02:35,991 --> 00:02:39,494
- Мислио сам да си рекао да је пиће.
- Тако су писале новине.

14
00:02:44,458 --> 00:02:46,668
Капетане, имамо пробој
на нижем нивоу. Погледај.

15
00:02:46,835 --> 00:02:48,462
- Који део?
- 101.

16
00:02:49,296 --> 00:02:50,630
Јеби га. Узми волан.

17
00:02:50,797 --> 00:02:52,215
- Да, господине.
- Јеби га.

18
00:02:54,259 --> 00:02:56,511
Затвори врата! Узмите маске.

19
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Срање.

20
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Побрини се за њих.

21
00:03:51,983 --> 00:03:53,735
- Јутро.
- Пасош, молим.

22
00:04:00,367 --> 00:04:01,409
Немирно море?

23
00:04:01,952 --> 00:04:05,247
Море је било глатко. Забава је била
мало грубо, ако разумете на шта мислим.

24
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
- Ибица.
- Да.

25
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
Хвала.

26
00:04:19,219 --> 00:04:22,055
кад сам био клинац,
отац ме водио на пецање.

27
00:04:22,222 --> 00:04:25,475
Никада није могао да схвати како је знао
где су биле рибе.

28
00:04:26,601 --> 00:04:30,063
Увек су били тачни
где је рекао да ће бити.

29
00:04:54,838 --> 00:04:56,214
Безбедносна провера.

30
00:04:56,590 --> 00:04:58,216
Да ли изгледам као безбедносни ризик?

31
00:04:58,466 --> 00:05:01,553
Молим те изађи из аута и донеси
ваша документа у канцеларију.

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,972
Моји документи су овде, господине.

33
00:05:04,139 --> 00:05:06,308
Рачунар је у канцеларији.

34
00:05:07,809 --> 00:05:09,060
И њу.

35
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Она спава.

36
00:05:11,104 --> 00:05:13,899
- Са њеним документима.
- У реду, наравно.

37
00:05:28,788 --> 00:05:29,956
Изгубићеш га.

38
00:05:34,419 --> 00:05:36,171
Близу, инспекторе, близу сте.

39
00:05:40,967 --> 00:05:42,969
То је велико. Иди лево, иди лево.

40
00:05:45,513 --> 00:05:47,349
Не дозволи му да побегне.

41
00:05:51,978 --> 00:05:53,271
Близу си.

42
00:05:58,610 --> 00:06:00,153
Иди лево, иди лево! Иди десно!

43
00:06:03,865 --> 00:06:06,034
Мора да си Моби Дицк закачио.
Треба вам помоћ?

44
00:06:06,201 --> 00:06:07,327
Не, хвала, Франк.

45
00:06:08,620 --> 00:06:11,873
Пецао сам у овим водама
од пре него што сте се родили.

46
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
Били сте близу, инспекторе.
Био си близу.

47
00:06:24,219 --> 00:06:27,889
Добро да ми Французи имамо такве
високо развијен смисао за хумор.

48
00:06:28,223 --> 00:06:31,643
Уз сво поштовање, Французи
мислим да је Џери Луис геније.

49
00:06:31,810 --> 00:06:34,980
- Џери Луис је геније.
- Деан је био геније.

50
00:06:35,146 --> 00:06:38,233
Не, Деан је само стајао тамо
уз пиће и цигарету.

51
00:06:38,400 --> 00:06:41,403
Тачно моја поента.
Свако може пасти и насмејати се.

52
00:06:41,569 --> 00:06:44,864
Колико људи то може да уради стојећи
још увек уз пиће и цигарету?

53
00:06:55,834 --> 00:06:59,587
Плашим се нашег слободног дана
је скраћено.

54
00:06:59,754 --> 00:07:01,256
У Марсеју је неред.

55
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
Неки лудак вози Ауди
немогућим брзинама.

56
00:07:06,886 --> 00:07:08,805
Не гледај у мене.

57
00:07:08,972 --> 00:07:11,891
То је прво место
начелник ми је рекао да погледам.

58
00:07:12,058 --> 00:07:16,271
Али ја ћу му рећи
имаш савршен алиби.

59
00:07:17,772 --> 00:07:19,649
Као и обично.

60
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Тарцони!

61
00:07:27,907 --> 00:07:29,367
- Молим те!
- Жао ми је, Франк.

62
00:07:29,534 --> 00:07:32,662
- То је наш први залогај!
- Да, да.

63
00:07:33,371 --> 00:07:35,290
- Молим те.
- Да.

64
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
Заустави чамац. Хајде.

65
00:07:37,125 --> 00:07:39,878
- Не. Не, Франк.
- Хајде, молим те.

66
00:08:20,085 --> 00:08:23,671
Сврха ваше посете, г. Џонсон?

67
00:08:24,422 --> 00:08:25,465
Посао.

68
00:08:26,007 --> 00:08:27,258
Какав посао?

69
00:08:27,842 --> 00:08:29,677
Заштита животне средине.

70
00:08:36,518 --> 00:08:37,685
Хвала.

71
00:08:39,979 --> 00:08:43,358
Господине министре, отварате
говор на конференцији ЕУ...

72
00:08:43,525 --> 00:08:46,277
...о утицају индустрије на животну средину
сутра у Одеси.

73
00:08:46,444 --> 00:08:49,197
- Шта вам је на врху листе приоритета?
- То је кратка листа.

74
00:08:49,364 --> 00:08:52,158
Постоји једна ставка: животна средина
и како га заштитити.

75
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
У условима све већег притиска...

76
00:08:54,327 --> 00:08:57,288
...за конкуренцију индустрије
успешно у глобалној економији...

77
00:08:57,455 --> 00:09:00,834
...тај циљ се понекад може појавити
против неке врло сурове стварности.

78
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
Па, не тако грубо као
загађена и ненасељива планета.

79
00:09:04,170 --> 00:09:05,880
Господо, извините ме сада...

80
00:09:06,047 --> 00:09:09,300
...Имам дрвеће да спасем
а индустријалци разочарати.

81
00:09:12,971 --> 00:09:15,223
- Твој говор за сутра.
- Добро?

82
00:09:15,723 --> 00:09:19,602
- То ће разбеснети многе људе.
- Одлично.

83
00:09:42,709 --> 00:09:43,751
хало?

84
00:09:44,919 --> 00:09:46,713
господине министре?

85
00:09:47,714 --> 00:09:48,756
ко је ово?

86
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Моје име није важно.

87
00:09:51,593 --> 00:09:53,887
Ја сам задужен за
преговори...

88
00:09:54,053 --> 00:09:56,472
...ви сте ангажовани у Ецоцорп-у...

89
00:09:56,639 --> 00:09:59,934
...за издавање њихове дозволе
да послују у Украјини.

90
00:10:00,101 --> 00:10:02,604
Мора да сте дезинформисани,
Г. Како год-ваше-име-је.

91
00:10:02,770 --> 00:10:04,898
Заувек сам прекинуо преговоре.

92
00:10:05,064 --> 00:10:07,483
Мислим да ћеш преиспитати
тај положај...

93
00:10:07,650 --> 00:10:11,112
...када будеш имао прилику да учиш
документа у коверти.

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
Бићемо у контакту.

95
00:11:09,254 --> 00:11:11,589
Да, догодила се несрећа.

96
00:11:11,923 --> 00:11:15,301
Пошаљи хитну помоћ,
8 Роуте де ла Фалаисе.

97
00:11:33,695 --> 00:11:35,113
Малцолм.

98
00:11:35,280 --> 00:11:36,990
Малцолм. Малцолм.

99
00:11:43,079 --> 00:11:45,540
Питао сам те за цену.
шта је ово?

100
00:11:45,707 --> 00:11:49,836
Човек који би могао бити заинтересован
у преузимању посла. Овај човек ће.

101
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
Мој шеф је рекао да си ти човек за тај посао.

102
00:11:52,380 --> 00:11:54,048
Ваш шеф је погрешио своје чињенице.

103
00:11:56,426 --> 00:11:58,469
Две ствари које треба да знате о мом шефу:

104
00:11:58,636 --> 00:12:01,889
Он никада не погреши своје чињенице,
он никада не узима не као одговор.

105
00:12:02,056 --> 00:12:04,142
Па, за све постоји први пут.

106
00:12:12,734 --> 00:12:15,862
Па, не овај пут.

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,162
Не желиш ово да урадиш.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,291
Мислим да ниси у позицији да то урадиш
реци ми шта радим и шта не желим да радим.

109
00:12:28,458 --> 00:12:31,461
Имате 10 секунди да се предомислите.

110
00:12:35,840 --> 00:12:39,260
Даћу ти пет секунди
да склониш руку.

111
00:13:39,112 --> 00:13:41,239
Малцолм. Малцолм.

112
00:13:41,406 --> 00:13:42,448
Чујеш ли ме?

113
00:13:45,076 --> 00:13:47,453
Мал, рекао сам да уђеш било када,
али нисам мислио...

114
00:13:47,787 --> 00:13:50,498
- Нема где да одем.
- Само полако, ок?

115
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
Не померај ме из аута.

116
00:13:53,626 --> 00:13:57,630
- Само до доласка хитне помоћи.
- Нема хитне помоћи.

117
00:13:58,464 --> 00:14:01,426
Треба ти доктор, упуцан си.
Не могу се побринути за ово.

118
00:14:03,302 --> 00:14:05,805
Недалеко од аута.

119
00:14:07,265 --> 00:14:08,349
Опусти се.

120
00:14:08,683 --> 00:14:13,354
Само покушајте да останете мирни.
Поправићемо те за кратко време.

121
00:14:24,365 --> 00:14:26,409
Он је унутра. Брзо, озбиљно је.

122
00:14:30,955 --> 00:14:31,998
господине?

123
00:14:32,165 --> 00:14:35,376
- Желиш бити опрезан да га помераш.
- Знамо свој посао, у реду?

124
00:14:35,543 --> 00:14:38,087
Господине, да ли ме чујете?

125
00:14:38,254 --> 00:14:39,839
Овај ауто... Не...

126
00:14:40,006 --> 00:14:41,549
Ако ме чујеш, притисни ми руку.

127
00:14:41,966 --> 00:14:43,301
Ауто...

128
00:15:33,434 --> 00:15:35,436
Јесам ли у рају?

129
00:15:36,145 --> 00:15:38,105
У ствари, ти си у малом срању.

130
00:15:38,773 --> 00:15:41,275
Хоћеш ли ми помоћи?

131
00:15:41,943 --> 00:15:43,736
То зависи од тога колико сте дубоко увучени.

132
00:15:44,070 --> 00:15:47,240
- Не веруј никоме.
- Не могу се више сложити са тобом.

133
00:15:49,450 --> 00:15:51,035
- Хајде.
- Не! Не остављај ауто!

134
00:15:51,202 --> 00:15:54,413
- Шта је тако посебно у ауту?
- Не ауто.

135
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Чекај!

136
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
Рекао сам ти.

137
00:16:43,296 --> 00:16:45,089
<и>Не веруј никоме.</и>

138
00:16:46,674 --> 00:16:48,175
<и>Рекао сам ти.</и>

139
00:17:40,686 --> 00:17:42,855
Узео сам слободу да донесем твоје одело.

140
00:17:43,022 --> 00:17:45,232
То је оно што носиш када
радиш, зар не?

141
00:17:45,399 --> 00:17:48,069
Тачно. Али ја не радим.

142
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
- Видите, шефе? Рекао сам ти.
- Молим те, Јосепх.

143
00:17:52,406 --> 00:17:56,410
Ваш приступ није био баш ефикасан у
излажући наш предлог први пут.

144
00:17:56,577 --> 00:17:58,162
Хвала.

145
00:17:58,788 --> 00:17:59,830
Као што сам рекао...

146
00:17:59,997 --> 00:18:03,167
...дошли смо код вас у доброј намери.
Рекли сте да сте недоступни.

147
00:18:03,334 --> 00:18:05,795
Уговорили смо са човеком
чији си нам број дао.

148
00:18:05,961 --> 00:18:07,546
Показао се неефикасним.

149
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
И сад ми остаје недовршен посао.

150
00:18:11,175 --> 00:18:13,511
Како ја то видим, ти си одговоран.

151
00:18:13,969 --> 00:18:16,055
Разумем твоју тачку гледишта.

152
00:18:16,222 --> 00:18:17,431
Али и даље сам недоступан.

153
00:18:19,433 --> 00:18:20,935
Шефе, могу ли нешто да кажем?

154
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
Да ли још неко жели нешто да каже?

155
00:18:29,110 --> 00:18:30,653
Добро.

156
00:18:30,903 --> 00:18:32,947
Нађи ми паметнијег.

157
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
Имате три секунде
да се предомислиш...

158
00:18:37,493 --> 00:18:40,287
...или ћеш
бити трајно недоступан.

159
00:18:40,913 --> 00:18:42,498
Један.

160
00:18:44,750 --> 00:18:45,793
Два.

161
00:18:48,963 --> 00:18:50,089
Један услов.

162
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
слушам.

163
00:18:55,386 --> 00:18:57,638
Ја возим свој ауто.

164
00:18:58,889 --> 00:19:00,391
Договорено.

165
00:19:03,644 --> 00:19:07,106
У ишчекивању вашег одговора, узели смо
слобода да доведете свој аутомобил.

166
00:19:07,273 --> 00:19:11,235
Променио уље, подесио га,
изнео сав небитни материјал.

167
00:19:11,402 --> 00:19:14,989
Лево од преклопних регистарских таблица.
Волим то.

168
00:19:15,156 --> 00:19:17,450
Заменили смо ГПС са једним од наших.

169
00:19:17,616 --> 00:19:19,493
Унапред програмирано.
Тако ефикасније.

170
00:19:19,910 --> 00:19:23,956
Зашто сам толико инсистирао да користим само
најбољи човек за овај задатак?

171
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Овде играмо у много већој утакмици.

172
00:19:29,295 --> 00:19:34,008
Не сматрајте ово само још једним послом.
Замислите то као мисију.

173
00:19:36,010 --> 00:19:38,846
Тако ми је драго што делимо
исти приступ нашем раду.

174
00:19:39,013 --> 00:19:41,140
Договарам се, то је договор.
Баш као и ти.

175
00:19:41,307 --> 00:19:44,059
Не волиш имена. Не знам ни ја.
Обоје смо прецизни.

176
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
Нико од нас нема никаквог интереса
у ономе за шта смо плаћени...

177
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
...изван онога за шта смо плаћени.
То су твоја правила, зар не?

178
00:19:59,700 --> 00:20:01,368
Заборавио си једног.

179
00:20:01,911 --> 00:20:04,872
- Радим сам.
- Мислио сам да ће ти се свидети друштво.

180
00:20:05,289 --> 00:20:07,625
Мислио сам да ме желиш
да заврши мисију.

181
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
у праву си. Да.

182
00:20:14,381 --> 00:20:15,633
Чекај.

183
00:20:17,510 --> 00:20:19,470
Шта, хоћеш да промениш правила?

184
00:20:21,055 --> 00:20:23,849
Свако правило има изузетак.
Хајде да направимо једну за данас.

185
00:20:27,061 --> 00:20:28,229
Ти си газда.

186
00:20:30,981 --> 00:20:33,025
Још нешто?

187
00:20:33,651 --> 00:20:35,486
Накит.
Треба ли нешто да знам?

188
00:20:39,114 --> 00:20:41,784
Сећаш се оних шаљивџија
покушава да дигне у ваздух авионе...

189
00:20:41,951 --> 00:20:44,829
... шуњањем течности
и комбинујући их на броду?

190
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Исти принцип, само рафиниран.

191
00:20:47,081 --> 00:20:48,833
Двадесет пет стопа од аута...

192
00:20:48,999 --> 00:20:52,419
...упали се жута лампица,
сигнализирајући да је прва течност спремна.

193
00:20:52,586 --> 00:20:54,421
Педесет стопа, наранџасто.

194
00:20:55,214 --> 00:20:56,966
Друга течност тече у комору.

195
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Седамдесет пет стопа,
видећеш црвено.

196
00:21:05,349 --> 00:21:07,142
Време је да идемо.

197
00:21:07,601 --> 00:21:11,355
Овај телефон је програмиран
да зовем само један број, мој.

198
00:21:12,398 --> 00:21:16,277
Када прођете прву путарину на
пут иде на север, позови ме, у реду?

199
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
Новац за гас и храну.

200
00:21:20,531 --> 00:21:21,782
Има ли још питања?

201
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
Да ли бисте могли да закопчате појас?

202
00:22:06,452 --> 00:22:09,663
Претпостављам да не желиш да ми кажеш
о чему се ради?

203
00:22:15,419 --> 00:22:17,338
Сјајно.

204
00:22:33,020 --> 00:22:35,648
<и>Оцеан Пеарл</и>
захтева царго царго.

205
00:22:37,316 --> 00:22:39,860
Папири су са
агенција за животну средину.

206
00:22:40,194 --> 00:22:42,154
Спустите сидро и сачекајте да пристане.

207
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
<и>- Обавестићемо вас када буду потписани.</и>
- У реду.

208
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
Знам шта ти се десило.

209
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Али шта се догодило Франку?

210
00:23:04,385 --> 00:23:08,555
Пуковник Медвед у обавештајној служби
су дате све информације.

211
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Он зна да је то главни приоритет.

212
00:23:10,724 --> 00:23:13,310
Он жели да знаш
он има своје најбоље људе на томе.

213
00:23:13,477 --> 00:23:15,688
Држаће то подаље од званичних канала.

214
00:23:15,854 --> 00:23:19,566
Предлаже да купите
колико год можете.

215
00:24:14,955 --> 00:24:19,710
Слушај, не знам која је твоја улога у свему
ово јесте или није. И баш ме није брига.

216
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
Ти си први био овде,
ти знаш више од мене...

217
00:24:22,379 --> 00:24:24,131
...преузмите ми оно што знате.

218
00:24:24,298 --> 00:24:25,883
не знам ништа.

219
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
Како сте познавали Малцолма?

220
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
нисам.

221
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
Случајно си завршио у ауту
са човеком кога не познајеш?

222
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
Сада сам у ауту са човеком којег не познајем.

223
00:24:39,271 --> 00:24:41,940
Зар не би требало да позовеш?

224
00:24:48,280 --> 00:24:49,782
<и>Драго ми је што сте се чули.</и>

225
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
Можете прескочити пријатности.
Само ми дај шифру.

226
00:24:53,327 --> 00:24:54,995
<и>1-1-2-6.</и>

227
00:24:59,208 --> 00:25:01,668
<и>Назови ме кад стигнеш.</и>

228
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
Шта има у Будимпешти?

229
00:25:06,006 --> 00:25:08,300
Гулаш. Пиво.

230
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
У реду.

231
00:25:16,683 --> 00:25:19,520
Хајде да премотамо овде,
почните са одговарајућим уводима.

232
00:25:20,145 --> 00:25:22,689
Шта се десило са правилом без имена?

233
00:25:22,856 --> 00:25:25,984
За сада суспендујем то правило.

234
00:25:29,029 --> 00:25:31,240
Ја сам Франк Мартин.

235
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
А твоје име је?

236
00:25:38,163 --> 00:25:40,541
Шта је важно, моје име?

237
00:25:41,125 --> 00:25:44,044
Па, заједно смо у овој ситуацији.

238
00:25:44,586 --> 00:25:46,171
бр.

239
00:25:48,799 --> 00:25:52,553
Седимо овде са два експлодирајућа
наруквице, иду на исто место.

240
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Ја бих то назвао бити у истој ситуацији.

241
00:25:56,098 --> 00:25:58,725
Није. Они ће те убити.

242
00:26:00,686 --> 00:26:02,729
Свестан сам тога.

243
00:26:03,647 --> 00:26:06,692
По свој прилици, након што ме убију,
ти си следећи на листи.

244
00:26:06,859 --> 00:26:10,404
Сад, ако ћу то да задржим
дешава, требаће ми мала помоћ.

245
00:26:10,571 --> 00:26:13,240
Са врха. Имамо овај проблем.

246
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Мислиш да не знам да је то проблем?

247
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Изгледам ли ти глупо?

248
00:26:18,412 --> 00:26:20,956
Нисам рекао да си глуп.

249
00:26:22,666 --> 00:26:24,084
Али имамо проблем...

250
00:26:24,251 --> 00:26:27,921
...и ниси од велике помоћи
у учешћу у решавању истог.

251
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
Не желим више да причам.

252
00:26:39,224 --> 00:26:40,517
У реду.

253
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Како си рекао да се зовеш?

254
00:26:56,575 --> 00:26:59,578
Франк. Франк Мартин.

255
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Франк Мартин.

256
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
Валентина.

257
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
Драго ми је да смо се упознали.

258
00:28:06,645 --> 00:28:08,855
<и>Господо
из Ецоцорп-а су овде.</и>

259
00:28:10,274 --> 00:28:11,483
Покажите их унутра.

260
00:28:19,241 --> 00:28:20,284
Господо.

261
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
господине министре.

262
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
Желели бисмо да вам се захвалимо за
преиспитивање нашег предлога...

263
00:28:28,333 --> 00:28:31,295
- ...у тако кратком року.
- Много отежавате да то не урадите.

264
00:28:31,461 --> 00:28:35,132
Па, да. Имамо репутацију
да не прихватим не као одговор.

265
00:28:36,049 --> 00:28:37,551
Ево уговора.

266
00:28:39,386 --> 00:28:40,470
Све по реду.

267
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
Рекли су нам бродови
није могло да се очисти...

268
00:28:43,515 --> 00:28:45,559
...осим ако ти лично
потписао на њих.

269
00:28:45,726 --> 00:28:47,060
Бродови?

270
00:28:47,602 --> 00:28:49,062
Мислио сам да постоји само један.

271
00:28:49,229 --> 00:28:51,732
Ох, па, ево у чему је ствар.

272
00:28:51,898 --> 00:28:54,693
Да би се подухват
исплативије...

273
00:28:54,860 --> 00:28:57,863
...треба да обрадимо материјал
у обиму који има смисла.

274
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
О колико бродова је реч?

275
00:28:59,865 --> 00:29:03,660
Плус онај у луци
чека на одобрење, осам.

276
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Осам.

277
00:29:05,829 --> 00:29:07,039
Ове године.

278
00:29:08,248 --> 00:29:11,335
Заштита животне средине
је дугорочна обавеза.

279
00:29:11,501 --> 00:29:13,545
И сами сте то рекли, зар не?

280
00:29:13,712 --> 00:29:16,256
И сутра ћу поново у Одеси...

281
00:29:16,423 --> 00:29:19,343
...где ћу ово потписати.

282
00:29:20,260 --> 00:29:23,096
Заиста смо се надали да ћемо то данас решити.

283
00:29:23,263 --> 00:29:27,642
Желим да их прегледам, сада то
постоје неки додаци.

284
00:29:27,809 --> 00:29:30,020
Двадесет четири сата
не прави разлику...

285
00:29:30,187 --> 00:29:32,606
...на тако дугорочан начин
посвећеност, хоће ли?

286
00:29:33,315 --> 00:29:36,068
Не, наравно да не.

287
00:29:36,234 --> 00:29:40,280
Онда се видимо сутра
у Одеси. Рецимо 9 ујутру

288
00:29:46,119 --> 00:29:47,537
<и>Да.</и>

289
00:29:47,704 --> 00:29:49,456
У реду, ја ћу остати.

290
00:29:49,623 --> 00:29:51,291
- Али материјал цури.
<и>- И?</и>

291
00:29:51,458 --> 00:29:54,086
- Нећемо то моћи да сакријемо.
<и>- Побринућу се за то.</и>

292
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
Ако икада провере...

293
00:29:55,754 --> 00:29:58,090
<и>Лако. Договор ће бити затворен
врло брзо.</и>

294
00:29:58,256 --> 00:29:59,925
Двадесет четири сата. Нема више.

295
00:30:08,975 --> 00:30:12,813
- Да?
- Купио сам ти још 24 сата.

296
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
Имате времена до сутра, 9 сати.

297
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
То би требало да буде више него довољно времена.

298
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
<и>Имате ли траг?</и>

299
00:30:19,945 --> 00:30:21,780
Боље од трага.

300
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Локација.

301
00:31:02,154 --> 00:31:04,156
ја сам гладан.

302
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
Ми смо 100 километара од пива и кобасица.

303
00:31:09,119 --> 00:31:11,538
Не волим кобасицу.

304
00:31:14,332 --> 00:31:16,293
Шта би волео?

305
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
Телетина.

306
00:31:22,257 --> 00:31:24,217
Печење, са шаргарепом...

307
00:31:24,384 --> 00:31:25,844
...и цвекла.

308
00:31:27,387 --> 00:31:30,474
У сосу, са Мадеиром на залихама.

309
00:31:30,640 --> 00:31:31,933
Ништа за почетак?

310
00:31:35,479 --> 00:31:37,481
Салата.

311
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
Зелени преливени балзамиком.

312
00:31:41,526 --> 00:31:43,320
Из Модене.

313
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Остарио?

314
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Наравно, остарио.

315
00:31:50,076 --> 00:31:52,120
А за десерт?

316
00:31:53,371 --> 00:31:54,998
Сацхерторте.

317
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Са шлагом или без?

318
00:31:59,377 --> 00:32:00,754
Витх.

319
00:32:01,505 --> 00:32:03,381
Да пијем?

320
00:32:05,258 --> 00:32:06,510
Вино.

321
00:32:06,676 --> 00:32:08,512
Токај, можда?

322
00:32:09,012 --> 00:32:10,096
Ледено вино.

323
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
наравно.

324
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
- Шта то радиш?
- Видети човека због неког накита.

325
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
Отишао је из резервата.

326
00:32:43,380 --> 00:32:46,716
Пошаљите некога да га врати.

327
00:32:47,342 --> 00:32:49,302
Немој га убити.

328
00:33:15,996 --> 00:33:18,665
Франк. Тако је лепо видети те,
<и>меин Фреунд.</и>

329
00:33:18,915 --> 00:33:21,251
И тебе је лепо видети, Отто.

330
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Ниси споменуо да доводиш друштво.

331
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
Није баш друштво.

332
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
то је...

333
00:33:29,134 --> 00:33:30,260
...компликовано.

334
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
Са тобом је увек компликовано.
Можете ми рећи о томе...

335
00:33:33,597 --> 00:33:37,350
...преко финог шницле
са <и>Картоффелсалатом</и> који сам припремио.

336
00:33:37,976 --> 00:33:40,186
Хеј, Отто, знаш
Волим твоју шницлу...

337
00:33:40,353 --> 00:33:42,814
...али морамо прво да се решимо овога.

338
00:33:45,317 --> 00:33:48,820
Бинарно слободног облика
технологија магнетне резолуције.

339
00:33:49,279 --> 00:33:50,530
Енглески, молим те, Ото.

340
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Постоји програм
Пентагон је финансирао...

341
00:33:54,159 --> 00:33:57,287
...преко једног од њихових
зависна предузећа...

342
00:33:57,454 --> 00:34:00,832
...са тим експериментишем
ова нова врста оружја...

343
00:34:00,999 --> 00:34:03,668
...засновано на теорији
магнетне привлачности.

344
00:34:03,835 --> 00:34:05,879
Врло тихо.

345
00:34:07,547 --> 00:34:10,467
Нисам знао да си у току
о Пентагону шуш-шуш.

346
00:34:10,634 --> 00:34:12,719
Не бисте веровали
шта можете открити...

347
00:34:12,886 --> 00:34:15,055
...шетајући интернетом.

348
00:34:15,221 --> 00:34:17,515
Желите да видите планове инвазије на Иран?

349
00:34:17,932 --> 00:34:19,726
Можда неки други пут.

350
00:34:19,893 --> 00:34:23,355
Управо сада морамо да скинемо ову ствар
а да се не разнесем Ирану.

351
00:34:23,521 --> 00:34:25,982
Не желим да те гњавим
са детаљима...

352
00:34:26,149 --> 00:34:30,737
...али обично има
предајна плоча у близини.

353
00:34:36,910 --> 00:34:38,411
Не би требало да радиш ово.

354
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
Прво не причаш,
сада нудиш савет.

355
00:34:40,747 --> 00:34:43,249
Не савет. Упозорење.

356
00:34:43,833 --> 00:34:45,377
Па, мало касни за упозорења,
зар не мислиш?

357
00:34:52,425 --> 00:34:53,593
слажем се са тобом.

358
00:34:58,181 --> 00:34:59,766
Ти си скренуо са курса.

359
00:35:05,855 --> 00:35:08,483
- Треба ли?
- Да, требао би.

360
00:35:14,447 --> 00:35:16,074
Гледајте, момци...

361
00:35:16,866 --> 00:35:19,786
...неке ствари у ауту
били су мало ван, потребна је провера.

362
00:35:21,204 --> 00:35:23,540
у мојој професији,
човек је добар колико и ауто.

363
00:35:23,707 --> 00:35:26,960
Ти води рачуна о ауту,
ауто ће се побринути за вас.

364
00:35:29,087 --> 00:35:31,464
Газда каже: "Назад на пут."

365
00:35:31,923 --> 00:35:33,299
Франк?

366
00:35:34,050 --> 00:35:35,093
Држите се тога.

367
00:35:37,804 --> 00:35:38,972
Назад у ауто, Франк.

368
00:35:39,639 --> 00:35:40,849
бр.

369
00:36:52,212 --> 00:36:54,339
- Наћи га?
- Не још.

370
00:38:11,040 --> 00:38:12,667
Ти си онај паметан?

371
00:38:12,834 --> 00:38:15,461
Не. Ја сам велики.

372
00:39:07,639 --> 00:39:08,973
Ниси више тако велики, зар не?

373
00:39:31,537 --> 00:39:33,373
Нашао сам.

374
00:39:37,585 --> 00:39:40,129
- Предајник.
- Можеш ли да је уклониш?

375
00:39:42,590 --> 00:39:43,633
Ожичен је.

376
00:39:44,133 --> 00:39:45,969
ако урадим:

377
00:40:43,901 --> 00:40:45,945
Добро се бориш.

378
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
Али лоше се везујеш.

379
00:40:56,706 --> 00:40:57,749
куда идеш?

380
00:40:58,249 --> 00:41:00,043
Уморан.

381
00:41:01,210 --> 00:41:03,463
Зато више волим да се бавим аутомобилима.

382
00:41:04,297 --> 00:41:05,965
То нас чини двоје.

383
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
Шта хоћеш да урадим
када они--? Када се пробуде?

384
00:41:09,635 --> 00:41:12,764
Вероватно је најбоље узети
остатак слободног дана.

385
00:41:31,074 --> 00:41:32,241
Није ми забавно.

386
00:41:32,408 --> 00:41:34,327
Мање би ти било забавно да завршиш мртав.

387
00:41:34,494 --> 00:41:36,913
<и>Да ме желиш мртвог, био бих мртав.
Требам ти.</и>

388
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
Желите да завршим посао,
Треба ми неко појашњење.

389
00:41:41,501 --> 00:41:42,668
слушам.

390
00:41:43,086 --> 00:41:44,253
лично.

391
00:41:44,420 --> 00:41:45,880
Већ смо то урадили лично.

392
00:41:46,047 --> 00:41:48,174
<и>Па, не на моје задовољство,
очигледно.</и>

393
00:41:48,883 --> 00:41:51,844
Тренутно, моје задовољство
требало би да буде ваша главна брига.

394
00:41:52,887 --> 00:41:55,473
На истом месту. Један сат.
Сачекај мој позив.

395
00:42:52,321 --> 00:42:53,406
хало?

396
00:42:53,573 --> 00:42:55,575
Разочарао си ме.

397
00:42:55,741 --> 00:42:58,828
Нећеш бити први
и нећеш бити последњи.

398
00:42:58,995 --> 00:43:03,791
- Рекао сам ти да желим ово да урадим лично.
- То неће бити потребно. видиш...

399
00:43:03,958 --> 00:43:06,085
...од нашег малог ћаскања
на почетку...

400
00:43:06,252 --> 00:43:09,755
...размишљао сам да ми не треба
најбоље за овај свакодневни задатак.

401
00:43:09,922 --> 00:43:12,133
Сваки идиот са возачком дозволом ће то учинити.

402
00:43:12,300 --> 00:43:15,386
Дакле, по речима в
велики Американац, Доналд Трамп:

403
00:43:15,553 --> 00:43:18,931
Жао ми је, али ти си отпуштен.

404
00:44:05,228 --> 00:44:06,312
ко си ти

405
00:44:06,646 --> 00:44:09,315
- Твој нови шофер.
- Хоћу стари назад.

406
00:44:09,482 --> 00:44:11,817
Он ће се распасти.

407
00:45:20,261 --> 00:45:21,637
Отпуштени сте.

408
00:45:25,433 --> 00:45:26,517
Како си спавао?

409
00:45:26,851 --> 00:45:29,270
Рестфул. Какав је био твој телефонски позив?

410
00:45:29,437 --> 00:45:31,939
Бриеф. Вежите појас.

411
00:45:43,826 --> 00:45:44,869
Тарцони.

412
00:45:45,036 --> 00:45:46,078
То сам ја.

413
00:45:47,246 --> 00:45:48,998
Питао сам се када ћеш назвати.

414
00:45:49,165 --> 00:45:50,416
Био сам заузет.

415
00:45:50,583 --> 00:45:53,252
Да погодим. У Будимпешти?

416
00:45:54,462 --> 00:45:55,838
И ти си био заузет.

417
00:45:56,297 --> 00:45:59,175
Никада није проблем да останете тако
са пријатељем као што си ти.

418
00:45:59,342 --> 00:46:02,219
Тако да не морам да будем сувишан,
реци ми шта знаш.

419
00:46:02,386 --> 00:46:04,847
У Будимпешти постоји и црни Мерцедес.

420
00:46:05,014 --> 00:46:07,099
<и>Вероватно није заузето
од ваших пријатеља.</и>

421
00:46:07,266 --> 00:46:09,935
То је оно што ја знам.
Сада ми реци шта знаш.

422
00:46:10,728 --> 00:46:14,106
Имам две торбе позади
а напред девојка.

423
00:46:14,273 --> 00:46:16,192
Руски, мислим.

424
00:46:16,400 --> 00:46:18,611
Не знам шта она
има везе са било чим.

425
00:46:18,778 --> 00:46:20,780
Јесте ли покушали да је питате?

426
00:46:20,946 --> 00:46:23,032
- Зашто се нисам тога сетио?
<и>- Извините.</и>

427
00:46:23,199 --> 00:46:24,950
Наравно да сте питали.
А она каже?

428
00:46:25,534 --> 00:46:26,869
ја ћу умрети.

429
00:46:27,036 --> 00:46:29,372
Типично. Руси.

430
00:46:29,538 --> 00:46:31,791
Тако су мрачни.

431
00:46:31,957 --> 00:46:35,461
Сећам се, у школи,
читајући Достојевског и размишљајући...

432
00:46:35,628 --> 00:46:38,339
...када се ови људи смеју?

433
00:46:38,506 --> 00:46:40,216
Једна страница за другом...

434
00:46:40,383 --> 00:46:43,386
... беда и патња
као да не би веровао, Френк.

435
00:46:43,552 --> 00:46:46,972
Инспекторе, можемо ли спасити
час књижевности? Ја трепћем овде.

436
00:46:47,139 --> 00:46:48,391
Да ли је то код?

437
00:46:49,308 --> 00:46:52,770
Не, то је нека наруквица
додали су нам.

438
00:46:52,937 --> 00:46:55,189
Ожичен да експлодира
ако се превише удаљимо од аутомобила.

439
00:46:55,356 --> 00:46:56,399
<и>Они?</и>

440
00:46:57,066 --> 00:46:58,150
Неки Американац.

441
00:46:58,317 --> 00:47:01,195
<и>Можете ли бити конкретнији?
Име? Број?</и>

442
00:47:01,362 --> 00:47:02,446
Ништа.

443
00:47:02,613 --> 00:47:04,824
Зашто увек тако олакшаваш, Франк?

444
00:47:04,990 --> 00:47:06,742
То је моја природа.

445
00:47:06,909 --> 00:47:08,786
<и>Где си? Доћи ћу тамо.</и>

446
00:47:08,953 --> 00:47:11,455
То није добра идеја.
Имају ме на кратком поводцу.

447
00:47:11,622 --> 00:47:14,500
Не могу бити од велике помоћи
ако ми нешто не даш.

448
00:47:16,085 --> 00:47:18,254
Колико сте блиски компјутеру?

449
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Да, Франк?

450
00:47:23,342 --> 00:47:26,178
<и>То није било баш лепо,
тамо на пијаци.</и>

451
00:47:26,345 --> 00:47:29,181
Ти си био тај
ко је прекршио правила, а не ја.

452
00:47:29,348 --> 00:47:31,475
<и>Тачка добро схваћена.</и>

453
00:47:31,684 --> 00:47:35,271
То нас чини изједначеним. Шта рећи
почињемо са чистим листом?

454
00:47:35,438 --> 00:47:38,607
Дакле, овај позив је о
пољубац и шминка, онда?

455
00:47:39,191 --> 00:47:40,317
<и>Мање или више.</и>

456
00:47:40,484 --> 00:47:43,404
Имаш шта ми треба
да скинем наруквицу...

457
00:47:43,571 --> 00:47:46,449
...Имам пакете
треба вам испоручено.

458
00:47:47,450 --> 00:47:50,035
Ево нових координата,
затим: 2-6-12.

459
00:47:50,369 --> 00:47:51,871
<и>То ће те одвести до места...</и>

460
00:47:52,037 --> 00:47:54,373
<и>...где можемо да имамо
закључење овог посла.</и>

461
00:47:54,540 --> 00:47:56,333
радујем се томе.

462
00:48:02,298 --> 00:48:03,632
Франк.

463
00:48:03,799 --> 00:48:05,050
<и>Да ли сте добили?</и>

464
00:48:10,014 --> 00:48:11,974
Имам сигнал. Дајте нам мало времена...

465
00:48:12,141 --> 00:48:14,393
<и>...и требали бисмо имати његов број
и локацију.</и>

466
00:48:15,728 --> 00:48:17,521
Ваш нови телефон, господине.

467
00:48:23,360 --> 00:48:26,363
- Још нешто?
- Не.

468
00:48:29,825 --> 00:48:33,579
<и>Франк, знаш ли где
сигнал вас носи?</и>

469
00:48:43,923 --> 00:48:48,093
Знам тамо ресторан.
Риба какву никада нисте имали.

470
00:48:48,260 --> 00:48:51,430
Печено са малом шаргарепом
и црни бибер.

471
00:48:51,597 --> 00:48:54,225
Румунско вино, није тако добро.

472
00:48:55,768 --> 00:48:58,646
Али за последњи оброк,
могло би бити горе.

473
00:49:01,106 --> 00:49:04,443
Стварно би требао почети
да размишљам позитивније.

474
00:49:04,610 --> 00:49:06,987
Ја сам реалиста.

475
00:49:08,906 --> 00:49:11,617
Мој пријатељ је био у праву када је рекао
био си пропаст и мрак.

476
00:49:11,784 --> 00:49:14,662
Шта значи „суд и сумор“?

477
00:49:14,828 --> 00:49:17,790
Знаш, само видиш
страшно и страшно.

478
00:49:17,957 --> 00:49:20,960
Твој пријатељ, одакле му ово?
Он ме не познаје.

479
00:49:21,168 --> 00:49:24,463
Говорио је о теби уопште.
Руси, као народ.

480
00:49:24,630 --> 00:49:26,799
Ја нисам Рус. Ја сам Украјинац.

481
00:49:27,466 --> 00:49:28,592
Извините.

482
00:49:28,759 --> 00:49:32,846
Није оправдано. Ми смо различити људи.
Овде смо другачији...

483
00:49:33,013 --> 00:49:34,223
...и овде.

484
00:49:39,853 --> 00:49:43,899
Ја лично мислим да има
мало оптимиста у теби.

485
00:49:45,442 --> 00:49:47,861
Како можете дати такву изјаву?
Не познајеш ме.

486
00:49:49,822 --> 00:49:52,199
Па, видим да се шминкаш.

487
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
Да сте били тако убеђени
хтели смо да умремо, зашто се мучити?

488
00:49:58,414 --> 00:50:01,875
Шта изгледа добро
има везе са умирањем?

489
00:50:08,632 --> 00:50:10,759
Здраво.

490
00:50:11,719 --> 00:50:12,928
Шта је то?

491
00:50:13,095 --> 00:50:15,598
Сувенири са Ибице.
Да ли желите један?

492
00:50:15,848 --> 00:50:18,934
Не, хвала. А ни ти.
Морамо да останемо оштри.

493
00:50:20,978 --> 00:50:22,688
У реду.

494
00:50:27,776 --> 00:50:29,320
Остани оштар.

495
00:50:29,486 --> 00:50:32,364
Ја остајем, како кажеш? Оптимиста?

496
00:50:32,823 --> 00:50:36,201
Дај ми то.
Дај ми ту ствар. Дај ми пилулу!

497
00:50:39,496 --> 00:50:40,789
дај ми то...

498
00:50:45,878 --> 00:50:48,047
Исусе.

499
00:50:50,466 --> 00:50:52,134
Сјајно.

500
00:50:54,219 --> 00:50:57,514
- Супер.
- Хајде, Франк Мартин, разведри се.

501
00:50:57,681 --> 00:50:59,558
Требао бих?
Шта кажеш на то када те пилуле ударе?

502
00:50:59,725 --> 00:51:02,394
Ти ћеш се осветлити
као проклета јелка.

503
00:51:02,561 --> 00:51:03,687
То би било лепо.

504
00:51:04,229 --> 00:51:06,732
досадно. досадно. досадно?

505
00:51:06,899 --> 00:51:08,859
Ох, да.

506
00:51:47,106 --> 00:51:48,899
Требао би остати у ауту.

507
00:51:49,191 --> 00:51:51,568
Хоћеш да пишким у ауту?

508
00:51:56,824 --> 00:51:59,034
У реду. Хајде.

509
00:52:02,913 --> 00:52:04,289
Сећаш се.

510
00:52:30,482 --> 00:52:32,317
немој.

511
00:52:54,006 --> 00:52:55,090
немој.

512
00:52:56,508 --> 00:52:57,551
<и>Немој.</и>

513
00:53:18,197 --> 00:53:19,198
Ох, не.

514
00:53:57,402 --> 00:54:00,906
- Стани, у реду?
- Зашто? Ја не возим.

515
00:54:01,323 --> 00:54:02,366
Желим да се забавим.

516
00:54:02,533 --> 00:54:05,911
Желим да будем срећан. Требао би
покушајте срећни уместо тако озбиљни.

517
00:54:06,203 --> 00:54:09,248
Важно је остати позитиван,
као што кажеш, да?

518
00:54:09,414 --> 00:54:12,668
- Пиј са мном, Франкие.
- Не желим пиће.

519
00:54:15,420 --> 00:54:17,923
Ко је сад све суморан и погубан?

520
00:54:18,090 --> 00:54:20,092
Јесам ли то рекао? Глооми дооми?

521
00:54:21,093 --> 00:54:23,262
Хајде, улази у ауто.

522
00:54:24,304 --> 00:54:26,431
Слободан сам, као птица.

523
00:54:34,398 --> 00:54:36,191
Девојка! Хајде! Брже!

524
00:54:44,950 --> 00:54:47,578
- Изгубио сам пријатеља!
- Купићу ти нову.

525
00:55:01,925 --> 00:55:03,969
Имаш ли појма зашто имамо ауто на гузици?

526
00:55:05,262 --> 00:55:06,638
не знам. није ме брига.

527
00:55:08,974 --> 00:55:11,393
- Смета ти?
- Прво кажеш да сам проклетство...

528
00:55:11,560 --> 00:55:14,438
...и сад ми реци немој
бити срећан? Одлучите се.

529
00:56:04,112 --> 00:56:06,573
- Да, Франк?
- Мислио сам да смо се договорили.

530
00:56:06,740 --> 00:56:08,033
Ми радимо.

531
00:56:08,200 --> 00:56:10,118
То није имало везе са аутом на мом дупету.

532
00:56:11,703 --> 00:56:16,208
Ја немам ништа с тим.
Неко други има проблема са вама?

533
00:56:16,375 --> 00:56:18,210
Вероватно.

534
00:56:20,921 --> 00:56:24,299
Оно што ја мислим је да их има
друге силе овде делују.

535
00:56:24,466 --> 00:56:26,885
Дозволите ми да проверим то,
види шта могу да сазнам.

536
00:56:27,052 --> 00:56:28,720
Шта да радим у међувремену?

537
00:56:28,887 --> 00:56:31,056
Возите брже.

538
00:57:05,507 --> 00:57:06,842
Шта дођавола он ради?

539
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
Тамо!

540
00:58:11,823 --> 00:58:13,241
Он је доле!

541
00:58:18,789 --> 00:58:20,123
ја сам гладан.

542
00:58:20,290 --> 00:58:22,501
Требало је мислити
о сендвичу, не о вотки.

543
00:58:24,711 --> 00:58:25,796
Погледај!

544
00:58:32,177 --> 00:58:34,346
Тада нисам био гладан, био сам жедан.

545
00:58:34,513 --> 00:58:36,181
Зашто си тако зао према мени?

546
00:58:37,516 --> 00:58:40,685
- Нисам зао. Заокупљена сам.
- Шта значи "заокупљен"?

547
00:58:46,358 --> 00:58:47,943
То значи преокупиран.

548
00:58:59,663 --> 00:59:01,665
Пуцај у гуме! Хајде! Ухватите га!

549
00:59:03,458 --> 00:59:06,044
- Доле!
- Упуцај га!

550
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
Дођавола!

551
00:59:28,066 --> 00:59:29,359
Брже!

552
00:59:35,740 --> 00:59:37,409
Заустави ауто!

553
00:59:38,243 --> 00:59:39,536
Ох, срање!

554
01:00:44,476 --> 01:00:45,936
шта то радиш?

555
01:00:46,144 --> 01:00:47,604
Тако си напет.

556
01:00:47,979 --> 01:00:50,023
Не кажеш.

557
01:00:54,569 --> 01:00:56,279
Опуштам те, ок?

558
01:00:57,572 --> 01:01:00,450
- Да.
- Добар сам у овоме.

559
01:01:00,867 --> 01:01:03,161
Уклањање напетости.

560
01:01:12,128 --> 01:01:13,338
шта то радиш?

561
01:01:13,505 --> 01:01:18,301
Желим да осетим секс
још једном пре него што умрем.

562
01:01:18,468 --> 01:01:19,970
зар не?

563
01:01:22,180 --> 01:01:24,683
Шта је са тобом и умирањем?

564
01:01:26,059 --> 01:01:28,770
Нешто није у реду са мном?

565
01:01:29,354 --> 01:01:30,647
Зар нисам секси?

566
01:01:31,982 --> 01:01:33,149
Да, ти си секси.

567
01:01:39,155 --> 01:01:40,198
Ти си геј.

568
01:01:41,449 --> 01:01:44,703
Не, ја нисам геј.

569
01:01:44,869 --> 01:01:46,830
Не смета ми.

570
01:01:48,915 --> 01:01:50,375
Нисам, у реду?

571
01:01:52,794 --> 01:01:55,463
У чему је онда проблем?

572
01:01:57,549 --> 01:02:01,386
Да ли ти је икада пало на памет
да можда нисам расположен?

573
01:02:18,653 --> 01:02:22,240
- Мислио сам да је правило не отварај пакет.
- Јесте.

574
01:02:22,407 --> 01:02:24,117
Зашто имате правила ако их кршите?

575
01:02:25,368 --> 01:02:27,078
Стално се питам исто.

576
01:02:28,538 --> 01:02:30,582
Телефонски именици.

577
01:02:38,923 --> 01:02:41,384
- Ти си пакет.
- Да.

578
01:02:42,385 --> 01:02:43,762
Могао је нешто рећи.

579
01:02:44,262 --> 01:02:46,931
- Да ли би то направило разлику?
- Да.

580
01:02:48,933 --> 01:02:50,352
Шта сад радиш?

581
01:02:50,518 --> 01:02:52,979
Знаш, назад у гаражи...

582
01:02:53,146 --> 01:02:58,068
...то ме је јако запалило
кад се скинеш.

583
01:02:58,234 --> 01:03:00,945
Покушавао сам да задржим пет кретина
од урушавања главе.

584
01:03:01,112 --> 01:03:02,572
Не видим у томе да се упали.

585
01:03:02,739 --> 01:03:07,827
Мислиш да је то само човек
пали стриптиз?

586
01:03:07,994 --> 01:03:10,080
Не свиђа ми се где је ово
иде, Валентина.

587
01:03:10,246 --> 01:03:13,249
Хоћеш ли ми опет стриптиз?

588
01:03:13,917 --> 01:03:16,586
Дај ми кључеве. Ово није смешно.

589
01:03:16,753 --> 01:03:17,921
Хоћеш кључеве?

590
01:03:22,425 --> 01:03:24,761
Желим да престанеш да се играш,
је оно што желим.

591
01:03:24,928 --> 01:03:28,223
Можда је то последња прилика
играј се за тебе и за мене.

592
01:03:28,390 --> 01:03:30,934
Ово није време
или место за игру.

593
01:03:31,101 --> 01:03:35,188
Зашто се осећам са тобом
никад није време или место?

594
01:03:35,355 --> 01:03:37,690
Ако желим да се анализирам,
Идем код психијатра.

595
01:03:37,857 --> 01:03:40,151
Сад ми дај кључеве.

596
01:03:40,652 --> 01:03:42,987
Хајде, Франк Мартин.

597
01:03:43,154 --> 01:03:45,448
Направи време за игру за мене.

598
01:04:05,468 --> 01:04:08,012
У реду? Да ли је довољно?

599
01:04:08,179 --> 01:04:10,974
Није довољно.
То није стриптиз, Франк.

600
01:04:11,141 --> 01:04:14,686
Стриптиз је секси.
Знаш, мрдај мало.

601
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Хајде, Франк Мартин.

602
01:04:17,313 --> 01:04:19,232
Хоћеш кључеве?

603
01:04:19,607 --> 01:04:22,444
Желим траку.

604
01:04:28,616 --> 01:04:31,244
Знаш шта ћу ти урадити
што си ме натерао да урадим ово?

605
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
Спанк ме?

606
01:04:33,413 --> 01:04:34,706
За почетак.

607
01:04:34,873 --> 01:04:37,500
- Да ме вежеш?
- Ти би то волео, зар не?

608
01:04:38,918 --> 01:04:41,546
Волим грубе ствари.

609
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
Стварно?

610
01:04:51,222 --> 01:04:54,017
Ох, али не превише грубо.

611
01:04:54,976 --> 01:04:57,395
Договор је био стриптиз за кључеве.

612
01:04:57,562 --> 01:05:01,065
Нови договор. Пољуби ме за кључеве.

613
01:05:08,656 --> 01:05:10,074
Као да то мислиш.

614
01:05:16,247 --> 01:05:19,459
Да ли се икад љубиш онако како то мислиш, Франк?

615
01:05:20,585 --> 01:05:22,962
Мислим да можда и не.

616
01:05:23,129 --> 01:05:25,423
Мислим да живиш сам.

617
01:05:26,424 --> 01:05:28,384
Унутра и споља.

618
01:05:29,135 --> 01:05:32,138
Мислећи да то није умирање, бојиш се.

619
01:05:32,305 --> 01:05:34,224
Живи се.

620
01:05:34,432 --> 01:05:36,017
Живи са мном.

621
01:05:36,184 --> 01:05:37,977
Само овај пут.

622
01:05:38,144 --> 01:05:41,648
Само овај тренутак. Живи са мном.

623
01:06:23,940 --> 01:06:25,900
- Која је његова позиција?
- Изгубили смо га.

624
01:06:27,986 --> 01:06:31,990
Кренуо је у планине.
Не можемо добити пријем тамо горе.

625
01:06:32,156 --> 01:06:34,576
Хакирајте један од војних сателита.

626
01:06:41,749 --> 01:06:42,875
Да.

627
01:06:43,042 --> 01:06:45,336
Мислиш да се овде играмо,
господине министре?

628
01:06:45,503 --> 01:06:47,338
Не знам о чему причаш.

629
01:06:47,505 --> 01:06:50,883
Говорим о црном ауту пуном
ваши неспособни оперативци.

630
01:06:51,050 --> 01:06:54,178
<и>Још један такав покрет и хоћеш
никад више неће видети своју ћерку.</и>

631
01:06:54,345 --> 01:06:55,763
Желим да чујем њен глас.

632
01:06:55,930 --> 01:06:58,600
Када је уговор потписан и уручен.

633
01:06:58,766 --> 01:07:01,185
Нећу потписати док не чујем њен глас.

634
01:07:01,352 --> 01:07:04,022
Нисте у никаквој позицији
да играте тврдо, господине министре.

635
01:07:04,188 --> 01:07:06,858
Па, нисте ни ви, г. Џонсон.

636
01:07:07,942 --> 01:07:09,694
<и>Да, знам ко си ти.</и>

637
01:07:10,028 --> 01:07:13,114
И могу да вас уверим, ако ништа друго
деси се мојој ћерки...

638
01:07:13,281 --> 01:07:15,199
...Искористићу сву моћ коју имам.

639
01:07:15,366 --> 01:07:20,830
Уловићу те и натераћу те да платиш
на најодвратнији начин за ово.

640
01:07:24,208 --> 01:07:25,460
Морамо сада да кренемо.

641
01:07:31,591 --> 01:07:33,343
Јави се, Франк. Покупи се.

642
01:07:50,318 --> 01:07:53,029
Ја сам на Ибици. Прављење празника.

643
01:07:58,284 --> 01:08:00,578
<и>Неко ми предаје
чаша шампањца.</и>

644
01:08:00,745 --> 01:08:02,580
<и>Ја пијем.</и>

645
01:08:03,289 --> 01:08:05,792
<и>Онда се не осећам добро.</и>

646
01:08:18,721 --> 01:08:21,891
<и>Идем у купатило, и следећа ствар,
Будан сам у колима.</и>

647
01:08:23,059 --> 01:08:26,896
Питам га: "Где је ово?"
Каже ми да је само транспортер.

648
01:08:30,733 --> 01:08:33,111
Он је прилично добар возач.

649
01:08:34,028 --> 01:08:36,239
Не као ти добар.

650
01:08:37,281 --> 01:08:43,121
Кажем му: „Молим те.
Мој отац је заиста моћан човек.

651
01:08:43,287 --> 01:08:47,709
Велики утицај. Познаје много људи.
Пусти ме да га позовем“.

652
01:08:48,084 --> 01:08:50,461
<и>Он се боји.
Никада раније није ово радио.</и>

653
01:08:51,212 --> 01:08:55,800
Требало би да је једноставно.
Покупи, остави. Лак новац.

654
01:08:55,967 --> 01:08:59,345
Речено му је да нема позива,
никад не напуштај ауто.

655
01:08:59,971 --> 01:09:01,723
Али ја га убеђујем.

656
01:09:03,599 --> 01:09:05,268
<и>Зовем.</и>

657
01:09:05,893 --> 01:09:08,146
<и>Али пре него што кажем свом оцу
где смо...</и>

658
01:09:08,312 --> 01:09:09,647
У ауту. Хајде!

659
01:09:16,320 --> 01:09:17,989
<и>Побећи ћемо, али...</и>

660
01:09:21,159 --> 01:09:23,828
Људи пуцају на нас. Зашто?

661
01:09:23,995 --> 01:09:26,164
Зашто пуцају на нас?

662
01:09:26,330 --> 01:09:31,294
Каже да пуцају јер
нисмо ишли по плану.

663
01:09:31,627 --> 01:09:36,132
Рекао сам: „У реду, то је стари план.
Шта је нови план?"

664
01:09:36,299 --> 01:09:38,634
Каже да има пријатеља.

665
01:09:47,518 --> 01:09:49,854
А онда сам те упознао.

666
01:09:52,607 --> 01:09:55,318
А онда осећам да ће бити у реду.

667
01:09:59,864 --> 01:10:02,158
Ниси ме ни познавао.

668
01:10:02,867 --> 01:10:04,285
Наравно да те не познајем.

669
01:10:04,452 --> 01:10:07,997
Говорим о осећањима, не знајући.

670
01:10:10,082 --> 01:10:14,462
Па, ако си се тако осећао, ти
сигурно је имао смешан начин да то покаже.

671
01:10:15,213 --> 01:10:18,841
Боље за жену
да има мало мистерије за њу.

672
01:10:19,008 --> 01:10:20,510
Не?

673
01:10:22,053 --> 01:10:23,554
бр.

674
01:10:24,055 --> 01:10:27,391
Да. Само мало.

675
01:10:53,751 --> 01:10:55,962
Поново је на радару, господине.

676
01:11:00,967 --> 01:11:02,927
- Да.
- Где си дођавола?

677
01:11:03,094 --> 01:11:04,303
На путу за Букурешт.

678
01:11:04,595 --> 01:11:06,055
Не више.

679
01:11:08,099 --> 01:11:11,727
Нове координате: 3-7-13.

680
01:11:49,640 --> 01:11:51,434
Извините, господине министре.

681
01:11:52,059 --> 01:11:54,270
Извините, само тренутак.

682
01:11:54,437 --> 01:11:56,564
Инспектор Тарцони, из Марсеја.

683
01:11:58,149 --> 01:12:00,443
Па, не баш Марсеј...

684
01:12:00,610 --> 01:12:03,571
- ...али мали град на истоку--
- Шта желите, инспекторе?

685
01:12:03,738 --> 01:12:05,448
- Реч са тобом.
- Немам времена.

686
01:12:06,407 --> 01:12:07,909
Ради се о твојој ћерки.

687
01:12:16,167 --> 01:12:19,795
Одеса, Франк. Моја земља.

688
01:12:20,421 --> 01:12:23,549
Одведи ме кући. Хвала.

689
01:12:25,593 --> 01:12:27,511
Шта се десило са Букурештом?

690
01:12:29,096 --> 01:12:33,976
- Промена планова.
- То је добра промена. Више волим Одесу.

691
01:12:34,602 --> 01:12:36,228
Да.

692
01:12:37,146 --> 01:12:40,316
Радовао сам се тој риби
са шаргарепом себе.

693
01:12:40,483 --> 01:12:42,526
Ох, овде је много боље.

694
01:12:42,693 --> 01:12:45,821
- Знате ли пилетину Кијеву?
- Да.

695
01:12:45,988 --> 01:12:48,199
Знам ресторан овде.

696
01:12:48,366 --> 01:12:49,742
Најбољи на свету.

697
01:12:49,909 --> 01:12:54,288
Пилетина је тако свежа.
А путер, кад изађе...

698
01:12:54,455 --> 01:12:56,624
Као да не можете да верујете, тако је лепо.

699
01:13:02,296 --> 01:13:04,757
Знаш како се сада осећам?

700
01:13:07,385 --> 01:13:09,095
Гладан.

701
01:13:12,223 --> 01:13:13,975
Сафе.

702
01:13:21,565 --> 01:13:26,445
Завршиће као у филмовима,
ово срећно до краја живота?

703
01:13:30,074 --> 01:13:32,743
До вечерас, ово је све
биће бледећа успомена.

704
01:13:33,202 --> 01:13:37,248
Бићемо ти и ја,
смејући се над пилетином Кијевом.

705
01:13:39,458 --> 01:13:40,876
Лажов.

706
01:13:58,936 --> 01:14:01,105
<и>Г. Министре, ажурирање, молим.</и>

707
01:14:02,773 --> 01:14:07,236
Спреман сам да потпишем уговор
кад једном разговарам са својом ћерком.

708
01:14:09,030 --> 01:14:11,949
хало? хало?

709
01:14:12,450 --> 01:14:15,119
Припреми ту оловку.
Назваћу те касније.

710
01:14:23,753 --> 01:14:25,963
<и>- Да.</и>
- Затварамо омцу, Франк.

711
01:14:26,505 --> 01:14:29,884
Па, када се затвори, увери се
нико не покушава да ме извуче из аута.

712
01:14:30,051 --> 01:14:31,635
Знате ли о чему се ради?

713
01:14:32,803 --> 01:14:35,347
Девојка. Њен отац.

714
01:14:35,639 --> 01:14:38,225
Велике количине токсичног отпада.

715
01:14:38,392 --> 01:14:40,770
То је трговина.
Његов потпис за њен живот.

716
01:14:42,480 --> 01:14:45,566
Ја имам репутацију
да подржим овде, инспекторе.

717
01:14:45,733 --> 01:14:48,986
Сто посто
успешна стопа испоруке.

718
01:14:49,153 --> 01:14:52,656
Да ли откривам малу везаност?

719
01:14:53,157 --> 01:14:58,454
То није Франк којег познајем. Са његовим
правила, без имена, без прилога.

720
01:14:58,621 --> 01:15:00,831
Зашто су сви толико забринути
о мојим правилима?

721
01:15:01,499 --> 01:15:07,171
Франк, одувек сам сумњао
ти си романтичар у души.

722
01:15:09,090 --> 01:15:10,132
Још нешто?

723
01:15:11,300 --> 01:15:13,010
<и>Где је састанак?</и>

724
01:15:13,177 --> 01:15:15,137
<и>Назваћу те касније.</и>

725
01:15:19,850 --> 01:15:22,520
- Да.
- Скоро смо при крају, Франк.

726
01:15:22,686 --> 01:15:25,272
<и>- Само ми дај координате.</и>
- Нема више координата.

727
01:15:25,940 --> 01:15:27,983
Пут којим сте.

728
01:15:28,275 --> 01:15:29,652
Направите своју прву леву страну.

729
01:15:30,402 --> 01:15:31,946
Волео бих да знам куда идем.

730
01:15:36,700 --> 01:15:39,203
Знаћеш кад стигнеш тамо.

731
01:16:09,191 --> 01:16:11,485
Не брини. Имамо их
баш тамо где их желимо.

732
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Моје похвале, Франк.

733
01:16:20,578 --> 01:16:24,248
Наше поверење у ваше способности
био заслужено.

734
01:16:24,748 --> 01:16:26,584
<и>Ако можете, молим вас
пошаљите девојку.</и>

735
01:16:28,252 --> 01:16:29,753
Она долази.

736
01:16:30,087 --> 01:16:32,256
ја не идем.

737
01:16:32,923 --> 01:16:35,092
Потребан си им. Неће те убити.

738
01:16:35,259 --> 01:16:37,595
Али они ће те убити.

739
01:16:38,095 --> 01:16:41,390
Да ли изгледам као човек који је дошао на пола пута
широм Европе да умре на мосту?

740
01:16:43,601 --> 01:16:44,602
Да ли?

741
01:16:53,861 --> 01:16:56,363
Немамо цео дан, Франк.

742
01:17:00,159 --> 01:17:01,785
Погледајте колико их је.

743
01:17:01,952 --> 01:17:03,913
Имају све оружје.

744
01:17:04,079 --> 01:17:05,289
Како ће бити у реду?

745
01:17:09,418 --> 01:17:10,753
Рећи ћу ти за вечером.

746
01:17:12,379 --> 01:17:13,631
Сада, иди.

747
01:17:14,548 --> 01:17:15,799
Иди.

748
01:17:15,966 --> 01:17:17,760
Пољуби ме.

749
01:17:34,610 --> 01:17:36,153
Иди.

750
01:17:40,991 --> 01:17:43,577
Убићеш ме. Сада, иди.

751
01:18:08,227 --> 01:18:10,479
Дођи до ње, копиле.

752
01:18:35,796 --> 01:18:37,881
Боље сада, драга?

753
01:18:56,317 --> 01:18:57,860
Докрајчи га.

754
01:19:17,338 --> 01:19:19,673
Не! Франк!

755
01:19:30,934 --> 01:19:33,437
Његов вољени ауто биће његов гроб.

756
01:19:33,604 --> 01:19:36,523
Остави га, он дува. Остане, он се удави.
Хајдемо одавде.

757
01:19:47,743 --> 01:19:49,787
- Тарцони.
- Имају девојку.

758
01:19:50,996 --> 01:19:54,458
Франк, покушавамо да га пратимо
преко телефонског сигнала.

759
01:19:54,625 --> 01:19:56,919
- Где си?
- У језеру.

760
01:19:58,128 --> 01:19:59,797
Језеро?

761
01:20:00,255 --> 01:20:02,132
Можете ли бити конкретнији?

762
01:20:02,299 --> 01:20:03,634
Постоји брана.

763
01:20:05,260 --> 01:20:07,221
- Брана?
- Знам то место, господине.

764
01:20:07,388 --> 01:20:09,223
- Колико далеко?
- Најмање десет минута.

765
01:20:09,431 --> 01:20:11,308
Франк, стижемо за 10 минута.

766
01:20:11,475 --> 01:20:12,810
Можете ли то учинити брже?

767
01:20:13,227 --> 01:20:15,562
- Даћемо све од себе.
- Хвала.

768
01:22:13,972 --> 01:22:15,516
Купите карте за све нас.

769
01:22:16,099 --> 01:22:17,518
куда?

770
01:22:17,684 --> 01:22:21,647
Где год иде овај воз. Треба нам
да настави да се креће пола сата.

771
01:22:21,813 --> 01:22:23,774
Зашто једноставно не наставимо да се возимо около?

772
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
Још један дан.

773
01:22:45,295 --> 01:22:47,839
господине! Тамо!

774
01:23:05,023 --> 01:23:09,236
- Напоље. Напоље!
- Сви напоље!

775
01:23:09,403 --> 01:23:10,821
- Хајде.
- Покрет!

776
01:23:11,572 --> 01:23:13,156
Покрет, брзо!

777
01:23:31,091 --> 01:23:32,801
- Господине министре?
- Да.

778
01:23:33,385 --> 01:23:35,137
Неко жели да разговара са тобом.

779
01:23:36,430 --> 01:23:39,141
- Тата.
- Јеси ли добро?

780
01:23:43,687 --> 01:23:45,355
Не потписуј.

781
01:23:46,023 --> 01:23:49,151
Оно што имате је 15 минута.

782
01:23:56,366 --> 01:23:59,119
- Јеси ли икада сазнао о чему се ради?
- Смеће.

783
01:23:59,286 --> 01:24:00,871
Колико смећа причамо?

784
01:24:01,747 --> 01:24:05,375
Довољно да загади пола земље
за сто година.

785
01:24:05,542 --> 01:24:06,543
Покушајте поново.

786
01:24:27,230 --> 01:24:30,609
За модерну жену,
веома сте необавештени.

787
01:24:30,859 --> 01:24:32,569
Ово је нови свет.

788
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Нема више држава.
То је старо мишљење.

789
01:24:36,406 --> 01:24:39,785
Постоје само економске реалности.
Добит и губитак.

790
01:24:39,951 --> 01:24:42,746
Ефикасност и отпад.

791
01:24:42,913 --> 01:24:44,915
Мисли глобално, а не локално.

792
01:24:45,707 --> 01:24:47,668
Замисли ово.

793
01:25:02,432 --> 01:25:04,434
- Да?
- Где смо?

794
01:25:12,025 --> 01:25:13,568
Скоро смо стигли.

795
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
Где?

796
01:25:17,739 --> 01:25:19,783
Ево. Он је у возу.

797
01:25:20,409 --> 01:25:22,786
- А где смо ми?
- Ево.

798
01:25:22,953 --> 01:25:25,163
Тамо можемо добити јединице.

799
01:25:26,790 --> 01:25:28,625
То је добра идеја. Уради то.

800
01:25:32,587 --> 01:25:35,465
Ох, Франк, хајде.

801
01:26:07,330 --> 01:26:09,916
Господине министре, уверавам вас,
све је у реду.

802
01:26:10,083 --> 01:26:12,002
Сигуран сам да јесте.

803
01:26:12,377 --> 01:26:16,256
- Ако буде било каквих проблема...
- Знам да ћеш их решити.

804
01:26:17,174 --> 01:26:19,092
Сада, ако немате ништа против...

805
01:26:49,456 --> 01:26:53,043
Можда нећете веровати у ово,
али ја сам, у души, пацифиста.

806
01:26:54,252 --> 01:26:56,379
Мрзим насиље.

807
01:26:58,340 --> 01:27:01,176
То ствара више проблема него што их решава.

808
01:27:02,761 --> 01:27:05,639
Знаш, никад нисам желео да радим ништа од овога.

809
01:27:07,098 --> 01:27:10,227
Клијент ме је замолио да добијем резултат...

810
01:27:10,644 --> 01:27:12,771
...па сам кренуо да стварам
окружење...

811
01:27:12,938 --> 01:27:14,731
...са најмањим износом
крвопролића.

812
01:27:14,898 --> 01:27:17,692
Нико није хтео да сарађује.
Не ти, не први возач...

813
01:27:17,859 --> 01:27:21,655
...не твој отац, не
недавно преминули Френк Мартин.

814
01:27:22,739 --> 01:27:25,367
Сви су желели да се боре.

815
01:27:40,715 --> 01:27:41,925
Шта је тако смешно?

816
01:27:43,134 --> 01:27:45,679
Чути мртваца како говори.

817
01:29:58,520 --> 01:30:00,480
Још један корак, Франк.

818
01:30:00,897 --> 01:30:02,440
Хајде. Још један.

819
01:30:46,026 --> 01:30:47,485
Погледај.

820
01:30:47,819 --> 01:30:48,903
Готово је.

821
01:30:49,779 --> 01:30:51,448
Два минута до 9. Потписао је.

822
01:30:55,243 --> 01:30:57,370
Ох, мој Боже.

823
01:31:02,625 --> 01:31:04,085
Не, Франк. Не, не.

824
01:31:45,043 --> 01:31:47,504
Готово је, Франк. Готово је.

825
01:31:48,755 --> 01:31:51,257
Мисија остварена.
Ти и девојка можете слободно да идете.

826
01:31:52,842 --> 01:31:55,178
У ствари,
Тако сам импресиониран твојим талентом...

827
01:31:55,345 --> 01:31:57,055
...Желео бих да вам понудим позицију.

828
01:31:57,222 --> 01:32:00,558
Желео бих да вам понудим једну.
Трајно онемогућен.

829
01:32:19,828 --> 01:32:21,204
Мрзим да трошим таленат.

830
01:32:21,371 --> 01:32:23,706
Али стварно не мислим
били бисмо веома добри.

831
01:32:23,873 --> 01:32:25,375
Тако је.

832
01:32:49,149 --> 01:32:50,275
Не!

833
01:32:54,195 --> 01:32:57,407
Не бисмо се уклапали, али ти и они
наруквице су направљене једна за другу.

834
01:33:01,911 --> 01:33:03,246
Не, не.

835
01:33:14,507 --> 01:33:15,592
Не!

836
01:33:17,177 --> 01:33:18,428
Не!

837
01:33:34,110 --> 01:33:36,029
Радиш праву ствар.

838
01:33:55,840 --> 01:33:57,634
Валентина.

839
01:34:02,722 --> 01:34:03,973
Валентина.

840
01:34:14,275 --> 01:34:16,444
Јесам ли у рају?

841
01:34:19,530 --> 01:34:21,824
Више изгледа као да смо у паклу.

842
01:34:22,325 --> 01:34:24,160
није ме брига.

843
01:34:24,452 --> 01:34:26,162
Све док смо тамо заједно.

844
01:34:38,466 --> 01:34:39,550
Да?

845
01:34:39,717 --> 01:34:42,929
господине министре,
ваша ћерка је у добрим рукама.

846
01:34:44,389 --> 01:34:46,015
Хвала.

847
01:35:00,530 --> 01:35:02,949
- Шта то радиш?
- То што си рекао, права ствар.

848
01:35:03,116 --> 01:35:06,369
А сада, ако ме извините,
Морам да говорим о конференцији...

849
01:35:06,536 --> 01:35:09,539
...о опасностима пословања
са људима попут тебе.

850
01:35:09,706 --> 01:35:10,707
Хвала вам пуно.

851
01:35:29,892 --> 01:35:30,935
Да ли је лансирање спремно?

852
01:35:31,102 --> 01:35:33,479
- На води је, господине, чека.
- Време је за одлазак.

853
01:35:34,188 --> 01:35:35,565
- Зграби дневник.
- У реду.

854
01:35:54,625 --> 01:35:57,545
Ја то једноставно не разумем.

855
01:35:57,712 --> 01:35:59,714
Када сам био дечак, мој отац и ја...

856
01:35:59,881 --> 01:36:03,259
...користи се за извлачење рибе
ово место по цео дан.

857
01:36:03,426 --> 01:36:05,094
Времена се мењају, инспекторе.

858
01:36:05,636 --> 01:36:07,430
Као и људи.

859
01:36:10,391 --> 01:36:12,352
Мислиш на мене?

860
01:36:13,895 --> 01:36:16,022
Мислим да није
веома тачна изјава.

861
01:36:16,939 --> 01:36:19,192
возим исти ауто,
живе у истој кући.

862
01:36:19,359 --> 01:36:23,529
Ох, нисам мислио
до вашег аутомобила или ваше куће.

863
01:36:26,366 --> 01:36:28,785
Море је тако мирно.

864
01:36:28,951 --> 01:36:30,119
Да ли је ручак спреман?

865
01:36:31,371 --> 01:36:34,707
Мадемоиселле, постоји
извесно напредовање ствари.

866
01:36:34,874 --> 01:36:38,252
Да би појели ручак,
прво мораш да ухватиш ручак.

867
01:36:38,419 --> 01:36:40,671
А ако наставимо да причамо
уместо да се концентришем...

868
01:36:40,838 --> 01:36:42,215
...нећемо ништа ухватити.

869
01:36:42,382 --> 01:36:46,135
Имам бољу идеју. Зашто ми
не прескачите ручак...

870
01:36:46,302 --> 01:36:48,304
...и ићи право на ручак?

871
01:36:48,471 --> 01:36:51,641
Знам дивно место
тик уз обалу одавде...

872
01:36:51,808 --> 01:36:54,769
...где праве рибљи паприкаш.
Невероватно.

873
01:36:54,936 --> 01:37:00,733
Користе парадајз и лук,
и мало дивље лаванде.

874
01:37:01,401 --> 01:37:03,319
Какво вино?

875
01:37:03,486 --> 01:37:05,279
Пинк. Са југа.

876
01:37:06,531 --> 01:37:08,408
Цхатеаунеуф, можда.

877
01:37:08,825 --> 01:37:11,327
- Охладен.
- Наравно, охлађен.

878
01:37:11,494 --> 01:37:13,454
А за десерт?