1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,161 Hej skat. 3 00:01:19,280 --> 00:01:20,281 Hej, far. 4 00:01:22,320 --> 00:01:26,041 Du behøver ikke at hente mig. Jeg kan finde en tur. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,043 Ja, jeg ved, det er det, der bekymrer mig, 6 00:01:28,200 --> 00:01:31,090 Hvad er det på bagsiden af din hånd, Caitlin Maguire? 7 00:01:31,240 --> 00:01:33,946 Slap af, far. Det er henna, okay? 8 00:01:34,040 --> 00:01:37,567 Padmas mor gjorde det for pigerne i klasse. Vi studerer indisk kultur. 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,326 indisk kultur. Det vaskes af, ikke? 10 00:01:40,720 --> 00:01:42,722 En slags. Det vil slides af. 11 00:01:46,720 --> 00:01:48,131 Jeg har det her. 12 00:01:48,180 --> 00:01:50,362 sagde pigen i butikken de var de bedste. 13 00:01:52,080 --> 00:01:54,162 Yee. Tak, far. 14 00:01:54,280 --> 00:01:57,602 Du ved, jeg vil ... det gør jeg ikke tage SATS indtil næste år? 15 00:01:57,640 --> 00:02:00,366 Det er aldrig for tidligt at begynde at forberede, ikke? 16 00:02:01,000 --> 00:02:04,163 Åh hey, kan vi stoppe ved gemme et par snacks? 17 00:02:04,320 --> 00:02:06,209 .... Mikey går på arbejde. 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,129 Så Mikey har et job, hva'? 19 00:02:08,760 --> 00:02:13,084 Ja, ikke alle vokser op kl min skole er snobber, far. 20 00:02:14,360 --> 00:02:17,364 Mikey er på stipendium og han vasker op hos "Denny's". 21 00:02:18,080 --> 00:02:19,570 Er du færdig med din semesteropgave? 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,204 - Fuldstændig. - Helt? 23 00:02:24,440 --> 00:02:27,842 Okay. Det er næsten færdigt. Det skal jeg bevise...? 24 00:02:28,000 --> 00:02:31,129 Jeg vil have det papir færdigt før dine 2 små venner kommer over 25 00:02:31,280 --> 00:02:32,645 ellers bliver du aldrig færdig. 26 00:02:33,120 --> 00:02:34,610 Alea iacta est. 27 00:02:35,800 --> 00:02:36,449 Hvad? 28 00:02:37,760 --> 00:02:39,444 Terningen er støbt. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,172 Dette er fra Julius Cæsar. 30 00:02:41,173 --> 00:02:44,678 Du ved det, jeg har været arbejdet på de seneste seks uger. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,984 Terningen er støbt. 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,850 Det er imponerende. 33 00:02:53,320 --> 00:02:54,731 Har du låst datoen? 34 00:02:55,680 --> 00:02:56,966 Næste lørdag. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,043 Caitlin vil elske det. Bandet er booket. 36 00:02:59,240 --> 00:03:01,004 Fik det hele for sig selv. 37 00:03:01,200 --> 00:03:01,644 God. 38 00:03:01,800 --> 00:03:05,600 Caitlin er sød seksten For fanden, får mig til at føle mig gammel! 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,206 Hvad skal vi med sprutten? 40 00:03:08,360 --> 00:03:09,441 Du skal ikke bekymre dig om det. 41 00:03:09,600 --> 00:03:12,490 Nogle af bartenderne og servitricer ingen dos. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,443 - Ikke en dråbe, - Okay. 43 00:03:14,600 --> 00:03:17,729 Talte du med dørmændene? Ingen meth ved døren? 44 00:03:19,840 --> 00:03:22,366 - Sælger din dørmand meth? - Du skal ikke bekymre dig om det. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 Hvis jeg overhovedet hører om nogen ser sjovt på Caitlins venner, 46 00:03:25,851 --> 00:03:27,490 Jeg vil selv sparke dem i røven. 47 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Nej, vent et øjeblik! 48 00:03:28,880 --> 00:03:32,607 Det er sekstenårige børn. Kane, jeg vil ikke have nogen hændelser? 49 00:03:32,760 --> 00:03:35,161 Omkring seksten ruller drikker og tager stoffer. 50 00:03:35,360 --> 00:03:36,850 Som om vi er rollemodeller! 51 00:03:37,760 --> 00:03:40,286 Hvor meget besvær brugte vi at komme ind, når vi er deres alder? 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,579 Jeg synes at huske dig dobbelt dyppet i Betsy over 53 00:03:42,580 --> 00:03:44,319 den med de skøre øjne. 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,488 Det er rigtigt! Ja! 55 00:03:47,040 --> 00:03:49,191 Og var hun ikke din pige i et stykke tid? 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,885 Det var hun i et stykke tid, jeg er så glad for 57 00:03:51,080 --> 00:03:53,765 disse numseæsler banker hans bolledør ud. 58 00:03:54,000 --> 00:03:56,731 Nå, hej. Vi deler dette samme honningpotte, ikke? 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,605 - Det gør os til mælkebrødre. - Romulus og Remus. 60 00:03:59,800 --> 00:04:01,564 Det er det, jeg ikke forstår. 61 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 Hvordan ville du husk hvem du knalder 62 00:04:03,880 --> 00:04:06,931 når du har drukket en femtedel Scotch en dag siden du blev født? 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,401 Hvis du havde en far som betyde som min du ville. 64 00:04:10,280 --> 00:04:13,065 Jeg vil holde en god fest. Du er en fantastisk far. 65 00:04:13,680 --> 00:04:14,886 Jeg skal løbe. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,770 Tag det roligt, Paulie. 67 00:04:22,000 --> 00:04:25,288 Nu hr. borgmester, hr. borgmester! Hr. borgmester! 68 00:04:25,480 --> 00:04:28,802 Kan du fortælle os, hvor mange jobs vil blive leveret på dette projekt? 69 00:04:28,960 --> 00:04:32,931 Ja. Fase 1 har allerede skabt mere end 100 arbejdspladser 70 00:04:33,120 --> 00:04:34,770 lokale job til dette samfund. 71 00:04:34,960 --> 00:04:37,167 Og i dag starter vi fase 2. 72 00:04:37,280 --> 00:04:40,489 Fase 2 betyder, at vi får en park 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,246 - samt en flodvandring ... - Mr. Maguire! 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,249 Hvad har du tænkt dig med overskuddet at gøre? 75 00:04:45,260 --> 00:04:46,327 Nå, tak, Frank. 76 00:04:46,480 --> 00:04:48,721 Borgmesteren og jeg føler at dette projekt vil 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,379 sikkert stimulerer økonomien og 78 00:04:51,380 --> 00:04:55,241 vi agter at sætte pengene tilbage i uddannelse og medicin. Tak. 79 00:04:59,440 --> 00:05:00,771 Tak til jer alle, fordi I kom. 80 00:05:07,840 --> 00:05:09,159 Hej, er du næsten klar? 81 00:05:09,160 --> 00:05:12,682 Vi kommer for sent til middag med Thompsons og Dean White. 82 00:05:14,400 --> 00:05:16,368 Hvad laver Dean White helt præcist? 83 00:05:17,080 --> 00:05:18,445 Han arbejder for guvernøren. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,608 Det tror jeg, han vil stille op som statskontrollør. 85 00:05:20,840 --> 00:05:22,001 God fyr at kende. 86 00:05:22,060 --> 00:05:26,563 Ja, vi har brug for et par ekstra kontakter. Foretrækker du .... eller Portofino? 87 00:05:27,040 --> 00:05:27,689 Noir. 88 00:05:28,520 --> 00:05:30,841 Du ved, at Princeton har næsten 40.000 om året? 89 00:05:30,900 --> 00:05:32,764 Og det er ikke inklusiv kost og kost! 90 00:05:33,480 --> 00:05:35,687 Jeg ved det. Kan vi svinge den? 91 00:05:35,840 --> 00:05:36,966 Jeg fik det dækket. 92 00:05:38,000 --> 00:05:40,002 Vi har det dækket. 93 00:05:40,280 --> 00:05:41,645 Vi er et team her, ikke? 94 00:05:41,800 --> 00:05:43,450 Ja. Vi er et hold. Men hun er.. 95 00:05:43,600 --> 00:05:47,321 Nej, nej men! Intet af dette "Hun er min datter" bullshit, okay? 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,367 Jeg elsker jer to, og det er jeg her for jer begge, har du det? 97 00:05:51,320 --> 00:05:54,767 Du ved, du er meget sexet når du sætter mig i mit sted. 98 00:05:54,840 --> 00:05:56,929 Er det dig, der skifter emne? 99 00:06:04,160 --> 00:06:06,162 Jeg tror ikke, vi har tid til det her. 100 00:06:08,500 --> 00:06:10,682 Du er sådan en drilleri. 101 00:06:11,020 --> 00:06:13,122 Nå, jeg skal se på lille helvede? 102 00:06:17,640 --> 00:06:19,847 Caitlin, det bliver du bliver hjemme i nat, ikke? 103 00:06:20,320 --> 00:06:22,448 Ja, vi hænger bare ud her. 104 00:06:22,600 --> 00:06:25,519 God. Fordi du har mange lektier, der skal være færdige inden mandag. 105 00:06:25,520 --> 00:06:27,882 - Og du skal fokusere på dit arbejde. - Okay, far. 106 00:06:28,040 --> 00:06:28,848 Jeg mener det alvorligt. 107 00:06:30,240 --> 00:06:32,891 Far, jeg ved det. Lytte. Vi skal bare hænge ud her. 108 00:06:33,040 --> 00:06:34,565 Se tv eller noget. 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,802 Lisa kigger måske forbi men det er det. 110 00:06:37,560 --> 00:06:40,370 Michael, jeg hører, du arbejder nu? 111 00:06:41,440 --> 00:06:43,921 - Ja, sir. - Og hvordan fungerer det for dig? 112 00:06:44,640 --> 00:06:45,482 Sutter. 113 00:06:45,640 --> 00:06:48,564 Men det er rart at lave en spand i 2 minutter ret fleksibelt, du ved. 114 00:06:48,565 --> 00:06:51,081 Denne sommer, hvis du vil lave nogle rigtige penge, du fortæller mig, 115 00:06:51,140 --> 00:06:53,083 Jeg kan sætte dig i en af mine besætninger. 116 00:06:53,240 --> 00:06:56,439 Det kan betale sig at svinge en hammer meget mere end at arbejde hos "Denny's". 117 00:06:56,440 --> 00:06:57,385 Vil du gøre det for mig? 118 00:06:57,386 --> 00:06:59,921 Ja, hvis du giver mig en hånd med en af disse kasser herovre. 119 00:07:00,560 --> 00:07:01,482 Selvfølgelig, jeg kommer. 120 00:07:04,400 --> 00:07:05,606 Ja. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,315 Så det gør du spørg min datter ud. 122 00:07:12,840 --> 00:07:13,523 Hvad? 123 00:07:13,780 --> 00:07:15,848 Jeg ser den måde, du ser på hende på. 124 00:07:17,800 --> 00:07:21,125 Det troede jeg ikke, du ville lad hende gå ud, du ved. 125 00:07:21,440 --> 00:07:23,442 - Ryger du hash? - Nej. 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,161 - Intet stof overhovedet? - Nej. 127 00:07:26,320 --> 00:07:29,524 Så er jeg måske villig til det 128 00:07:29,380 --> 00:07:32,490 gøre en undtagelse for en arbejdende mand. 129 00:07:32,940 --> 00:07:35,116 Du troede ikke, hun ville sige "ja"? 130 00:07:36,060 --> 00:07:38,481 En kvindes sind er en mystisk ting. 131 00:07:38,720 --> 00:07:41,246 Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal sige, men... 132 00:07:41,300 --> 00:07:43,767 heldigvis er der det modige. 133 00:07:45,700 --> 00:07:46,961 Er vi klar? 134 00:07:48,160 --> 00:07:51,289 Ja næsten. Gå, start bilen. Jeg kommer lige der. 135 00:07:54,960 --> 00:07:56,719 Caitlin, jeg er ikke din mor. 136 00:07:56,720 --> 00:07:58,759 Det vil jeg ikke forelæse dig om rygning, 137 00:07:58,760 --> 00:08:00,639 selvom du burde ikke ryge. 138 00:08:00,640 --> 00:08:03,161 Men sidste gang du og dine venner hænger ud 139 00:08:03,320 --> 00:08:05,719 Paul fandt cigaret numser i baghaven, 140 00:08:05,720 --> 00:08:06,904 og jeg tog varmen for det. 141 00:08:07,005 --> 00:08:08,298 Troede han dig? 142 00:08:08,560 --> 00:08:11,337 Sandsynligvis ikke. Men det er ikke meningen. 143 00:08:12,240 --> 00:08:15,687 - Det blik han gav mig... - Jeg kender udseendet. 144 00:08:16,520 --> 00:08:18,602 - Så du forstår? - Ja. 145 00:08:18,760 --> 00:08:23,688 Ja, Vanessa. Jeg skal nok klare mig. Jeg lover. 146 00:08:24,320 --> 00:08:27,051 Tak. Hav en god aften. 147 00:08:32,480 --> 00:08:34,066 Hun er så varm. 148 00:08:34,780 --> 00:08:35,822 Pikhoved! 149 00:08:45,900 --> 00:08:48,885 Jeg tror dokumentet er perfekt for os at bygge. 150 00:08:48,940 --> 00:08:51,407 Den del af byen er bare skriger på udvikling. 151 00:08:51,720 --> 00:08:55,930 Huh, jeg hører meget, der foregår på i ombygningen. 152 00:08:56,360 --> 00:08:58,647 Hvordan kom du i gang i forretningen, hr. Maguire? 153 00:08:58,660 --> 00:09:02,401 Åh, det er ved at være sent. Det er allerede over midnat. 154 00:09:03,080 --> 00:09:05,219 Jeg er sikker på, at vi gerne vil afsted hjem og hvile lidt. 155 00:09:05,220 --> 00:09:07,529 Paul kan ikke lide at prale, 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,763 men sandheden i sagen er han byggede sin første udvikling selv. 157 00:09:11,440 --> 00:09:14,091 - Meget hårdt arbejde. - Det er, hvad jeg har hørt. 158 00:09:14,280 --> 00:09:16,681 Nå, jeg havde en fuld besætning, faktisk, ja. 159 00:09:16,840 --> 00:09:20,049 Mit første job var at svinge hammer, 160 00:09:20,050 --> 00:09:22,679 tendens til at køre min foreman alle skøre, men 161 00:09:22,680 --> 00:09:26,846 der er ikke noget, der tilfredsstiller som en ærlig dags arbejde. 162 00:09:26,940 --> 00:09:30,099 Jeg elsker en fyr, der ikke er bange for at rulle hans ærmer op og gør hænderne snavsede. 163 00:09:30,100 --> 00:09:32,007 Her er til en ærlig dags arbejde! 164 00:09:33,620 --> 00:09:35,345 En ærlig arbejdsdag. 165 00:09:35,780 --> 00:09:38,281 Deres komme for at få dig, Barbara! 166 00:09:39,520 --> 00:09:40,482 Stop det! 167 00:09:41,040 --> 00:09:43,691 Hej, min far kan lide dig. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,320 Det er sjovt. 169 00:09:45,440 --> 00:09:50,082 Ja. Mike gå på arbejde for stor fyr, dingle med familien. 170 00:09:50,140 --> 00:09:52,561 Det næste du ved, du gifter dig med Caitlin, 171 00:09:52,620 --> 00:09:55,924 overtaget forretningen. Du vil blive sat til hovedet på ingen tid. 172 00:09:56,040 --> 00:09:57,405 Klip det ud, mand! 173 00:10:18,720 --> 00:10:20,987 Detektiv. Er du her til middag? 174 00:10:21,040 --> 00:10:23,946 - Paul, vi er nødt til at tale. - Hvad ser ud til at være problemet? 175 00:10:24,000 --> 00:10:27,627 - Jeg er ked af det, men det haster. - Det er ikke tidspunktet eller stedet. 176 00:10:27,680 --> 00:10:30,519 Uanset hvad dette er, så er vi helt sikkert kan diskutere det om morgenen. 177 00:10:30,520 --> 00:10:34,247 Hej Paul, hør på mig. Det handler ikke om dig. 178 00:10:34,340 --> 00:10:35,726 Det handler om Caitlin. 179 00:10:44,320 --> 00:10:46,687 De kaldte den ind for omkring en time siden. 180 00:10:46,840 --> 00:10:48,763 Michael og anden lille dreng Evan. 181 00:10:48,820 --> 00:10:51,526 Vi sendte ham på hospitalet og fik ham et beroligende middel. 182 00:10:51,580 --> 00:10:52,730 Han var virkelig rystet. 183 00:10:52,731 --> 00:10:54,728 Hvad denne Michael dreng fortalte os 184 00:10:54,780 --> 00:10:58,248 var det dem alle tre var sammen, da det skete. 185 00:10:58,300 --> 00:11:01,385 Har spillet videospil, havde et par drinks. 186 00:12:10,980 --> 00:12:14,084 De sagde det Caitlin forsøgte at komme væk. 187 00:12:14,360 --> 00:12:16,601 De sagde, at hun kæmpe en helvedes kamp. 188 00:12:16,760 --> 00:12:18,385 Dette kan ikke ske. 189 00:12:18,760 --> 00:12:21,809 Hvad med naboerne? Så de noget? 190 00:12:21,660 --> 00:12:22,822 Nej. Intet. 191 00:12:22,880 --> 00:12:25,406 Jeg mener, hvem ville bryde ind dit hus, tag din datter? 192 00:12:25,560 --> 00:12:27,739 Er der ingen krav om løsesum? Intet. 193 00:12:27,740 --> 00:12:29,808 Jeg ved det ikke. Jeg har ingen problemer med nogen lige nu. 194 00:12:29,920 --> 00:12:32,610 Lige nu. Men tænk på din fortid. 195 00:12:32,660 --> 00:12:35,645 Hvem ville have lyst til at gøre dette? 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,723 Jeg ved, du stadig taler med O'Connell. 197 00:12:37,840 --> 00:12:39,410 Det her er min datter! 198 00:12:39,960 --> 00:12:43,169 Jeg ville fortælle dig, hvis jeg havde nogen idé om, hvem der står bag dette. 199 00:12:43,520 --> 00:12:44,248 Ville du? 200 00:12:44,400 --> 00:12:46,402 Pete, jeg er ude af spillet! Det ved du. 201 00:12:46,460 --> 00:12:49,643 - Hvor længe har vi kendt hinanden? - Siden massakren på Four P'erne... 202 00:12:49,700 --> 00:12:52,644 - Ja, femten år, Pete. - Ja, jeg kender dig. 203 00:12:52,800 --> 00:12:54,245 Okay, det gør du. Du kender mig. 204 00:12:54,300 --> 00:12:57,609 Jeg vil bare ikke have, at du falder tilbage på nogen af dine gamle vaner. 205 00:12:57,760 --> 00:13:00,411 Lad os klare dette på vores måde, okay, Paul? 206 00:13:00,460 --> 00:13:03,445 Okay fint. Hvad er din vej? 207 00:13:03,840 --> 00:13:05,808 Åh, vi dropper det nyhederne med det samme. 208 00:13:05,860 --> 00:13:09,442 - Med vægt på din historie. - Fantastisk! 209 00:13:09,640 --> 00:13:12,141 Hvor mange gange har vi at fortælle dig, at han er ren? 210 00:13:12,360 --> 00:13:14,339 En eller to ting foregår hernede. 211 00:13:14,340 --> 00:13:16,559 Også kidnapperne kender dig eller de gør ikke. 212 00:13:16,560 --> 00:13:20,533 Hvis de ikke gør det, så frygten for hvem de roder med er af denne essens. 213 00:13:20,534 --> 00:13:22,679 Når de først hører, gør de det formentlig aflevere hende kl 214 00:13:22,680 --> 00:13:26,287 en tankstation et sted og hun er tilbage til frokost i morgen. 215 00:13:27,180 --> 00:13:28,520 Og hvis de kender mig? 216 00:13:28,880 --> 00:13:32,407 De vil tage kontakt og vi vil være der. 217 00:13:32,700 --> 00:13:34,768 Vi har et tryk på din telefon. 218 00:13:34,880 --> 00:13:39,568 Enten mig selv eller detektiv Hansen vil være her til enhver tid. 219 00:13:40,280 --> 00:13:43,802 Paul, vi finder hende. 220 00:13:44,420 --> 00:13:45,681 Du må hellere. 221 00:13:58,780 --> 00:13:59,961 Hvorfor, Paul? 222 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Hvorfor Caitlin? 223 00:14:03,060 --> 00:14:04,924 - Hvad skal du lave? - Også dig? 224 00:14:06,160 --> 00:14:07,082 Jeg er ked af det 225 00:14:07,560 --> 00:14:09,508 - Jeg bare... - Hvis jeg havde nogen idé 226 00:14:09,500 --> 00:14:10,499 hvem gjorde dette... 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,528 Bare en. 228 00:14:16,680 --> 00:14:18,011 Du finder hende. 229 00:14:19,200 --> 00:14:20,725 Gør hvad du skal gøre. 230 00:14:22,400 --> 00:14:27,547 Uanset hvad det kræver. Du tager hende bare med hjem. 231 00:14:36,260 --> 00:14:40,160 De to uidentificerede mandlige klassekammerater som er såret i den hjemmeinvasion, 232 00:14:40,320 --> 00:14:42,679 de forventes at komme sig fuldstændigt. 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,679 Caitlin Maguire er 5'6", 105 pund, 234 00:14:45,680 --> 00:14:47,828 langt brunt hår og blå øjne. 235 00:14:47,880 --> 00:14:50,649 Hvis du har nogen oplysninger som kan hjælpe i efterforskningen 236 00:14:50,640 --> 00:14:54,403 og søg efter Caitlin, ring rigtigt.......... 237 00:15:43,000 --> 00:15:44,645 Bevæg dig, lad os gå! 238 00:15:44,960 --> 00:15:46,769 Kom nu, Danny, gå! 239 00:15:57,440 --> 00:15:59,968 - Jeg skal ud. - Gå ud? 240 00:16:00,080 --> 00:16:02,299 Jeg kan ikke bare sidde her og vente 241 00:16:02,300 --> 00:16:05,001 telefonen til at ringe velvidende hun er derude et sted, bange... 242 00:16:05,060 --> 00:16:07,427 Og det skal jeg nok blive her alene? 243 00:16:07,480 --> 00:16:09,728 Der er betjente overalt i huset. 244 00:16:09,920 --> 00:16:11,445 Det var ikke det, jeg mente. 245 00:16:12,800 --> 00:16:13,728 Venligst! 246 00:16:17,000 --> 00:16:18,331 Vær sikker, okay? 247 00:16:26,960 --> 00:16:28,200 Hvor skal vi hen? 248 00:16:28,600 --> 00:16:29,249 Hej! 249 00:16:30,080 --> 00:16:32,003 Det ville være bedst, hvis du bare bliv her ved telefonen, okay? 250 00:16:32,060 --> 00:16:34,379 Skulle du ikke være ude et sted leder efter min datter? 251 00:16:34,380 --> 00:16:37,047 - Vi gør alt, hvad vi kan - Det er jeg også. 252 00:16:52,200 --> 00:16:52,849 Paul! 253 00:16:55,000 --> 00:16:56,286 Jeg er så ked af det. 254 00:16:57,400 --> 00:17:01,550 Eleanor. Behage. Skal jeg tale med din søn? 255 00:17:08,600 --> 00:17:09,203 Wow! 256 00:17:10,640 --> 00:17:12,410 Se på alle disse priser. 257 00:17:16,240 --> 00:17:20,239 Du ved, jeg begyndte at date Mary, da jeg var sytten. 258 00:17:20,240 --> 00:17:24,062 Det var Caitlins mor, Mary. Du er sytten, ikke? 259 00:17:24,163 --> 00:17:25,263 Ja. 260 00:17:26,560 --> 00:17:29,404 Jeg husker engang vi var på denne dag nede ved kysten. 261 00:17:30,540 --> 00:17:32,165 Sommertid. 262 00:17:32,880 --> 00:17:37,071 Varm som lort. Ville bare ikke køle af. 263 00:17:37,720 --> 00:17:41,199 Anyway, denne Puerto Rican udseende lortehoved kommer gående ned af stranden 264 00:17:41,200 --> 00:17:43,843 og kalder Mary en tøs. 265 00:17:45,440 --> 00:17:46,846 Tror du det lort? 266 00:17:48,480 --> 00:17:52,844 Hvilken dejlig, irsk, katolik pige sådan en tøs, ja. 267 00:17:53,160 --> 00:17:55,639 Det er overflødigt at sige, Jeg var nødt til at forsvare hendes ære. 268 00:17:55,640 --> 00:17:59,483 For det er det, herrer gør. For at beskytte kvinder. 269 00:18:00,520 --> 00:18:05,223 Så da jeg fik dækjernet ud bagagerummet på min bil, brækkede jeg begge hans ben. 270 00:18:09,960 --> 00:18:11,803 Sådan er jeg ikke længere. 271 00:18:12,760 --> 00:18:14,489 Nej, jeg har ændret mig. 272 00:18:15,720 --> 00:18:18,803 Sagen er, da Mary fik... 273 00:18:20,920 --> 00:18:23,282 stadium 4 brystkræft... 274 00:18:23,960 --> 00:18:27,482 svor jeg ville blive lovlig, så der vil altid være mindst én... 275 00:18:27,540 --> 00:18:30,769 ... en forælder omkring at tage sig af Caitlin. 276 00:18:31,220 --> 00:18:32,879 Men de havde våben! 277 00:18:32,880 --> 00:18:38,261 Jeg forventer, at du får skud forsøger at beskytte hende! 278 00:18:40,240 --> 00:18:42,208 Nu vil jeg have dig til at tænke dig godt om. 279 00:18:43,240 --> 00:18:44,985 Hvordan lød de? 280 00:18:45,840 --> 00:18:46,523 Hvad? 281 00:18:47,120 --> 00:18:49,771 Kidnapperne. Havde de en accent? 282 00:18:51,920 --> 00:18:53,804 Lyd de russiske? 283 00:18:54,240 --> 00:18:55,571 Puerto Rican? 284 00:18:55,880 --> 00:18:58,884 Brugte de noget ord slang? Lyd de som Greenboss? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,250 Jeg ved det ikke. 286 00:19:01,400 --> 00:19:05,450 Hvad lugtede de af? Krydret mad, for meget cologne? 287 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Kom så, Mike. Du er nødt til at give mig noget. 288 00:19:08,540 --> 00:19:09,879 Om noget sker for min datter, 289 00:19:09,880 --> 00:19:11,719 Jeg holder dig personligt ansvarlig. 290 00:19:11,720 --> 00:19:15,012 Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke. 291 00:19:17,300 --> 00:19:20,310 Det hele gik så hurtigt, rodet, ved du? 292 00:19:20,640 --> 00:19:22,332 Jeg ville ønske, jeg kunne har gjort noget. 293 00:19:22,333 --> 00:19:23,967 Jeg ville ønske, jeg havde været modig. 294 00:19:27,020 --> 00:19:29,248 Jeg ville ønske, det var mig, okay? 295 00:19:32,800 --> 00:19:36,885 Hvis du husker noget, du ringer til mig. Har du det? 296 00:19:37,600 --> 00:19:38,840 Ja, sir. 297 00:19:52,420 --> 00:19:56,464 Ja, det er mig. Jeg har brug for hjælp. Kan du møde mig på byggepladsen? 298 00:20:12,260 --> 00:20:13,805 Vi beklager. 299 00:20:15,460 --> 00:20:17,927 Vi finder egernene hvem gjorde dette, Paulie. 300 00:20:19,420 --> 00:20:21,170 Du har mit ord på det. 301 00:20:23,440 --> 00:20:27,047 Jeg ved, du stadig er med med O'Connell, ikke? 302 00:20:27,460 --> 00:20:28,721 - Ja. - rigtigt. 303 00:20:30,280 --> 00:20:33,602 Husk stint I trukket indenfor for ikke så længe siden? 304 00:20:34,380 --> 00:20:38,246 Gjorde min tid, holdt min lukke munden. Købte mig ud. 305 00:20:38,960 --> 00:20:41,008 Jeg har brug for fyre, jeg kan stole på. 306 00:20:43,040 --> 00:20:46,123 Politiet holder meget tæt på mig, så 307 00:20:46,240 --> 00:20:50,245 Jeg forstår hvis ikke vil at blive involveret i dette, men jeg... 308 00:20:52,960 --> 00:20:55,991 Jeg har brug for hjælp. 309 00:20:58,240 --> 00:20:59,651 Sig ordet. 310 00:21:00,880 --> 00:21:03,406 Jeg vil gerne finde hende. 311 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Jeg vil gerne finde ud af, hvem der tog hende og... 312 00:21:07,225 --> 00:21:10,063 De er døde, Paulie. 313 00:21:11,400 --> 00:21:13,607 De ved det bare ikke endnu, vel? 314 00:21:14,020 --> 00:21:15,610 Her er 200.000. 315 00:21:15,760 --> 00:21:17,786 Brug det du har brug for for at få nogen information. 316 00:21:17,787 --> 00:21:19,875 Du beholder bare resten, okay? 317 00:21:21,720 --> 00:21:23,245 Det kan vi ikke tage imod. 318 00:21:25,120 --> 00:21:26,406 Vi er familie. 319 00:21:26,900 --> 00:21:29,287 Du ville gøre det samme noget for os, Paulie. 320 00:21:36,320 --> 00:21:38,527 - Vi ville gøre alt, hvad du beder om. - Jeg ved det. 321 00:21:39,240 --> 00:21:42,926 Det her kan blive beskidt. Bare hvor dybt vil du have os til at gå? 322 00:21:43,880 --> 00:21:45,405 Hvor dybt er helvede? 323 00:21:47,880 --> 00:21:49,730 Jeg ved lige hvor jeg skal lede. 324 00:21:54,040 --> 00:21:56,486 Denne fyr er en rotte, og han kender mig. 325 00:21:56,720 --> 00:21:59,485 Bare hæng dig tilbage, Jeg trækker i håndtaget, eh. 326 00:22:02,880 --> 00:22:05,326 Jesus, vid at det ville være dejligt. 327 00:22:08,320 --> 00:22:09,890 Bank, bank, røvhul! 328 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 Åh, shit! Hej, hej, lad mig gå! 329 00:22:13,680 --> 00:22:16,286 Nej, nej, nej, nej. Jeg har ikke stjålet noget, mand! 330 00:22:16,287 --> 00:22:18,846 Kom nu, jeg sværger. Du ved jeg vil ikke rode med dig vel? Kom nu. 331 00:22:19,100 --> 00:22:20,239 Slap af, slap af. 332 00:22:20,240 --> 00:22:23,519 Jeg ved du ikke ville gøre det okay. Det er du for klog til. 333 00:22:23,520 --> 00:22:25,959 Jeg har et spørgsmål at spørge dig, okay? 334 00:22:25,960 --> 00:22:28,442 Hvem kidnappede Paul Maguires datter? 335 00:22:29,240 --> 00:22:32,171 Tag et godt kig. Har du hørt noget? 336 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 Intet. Jeg sværger. Hvis jeg ved det, ville jeg fortælle dig det. 337 00:22:35,840 --> 00:22:37,749 Og hvem ville rode med Maguire, alligevel? 338 00:22:46,120 --> 00:22:47,242 Hold stille! 339 00:22:49,440 --> 00:22:51,522 Min, min, min. 340 00:22:55,320 --> 00:22:57,900 Jeg er ikke tilfreds med hvad jeg ser her, Oliver. 341 00:22:59,880 --> 00:23:04,761 Håber du var en sød lille skønhed, før han fik jer alle sammen. 342 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 Kom nu her. Kom her. 343 00:23:09,080 --> 00:23:10,830 Det er det. Nemt nu. 344 00:23:12,720 --> 00:23:14,563 Nå, bare læg hende ned! Læg hende ned. 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,371 - Hvad laver du? - Kom nu, min lille prinsesse. 346 00:23:17,420 --> 00:23:19,131 Er jeg din lille prinsesse? 347 00:23:19,560 --> 00:23:22,962 Og jeg har en ret lille prinsesse halskæde her også til dig. 348 00:23:23,240 --> 00:23:25,459 Du ved ikke noget om pigen, Oliver? 349 00:23:25,460 --> 00:23:28,764 - Der er ingenting, jeg sværger! - Begynd at tale, Oliver! 350 00:23:28,920 --> 00:23:34,962 Se venligst! Hvad end det er du er ved at gøre. Lad være. Vær venlig at lade være. Nej. 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,739 Fortæl mig om pigen, Oliver. 352 00:23:36,740 --> 00:23:40,408 Se, tak. Hvis jeg vidste, Jeg ville fortælle dig! Kom nu, mand! 353 00:23:40,920 --> 00:23:43,844 Venligst lad være! Nej, nej! Nej, Doherty! 354 00:23:44,800 --> 00:23:45,961 Lyt til mig. 355 00:23:47,560 --> 00:23:50,086 Er der en pige holdt et sted? 356 00:23:50,180 --> 00:23:53,887 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke! En masse ting, fortæl ham, jeg ved det ikke! 357 00:24:00,400 --> 00:24:02,880 - Nej, nej, nej, nej! - Tal til mig, Oliver! 358 00:24:04,600 --> 00:24:06,409 Nej tak! Lad være! 359 00:24:08,680 --> 00:24:11,411 - Jeg elsker hende. ....! - Hvad var det? 360 00:24:11,880 --> 00:24:13,425 Jeg elsker hende, mand! 361 00:24:17,240 --> 00:24:21,211 Nej, nej, nej, nej! Lisa, kom her. 362 00:24:21,320 --> 00:24:22,242 Jeg har brug for, at du trækker vejret. 363 00:24:22,480 --> 00:24:25,563 Nu tror jeg på dig. Vi ses, Oliver. 364 00:24:26,440 --> 00:24:28,699 Jesus, jeg kan ikke tro, jeg ramte det reb! 365 00:24:28,700 --> 00:24:30,599 Hvad, har du aldrig gjort det lort før? 366 00:24:30,600 --> 00:24:33,770 For helvede, nej. Jeg troede helt sikkert hun skulle til et 2 etagers svane-dyk. 367 00:24:33,920 --> 00:24:37,288 - Du er en forfærdelig fyr! - Du har ret. Du er en helgen, hva'? 368 00:24:39,120 --> 00:24:41,195 Ingen har set eller hørt i det mindste noget. 369 00:24:41,396 --> 00:24:43,134 Hvordan er det muligt? 370 00:24:43,320 --> 00:24:46,051 Paul, det har vi været samle kæber hele natten lang. 371 00:24:46,200 --> 00:24:48,559 Hvem tog hende holder lortet tæt. 372 00:24:48,560 --> 00:24:50,364 Fik følere ud overalt. 373 00:24:51,280 --> 00:24:54,921 Et eller andet sted må nogen rode. 374 00:25:44,720 --> 00:25:45,528 Okay 375 00:25:55,760 --> 00:25:56,522 Paul... 376 00:25:57,420 --> 00:25:58,885 Vi fandt hende. 377 00:28:22,520 --> 00:28:24,961 Tak for din smukke sang. 378 00:28:27,740 --> 00:28:29,280 Jeg er ked af det. 379 00:28:30,800 --> 00:28:32,962 - Undskyld. - Tak fordi du kom. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,943 Så undskyld, min ven. 381 00:28:35,600 --> 00:28:37,967 Vanessa, det her er Francis O'Connell. 382 00:28:38,120 --> 00:28:40,229 Hej, jeg er Vanessa, Pauls kone. 383 00:28:41,280 --> 00:28:44,523 - Glæder mig til at møde dig - Kald mig Frank. 384 00:28:44,680 --> 00:28:46,364 Du gider ikke, Frank, jeg har... 385 00:28:46,520 --> 00:28:48,602 nogle ting jeg gerne vil have at tage sig til, i huset. 386 00:28:52,560 --> 00:28:54,085 Vi ses senere. 387 00:28:54,560 --> 00:28:56,244 Kan vi snakke en tur? 388 00:28:59,920 --> 00:29:02,764 Det har du virkelig gjort godt for dig selv, Paulie. 389 00:29:03,520 --> 00:29:04,885 Jeg er stolt af dig. 390 00:29:06,760 --> 00:29:08,728 Rygende spejle, Francis. 391 00:29:10,280 --> 00:29:12,044 Det var ikke det, jeg hørte. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,929 Du har et dejligt stort hus forbi der ved Country Club, ikke? 393 00:29:17,160 --> 00:29:19,049 Og en smuk kone. 394 00:29:21,960 --> 00:29:25,328 Du ved, Paul, den den nuværende situation til side, 395 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 du har dig selv et helvede af et liv, er du ikke enig? 396 00:29:30,820 --> 00:29:32,410 Skal det her et sted hen? 397 00:29:33,120 --> 00:29:35,282 Tingene har ordnet sig. 398 00:29:35,440 --> 00:29:38,364 Forretningen er mere civiliseret, end det plejede at være. 399 00:29:38,520 --> 00:29:43,003 I de gode gamle dage, husker du? Tagrenderne blev røde, hva'. 400 00:29:44,040 --> 00:29:47,169 Husker du aftenen på "Four Ps"? 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,686 Og hvad de Russiske bøsser gjorde mod mig. 402 00:29:51,520 --> 00:29:52,487 Selvfølgelig. 403 00:29:53,760 --> 00:29:56,599 Men kan du huske, hvad jeg fortalte dig, 404 00:29:56,600 --> 00:30:00,361 fordi du ville at skynde sig ind og dræbe dem alle? 405 00:30:01,400 --> 00:30:05,883 - Du har simpelthen mistet for mange allerede. - Præcis. 406 00:30:07,520 --> 00:30:10,922 Jeg ved ikke hvad det her har med noget at gøre. 407 00:30:13,400 --> 00:30:18,167 Min hals. Det gør ondt ser sådan op til dig. 408 00:30:18,440 --> 00:30:20,522 Har du noget imod at sidde ned? 409 00:30:25,880 --> 00:30:29,423 Det er bedre. Øje mod øje. 410 00:30:30,720 --> 00:30:33,883 Det er sagen Jeg savner vel mest. 411 00:30:34,240 --> 00:30:38,370 At kunne stå over nogen og stirre dem ned. 412 00:30:42,800 --> 00:30:48,432 De der enkle, små ting i livet som jeg ikke kan mere. 413 00:30:50,560 --> 00:30:52,324 Du ved, sådan banke en ung bred, 414 00:30:52,325 --> 00:30:56,589 eller sparke nogens tænder ned i halsen. 415 00:30:57,920 --> 00:31:00,491 Men skal jeg slå ud, Paulie? 416 00:31:00,960 --> 00:31:04,066 Viser jeg min svaghed? Nej. 417 00:31:05,520 --> 00:31:08,490 Jeg begravede det for længe siden. 418 00:31:09,840 --> 00:31:11,729 Jeg begravede hjertet. 419 00:31:13,920 --> 00:31:16,207 Ligesom dig er jeg nødt til at begrave dig. 420 00:31:18,040 --> 00:31:20,486 Hej, jeg er ikke færdig! Sæt dig ned! 421 00:31:22,220 --> 00:31:23,481 Du sagde. 422 00:31:23,660 --> 00:31:26,843 Ja. Du må hellere lytte. 423 00:31:27,280 --> 00:31:28,850 Fordi jeg kender dig. 424 00:31:29,280 --> 00:31:33,001 Jeg ved det ubehagelighed æder på dig. 425 00:31:33,100 --> 00:31:36,283 Og du er bestemt at gøre noget ved det. 426 00:31:36,440 --> 00:31:38,841 Jeg spørger dig. Lad være. 427 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Lad politiet gøre deres arbejde. 428 00:31:44,160 --> 00:31:47,607 Tingene er gode. Jeg vil have, at de forbliver sådan. 429 00:31:48,320 --> 00:31:49,128 Højre? 430 00:31:49,880 --> 00:31:53,407 Tingene ser ikke så godt ud hvorfra jeg er, Francis. 431 00:31:54,680 --> 00:31:59,402 Hvis du ikke vil lytte til fornuften, kan du lytte til en ven? 432 00:32:01,040 --> 00:32:04,169 Jeg gjorde dig en stor tjeneste da jeg lod dig gå ud. 433 00:32:04,320 --> 00:32:07,210 Det behøvede jeg ikke, dig ved det. Men det gjorde jeg. 434 00:32:07,720 --> 00:32:09,882 Jeg lod dig gå ud. 435 00:32:09,980 --> 00:32:13,719 Det er ikke hver dag, nogen kan bare gå ud af forretningen, 436 00:32:13,720 --> 00:32:15,365 ren som du kunne. 437 00:32:17,400 --> 00:32:19,607 Men du kunne. Ved du hvorfor? 438 00:32:20,680 --> 00:32:23,126 Fordi du kom til mig og du spurgte mig. 439 00:32:23,960 --> 00:32:27,919 Jeg gjorde dig en tjeneste, og nu vil jeg 440 00:32:27,920 --> 00:32:31,367 at betale mig ved ikke at gøre noget. 441 00:32:32,400 --> 00:32:37,361 Lad det gå væk, Paulie. Begrav den sårede. 442 00:32:41,600 --> 00:32:42,931 Du forstår mig. 443 00:32:45,520 --> 00:32:46,123 Ja. 444 00:32:49,420 --> 00:32:51,131 Jeg forstår dig. 445 00:33:05,300 --> 00:33:08,006 Her er nogle ... nogen der vil have creme? 446 00:33:08,240 --> 00:33:10,004 - Nej tak. - Jeg har det godt. 447 00:33:12,420 --> 00:33:14,522 Er din veninde Sheila stadig med? 448 00:33:20,320 --> 00:33:22,971 Jeg ved ikke, hvad jeg er kommer til at gøre med al mad. 449 00:33:27,480 --> 00:33:28,208 Så... 450 00:33:30,160 --> 00:33:31,730 Skat, har du noget imod det? 451 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Jeg vil gerne vide det. 452 00:33:35,520 --> 00:33:37,602 Nej, det gør du virkelig ikke. 453 00:33:44,440 --> 00:33:45,043 Hej. 454 00:33:53,040 --> 00:33:56,203 - Hun er en pizza, din kone. - Hvad er ordet? 455 00:33:56,320 --> 00:33:57,207 Intet ord. 456 00:33:57,520 --> 00:34:01,764 O'Connell sagde ikke kun at blive ude af det, men også for at holde øje med dig. 457 00:34:02,640 --> 00:34:03,926 Så hvad nu? 458 00:34:08,140 --> 00:34:12,086 Har du stadig nogen i styrken, nogen, der ikke vil melde tilbage til din chef? 459 00:34:12,640 --> 00:34:13,368 det gør jeg. 460 00:34:15,120 --> 00:34:17,282 Jeg tjekker sagen. 461 00:34:19,520 --> 00:34:22,246 Jeg ville ikke bringe det her op, fordi... 462 00:34:25,320 --> 00:34:27,587 - Vi skal ikke tage det op. - Nej, nej, nej. 463 00:34:27,640 --> 00:34:30,984 Det var længe siden. Vi gjorde alt rigtigt. 464 00:34:31,480 --> 00:34:32,806 Er du sikker? 465 00:34:38,360 --> 00:34:40,727 - Kør, kør, Danny! - Gå, gå, gå! 466 00:34:43,480 --> 00:34:45,729 - Hvor er nøglen? - Hvor er nøglen? 467 00:34:46,060 --> 00:34:48,206 - Uden nøglen...! - Nej, nej! 468 00:34:48,360 --> 00:34:50,642 - Nej! - Hvad du har gjort. 469 00:34:52,840 --> 00:34:55,161 - Giv mig pistolen. - Naj, naj, naj, naj! 470 00:34:57,400 --> 00:34:59,721 Det her er dit rod. Du rydder det op. 471 00:35:42,840 --> 00:35:45,541 Nej. Vi gjorde alt rigtigt. 472 00:36:03,520 --> 00:36:04,521 Jesus. 473 00:36:05,240 --> 00:36:06,969 Fortæl mig om det. 474 00:36:08,140 --> 00:36:12,006 Hvordan er det, at en mand med så mange tidligere kriminelle foreninger 475 00:36:12,320 --> 00:36:17,121 kan blive legitim forretningsmand og jeg kan ikke få en refil, jeg arbejder i. 476 00:36:18,120 --> 00:36:21,759 Jeg mener, se på det her! Irsk pøbel, russisk pøbel. 477 00:36:21,760 --> 00:36:24,327 Har 20 mistænkte, og ingen ledninger. 478 00:36:24,960 --> 00:36:27,850 Hvornår har du nogensinde vidst en kriminel, der bare går rent? 479 00:36:28,080 --> 00:36:30,321 Ingen anholdelse betyder ikke ingen aktivitet. 480 00:36:30,820 --> 00:36:32,445 Måske er han bare forsigtig. 481 00:36:32,720 --> 00:36:36,770 Nej, jeg har lige talt med ham for et par dage siden. Han er et vrag. 482 00:36:37,060 --> 00:36:40,642 Hvis han stadig var beskidt, han ville vide, hvem der gjorde dette. 483 00:36:41,940 --> 00:36:44,327 Dette kan hjælpe med at indsnævre ned på mistænkte listen. 484 00:36:44,840 --> 00:36:47,047 Ballistikken fra Maguire-pigen. 485 00:36:47,100 --> 00:36:52,001 A 7,62 mm. Fyret fra en sovjetisk fremstillet Tokarev TT-33. 486 00:36:52,900 --> 00:36:54,286 Det bliver kun værre. 487 00:36:54,480 --> 00:36:57,370 Det krydsede mod tre hits knyttet til Chernov-familien. 488 00:36:57,720 --> 00:37:00,724 En i 1983 og to i 1988 489 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Hvad siger det dig? 490 00:37:03,000 --> 00:37:06,971 At den der dræbte... 491 00:37:07,200 --> 00:37:12,240 havde ikke dræbt nogen, lang forbandet tid. 492 00:37:13,440 --> 00:37:15,568 I hvert fald ikke med den pistol. 493 00:37:18,500 --> 00:37:20,568 Bliver det her? 494 00:38:15,560 --> 00:38:16,641 Mr. Maguire. 495 00:38:19,440 --> 00:38:22,091 Jeg er virkelig meget ked af dit tab. 496 00:38:22,640 --> 00:38:27,687 Caitlin var... Hun var virkelig noget andet. 497 00:38:29,600 --> 00:38:30,886 Det var hun. 498 00:38:36,920 --> 00:38:39,969 Det arbejdede hun rigtig hårdt på og jeg tænkte bare at... 499 00:38:40,060 --> 00:38:42,840 Selvfølgelig. Jeg læser den i aften. 500 00:38:48,120 --> 00:38:49,221 Mr. Maguire. 501 00:38:49,440 --> 00:38:52,364 Vil du samle Caitlins ejendele i hendes skab? 502 00:39:32,900 --> 00:39:34,809 Er du sikker på, det er Chernov? 503 00:39:34,960 --> 00:39:36,405 Nej, jeg er ikke sikker. 504 00:39:36,820 --> 00:39:39,366 Hvem end gjorde det, han havde en russisk pistol. 505 00:39:39,420 --> 00:39:42,330 Det er 20 år siden. Hvordan kunne de vide noget om os? 506 00:39:42,840 --> 00:39:43,568 Hvordan? 507 00:39:45,360 --> 00:39:48,170 De tog hans datter. Tror du det er tilfældigt? 508 00:39:50,380 --> 00:39:51,447 Meget godt. 509 00:39:51,800 --> 00:39:53,165 Jeg talte aldrig. 510 00:39:54,920 --> 00:39:56,365 Og du talte aldrig. 511 00:39:59,100 --> 00:40:01,567 Og jeg er sikker på, at Paul aldrig talte. 512 00:40:01,880 --> 00:40:03,689 Så hvordan ville nogen vide det? 513 00:40:05,240 --> 00:40:07,129 Noget røv stinker bare. 514 00:40:09,760 --> 00:40:11,250 Vil du have mig til at fortælle ham det? 515 00:40:13,480 --> 00:40:14,811 No, I'll do it. 516 00:40:18,120 --> 00:40:19,531 - Hej. - Hej. 517 00:40:20,560 --> 00:40:21,561 Er han med? 518 00:40:23,120 --> 00:40:24,645 Måske vil han tale med dig. 519 00:40:27,280 --> 00:40:28,406 Er du okay? 520 00:40:30,800 --> 00:40:31,449 Bøde. 521 00:40:32,680 --> 00:40:34,011 Jeg ved det er svært. 522 00:40:35,520 --> 00:40:38,000 Bare fordi hun ikke var mit blod, 523 00:40:38,200 --> 00:40:41,124 doesn't mean she wasn't min datter, ved du det? 524 00:40:42,400 --> 00:40:43,561 Hun elskede dig, 525 00:40:45,520 --> 00:40:46,282 Tak. 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,241 Bliv stærk. 527 00:40:52,480 --> 00:40:53,606 Han er ovenpå. 528 00:41:00,080 --> 00:41:00,683 Hej. 529 00:41:04,240 --> 00:41:05,965 Det var, da hun var fire. 530 00:41:08,960 --> 00:41:10,450 Hvad har du hørt? 531 00:41:10,920 --> 00:41:13,048 - Ballistics. - Ja? 532 00:41:14,420 --> 00:41:15,885 Vil du væk herfra? 533 00:41:16,680 --> 00:41:18,762 Så hvad betyder det præcist? 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,363 Hvordan en som dig fik det så vidt som du gjorde i organisationen 535 00:41:22,520 --> 00:41:24,363 uden at vide det går? 536 00:41:24,520 --> 00:41:26,921 Knive er stille. Jeg kan godt lide knive. 537 00:41:27,120 --> 00:41:29,771 Tokarev. TF 33. 538 00:41:30,920 --> 00:41:35,184 Det er en gammel hærfusil. HL Clim? 539 00:41:37,000 --> 00:41:40,971 - Og er favorit hos den russiske mafia. - Jesus! 540 00:41:43,240 --> 00:41:46,244 Ja. Russerne. Kunne have været et hit. 541 00:41:47,200 --> 00:41:50,179 Kunne have været en mindre fraktion bare på udkig efter nogle løsepenge. 542 00:41:50,180 --> 00:41:53,370 Ikke én af dem tager et lort uden Chernovs tilladelse. 543 00:41:56,800 --> 00:41:58,529 Vi spurgte aldrig tilladelse til at røve russerne. 544 00:41:58,680 --> 00:42:00,205 Det taler vi ikke om. 545 00:42:02,720 --> 00:42:04,699 Bliv ved med at prøve at få Vanessa skal blive 546 00:42:04,700 --> 00:42:07,039 et sikkert sted men hun vil ikke lytte. 547 00:42:07,240 --> 00:42:08,792 Hun vil ikke gå. 548 00:42:09,480 --> 00:42:11,086 Så hvad vil du gøre? 549 00:42:13,920 --> 00:42:15,301 Ring til Danny. 550 00:42:28,360 --> 00:42:30,528 Som i gamle dage, fyre. 551 00:42:31,800 --> 00:42:33,211 Lad os gøre det her, hva'! 552 00:42:47,020 --> 00:42:48,599 Du forstår os ikke. 553 00:42:48,600 --> 00:42:52,368 Vi har mange penge at bruge og vi vil gerne spille nogle kort. 554 00:42:52,520 --> 00:42:54,682 Det er klart du har en problemer med at forstå engelsk. 555 00:42:54,780 --> 00:42:56,962 Vi vil gerne spille kort. 556 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Nyet. Privat. 557 00:42:58,920 --> 00:43:01,361 Nej. Det var ikke det, jeg sagde. Det jeg sagde er.... 558 00:43:01,420 --> 00:43:04,763 vi har mange penge at bruge og vi vil gerne spille nogle kort. 559 00:43:05,760 --> 00:43:06,886 Okay, lad os komme ind. 560 00:43:07,400 --> 00:43:08,083 Privat. 561 00:43:09,000 --> 00:43:10,259 Ja? 562 00:43:10,260 --> 00:43:13,484 Hej, hej, hej, hej! Vi har brug for dig til at flytte, partner! 563 00:43:22,040 --> 00:43:23,644 Tal engelsk! 564 00:43:25,320 --> 00:43:27,561 Jeg taler tre sprog. 565 00:43:30,080 --> 00:43:34,071 Hvor mange taler du, dumme amerikanere? 566 00:44:31,860 --> 00:44:33,889 Vi fik nu deres opmærksomhed. 567 00:44:35,660 --> 00:44:38,764 - De kommer til at skyde efter os. - Sikkert lort. 568 00:44:40,200 --> 00:44:43,827 Altid den bedste måde at få information, når det er svært at komme forbi. 569 00:44:44,180 --> 00:44:47,443 Du rører i gryden og de kommer og leder efter dig. 570 00:44:47,580 --> 00:44:50,365 - Bare vær klar. - Vi er klar. 571 00:44:51,880 --> 00:44:55,646 Danny. Det er ved at blive lort radikal. I skal dække hinanden. 572 00:44:56,800 --> 00:45:00,282 - Slap af, okay? Vi har det her. - Ikke med dine kokainfester. 573 00:45:00,440 --> 00:45:03,171 Virkelig? Skal du derhen, Paulie? 574 00:45:04,760 --> 00:45:07,081 Hvad er det med dig og min fest, alligevel? 575 00:45:08,260 --> 00:45:10,681 Okay, lad os bare slappe af, okay? 576 00:45:10,920 --> 00:45:11,603 Okay? 577 00:45:13,800 --> 00:45:15,086 Jesus, Paulie! 578 00:45:20,360 --> 00:45:23,039 - Hvad er det her? - Du ved præcis, hvad det her er. 579 00:45:23,040 --> 00:45:26,403 Det er ikke sikkert for du skal være her længere. 580 00:45:26,560 --> 00:45:27,721 Fortæl mig, hvad der skete? 581 00:45:27,840 --> 00:45:30,684 Vær venlig ikke at lukke mig ude. Jeg vil gerne vide det. 582 00:45:30,700 --> 00:45:33,601 Hvad? Hvad vil du egentlig gerne vide? 583 00:45:33,740 --> 00:45:36,580 Du vil gerne vide hvor mange folk jeg trak op i går aftes? 584 00:45:36,581 --> 00:45:37,916 Og hvor høje var skrigene? 585 00:45:38,680 --> 00:45:40,284 - Nej, jeg... - Hvad så? 586 00:45:42,360 --> 00:45:43,486 Er det slut? 587 00:45:46,000 --> 00:45:47,604 Lige begyndt. 588 00:45:49,580 --> 00:45:53,424 Jeg tager ikke afsted. Jeg har brug for dig, og du har brug for mig. 589 00:45:53,425 --> 00:45:55,419 Du fortalte mig at gøre, hvad end det kræver, ikke? 590 00:45:55,420 --> 00:45:57,750 Nå, det er hvad der skal til. Pak dine kufferter. 591 00:45:57,880 --> 00:46:00,719 Jeg tog fejl. Og det burde jeg har holdt min mund. 592 00:46:00,720 --> 00:46:02,006 Men det gjorde du ikke. 593 00:46:02,160 --> 00:46:03,844 Og nu er jeg med i det her. 594 00:46:04,080 --> 00:46:06,003 Jeg er ked af at have forstyrret dig. 595 00:46:07,280 --> 00:46:07,724 Ja. 596 00:46:08,640 --> 00:46:10,005 Det gør mig ked af det. 597 00:46:11,800 --> 00:46:13,529 Min mand er en morder. 598 00:46:16,520 --> 00:46:20,069 Jeg tror, ​​du nyder det her. 599 00:46:21,240 --> 00:46:22,651 Sig "Min mand er en morder." 600 00:46:22,840 --> 00:46:25,764 Kom nu, gentag efter mig. "Min mand er en morder." 601 00:46:25,820 --> 00:46:29,322 Du har altid vidst det. Har bare ikke set den før nu.. 602 00:46:29,380 --> 00:46:30,471 Er det, er det det, der foregår? 603 00:46:30,472 --> 00:46:32,757 Er det derfor du stadig er her, fordi det tænder dig? 604 00:46:32,840 --> 00:46:33,204 jeg .. 605 00:47:12,800 --> 00:47:14,604 - Noget? - Intet. 606 00:47:16,120 --> 00:47:18,521 Okay. Vi op på indsatsen. 607 00:47:19,480 --> 00:47:20,845 Hvad tænker du på? 608 00:47:21,520 --> 00:47:23,045 Vi har brug for Avore. 609 00:47:24,500 --> 00:47:26,284 Jeg laver et hurtigt opkald. 610 00:47:37,360 --> 00:47:38,247 Smuk. 611 00:47:38,780 --> 00:47:42,601 Ja, tag ham bare ind i baglokalet og hold ham beskæftiget for os, skat. 612 00:47:42,880 --> 00:47:44,041 Vi er lige forbi. 613 00:47:45,320 --> 00:47:47,448 Ja, også mig. Nemt nu. 614 00:47:47,960 --> 00:47:49,599 Amber har fået Avore over i klubben. 615 00:47:49,600 --> 00:47:52,002 Vil bare tage ham til baglokalet for os. 616 00:47:52,920 --> 00:47:54,922 Bare for en sikkerheds skyld, få opbakning. 617 00:47:58,000 --> 00:48:02,179 Okay. Vi går alle tre ind her kommer til at se mistænkelig ud, okay. 618 00:48:02,180 --> 00:48:05,043 Så I to sidder godt fast. Jeg går og tag denne prik frem. 619 00:48:06,160 --> 00:48:07,400 Jeg fik den Les. 620 00:49:23,700 --> 00:49:25,568 Kan ikke skyde folk på gaden. 621 00:50:58,720 --> 00:51:00,006 Ved du hvem jeg er? 622 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 Hvad? Du er intet for mig. 623 00:51:05,920 --> 00:51:07,331 Kender du mig? Huh. 624 00:51:08,200 --> 00:51:11,170 For nitten år siden, Jeg smed dig ud af en bil 625 00:51:11,320 --> 00:51:14,385 og stjal din chefs penge. Var du der? 626 00:51:15,800 --> 00:51:17,061 I masken. 627 00:51:19,360 --> 00:51:21,681 tænkte Chernov Jeg tog pengene. 628 00:51:22,200 --> 00:51:24,771 Han torturerede mig Du er for sent. 629 00:51:25,360 --> 00:51:28,125 Jeg mistede disse fingre på grund af dig. 630 00:51:29,080 --> 00:51:33,769 Nogen satte en kugle i min datters hoved 631 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Med en russisk pistol. 632 00:51:38,840 --> 00:51:40,626 Hvem gjorde det? Huh. 633 00:51:41,200 --> 00:51:42,725 Var det Chernov? 634 00:51:44,020 --> 00:51:46,900 Eller nogen, der udspiller sig en tur? Hvem var det? 635 00:51:48,640 --> 00:51:49,801 Hvem gjorde det? 636 00:51:50,840 --> 00:51:52,171 Hvem gjorde det? 637 00:51:52,280 --> 00:51:57,491 Nej, nej, nej, nej! Dø ikke. Lad være, lad være! Død ikke! 638 00:51:58,200 --> 00:52:01,124 Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? 639 00:52:01,280 --> 00:52:06,207 Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? 640 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 En kop kaffe, tak. 641 00:53:09,920 --> 00:53:10,682 Tak. 642 00:53:13,480 --> 00:53:15,528 Jeg er her. Hvad vil du? 643 00:53:17,520 --> 00:53:21,286 Du kan ikke gå rundt og rive op by. Det her er ikke godt for dig længere. 644 00:53:21,680 --> 00:53:23,489 Ved ikke hvad du taler om. 645 00:53:24,540 --> 00:53:30,180 Hør, mand. Det er det ikke vil bringe dit barn tilbage. 646 00:53:31,200 --> 00:53:33,726 Jeg føler dig, hvad du går igennem. 647 00:53:34,240 --> 00:53:36,163 Men hvis dette fortsætter, 648 00:53:36,280 --> 00:53:40,842 Jeg lover dig, jeg vil finde en måde for at holde dig og dit mandskab væk for altid. 649 00:53:41,920 --> 00:53:43,829 Shit, Paul! 650 00:53:48,100 --> 00:53:51,259 For et par år siden, mit barn Robbie 651 00:53:51,260 --> 00:53:55,126 kørte på sin cykel 6th Street og blev ramt af en bil. 652 00:53:55,200 --> 00:53:59,000 Jeg kommer i nødstilfælde. Det var touch and go. 653 00:54:01,560 --> 00:54:02,129 Ja. 654 00:54:03,680 --> 00:54:06,863 Stakkels knægt er under operation. 655 00:54:08,200 --> 00:54:12,364 Jeg følte, at jeg havde brug for det gøre noget, hvad som helst. 656 00:54:14,280 --> 00:54:16,362 Jeg fandt ud af, hvor fyren boede. 657 00:54:16,800 --> 00:54:21,708 Jeg ser hans fender. Manglet. 658 00:54:23,480 --> 00:54:25,344 Hvor han slog min dreng. 659 00:54:26,120 --> 00:54:31,729 Jeg må have stået en time i kanten af indkørslen 660 00:54:33,040 --> 00:54:34,890 med en pistol i hånden. 661 00:54:36,340 --> 00:54:40,331 Til sidst kølede jeg mig ned. Jeg går tilbage til hospitalet. 662 00:54:41,520 --> 00:54:43,488 Robbie trækker igennem. 663 00:54:44,400 --> 00:54:47,165 Et par dage senere, Jeg gik ned til 6th Street. 664 00:54:47,320 --> 00:54:49,184 Der var byggeri i gang. 665 00:54:49,860 --> 00:54:51,625 Der var en blind vinkel. 666 00:54:53,000 --> 00:54:55,546 Og jeg indså det øjeblik 667 00:54:56,140 --> 00:54:58,846 at ulykken kunne er sket for nogen. 668 00:55:00,520 --> 00:55:02,648 Hvis jeg havde dræbt den mand, 669 00:55:03,220 --> 00:55:05,163 det ville ikke have ændret noget. 670 00:55:09,800 --> 00:55:11,325 Dit barn er stadig i live. 671 00:55:12,920 --> 00:55:14,206 Noget andet? 672 00:56:04,040 --> 00:56:05,724 Jeg kommer, Bitch! 673 00:56:06,080 --> 00:56:06,922 Et øjeblik! 674 00:56:38,080 --> 00:56:38,569 Du! 675 00:56:38,760 --> 00:56:41,081 Læg dit våben ned. På gulvet nu! 676 00:56:41,240 --> 00:56:42,048 Ned! 677 00:56:42,640 --> 00:56:43,368 Okay, 678 00:57:48,760 --> 00:57:50,091 Andrei! 679 00:57:53,480 --> 00:57:54,891 Andrei! 680 00:57:58,440 --> 00:57:59,771 Andrei! 681 00:58:12,040 --> 00:58:13,451 Din søn af en.. 682 00:59:06,760 --> 00:59:07,727 Det er okay. 683 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 Du er snart død. 684 00:59:10,320 --> 00:59:11,446 Men først... 685 00:59:15,200 --> 00:59:16,531 ... du vil tale. 686 00:59:30,720 --> 00:59:33,883 Nogen satte en helvedes til bule for Chernovs medicinoperation. 687 00:59:34,080 --> 00:59:36,259 Ja, og det har jeg ikke begyndte endda at tænke sig om 688 00:59:36,260 --> 00:59:38,283 det rod ved det russiske led. 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,379 Seks guldkors. Chernovs mænd, hva'? 690 00:59:41,380 --> 00:59:43,682 Mød Sasha Barad. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,049 Rap ark så længe som min pik. 692 00:59:46,920 --> 00:59:48,160 skære fingrene af? 693 00:59:48,360 --> 00:59:50,442 Nogen prøver at afsløre en hemmelighed. 694 00:59:50,580 --> 00:59:52,728 Jeg har en ret god idé om hvem. 695 01:00:13,560 --> 01:00:14,561 Hvad er det? 696 01:00:14,700 --> 01:00:18,486 Nogen på lageret. Victor og Sasha er døde. 697 01:00:28,960 --> 01:00:30,530 Find den, der gjorde dette. 698 01:00:33,040 --> 01:00:34,769 Så bring dem direkte til mig. 699 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 Hvad kommer denne verden til, hva'? 700 01:00:41,920 --> 01:00:46,209 Da jeg var ung mand, brugte vi at bilægge vores uenigheder med dette. 701 01:00:47,640 --> 01:00:51,042 Ord blev udvekslet, før skud. 702 01:00:52,160 --> 01:00:54,811 Folk vidste, hvad der kom til dem 703 01:00:54,960 --> 01:00:55,802 og hvorfor. 704 01:00:58,360 --> 01:01:00,886 I disse dage skyder de først. 705 01:01:05,360 --> 01:01:07,727 Der er ingen begrundelse, ingen protokol, 706 01:01:07,880 --> 01:01:09,928 Intet. Men blod og forvirring. 707 01:01:12,560 --> 01:01:15,040 Hvordan skal jeg vide det hvad vil disse mænd? 708 01:01:41,240 --> 01:01:42,082 Shit... 709 01:02:03,800 --> 01:02:04,403 Hej? 710 01:02:05,040 --> 01:02:06,404 En SUV på min gade. 711 01:02:06,405 --> 01:02:08,927 Stor flok russiske fyre ser ud til at være kommet ud. 712 01:02:08,940 --> 01:02:10,565 Hvor længe en gang kommer du og Doherty over? 713 01:02:10,760 --> 01:02:13,730 - Jeg troede, han var sammen med dig. - Nej, Danny er ikke med mig. 714 01:02:18,600 --> 01:02:19,726 Gør det hurtigt. 715 01:02:55,160 --> 01:02:56,730 Læg på, og prøv senere... 716 01:03:40,600 --> 01:03:41,408 Kom nu! 717 01:03:56,520 --> 01:03:59,806 For fanden, Danny, tage op? De har Kane! 718 01:04:01,120 --> 01:04:01,803 Danny! 719 01:04:07,800 --> 01:04:08,847 Gå, gå, gå! 720 01:06:28,360 --> 01:06:31,842 - Hvad fanden er der galt med dig? - Mig. Hvad fanden er der galt med dig? 721 01:06:32,040 --> 01:06:33,724 - Læg ham i håndjern! - Kom nu! 722 01:06:34,480 --> 01:06:36,960 Slip af ham! 723 01:06:37,160 --> 01:06:39,561 Forsøger du at dræbe alle i denne by? Se på mig! 724 01:06:39,760 --> 01:06:40,807 Gå ad helvede til! 725 01:06:40,860 --> 01:06:42,399 Hvad fanden sker der, Maguire? 726 01:06:42,400 --> 01:06:44,602 Dette røvhul lod kidnappere slipper væk. 727 01:06:44,660 --> 01:06:47,570 Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål angående dit opholdssted i aftes? 728 01:06:49,560 --> 01:06:53,007 Jeg prøver at hjælpe dig her. Du blev ren en gang. 729 01:06:53,120 --> 01:06:54,281 Gør det igen. 730 01:06:54,640 --> 01:06:57,849 Gå væk. Lad os gøre vores arbejde. 731 01:06:58,440 --> 01:07:00,979 Vi finder ud af, hvem der dræbte din datter. Jeg lover dig, Paul. 732 01:07:00,980 --> 01:07:03,851 - Det er en topprioritet. - Bullshit. 733 01:07:04,400 --> 01:07:06,359 Jeg ved, du har hørt om den ballistiske rapport. 734 01:07:06,360 --> 01:07:10,604 Personligt et par død afore lysner min dag op. 735 01:07:11,440 --> 01:07:14,205 Så hvorfor er de efter dig? 736 01:07:15,920 --> 01:07:19,003 Hvad gjorde du? Gjorde du plaget nogen? 737 01:07:22,600 --> 01:07:23,761 Kan jeg gå nu? 738 01:07:28,720 --> 01:07:30,165 Sir, er du seriøs! 739 01:07:30,320 --> 01:07:32,687 - Jeg tager mig af det her. - Vil du lade ham gå? 740 01:07:33,600 --> 01:07:37,646 Tak, Peter. Jeg skylder dig en. 741 01:07:38,880 --> 01:07:39,688 Hej. Paul! 742 01:07:41,560 --> 01:07:43,285 Pas på din ryg, mand. 743 01:07:59,440 --> 01:08:03,161 Mr. Kane, du ved, hvem jeg er, gør du ikke? 744 01:08:06,440 --> 01:08:09,762 Ikke personligt, nej. Vi har aldrig mødt hinanden. 745 01:08:10,480 --> 01:08:14,644 Det rigtige navn er Chernov. Og du er den onde fyr. 746 01:08:18,160 --> 01:08:19,525 Det er ret sjovt. 747 01:08:21,440 --> 01:08:25,331 Kommer fra en ansvarlig for flere af mine mænds død. 748 01:08:25,520 --> 01:08:29,605 Kan du give mig en forklaring for din opførsel? Behage. 749 01:08:30,080 --> 01:08:32,560 Forklaring. Det burde jeg være spørger dig om det samme. 750 01:08:36,600 --> 01:08:40,161 Anton. Behage. Tillad mig at klare dette. 751 01:08:47,680 --> 01:08:50,524 Måske vil lidt vand hjælpe med at løsne din tunge. 752 01:08:52,680 --> 01:08:53,806 Drik op. 753 01:08:54,680 --> 01:08:55,567 Der. 754 01:09:03,880 --> 01:09:05,848 Jeg forklarer ikke tingene. 755 01:09:08,120 --> 01:09:09,724 Andre vil forklare mig. 756 01:09:11,320 --> 01:09:12,765 Jeg stiller spørgsmål, 757 01:09:15,360 --> 01:09:17,124 og du svarer dem, forstår du det? 758 01:09:30,660 --> 01:09:33,127 Ja, sexet. Det kan jeg godt lide. 759 01:09:33,320 --> 01:09:36,767 - Jeg bad dig gøre det. - Sig til stripperen at gå, Danny. 760 01:09:37,920 --> 01:09:40,685 - Paulie, hvad sker der, kammerat? - Hvor var du, Danny? 761 01:09:44,000 --> 01:09:46,002 Kom ud, tag alle ting, kom ud. 762 01:09:48,760 --> 01:09:49,602 Hvad sker der? 763 01:09:51,280 --> 01:09:52,725 Har du ikke tjekket din telefon? 764 01:09:54,140 --> 01:09:56,720 Jeg blæser bare af en lidt damp med Amber. 765 01:09:57,600 --> 01:09:58,859 Hvorfor er du ikke hjemme hos dig? 766 01:09:58,860 --> 01:10:01,128 For du knalder ikke strippere i dit hjem. 767 01:10:01,329 --> 01:10:02,756 Hvad sker der? 768 01:10:05,360 --> 01:10:07,647 - De har Kane. - Åh Jesus... 769 01:10:08,400 --> 01:10:10,323 For du tog ikke din telefon. 770 01:10:11,160 --> 01:10:14,721 Ja. Jeg fortalte dig, jeg havde det sjovt. 771 01:10:15,320 --> 01:10:19,041 Al denne handling kunne jeg ikke vinde nede, jeg havde brug for en frigivelse. 772 01:10:19,200 --> 01:10:23,842 Mens du blev høj, og få din pik våd 773 01:10:24,000 --> 01:10:25,729 de fik Kane. 774 01:10:28,280 --> 01:10:32,285 Paulie, se. Lad mig få dig en drink ikke? 775 01:10:42,800 --> 01:10:44,450 Hvordan fylder din blære? 776 01:10:47,080 --> 01:10:47,967 Fuld. 777 01:10:50,200 --> 01:10:51,770 Hvorfor dræber du mine mænd? 778 01:11:00,980 --> 01:11:03,242 Hvorfor ville du være så dum, hva'? 779 01:11:03,420 --> 01:11:05,921 Hvad kan du have at vinde? 780 01:11:08,640 --> 01:11:10,961 Jeg kan gøre det meget længere, end du kan. 781 01:11:11,840 --> 01:11:14,366 - Caitlin Maguire. - WHO? 782 01:11:14,960 --> 01:11:19,602 Du dræbte Caitlin Maguire. Paul Maguires datter. Det er sandheden 783 01:11:21,120 --> 01:11:24,806 Den tidligere kriminel hvem mistede sin datter? 784 01:11:26,240 --> 01:11:29,881 - Tror han, jeg gjorde det? - Han ved, du gjorde det. 785 01:11:32,360 --> 01:11:36,451 Det er en frygtelig anklage. 786 01:11:37,240 --> 01:11:39,641 Hvorfor skulle jeg dræbe en lille pige? 787 01:11:40,640 --> 01:11:42,563 Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? 788 01:11:42,960 --> 01:11:47,045 Hun blev dræbt med det russisk pistol. Tokarev. 789 01:11:54,160 --> 01:11:56,128 Du ser ikke så godt ud, Mr. Kane. 790 01:11:57,800 --> 01:11:59,723 Jeg kan stoppe, når du vil. 791 01:12:02,280 --> 01:12:03,361 Hvorfor? 792 01:12:07,440 --> 01:12:08,282 Hævn. 793 01:12:09,420 --> 01:12:12,000 Vi havde bagbrænderen, 794 01:12:12,400 --> 01:12:13,890 for pengene 795 01:12:15,280 --> 01:12:19,365 Vi skar hans hånd af. Vi dræbte ham. 796 01:12:25,040 --> 01:12:26,565 Vi var børn. 797 01:12:29,900 --> 01:12:32,526 Dræbte du Ivan? 798 01:12:36,520 --> 01:12:38,648 Du dræbte min bror? 799 01:12:47,880 --> 01:12:49,962 Du startede denne krig. 800 01:13:08,600 --> 01:13:10,682 Kald den gimp O'Connell. 801 01:13:21,060 --> 01:13:22,650 Hvornår var dit ophold? 802 01:13:24,120 --> 01:13:26,009 For fire år siden slap jeg ud. 803 01:13:26,100 --> 01:13:29,479 - Hvor lang tid brugte du inde? - Hvilken forskel gør det? 804 01:13:29,480 --> 01:13:32,365 Bare svar på spørgsmålet. Hvor længe? 805 01:13:33,240 --> 01:13:35,447 Fem år i en otte års fængsel. 806 01:13:36,200 --> 01:13:38,646 Grove overfald, besiddelse. 807 01:13:38,800 --> 01:13:42,009 Højre. Ja, jeg kan huske da jeg gik ned. 808 01:13:43,160 --> 01:13:44,924 Overalt i papirerne. 809 01:13:45,520 --> 01:13:49,519 Fuld af isrealiske maskinpistoler og alt hvad du fik var besiddelse? 810 01:13:49,520 --> 01:13:51,688 - Forhandling. - Nej! 811 01:13:51,740 --> 01:13:52,903 Og jeg kan ikke lide hvad du går efter. 812 01:13:53,004 --> 01:13:54,058 Hvad vil jeg? 813 01:13:54,059 --> 01:13:54,639 Paulie... 814 01:13:54,640 --> 01:13:58,049 Ingen her har en anelse der dræbte min datter. 815 01:13:58,320 --> 01:13:59,128 Ingen. 816 01:13:59,440 --> 01:14:02,319 Kastede alle de russere op i går aftes og ikke en eneste af dem vidste noget. 817 01:14:02,320 --> 01:14:04,468 Hvis de gjorde, ville de have gjort det revnet, så du fortæl mig. 818 01:14:04,569 --> 01:14:06,300 Hvad vil jeg? 819 01:14:06,304 --> 01:14:08,853 Paulie, jeg rottede ikke. Og du ved, at jeg ikke ville rotte. 820 01:14:08,854 --> 01:14:09,967 Det var chaufføren. 821 01:14:09,968 --> 01:14:10,993 Han vidste ikke noget! 822 01:14:11,294 --> 01:14:14,036 Har aldrig set vores ansigter. Vidste aldrig, hvad der ramte ham. 823 01:14:14,071 --> 01:14:16,571 - Paulie, hør på mig. - Men du skød ham. 824 01:14:16,760 --> 01:14:18,410 Så nu ved vi aldrig. 825 01:14:20,840 --> 01:14:23,286 Paulie, du skal lytte til mig, ikke? Bare lyt til mig. 826 01:14:23,520 --> 01:14:25,761 Hele årsagen Er jeg tilbage med O'Connell? 827 01:14:25,920 --> 01:14:28,764 For jeg faldt ikke en skilling på ingen. 828 01:14:28,820 --> 01:14:31,479 Jeg fik et let rap, fordi de forlagt nogle af beviserne. 829 01:14:31,480 --> 01:14:33,999 Men alligevel gik du ned ni år siden, så det var hvad? 830 01:14:34,000 --> 01:14:36,121 Det var to eller tre år efter vi delte kontanterne. 831 01:14:36,220 --> 01:14:37,259 Ok, hvad vil du så? 832 01:14:37,260 --> 01:14:38,242 De våben du blev fanget med. 833 01:14:38,243 --> 01:14:40,499 Brugte du pengene til købe dem? Og lyv ikke for mig. 834 01:14:40,500 --> 01:14:42,324 Ja, selvfølgelig gjorde jeg det. Hvad fanden? 835 01:14:42,325 --> 01:14:43,808 Hvad er den store sag? 836 01:14:51,080 --> 01:14:52,579 Hvad er den store sag? 837 01:14:52,580 --> 01:14:57,602 At det tog Caitlin og de skød hende i hovedet. 838 01:14:58,120 --> 01:15:02,603 Måske er det ikke en stor sag for dig. Men det er en ret fucking big deal for mig. 839 01:15:02,720 --> 01:15:03,873 Og den eneste grund 840 01:15:03,874 --> 01:15:06,356 de ville gøre sådan noget det er, at nogen talte. 841 01:15:06,357 --> 01:15:09,130 Ingen spurgte dig, hvor du har du pengene til de våben? 842 01:15:09,280 --> 01:15:11,726 O'Connell ville ikke vide det hvordan du klarede dig sådan noget på egen hånd? 843 01:15:11,800 --> 01:15:12,801 - Paulie! - Ja? 844 01:15:12,960 --> 01:15:15,691 - Jeg har altid været loyal. - Du har altid været en idiot! 845 01:15:17,640 --> 01:15:18,846 Fuck dig, Paulie! 846 01:15:19,000 --> 01:15:21,048 Intet er nogensinde din skyld. 847 01:15:21,240 --> 01:15:22,659 Det er altid en andens skyld. 848 01:15:22,660 --> 01:15:25,167 Altid nogen der for at redde dig ud. 849 01:15:25,280 --> 01:15:28,568 Hvem redder dig nu? Hvis mand er du nu? 850 01:15:28,720 --> 01:15:30,802 Er du min mand? Er du Chernovs mand? 851 01:15:31,000 --> 01:15:32,062 Er du O'Connells mand? 852 01:15:32,063 --> 01:15:33,924 Nemt, Paulie. Let. Slå det af! 853 01:15:33,925 --> 01:15:36,799 - Du talte! - Det gjorde jeg ikke! 854 01:15:36,800 --> 01:15:38,331 Du er lige kommet til din chef. 855 01:15:38,332 --> 01:15:40,043 De ville tage sig af dig. Få de våben til at gå væk. 856 01:15:40,044 --> 01:15:41,161 Det er dejligt. 857 01:15:41,120 --> 01:15:43,727 Og så talte O'Connell. Og nu er min datter død! 858 01:15:43,880 --> 01:15:45,605 Vi svor ikke at tale om det, 859 01:15:45,760 --> 01:15:48,525 ikke at bruge pengene, ikke til gøre opmærksom på os selv! 860 01:15:48,640 --> 01:15:51,211 - Jeg er ikke en rotte! - Du er en rotte! 861 01:15:51,400 --> 01:15:53,971 - Rotte! Rotte! Rotte! - Hold kæft! 862 01:15:57,800 --> 01:16:00,087 Du ... svor! 863 01:16:04,560 --> 01:16:06,562 Paulie, shit, mand! 864 01:16:07,360 --> 01:16:10,045 Jeg elskede dig. Og du svor. 865 01:16:13,960 --> 01:16:15,883 Danny. Kom nu, Danny. 866 01:16:16,960 --> 01:16:17,688 Danny! 867 01:16:24,040 --> 01:16:26,361 Du er nødt til at rejse dig, Danny. Rejs dig, Danny! 868 01:16:32,000 --> 01:16:32,728 Danny. 869 01:16:44,320 --> 01:16:46,129 Jeg er med dig, bror. 870 01:17:11,280 --> 01:17:15,330 Hvad er så pokkers vigtigt, du skal trække mig væk fra min nevøs fodboldkamp? 871 01:17:16,440 --> 01:17:17,089 Anton. 872 01:17:19,520 --> 01:17:22,330 Jeg tror, ​​det tilhører dig. 873 01:17:22,800 --> 01:17:26,088 Nej. Har ikke været min i mange, mange år. 874 01:17:27,320 --> 01:17:30,449 - Jeg har intet ansvar. - Ansvar, hva'? 875 01:17:32,760 --> 01:17:34,603 Da jeg var nitten år gammel. 876 01:17:34,720 --> 01:17:39,044 Jeg var lys nummer et sværvægtsmester i 877 01:17:39,200 --> 01:17:41,885 Sovjetisk olympisk boksehold. Vidste du dette? 878 01:17:42,280 --> 01:17:44,442 Nej. Jeg kan ikke lide sport. 879 01:17:46,880 --> 01:17:49,121 Og især ikke sovjetisk sport. 880 01:17:51,760 --> 01:17:53,967 Jeg havde et sæt nummer et. 881 01:17:54,160 --> 01:17:55,519 Jeg kunne have været mester 882 01:17:55,520 --> 01:17:59,010 undtagen min far havde et lille problem. 883 01:17:59,160 --> 01:18:01,162 Han var en patetisk gambler. 884 01:18:01,360 --> 01:18:04,099 Han kunne ikke længere betale sin gæld. 885 01:18:04,100 --> 01:18:09,645 Og den russiske pøbel, Bratwa, lagde byrden på min skulder. 886 01:18:09,960 --> 01:18:12,247 Jeg ryddede hans gæld ved at tage et fald forbi 887 01:18:12,400 --> 01:18:15,290 at tabe til mesteren. 888 01:18:15,440 --> 01:18:17,169 Hvad tror du, jeg gjorde? 889 01:18:17,460 --> 01:18:21,007 - Jamen, jeg har ikke en anelse. Udfyld mig. - Har ikke en anelse. 890 01:18:21,120 --> 01:18:25,205 Jeg fik tæsk for min far. Jeg tabte for ham. 891 01:18:25,960 --> 01:18:29,362 Intet barn burde have at betale for sin fars synder. 892 01:18:30,080 --> 01:18:33,084 Men Bratwa'en tog mig ind. 893 01:18:33,800 --> 01:18:35,479 De gav mig nyt liv. 894 01:18:35,480 --> 01:18:37,967 Da min far faldt for gælden igen, 895 01:18:38,120 --> 01:18:40,282 hvem tror du de sendte for at hente? 896 01:18:43,160 --> 01:18:43,763 Mig. 897 01:18:46,440 --> 01:18:51,002 Min far svigtede mig. Ligesom din mand her svigtede dig. 898 01:18:51,520 --> 01:18:54,888 Jeg fortalte dig, at han ikke er min mand længere. Er du døv? 899 01:18:55,200 --> 01:18:58,807 Kender du Maguire fyr, den i nyhederne. 900 01:18:59,000 --> 01:19:01,685 Den, hvis datter er blevet dræbt... 901 01:19:03,720 --> 01:19:04,846 Hvad med ham? 902 01:19:05,480 --> 01:19:07,801 Det var ham, der dræbte min bror. 903 01:19:09,360 --> 01:19:12,170 Det var ham, der startede krigen mellem os. 904 01:19:13,060 --> 01:19:16,004 Ham der satte dig i den stol. 905 01:19:16,200 --> 01:19:17,611 Så du kan se? 906 01:19:18,800 --> 01:19:22,646 Jeg inviterede dig her for at spørge du skal gøre én ting for mig. 907 01:19:25,600 --> 01:19:27,250 Tag ansvar. 908 01:19:28,920 --> 01:19:30,922 Lad mig gøre én ting klart. 909 01:19:31,400 --> 01:19:33,926 Jeg tager ikke imod ordrer fra folk som dig. 910 01:19:34,160 --> 01:19:35,889 Russisk svineri! 911 01:20:10,480 --> 01:20:12,323 Gør hvad du skal gøre. 912 01:20:13,760 --> 01:20:15,171 Hvad end det er. 913 01:20:18,520 --> 01:20:19,407 Det er Tokarev, 914 01:20:20,080 --> 01:20:21,411 TT-33. 915 01:20:22,320 --> 01:20:24,766 Det er en gammel hærfusil. 916 01:20:25,560 --> 01:20:27,608 Det er favoritten af den russiske mafia. 917 01:22:14,600 --> 01:22:15,089 Evan! 918 01:22:16,680 --> 01:22:17,363 Evan! 919 01:22:18,920 --> 01:22:20,206 Hvad er så vigtigt? 920 01:22:22,960 --> 01:22:24,564 Jeg er ked af det, Mike. 921 01:22:25,120 --> 01:22:25,689 Hvad? 922 01:22:26,280 --> 01:22:27,167 Undskyld. 923 01:22:30,360 --> 01:22:31,691 Det var et uheld... 924 01:22:32,640 --> 01:22:33,926 Nej! Behage! 925 01:22:34,400 --> 01:22:35,870 Det mente jeg ikke! Kom nu. 926 01:22:35,871 --> 01:22:39,165 Du skal tro mig! Nej. Nej, tak. Venligst, nej. 927 01:22:47,440 --> 01:22:47,929 Okay. 928 01:22:49,200 --> 01:22:52,090 Vi hang ud og drikker som normalt. 929 01:22:52,240 --> 01:22:56,370 Og taler om hvordan du plejede at være en gangster. 930 01:22:58,520 --> 01:23:00,284 Så hvor opbevarer han byttet? 931 01:23:00,640 --> 01:23:01,641 Hold kæft! 932 01:23:01,760 --> 01:23:04,240 Kom nu. Hvor mange gange gør Jeg er nødt til at fortælle jer, min far er en... 933 01:23:04,300 --> 01:23:06,482 En legitim forretningsmand. 934 01:23:07,960 --> 01:23:08,529 Ja. 935 01:23:08,680 --> 01:23:10,728 Ja. Er han nogensinde blevet anholdt? 936 01:23:12,560 --> 01:23:15,530 Måske skulle du spørge ham når han kommer hjem. 937 01:23:15,680 --> 01:23:19,969 Nej. Helt ærligt er han venlig af skræmmer mig. 938 01:23:20,200 --> 01:23:21,008 Fisse! 939 01:23:21,480 --> 01:23:24,643 Har du nogensinde set eller hørt noget? 940 01:23:25,200 --> 01:23:30,286 Som hemmelige telefonopkald eller hvorfor er det ....omkring. 941 01:23:30,720 --> 01:23:32,299 - Vent. Så du det? - Fuldstændig! 942 01:23:32,300 --> 01:23:34,499 - Så du det? - Kom nu! Du ved noget. 943 01:23:34,500 --> 01:23:35,608 Noget fedt! 944 01:23:36,600 --> 01:23:39,729 Kom nu. Spild det. 945 01:23:40,160 --> 01:23:42,527 Caitlin. Behage? 946 01:23:42,960 --> 01:23:43,529 Okay. 947 01:23:44,240 --> 01:23:45,248 Alvorlig? 948 01:23:45,600 --> 01:23:47,568 Ja, jeg skal vise dig noget. 949 01:23:48,040 --> 01:23:48,689 Ja! 950 01:23:50,680 --> 01:23:54,730 Vi gik ovenpå. Hun sagde hun havde noget fedt at vise os. 951 01:23:55,120 --> 01:23:57,771 Jeg har aldrig holdt en pistol før, ved du? 952 01:23:58,600 --> 01:24:02,977 Det var skræmmende og fedt, og jeg ved det 953 01:24:02,978 --> 01:24:04,950 Jeg skulle have lagt det fra mig. 954 01:24:05,660 --> 01:24:07,205 Men det gjorde jeg ikke... 955 01:24:33,180 --> 01:24:35,328 Tag noget af det her, din fjols! 956 01:24:35,920 --> 01:24:38,287 Evan, løb ikke. Lad mig ikke jage dig! 957 01:24:38,440 --> 01:24:40,442 - Kom nu, lad os gå! - Det regner. 958 01:24:41,080 --> 01:24:44,641 Så hvad er regn. Vi smelter ikke. 959 01:24:46,520 --> 01:24:49,091 Okay. Kom nu, Evan Vi skal lægge den tilbage. 960 01:24:49,240 --> 01:24:51,719 - Nej! Den er ikke engang indlæst! - Vær ikke et røvhul. 961 01:24:51,720 --> 01:24:55,129 - Kom nu. Aflever den. - Fint, partiet er dræbt. 962 01:24:56,040 --> 01:24:57,810 Jesus, dig også? 963 01:25:00,240 --> 01:25:01,810 Okay, aflever den! 964 01:25:21,520 --> 01:25:24,490 Åh Gud! Nej, nej, nej, nej! 965 01:25:24,840 --> 01:25:26,171 Er hun død? 966 01:25:27,600 --> 01:25:28,203 Ingen! 967 01:25:29,080 --> 01:25:32,124 Jeg hørte hende ikke komme. 968 01:25:34,000 --> 01:25:35,823 Jeg var ikke opmærksom. 969 01:25:35,880 --> 01:25:38,831 Jeg var lidt fuld og den pistolen var så sej, du ved. 970 01:25:38,950 --> 01:25:40,530 Og det føltes... 971 01:25:40,680 --> 01:25:43,286 Det vidste jeg ikke, hun var vil være lige bag mig! 972 01:25:45,840 --> 01:25:46,409 jeg .. 973 01:25:47,120 --> 01:25:49,641 Det var et uheld. 974 01:25:50,240 --> 01:25:52,010 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 975 01:25:54,880 --> 01:25:58,566 Vi slæbte hende ind i skoven. 976 01:26:00,520 --> 01:26:03,046 Vi sætter våbnene tilbage. 977 01:26:03,560 --> 01:26:07,246 Vi kasserede huset, som huset skulle laves det virkede som en hjeminvasion, regnede jeg med. 978 01:26:07,760 --> 01:26:09,842 Med din historie... 979 01:26:11,120 --> 01:26:14,363 ... politiet ville mene det var et pøbelhit eller noget. 980 01:26:15,760 --> 01:26:17,489 Jeg er så ked af det. 981 01:26:19,920 --> 01:26:21,490 Jeg ville ikke dræbe hende. 982 01:26:22,360 --> 01:26:25,967 Jeg var bange. Jeg var bange! Jeg elskede hende. 983 01:26:26,120 --> 01:26:28,691 Jeg sværger ved Gud. Jeg elskede hende så højt. 984 01:26:32,760 --> 01:26:34,410 Sig venligst noget! 985 01:26:35,260 --> 01:26:37,283 Afslut venligst dette. 986 01:26:39,440 --> 01:26:40,168 Behage! 987 01:26:41,720 --> 01:26:43,929 Jeg orker det ikke mere. 988 01:26:44,560 --> 01:26:45,368 Behage! 989 01:28:05,700 --> 01:28:06,881 Baby. 990 01:28:07,880 --> 01:28:08,403 Hej. 991 01:28:10,040 --> 01:28:11,371 Det er okay nu. 992 01:28:14,360 --> 01:28:15,771 Det hele er forbi. 993 01:28:24,060 --> 01:28:26,083 Det er godt at høre din stemme. 994 01:28:26,560 --> 01:28:31,009 Kom hjem. Jeg ved, du er i sikkerhed nu. 995 01:28:32,280 --> 01:28:34,303 Er du okay? Du lyder så alene. 996 01:28:37,600 --> 01:28:42,083 Jeg dræbte en mand, da jeg var sytten. 997 01:28:44,760 --> 01:28:46,125 Caitlins alder. 998 01:28:49,680 --> 01:28:51,444 Kom i slagsmål. 999 01:28:54,080 --> 01:28:56,401 Nogen rakte mig en kniv. 1000 01:28:57,400 --> 01:28:59,846 Nogle gange drømmer jeg om den nat. 1001 01:29:03,800 --> 01:29:06,929 I drømmen ser jeg mig selv 1002 01:29:08,200 --> 01:29:11,841 og jeg prøver at stoppe det. Men jeg kan ikke. 1003 01:29:14,760 --> 01:29:16,970 Så vågner jeg... 1004 01:29:18,320 --> 01:29:20,607 og jeg spekulerer på hvad ville være sket 1005 01:29:22,000 --> 01:29:24,521 hvis ingen rakte mig den kniv. 1006 01:29:26,040 --> 01:29:27,326 Hvad mit liv... 1007 01:29:29,320 --> 01:29:30,845 hvad vores liv... 1008 01:29:32,200 --> 01:29:34,926 - Det kunne have været. - Paul! 1009 01:29:35,320 --> 01:29:37,766 Jeg er ked af, at jeg svigtede dig. 1010 01:29:38,520 --> 01:29:39,569 Paul? 1011 01:29:40,160 --> 01:29:41,243 Paul! 1012 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra wwwwww.OpenSubtitles.org