1
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
{\an8}どれくらいここにいますか？
2
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
{\an8}約 1 時間。
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
{\an8}しかし、尋ねるべきではありませんか
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
{\an8}そもそもなぜここに来たのですか？
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
{\an8}知ってましたね？
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
{\an8}あの日からずっと。
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
なぜ私は…
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
一体何が起こっているのでしょうか？
9
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
宮殿に行かなければなりません。
10
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
それは…
11
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
ペクチョンのマスク？
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
黒い服。
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
医師のローブ。
14
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
実際、ウンジョは彼を見たに違いありません
私よりも優れています。
15
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
ホン医師もそこにいましたか？
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
どうやって知りましたか
私は警察署にいましたか？
17
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
良い…
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
いずれにしても、
19
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
この事件を解決できて本当にうれしいです。
20
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
なんと幸運なことでしょう。
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,247
それはあなたでした。
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
ギルドンさん。
23
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
ギルドンはどこ？
24
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
彼はここにはいません。
25
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
そっちに行きましょう。
26
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
彼はこっちに行ったのかもしれない。
27
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
来て。
ギルドンなら無事に逃げられただろう。
28
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
それは救いだろう。
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
- ウンジョさんですか？
- 何？
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
こんにちは、私の体…
31
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
- ウンジョ！
- ウンジョ！
32
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
- まあ！
- ウンジョ！
33
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
- ウンジョ！まあ。
- ウンジョ！
34
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
なぜもっと早く私に質問しなかったのですか？
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,206
だって、あなたはそれを隠そうとしたでしょう。
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
その夜、
37
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
兵士たちから聞いた
なぜ彼らはギルドンを追いかけたのか。
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
ギルドンの名前が血で書かれ、
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
でもあなたは人を殺すことはできなかった
検閲官長
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
あなた自身の結婚式中に。
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
そして
42
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
たとえそれがあなただったとしても、
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
とにかく隠しただろう。
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
でも、あなたがここにいるのを見ると、
45
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
それはあなたではなかったはずです。
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
のようです
私たちも同じ理由でここにいます。
47
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
私たちは二人とも見に来ました
誰かが取りに来てくれたら
48
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
偽ギルドンの遺体。
49
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
ごめんなさい
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
私はあなたに嘘をついていました。
51
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
謝る必要はありません。
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
女性が一歩踏み出すために
そしてそれらの人々に援助を提供し、
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
それは賞賛に値することだ。
54
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
だからそんな顔しないでください。
それは私の顔です。
55
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
彼はあそこに埋葬されています。
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
最後に敬意を表したいと思います。
57
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
そこには誰がいますか？
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
どうしたの？
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
何が起こっていますか？
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
野生動物ですか？
61
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
ドンジュ様、ご心配なく！
62
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
暴れているのはあなたです。
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
私と一緒に運を試してみませんか？
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
彼がなぜそこで立ち止まったか知っていますか？
65
00:05:33,499 --> 00:05:36,252
トラのような野生動物がその道を歩き回っています。
66
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
あの人はあなたに殺人の罪を着せました。
67
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
この人が誰であるかを知らなければなりません。
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
追いかけるのはやめましょう。危険すぎます。
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
私は気にしない。
70
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
私は気にします。
71
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
あなたに怪我をしてほしくないの
このためです。
72
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
忘れてしまった場合のために、
73
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
あなたは私の体の中にいます。
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
行ったらどうしますか
そして動物に襲われますか？
75
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
それは私の体です。
76
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
右。
77
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
忘れた。
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
心当たりのある人はいますか
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
誰が検閲官長を殺したのでしょう？
80
00:06:11,204 --> 00:06:14,415
あの男は首都の半分から嫌われていた。
81
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
つまり資本金の半分
彼が死んでくれればよかっただろう。
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,257
難しいかもしれない
今すぐ犯人を捕まえるために。
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
今夜以降、彼らは隠れることになる。
84
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
なぜ彼らは現れたのか
ギルドンとして警察署にいるの？
85
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
彼らはギルドンの死を演出したかったのです
86
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
そして事件を終結させます。
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
彼らには容疑者が必要だった
人々は信じるだろう、
88
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
それがギルドンだった。
89
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
人々はこう思うだろう
ギルドンは本当に死んでいた。
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
単なる軽盗にとっては、
91
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
彼はあまりにも多くの名声を得た
そしてあまりにも多くの噂を騒ぎ立てました。
92
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
死者を辱めるつもりはありませんが、
93
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
でもそれが一番いいのかもしれない
ギルドンがこのまま忘れ去られてしまうとは。
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,668
待って。
95
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
言ってるの？
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
あなたは盗み続けるのですか？
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
あなたの沈黙はイエスと答えます。
98
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
ただ言えない
99
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
私はそうしません。
100
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
ふりをした理由
あなたがギルドンだとは知らなかった
101
00:07:26,195 --> 00:07:29,615
それは盗むことができないからでした
私たちの体が入れ替わっている間に。
102
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
心配しないでください。
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
私が自分のことを心配していると思いますか？
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
先ほども言いましたが、女性が前に進むには
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
そして困っている人を助けることは素晴らしいことです。
106
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
でもそれしか言えない
それはすでに起こっているからです。
107
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
今は状況が違います。
108
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
その女性はあなたです。
109
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
盗難、落下、
殺人の濡れ衣を着せられ、
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
その不名誉のすべてが今あなたに降りかかります。
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
途中で私がどう感じたか知っていますか
偽ギルドンの遺体を見るには？
112
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
自分を責めて、自分を嫌っていた
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
あなたを隠して止めなかったために、
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
私があなたをその目的に導いたと思っていました。
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
そんなふうに考える必要はありません。
116
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
私は決して捕まらなかったし、そして--
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
あなたはすでに捕まっています、
118
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
私によって。
119
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
警告しておきますが、
120
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
あなたが誰の体であるかは関係ありません。
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
また盗むことがあったら、
122
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
また捕まるでしょう。
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
そして前回と同じように、
124
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
それは私によるものです。
125
00:08:35,056 --> 00:08:38,142
またしても彼は私を捕まえました。
126
00:08:50,780 --> 00:08:51,739
行きます。
127
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
やめて。
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
あの女性はこんな時間にここで何をしているのですか？
129
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
男？
130
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
信じられない。
131
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
{\an8}女性向けの説明
132
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
お嬢様！
133
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
もうすぐ殿様が到着されます。
134
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
急いで！
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
ああ、途中だ。
136
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
お嬢様。
137
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
帰ってきましたよ、お兄さん。
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
外見に気をつけるように言ったのに、
ちょっとしたお出かけにも。
139
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
- 許し？
- お嬢様。
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
あなたの靴。
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
あなたにお会いできるのをとても楽しみにしていました。
142
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
これを私に押し付けないでください。
143
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
ここ。
144
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
これをあなたの婚約者に持って行ってください。
145
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
葬儀で彼は疲れ果てたに違いない。
146
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
私の結婚について――
147
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
あなたの結婚式は延期されます。
148
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
2つの大きな家族の事情を抱えている
同じ年に
149
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
彼の家族にとって負担が大きすぎる。
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
あなたは彼に似ていません。
151
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
あなたは美しいですね。
152
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
お嬢様。
153
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
笑いましたか？
154
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
いや、似てないから…
155
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
いいえ。
156
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
つまり…
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
私が言いたかったのは…
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
お嬢様！
159
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
あなたは彼に似ていません。
160
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
あなたは美しいですね。
161
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
なぜその瞬間にそれが思い浮かんだのでしょうか？
162
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
私は本当にそんなに美しいですか？
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
それとも感嘆符だったのでしょうか？
164
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
山は高いと言うのと同じように
165
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
そして花はきれいですか？
166
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
どのくらいそこに立っていましたか？
167
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
あなたが独り言を言い始めてから。
168
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
それで、あなたはすべてを聞きました。
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
ここ。
170
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
兄からだ。
171
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
彼はまだあなたを私の婚約者だと思っています。
172
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
取り上げます
今日、私たちの婚約破棄。
173
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
ご自由にどうぞ。
174
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
まだ元気がないようですね。
175
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
生き残るための戦い
雨の日に君が言っていたこと
176
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
まだ続いているはずだ。
177
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
間違いなくそうではありません。
178
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
失礼いたします。
179
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
そんなことはあり得ません。
180
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
ああ、そうか。
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
そんな服を着て、あなたは本当に
別館の女性に似ています。
182
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
これはどうやって結べばいいのでしょうか？
183
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
誰にも会う気分じゃない。
誰が私を探しているの？
184
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
長官の長男?
185
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
どうして私に会おうと思ったのですか、
186
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
ヤングマスター？
187
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
昨夜は男性と一緒にいましたか？
188
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
男ですか？
189
00:12:16,610 --> 00:12:18,779
彼は昨夜彼女が私と一緒にいるのを見ましたか?
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
分かりません
何のことを話しているのか、
191
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
ヤングマスター。
192
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
あなたのその恥知らずな顔を見てください、
あなたのお父さんと同じように。
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
この騒音は一体何なのでしょうか？
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
お父さん、
195
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
昨夜、この女性が男性と一緒にいるのを見ました。
196
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
それは本当ですか？
197
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
首席秘書官さえも…
198
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
待ってください。
199
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
長官の長男
毎日宮殿に来ます。
200
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
彼が私に気づかなかったはずはありません。
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,862
こんな下品な質問にも答えなければいけないのでしょうか？
202
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
今何と言ったんですか？
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
本当に徳のある人
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,200
まず完全な状況を尋ね、
205
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
たとえ彼に疑問があったとしても。
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
昨日会った男性
私の出生家族の若旦那でした。
207
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
彼を誰だと思いましたか?
208
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
彼の顔を見ませんでしたか？
209
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
見向きもしなかった。
210
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
でも女の子が出てきたというだけで
こんな遅い時間に…
211
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
女の子？
212
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
身分は高くないかもしれないが、
でも私は家族の命令によりあなたの先輩です。
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
慎重に言葉を選んでください。
214
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
何よりも、私に不名誉を与えるために
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
それはあなたの亡き祖父の名誉を傷つけることです
216
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
それは何かです
学者役人なら知っているはずだ。
217
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
皇室のときも
218
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
身分の低い側室を娶り、
219
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
彼女はふさわしい地位を与えられた
彼女の立場を尊重し、敬意を持って扱われました。
220
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
そしてあなたの態度を見てください。
221
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
何？自分の場所を忘れてしまいましたか？
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
言葉に注意してください。
223
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
父親。
224
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
彼は間違っていません。
225
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
適切な礼儀作法を守りましょう。
226
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
あなたが示すべきだった献身
父に仕える中で
227
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
今は捧げられるだろう
残りの人生で彼に敬意を表します。
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
スンジェ、ついて来て
宮殿に行く準備ができたら。
229
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
はい、お父さん。
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,578
後で会いましょう。
231
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
もしそうしなければならないなら。
232
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
この体に指を置いてください。
233
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
そしてあなたはすぐに斬首されるでしょう。
234
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
それは何ですか？
235
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
一言あるだろうと思った
孫と一緒に。
236
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
この家族の男たちは
学んだことがないようです
237
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
年長者への接し方、
それで私は彼らに教えていました。
238
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
私の言葉をマークしてください、
239
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
これからは、
みたいな事は言わない方がいいよ
240
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
「ただの卑劣な女の子よ」
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
「単なる妾ですよ」
242
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
あるいは私を破滅させたり殺したりすることについて何でも。
243
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
そういったことを言ったら、
244
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
深刻な問題に直面することになるでしょう。
245
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
私はあなたを完全に台無しにするつもりでしたが、
246
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
しかし、それはもう価値がないようです。
247
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
何？
248
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
わかった。
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
これがあなたが嘘をついた理由です
誰と結婚していたのかについて。
250
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
何日も数えていたに違いありません。
251
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
正直に言ってください。
252
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
あなたはただより高いステータスが欲しかっただけです。
253
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
はい、どうやら。
254
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
判明したのは、
255
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
あなたは親孝行な娘ではありませんでした
彼女の家族を気遣った人、
256
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
でもただ欲しかった人
257
00:16:01,043 --> 00:16:03,420
肩書き、富、より高い地位
258
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
来たのは
長官の家族と一緒に。
259
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
それはとても典型的です。
260
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
退屈だよ。
261
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
見てください、孫さん、
262
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
ステータスの話をしたわけではないのですが、
263
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
しかし、人間に対する基本的な敬意は持っています。
264
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
理解するには難しすぎましたか？
265
00:16:22,481 --> 00:16:23,315
さて、
266
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
興味がない
あなたの世俗的な考え方では、
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
ましてやあなたに説教するのはなおさらです。
268
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
したがって、基本的な礼儀を守ることにしましょう。
269
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
あなたも他の人と何ら変わりません。
270
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
あの人に見せてみませんか
自分のこちら側？
271
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
より強い印象を与えることになるでしょう。
272
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
「あの人」？
273
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
何？
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
他に男がいるの？
275
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
これを陛下に届けてください。
276
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
そしてよろしくお伝えください。
277
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
女王陛下はそう命じた
278
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
殿下が敬意を表します
今日は直接。
279
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
ナツメを食べるべきだ
ヤクァなどの甘いお菓子の代わりに。
280
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
陛下は冷え性なので、
だから体に良いのです。
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
大きく開きます。
282
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
王立薬局に行っているそうですよ
毎朝強壮剤を準備します。
283
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
はい、陛下。
284
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
どのような邪悪な計画を企てているのでしょうか？
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
その誤解を解きたいと思います。
286
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
誤解？
287
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
あなたの息子さんは…
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
つまり、私です。
289
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
私は悪党ではありません
あるいはあなたは私が怠け者だと思っていますか。
290
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
つまり、自分がいたずらっ子であることはわかっていますが、
291
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
時には傲慢で、頑固で、
292
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
時には正当な行為をし、そして…
293
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
そうですね、私は王子様なので、
だから私は恵まれていると思います。
294
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
とにかく、
295
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
困っている人たちに与える方法を知っている、
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
そして時には大きな寛大さを示します。
297
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
私は拒絶を潔く受け入れることができます
298
00:18:29,316 --> 00:18:32,903
さらには彼らの幸せを願っています
299
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
私は他人の弱点を隠すことができます、そして--
300
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
あなたは自分を褒めるのが得意です。
301
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
自分を褒めることは結局のところ、
陛下を讃えます。
302
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
そしてこれは
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
すべては陛下のおかげです
親切な指導。
304
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
十分に時間がかかりました。
305
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
なんと愚かなことでしょう。
306
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
女王陛下は普通の母親と同じです。
307
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
あなたは監禁から解放されます。
308
00:19:04,476 --> 00:19:07,396
そうすれば朝の挨拶をしに来られるよ
これから？
309
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
キム宮廷女官。
310
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
ソ巡査にあの女の子を連れてくるように伝えてください。
311
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
陛下、どの女の子ですか？
312
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
官女
313
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
ホンシさん。
314
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
彼女に追い出されたと伝えたらどうですか？
315
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
彼女が尋ねたらどうしますか
女性職員が彼女を見つけるのか？
316
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
それは物事を複雑にするでしょう。
317
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
私は彼女を宮殿に連れて行きます。
318
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
いいえ。
319
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
急ぎなので、私も一緒に行きます。
320
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
殿下。
321
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
どうやら別館にはいないようだ。
322
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
彼女はどこへ行ったのですか？
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
デチュさん、行ってもらえませんか
ヘミンソをチェックしてみては？
324
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
はい、殿下。
325
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
若旦那は8時まで家に帰りません。
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
よろしいですか
そんな遅くまでここにいてもいいですか？
327
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
大丈夫です。みんな出てきました。
328
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
話したいことがあります
ヤングマスターと一緒に。
329
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
こんにちは？
330
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
この声は…
331
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
ここで何をしているのですか？
332
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
333
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
右。
334
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
私はデイルのアカデミーの友達です。
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
なるほど。
336
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
ヤングマスターは現在外出中です。
337
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
さて…
338
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
彼は私に会いに来たのだと思います。
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
なぜここに来たのですか？
340
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
ウンジョさん。
341
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
彼はヤングマスターの友人です。
口調に注意してください。
342
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
大丈夫です。
あらゆる意味で、私たちは形式的なものを超えています。
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
何？
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
あなたは彼女を驚かせています。
345
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
ヘミンソに用事があるのですが、
346
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
だから時々話します。
347
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
なるほど。
348
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
それで？それは何ですか？
349
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
お客様？
350
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
誰かがホンシを探している。
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
ホンシって誰？
352
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
宮廷女官ホンシ？
353
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
そう、だから私はここまで来たのです。
354
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
それはあなたに伝わるはずです
誰があなたを探していますか。
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
残念ですが行かなければなりません。
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
よし。
陰気な雌鳥はまた今度料理します。
357
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
待って。
358
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
ウンジョ、ここで待ってて。
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
これらを受け取ったほうがいいでしょう。
360
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
なぜ母は私を探しているのですか？
361
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
どうすればわかるでしょうか？
362
00:21:42,759 --> 00:21:45,595
そして、なぜあなたは私の母親を作るのですか？
陰気な鶏を料理しますか？
363
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
母はそう主張した。
私は何をすべきだったのでしょうか？
364
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
彼女を「お母さん」と呼ばないでもらえませんか
そんなん？
365
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
なぜこんな美しいものを放置してしまったのか
あなたの引き出しの中にありますか？
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
大切に保管されていました。
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
いいえ。
368
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
待ってください。
369
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
これは…
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
わかりました。
371
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
私がそうしたんですか？大切に保管していたのでしょうか？
372
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
お母さん…
373
00:22:14,916 --> 00:22:15,751
つまり…
374
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
あなたの娘さんは彼らのもとを去ったに違いない
理由があって。
375
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
それらを持ち出す必要はありませんでした。
376
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
許し？
377
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
そうしてよかったです。
378
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
それらを私に渡してください。履きますよ。
379
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
私の！この靴を選んだ人は誰ですか
380
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
優れた味を持っています。
381
00:22:30,307 --> 00:22:31,516
この蓮の葉はどうでしょうか？
382
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
それは彼らの隣にありました。
383
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
これも乾燥させて保管してたんですか？
384
00:22:40,650 --> 00:22:42,944
それらはあなたにとって貴重なものだったことがわかりました、
それで私はそれらを保管しました。
385
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
わかりますよね？
386
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
彼らはこう見えます
387
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
お母さんにとっても、とても大切なものです。
388
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
いいえ、そうではありません。
389
00:22:54,081 --> 00:22:55,582
シルクの靴が付属していました。
390
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
なぜそんなに怒鳴るのですか？
391
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
見て、あなたは私の母を驚かせました。
392
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
今すぐ謝ってください。
393
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
謝罪します。
394
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
大丈夫です。
395
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
どうしたの？
396
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
蓮の葉はここに置いておきます。
397
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
貴重すぎるようです。
398
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
先に進みませんか？
399
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
お母さん、
400
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
ちょっといいですか？
401
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
私に何か言いたかったのですか？
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
私たちは会ったばかりだとわかっています
403
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
不可解に聞こえるかもしれませんが、
404
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
でも少し距離を置いたほうがいいと思います
とりあえず娘から。
405
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
彼女はもう結婚しているからですか？
406
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
何？
407
00:23:37,332 --> 00:23:39,042
はい、その通りです。
408
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
夫の家族は幸せにならないだろう
409
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
彼女が頻繁にあなたを訪ねてくるなんて。
410
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
あなたが正しい。
411
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
私は利己的でした。
412
00:23:50,637 --> 00:23:53,014
彼女がここにいるときは気づかなかったのですが、
413
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
しかし、彼女がいなくなった今、
彼女がいなくてとても寂しいです。
414
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
こっちも一緒。
415
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
許し？
416
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
つまり、そういうことです
あなたの娘さんはこう思うでしょう。
417
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
とにかく、
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
あなたのアドバイスに従います
419
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
そして少し距離を置くようにしてください。
420
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
それほど長くはかかりません。
421
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
ちょっとだけ。
422
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
謝罪します。
423
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
私は母のことを思い出しました。
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
なるほど。
425
00:24:30,135 --> 00:24:32,387
そして貴重な雌鶏を調理しないでください
426
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
あなたの娘のために。
427
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
返してください。それらは私のものです。
428
00:24:45,442 --> 00:24:48,069
私のものはあなたのものです、
そしてあなたのものは私のものです。
429
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
それはあなたと私です。
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,156
ここを見てください、
431
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
それはどういう意味ですか？
432
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
それが今の状況です。
433
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
私のものはあなたのものです、
434
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
そしてあなたのものは私のものです。
435
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
体が入れ替わってからというもの、
436
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
宝探しをしているような気分です。
437
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
一つ一つ明らかにしていきます
438
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
この体の主が隠したもの。
439
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
次は何でしょうか？
440
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
何もない。
441
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
シルクの靴については…
442
00:25:13,970 --> 00:25:15,764
ただそれらを無駄にしたくなかったのです。
443
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
私はそれを完全に信じます。
444
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
今、自分の宿舎に向かっています。
445
00:25:21,978 --> 00:25:23,939
中庭までは一人で行けます。
446
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
頭を下げてください。
447
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
- ブラスト。
- 殿下。
448
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
イム首席秘書官。久しぶりです。
449
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
健康状態は良好でしたか？
450
00:25:43,875 --> 00:25:46,378
お父様が亡くなったと聞きました。
451
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
彼の体が無事であることを心から願っています
452
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
長い間病気に疲れていて、
今は休息を見つけました。
453
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
私の父に会ったことがありますか、
殿下？
454
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
彼が重病だったと聞きました。
455
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
感謝します
殿下の優しいお言葉。
456
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
訪れたと聞きました
昨夜の陛下の寝室
457
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
そして彼に警告した
薬の乱用です、殿下。
458
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
はい、そうでした。
459
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
副署長として
王立薬局の、
460
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
- 王室医師たちに質問してみます -
-やめてください。
461
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
それほど深刻なものではありません。
462
00:26:21,579 --> 00:26:23,999
なぜ彼らを押すのか
いつになったら意見交換できるの？
463
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
ご命令どおり、殿下。
464
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
良い。
465
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
行かなければなりません。
466
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
そこのあなた、大公の女官。
やめて。
467
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
殿下はこれを落とした。受け取ってください。
468
00:27:07,000 --> 00:27:07,834
それを私にください。
469
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
彼女はなんとも…
470
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
そこのあなた、
471
00:27:10,795 --> 00:27:12,213
私たちの声が聞こえませんでしたか？
472
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
キム宮廷女官、すぐに陛下のところへ行ってください。
473
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
彼女はあなたを急いで呼びに送りました。
474
00:27:29,856 --> 00:27:30,815
はい、先生。
475
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
あなたの住居に行きましょう。
476
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
はい。
477
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
大王子はないようだ
お香について詳しく知ることができます。
478
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
イム首席秘書官。
479
00:28:02,263 --> 00:28:05,058
名前を教えていただけますか
明のあのハーブの？
480
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
理由を聞いてもいいですか
殿下の調査のためですか？
481
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
知っておくと便利ですが、
私の勉強のために。
482
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
私も後で使いたいかも知れません。
483
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
それはゴクドゥという花の種です。
484
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
明の時代にのみ発見された薬草。
485
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
ゴクドゥ？
486
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
ありがとう。
487
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
陛下が私をお呼びになられたと聞きました。
488
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
褒めてあげたかったから
最近のサービスにも。
489
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
「同様に」を追加したこと
490
00:28:45,932 --> 00:28:49,394
おそらく意味します
もっと重要なことがある。
491
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
感動しました。
492
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
あなたは機敏であるだけでなく、
しかし機転も利く。
493
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
これからは、
494
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
大公をよく観察してください。
495
00:28:59,863 --> 00:29:00,780
観察する？
496
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
まさに私が最適な人間です
497
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
そのタスクのために。
498
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
そしてもっと慎重に見てください
女性に関する問題に切り込みます。
499
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
陛下の女性たち。
500
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
その件については詳しく調べてみますので、
陛下の命令どおりに。
501
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
この最近の出来事は私を心配させます。
502
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
彼が市場を徘徊しているのではないかと心配していますが、
503
00:29:24,596 --> 00:29:27,807
ある女の子と付き合っている
名前も立場もありません。
504
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
陛下、
505
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
あなたが今言ったことに関して…
506
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
そのような心配は決して口に出すべきではありません
507
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
殿下の御前で。
508
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
何？
509
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
あなたが正しい。
510
00:29:48,495 --> 00:29:50,455
彼はいつもそうする傾向がある
私の言っていることの反対。
511
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
私が彼に何かをしないでと言ったら、
彼はさらにそれをするだろう。
512
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
あなたは大公をよく知っていますね。
513
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
もう一つあります。
514
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
どの女性かを調べてください
庭で手を握っていた。
515
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
お兄さんにこのことを話したら、
516
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
彼は私の無謀を責めるだろう。
517
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
陛下のご助力をお願い申し上げます。
518
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
私たちがそうなることを考えるのが怖かった
長官の家族と関係があり、
519
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
したがって、これが最善です。
520
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
やがてそのことについて彼に話します。
521
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
それは有り難いです。
522
00:30:29,744 --> 00:30:31,996
ヘリムさん、本当ですか？
この決定については？
523
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
婚約破棄の噂
女性に対して厳しいです。
524
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
彼らはしばらくあなたにしがみついてきます。
525
00:30:39,587 --> 00:30:42,465
我慢します。
526
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
527
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
ホンシ殿下がいらっしゃいます。
528
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
今すぐ彼女を中に入れてください。
529
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
女王陛下は何と言われましたか？
530
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
後で。私は疲れている。
531
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
間違いはありませんでしたね？
532
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
あなたには何もわかりません
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,711
歩き回るのがどれほど疲れるか
534
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
この小さな体の中に。
535
00:31:21,170 --> 00:31:23,214
それは私の体です。それはよく知っています。
536
00:31:24,757 --> 00:31:26,551
泣き虫をやめて立ち上がってください。
537
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
彼は眠ってしまいましたか？
538
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
彼は本当に疲れていたに違いない。
539
00:31:58,875 --> 00:31:59,792
させてください
540
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
これを保管してください。
541
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
そこにいてください。
542
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
こんなに素敵な顔だとは知りませんでした。
543
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
感謝しています。
544
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
少なくとも現時点では、
545
00:33:35,805 --> 00:33:37,890
それほど悪くないようです
私たちの魂は入れ替わった。
546
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
昨夜のこと…
547
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
そんなつもりじゃなかった
548
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
捕まえるって言ったとき。
549
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
いいえ。
550
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
実際、それが本気だったらよかったのに。
551
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
私はやるべきことをやった
552
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
なぜなら
553
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
私は自分の心に従った。
554
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
ただ立って見守ることができなかった
極度の栄養失調に陥った患者たち
555
00:34:12,759 --> 00:34:14,969
薬さえ効かなくなったということ。
556
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
理解するのが難しいことはわかっています
557
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
なぜ私がこれをやっているのか。
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
自分でも分かりません。
559
00:34:23,227 --> 00:34:26,105
「私の何が間違っているのですか？
なぜ私はこうなっているのですか？」
560
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
ずっと考え続けていたのですが、
561
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
しかし答えは見つかりませんでした。
562
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
それで私は結論付けました
563
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
このうるささ
それは私が持って生まれたものです。
564
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
それは間違いないと私は結論づけました。
565
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
理由が要らなくなったら、
566
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
安心しました。
567
00:34:44,290 --> 00:34:46,125
それは他の誰のためでもなかった、
568
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
しかし、私自身の心の平安のためです。
569
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
利己的ですよね？
570
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
おそらく、
571
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
それは私の虚栄心です。
572
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
それはあなたの心です。
573
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
そしてあなたの誠実さ。
574
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
先日約束したことについて…
575
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
これからは、
576
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
私の期待の範囲内にとどまってください。
577
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
ただ内に留まってください
578
00:35:16,739 --> 00:35:17,907
私が扱えるもの。
579
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
「しかし、もしあなたが私の我慢を超えたら、
580
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
そして朝鮮の基盤を脅かし、
581
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
逮捕しますよ。」
582
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
その日は決して来るべきではありません。
583
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
とんでもない。
584
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
些細な物を盗む軽泥棒、
585
00:35:36,467 --> 00:35:38,970
決して脅すことはできなかった
まさに朝鮮の基礎。
586
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
私も一つ約束させてください。
587
00:35:46,060 --> 00:35:48,146
もしも私が捕まったとしたら、
588
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
それはあなたによるものでしょう。
589
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
殿下、ソ巡査が来ています。
590
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
彼を中に入れてください。
591
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
席。
592
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
部屋を読んだほうがいいでしょうか
そして入る前に待ったのですか？
593
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
はい。これからは、
入る前に10数えてください。
594
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
先ほどイム首席秘書官はどういう意味だったのでしょうか？
595
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
陛下の寝室には行きましたか？
596
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
右。
597
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
それについて話すのを忘れていました
598
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
数日前に会ったときのこと。
599
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
大王子だと思いますか？
お父さん、あなたに打診していたのですか？
600
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
私にはそうは見えませんでした。
601
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
私もそうではありませんでした。
602
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
では、何があなたを悩ませているのでしょうか？
603
00:36:59,008 --> 00:37:00,426
ドウォル大公…
604
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
その名前は気になります。
605
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
あなたは彼に薬をやめさせましたか？
606
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
だからこそ
首席秘書官とチャン夫人
607
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
先日私の名前を挙げました。
608
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
陛下はそれに対して動揺しなかったが、
609
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
だからうまく終わったと思った。
610
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
それが私の人生です。
611
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
人はたとえさえも意味を見出すだろう
あなたが言う最も無意味な言葉。
612
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
大王子として生きる
結局のところ簡単ではありません。
613
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
寝具を折りたたむだけ
騒動を引き起こす可能性があり、
614
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
そしてハーブの名前を尋ねる
615
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
王室医師につながる可能性がある
尋問されてる。
616
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
グランドプリンス
自由に発言したり行動したりすることができません。
617
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
右。
618
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
今あなたがいることを忘れていました
若い未亡人として暮らしています。
619
00:37:44,720 --> 00:37:45,638
さて、
620
00:37:46,180 --> 00:37:49,100
あなたの義理の両親は実際はもっと優しいです
思ったよりも。
621
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
本当に？
622
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
それは奇妙だ。
623
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
まともな生活してるよ
別館のお嬢様として。
624
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
私のことは心配しないでください。
625
00:38:00,278 --> 00:38:01,445
ちなみに、
626
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
陛下も当惑したでしょうね
627
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
彼の兄がそのような懸念を示すのを見ると。
628
00:38:09,870 --> 00:38:12,248
名前は何ですか
またあの薬草のこと？
629
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
ゴクドゥだそうです。
630
00:38:17,169 --> 00:38:19,255
陛下はご高齢ですか？
631
00:38:20,423 --> 00:38:22,216
彼の病気のようです
深刻になってきています。
632
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
体調が悪いですか？
633
00:38:34,687 --> 00:38:37,064
最近体が重いです。
634
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
なぜだろう。
635
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
何もなかった
最近は非日常。
636
00:38:43,362 --> 00:38:46,699
お香を焚いていないことを除けば
ここ数日。
637
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
お香は…
638
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
それを持ってきてください。
639
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
陛下がお見せしています
依存症の強い症状。
640
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
もし大公が彼を訪ねてきたら、
641
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
彼は何もせずに傍観するつもりはなかった。
642
00:39:02,631 --> 00:39:05,760
帳簿以来
陛下に手渡されましたが、
643
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
大公が邪魔をし続けます。
644
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
彼を静かに排除すべきでしょうか？
645
00:39:13,934 --> 00:39:16,020
物事がうまくいかない場合は…
646
00:39:17,980 --> 00:39:21,859
下手をすれば我々は全滅してしまうだろう。
647
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
口実。
648
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
口実が必要だ。
649
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
私たちは精査しなければなりません
大公の一挙手一投足。
650
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
些細な噂に至るまで、すべて。
651
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
はい、お父さん。
652
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
それはあなたに与えられた命令ではありません。
653
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
これは大公にプレッシャーをかけることになる。
危険を及ぼさないようにしてください。
654
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
では、誰がやるのでしょうか？
655
00:40:03,192 --> 00:40:06,278
私は州裁判所に配属されました
監察総監室の代わりに。
656
00:40:06,654 --> 00:40:09,532
長官に聞きました
いくつかの糸を引いた。
657
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
監察総監室？
658
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
汚職を精査するためだったのか
そこの高官の？
659
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
それとも望んでいたのか
660
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
この国の貴族を捕まえる
661
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
そして彼らの上に立って？
662
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
おそらくそれが私がすべきことだったのでしょう。
663
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
あなたにはその権利がありません
664
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
それをするために。
665
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
だって、あなたにあげたことがないから。
666
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
動物に対して無駄な言葉をかけないでください。
667
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
その用途を述べてください。
668
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
それは何だと思いますか？
669
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
州裁判所。
670
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
宮廷？
671
00:40:56,454 --> 00:40:57,496
そうですか？
672
00:41:11,760 --> 00:41:13,304
すべてを州法廷に持ち込んでください。
673
00:41:13,387 --> 00:41:14,305
はい、先生！
674
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
何してるの？
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
この調査が何についてのものなのか教えてください。
676
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
それではレポートを提出させていただきます
それに応じて。
677
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
知る必要はありません。
678
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
それは機密です。
679
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
4時までに終わらせてください。
680
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
はい、先生。
681
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
ギルドン？
682
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
面白い。
683
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
あそこの行列は何ですか？
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
ギルドンが亡くなった。
685
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
人々が来ています
彼らに哀悼の意を表する
686
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
もう10日以上。
687
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
そこに置きます。
688
00:42:17,117 --> 00:42:20,454
これは本物のお金です。
物乞いはそれを取るでしょう。
689
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
させてください。
690
00:42:23,415 --> 00:42:27,711
ギルドンなら共有しただろう
彼が飢えた人々から得たもの。
691
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
記念品？
692
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
市場で起こっているのです。
Shouldn't you go?
693
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
記念品？
694
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
ギルドンには資格がない
そのようなもの。
695
00:42:54,113 --> 00:42:55,906
死者に対して失礼ではないということですが、
696
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
でも彼の素晴らしい名前と噂が広まることを願っています
697
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
will be buried with him.
698
00:43:18,804 --> 00:43:25,769
{\an8}DEAD
699
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
CATCH GIL-DONG
700
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
私たちは二人とも州法廷に勤務していますが、
701
00:44:09,480 --> 00:44:12,274
but you're a secretary,
and I'm an inspector.
702
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
It's because your father
現在の首席秘書官です
703
00:44:14,610 --> 00:44:17,029
そして私のは元ディレクターです
王令局の。
704
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
そういうわけではありません。
705
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
試験では一位になったのですが、
706
00:44:20,616 --> 00:44:22,951
そしてあなたはその地位を獲得しました
家族のつながりを通して。
707
00:44:24,953 --> 00:44:26,789
なぜここで堂々巡りを続けるのでしょうか？
708
00:44:27,373 --> 00:44:30,542
大公が何なのか見てみたい
この国の様子は
709
00:44:30,626 --> 00:44:31,710
彼を迎えに行く前に。
710
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
しかし、彼は何日も寝室にいます。
711
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
今はもっと彼に会いたいです。
712
00:44:36,215 --> 00:44:37,174
行って彼に会いに行ってください。
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
それだけでいいのです。
714
00:44:39,802 --> 00:44:42,346
どうやら秘書らしい
州裁判所の裁判は許可されていない
715
00:44:42,429 --> 00:44:44,348
大公との無料謁見。
716
00:44:47,685 --> 00:44:50,771
彼は警察に行っていない
ここ数日？
717
00:44:51,438 --> 00:44:54,525
殿下は読書を始めました
再び 4 冊の本と 5 つの古典。
718
00:44:54,608 --> 00:44:55,484
4 つ…
719
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
彼は本を一冊も開いていません
彼は10歳の時から。
720
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
彼は病気なのでしょうか？
721
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
彼は本を読まなかったわけではなく、
彼はただふりをしただけです…
722
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
ふりをしていただけなのかな
723
00:45:08,872 --> 00:45:10,499
彼は読んでいないというのは不合理だ。
724
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
彼の状態を調べてみます。
725
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
彼女は彼女に似ていますか?
726
00:46:31,955 --> 00:46:33,123
ここで何をしているのですか？
727
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
女王陛下
正午までに到着する予定です。
728
00:46:39,087 --> 00:46:43,050
それまでここにいてください
そしてあなた方同士で会話してください。
729
00:46:43,133 --> 00:46:44,384
はい、奥様。
730
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
最後に会ってからとても時間が経ちました。
731
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
皆さんに会えて嬉しいです。
732
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
はい。
733
00:46:56,688 --> 00:46:57,648
右。
734
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
シン様を慰めてあげましょう。
735
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
彼女の婚約はもうすぐ破棄される予定だ。
736
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
それは秘密だと言いました。
737
00:47:05,906 --> 00:47:09,368
不幸な時代には、
私たちは互いに慰め合わなければなりません。
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
まあ。
739
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
どうしたの？
740
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
あなたは深く動揺しているはずです。
741
00:47:15,207 --> 00:47:17,876
元気です。
742
00:47:17,960 --> 00:47:19,503
それで、教えてください。
743
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
なぜ切れてしまったのでしょうか？
744
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
それは…
745
00:47:22,714 --> 00:47:25,092
自分自身を説明できない場合
このような状況では、
746
00:47:25,175 --> 00:47:26,969
すべての責任はあなたに降りかかります。
747
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
人々はあなたには別の男がいたと言うでしょう、
748
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
あなたは魅力的ではないということ
749
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
または肌に欠陥があったということです。
750
00:47:33,934 --> 00:47:34,851
私は正しいですか？
751
00:47:39,106 --> 00:47:42,693
ドウォル大王殿下が到着！
752
00:47:49,283 --> 00:47:50,701
彼は大公ですか?
753
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
婚約というのは約束ですから、
754
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
決して破ってはいけない誓いではありません。
755
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
約束が破られたからといって
756
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
不正行為があるという意味ではありません。
757
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
ごめんなさい
あなたの会話を中断したため。
758
00:48:04,172 --> 00:48:06,633
ただ通り過ぎるにはあまりにもイライラしました。
759
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
お久しぶりです、殿下。
760
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
あなたは私を知っていますか？
761
00:48:13,599 --> 00:48:16,643
私たちは先日会いました
陛下の公邸にて。
762
00:48:16,727 --> 00:48:17,644
さて…
763
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
覚えていません。
764
00:48:20,647 --> 00:48:21,857
謝罪します。
765
00:48:23,025 --> 00:48:23,859
全くない。
766
00:48:26,320 --> 00:48:28,905
シン家のヘリム様？
767
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
はい、殿下？
768
00:48:30,907 --> 00:48:32,159
ご迷惑にならないのであれば、
769
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
770
00:48:35,579 --> 00:48:37,289
私に話しかけていたのですか？
771
00:48:47,549 --> 00:48:49,217
それは古典的な民話のような瞬間でした。
772
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
チャーミング王子が助けに来る
ヒロインが危機に陥ったとき。
773
00:48:53,305 --> 00:48:54,264
許し？
774
00:48:55,140 --> 00:48:56,683
ということでこんな感じです。
775
00:48:56,767 --> 00:48:57,851
私は天然だと思います。
776
00:48:58,977 --> 00:49:00,520
もっと多くの人を救出すべきかもしれない。
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
許し。
778
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
あなたは昔話をあまり読まないのでしょう。
779
00:49:05,651 --> 00:49:07,653
いいえ、私は彼らを愛しています。
780
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
西東物語
ピョンガン王女
781
00:49:10,030 --> 00:49:12,908
キジ、スクヒャンの物語
イ・チュンプン、キム・サンソ…
782
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
キム・サンソの物語?
783
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
本当に珍しい本ですね。
784
00:49:16,203 --> 00:49:19,247
ソルビンと別れるとき
一生を誓った男性と、
785
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
私は目から叫びました。
786
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
ソルビンが生まれ変わったとき
そして彼の家に戻り、
787
00:49:25,629 --> 00:49:27,297
私は喜びのあまり叫びました。
788
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
しかし、この本の本当の魅力は…
789
00:49:29,675 --> 00:49:32,094
ソルビンが戦争を勝利に導く
男装してる！
790
00:49:32,636 --> 00:49:33,553
あなたは熱心な読書家ですね。
791
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
- この本は本当に楽しかったですね。
- はい。
792
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
あなたは本当に大王子ですか？
793
00:49:50,070 --> 00:49:51,530
どうやらこの顔で。
794
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
意外ですね。
795
00:49:56,743 --> 00:49:59,913
殿下を知りませんでした
大公でした。
796
00:50:00,414 --> 00:50:01,748
謝罪します。
797
00:50:01,832 --> 00:50:02,791
心配しないで。
798
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
ただ通り過ぎただけだった。
799
00:50:05,293 --> 00:50:08,004
困っていたようですが、
だから私はあなたを助けたかったのです。
800
00:50:08,088 --> 00:50:09,631
踏み越えてしまったのでしょうか？
801
00:50:10,382 --> 00:50:11,216
いいえ。
802
00:50:12,509 --> 00:50:13,802
殿下が介入されました
803
00:50:14,261 --> 00:50:16,638
適切なタイミングで、適切な程度に。
804
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
実は、あなたに謝りたかったのです。
805
00:50:24,771 --> 00:50:27,816
あなたの名前を汚してしまいました、
そんなつもりはなかったのに。
806
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
それが何だったのか聞いてみませんか？
807
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
きっと教えてくれるよ
808
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
適切な時が来たら。
809
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
810
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
やがてすべてをお話します。
811
00:50:45,417 --> 00:50:46,501
私を手放してください。
812
00:50:47,210 --> 00:50:48,837
私は言いました、手放してください！
813
00:50:55,719 --> 00:50:56,762
誰がここにいるか見てください。
814
00:50:57,262 --> 00:50:58,430
ブラスト。
815
00:50:58,513 --> 00:51:00,182
また会いましょう。
816
00:51:01,767 --> 00:51:04,352
知り合いですか
ジェイ様も一緒ですか、殿下？
817
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
さて…
818
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
私は…
819
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
殿下？
820
00:51:14,571 --> 00:51:16,990
あなたがここにいる理由がわかりました
そのような服を着ています。
821
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
それは誤解です。
822
00:51:19,951 --> 00:51:21,870
従四位秘書官ですね。
823
00:51:21,953 --> 00:51:23,747
どうして大公の前に立つことができるのか
824
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
そして敬意を払わないのですか？
825
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
黙れ。
826
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
この顔してなかったら
あなたはもう死んでいるでしょう。
827
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
とは…
828
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
私はイム家のジェイです。
国家法廷の書記官。
829
00:51:42,974 --> 00:51:44,559
敬意を表します、殿下。
830
00:51:50,315 --> 00:51:51,358
すぐに、
831
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
また会いましょう。
832
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
もう向かってるはずだ。
833
00:52:02,577 --> 00:52:04,037
私は家族を管理下に置かなければなりません。
834
00:52:05,121 --> 00:52:06,164
あなた、私に従ってください。
835
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
ここにいてください。
836
00:52:14,005 --> 00:52:15,465
それを悪化させないでください。
837
00:52:25,267 --> 00:52:26,142
殿下、
838
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
ホンシの隣にいるあの男は…
839
00:52:48,957 --> 00:52:51,543
あなたは自分が役に立つことを証明しました。
840
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
殿下、
841
00:53:05,223 --> 00:53:08,226
ホンシが来たに違いない
今頃長官公邸にいます。
842
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
事態はさらに複雑になるだろう
843
00:53:10,687 --> 00:53:11,605
私が介入したら。
844
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
関わらないほうがいいよ。
845
00:53:15,942 --> 00:53:16,943
近づかないでください?
846
00:53:18,069 --> 00:53:21,448
ホンシならきっと分かってくれるはず
しかし、それは彼女の気持ちを傷つけることになります。
847
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
それは。
848
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
彼女は間違いなく殴られるだろう。
849
00:53:27,621 --> 00:53:30,665
彼のその気性を考えると、
彼はもっとひどいことをするかもしれない。
850
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
彼らは彼女の手足をすべて折るだろう、
おそらくそれ以上。
851
00:53:40,050 --> 00:53:42,385
気持ちが変わったようですね。
852
00:53:42,928 --> 00:53:43,970
あなたも同じ人ですか
853
00:53:44,429 --> 00:53:47,140
ホンシの馬車を追いかけたのは誰だ
彼女の結婚式の日に？
854
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
そうだったっけ？
855
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
忘れてしまいましたか？
856
00:54:00,403 --> 00:54:01,821
雨のため
857
00:54:01,905 --> 00:54:04,074
ホンシの馬車が転倒した場合に備えて
858
00:54:04,783 --> 00:54:07,410
道路の曲がり角ごとに
花嫁の馬車が通ります
859
00:54:07,494 --> 00:54:12,082
乾いた砂やわらがありました
砂利を敷きました。
860
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
それは変わりません
馬車を追いかけることから。
861
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
あなたはとても心配していました
862
00:54:18,672 --> 00:54:21,716
彼女がどれほど動揺するかについて
彼女のシルクの靴が濡れてしまったら
863
00:54:23,051 --> 00:54:24,594
真剣に、何が間違っているのですか
864
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
主と一緒に？
865
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
とても心配していましたね
866
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
それは花嫁の馬車です
揺れたり、倒れたりする可能性があります。
867
00:54:34,396 --> 00:54:35,689
休憩を与えてください。
868
00:54:37,482 --> 00:54:39,067
今私は何をすればいいのでしょうか？
869
00:54:51,121 --> 00:54:52,330
ホンシに行きますか？
870
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
大中さん、
871
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
王立厩舎から馬を連れてきてください。
872
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
ここからは各自で入ってください。
873
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
何か気になっていたのですが
ずっと。
874
00:55:05,635 --> 00:55:08,096
孫さん、なぜそんなに怒っているのですか？
875
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
何？
876
00:55:09,556 --> 00:55:11,641
もう一度言いたくないのですが、
877
00:55:12,225 --> 00:55:15,020
でもあなたは演技しているの
この女性の夫のように。
878
00:55:15,103 --> 00:55:16,896
忘れてしまいましたか？それは家族を守るため――
879
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
わかっています。
880
00:55:19,566 --> 00:55:21,109
しかし、それは私には言い訳のように聞こえます。
881
00:55:32,787 --> 00:55:34,622
あなたが私を見ると、
882
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
あなたの目には混乱が見えます。
883
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
何をしようとしているのですか？
884
00:55:43,131 --> 00:55:45,341
何もする必要はないと言いたいのです。
885
00:55:47,594 --> 00:55:48,678
これは警告です。
886
00:55:50,930 --> 00:55:52,057
お客様。
887
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
首席秘書官
すぐに来るように命令します。
888
00:55:57,520 --> 00:55:58,605
行く。
889
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
お父さんに似ているようですね
至急あなたが必要です。
890
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
あの惨めな奴の私への視線
欲望が濃い。
891
00:56:18,166 --> 00:56:20,376
彼はそんな感情を抱えていたのだろうか
ずっと？
892
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
それが何であれ、
893
00:56:22,837 --> 00:56:25,215
彼は私とは何もしようとしないほうがいいよ。
894
00:56:27,509 --> 00:56:28,426
ウンジョさん。
895
00:56:28,927 --> 00:56:29,844
ウンジョさん。
896
00:56:30,929 --> 00:56:33,598
あなたの若いマスターがあなたを待っていました
かなり長い間。
897
00:56:35,100 --> 00:56:35,975
そうですか？
898
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
これは何ですか？
899
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
彼らは兵士のようだ
州法廷から。
900
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
これは何についてですか?道を譲ってください。
901
00:57:16,433 --> 00:57:17,559
また会いましょう、
902
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
殿下。
903
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
彼はもう少し待つこともできたかもしれない。
904
00:57:26,818 --> 00:57:28,403
彼には少しの忍耐力もありませんでした。
905
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
私はとても疲れている。
906
00:57:40,832 --> 00:57:41,916
あなたは誰ですか？
907
00:57:45,170 --> 00:57:46,504
ギルドンさんですか？
908
00:57:49,340 --> 00:57:50,508
現時点では
909
00:57:50,592 --> 00:57:54,512
殿下は逮捕されています
殺人犯ギルドンを釈放したことに対して。
910
00:58:23,875 --> 00:58:24,918
何が起こっているのですか?
911
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
戻ってきました。
912
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
やっと戻ってきました…
913
00:58:50,026 --> 00:58:51,236
これはどういう意味ですか
914
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
ホン・ウンジョは今…
915
00:58:57,450 --> 00:58:58,535
あなたは誰ですか…
916
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
大中、剣。
917
00:59:06,960 --> 00:59:07,961
殿下！
918
00:59:58,219 --> 01:00:00,430
{\an8}そのようなことはかつてありませんでした
919
01:00:00,513 --> 01:00:04,225
{\an8}泥棒に対する王室の味方として!
920
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
{\an8}あなたは告白しようとしているようですね。
921
01:00:05,977 --> 01:00:08,771
{\an8}彼のマスクを外すべきだった
そしてまず彼の顔を確認しました。
922
01:00:08,855 --> 01:00:12,025
{\an8}そうすれば、私はあなたを守ることができたのに
こんな苦労もせずに。
923
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
{\an8}なぜそんなにひねくれているのですか?
924
01:00:13,860 --> 01:00:15,278
{\an8}ただ心配だったのですが…
925
01:00:15,361 --> 01:00:17,196
{\an8}気にさせないでください
926
01:00:17,280 --> 01:00:19,032
{\an8}この忌まわしい家族について。
927
01:00:19,115 --> 01:00:21,576
{\an8}ホン・ウンジョは既婚女性です。
928
01:00:21,659 --> 01:00:23,703
{\an8}よく理解していないようです
状況
929
01:00:23,786 --> 01:00:26,456
{\an8}したがって、元に戻さなければなりません。
930
01:00:26,539 --> 01:00:28,541
字幕翻訳：ペク・ソンヨン