1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\an8}Det här programmet innehåller chockerande scener av
våld som vissa tittare kan tycka är jobbigt,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\an8}starkt språk från början,
kränkande och diskriminerande attityder,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\an8}och scener av sexuell karaktär.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive i mitt hus, och han är där
när denna kamp bryter ut.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Jag svär vid Gud, det är slutet
av det. Jag har fått nog.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Så hon hittade sin pappa kl
botten av trappan. Åh.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\an8}SKRATT.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Ja.
Gud vet hur länge han hade varit där.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
Ambulansen tog en evighet.
Hon säger "festen är inställd."

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
"Om du vill ha buffén,
kom och hjälp dig själv."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Kan hon inte frysa det?
Nej, hon var helt dramatisk.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Hon var som,
"Få det ur min syn!" jag menar,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
det var klockan tio i morse.
Jag menar, han kanske är död nu.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
Det är ett kölvatten. Vila i frid, pappa.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
Åh, herregud!
Jag älskar en billig rullekorv.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
Mm! Jag trodde att vi kunde
börja säsong två.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Det är åtta avsnitt,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\an8}så att vi kunde göra fyra i eftermiddag,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\an8}och sedan fyra nästa vecka.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Du vet, se hur vi går vidare.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Fick pizza, så gå inte
och beställ Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
Det är dubbelt så mycket pris.
Vi har inte råd.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Jag sa ju att jag fick betalt kontant
av honom bredvid, eller hur?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Hur mycket tog du betalt?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 pund.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Hur mycket gav han dig? 800 pund.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Vadå, han gav inget tips?
Nej. Tight jävel.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
Han är en riktig liten skotte,
den där, eller hur?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Men vad tycker hon?
Det är det jag längtar efter att få veta.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Marie. Hur mycket vet hon?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Jag tror inte hon vet någonting.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Hon vet dock att George är gay.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
Nej, det tror jag inte.
Självklart gör hon det.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Det behövs en chutney eller något.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
Mm. Och jag frågar inte,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
för du sa det till mig

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
Jag stör för mycket
med den familjen.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Men hon kunde hjälpa till.
Hon kunde prata lite förnuft i dem.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Men nej.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Du vill behålla allt
hemlighet för henne.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Hon är inte min fru.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Jag vet, men du kan försöka.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Du behöver inte vara allt...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Vadå?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
OK. Åh, vad är det den här gången?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Jag säger bara att du inte har det
att vara gay man om detta.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Menande? Jag har berättat för dig förut.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Vad? Ibland, Leo,
man kan se ner på kvinnor.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
Dra åt helvete.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
Sådär.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Så, Clive är nästa dörr
och du har en go på mig?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Tja, du vet.
Din mamma var inte den finaste. Usch.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Dina ord.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Du har tillbringat 35 år
på Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
där det är män hela dagen
och hela natten,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
och det kanske gör kvinnor
lite irrelevant.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Åh, så raka män är inte det
problemet, är det homosexuella?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
Ibland, ja.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Jag tror, i dina ögon,
kvinnor minskar.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Mm, tack, bra att veta.
Jag är ledsen,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
det är Carly som säger det,
min egen dotter.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
Och hon säger att jag springer runt
efter att du har rensat upp din röra.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Vad har jag gjort?
Jag säger inte att hon har rätt...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Vad har jag gjort idag för att förtjäna
detta? Det är vad hon ser.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
Jag vaknade, det är min lediga dag...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Jag menar, det är mitt fel. jag tänkte,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
"Åh, jag ska spendera det med Stephanie.
Se säsong två. Det blir trevligt."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
Och det måste sägas,
när Claude gjorde allt det där

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
och tömde kontot, det var du

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
för upptagen... min bästa kompis har en chans
mot mig för jag var snäll.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Fråga Roddy. Fråga honom bara.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Säg bara, varför har du det
att göra... han åker direkt hem

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
och berätta för honom...
allt så svårt?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Och då är de alla
skrattar åt mig.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
Det är så. Din hand.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Vad hände med din hand?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
Jag fick bara blåmärken, det var allt.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Hur? I arbete.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Var du i ett slagsmål? Nej.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Du höll hemligheter med den där Patricia.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Om du gömmer saker
från mig nu...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
gör det inte.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
DÖRKLOCKAN RINGER

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Vi anländer, vi anländer,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
vi anländer,
vi är på gång.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Jesus Kristus! Ring polisen,
galningarna har rymt.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Hej, kom in.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
Hur mår du? Kom igen, kom igen.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
Okej, Tuckshop? Okej?
In du får, in du får.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
Ger du upp? va?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Säljer du bort det, eller hur?
Går du i pension, gubbe?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
Nej, jag måste bära in mina grejer
från skåpbilen varje kväll, eller hur?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Och sedan måste jag varje morgon
bär den tillbaka till skåpbilen,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
för jag kan inte lämna in den
skåpbilen över natten

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
på grund av tjuvjävlar
som dig.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Hej, ta mig inte.
Titta på det här. Känn det.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Ja, du ser bra ut.
Åh, lite jobb i det, kompis.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Jag upptäckte det här,
ja, med kablarna.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Om du vill isolera dig
din bäckenbotten,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
tryck upp fingret i arslet.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Tja, du skulle älska det.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Jag älskar det, kompis, det gör dig
spänn dig som en galning, typ, oj!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Åh, ja, det finns ingenting
de kan göra åt ditt fula ansikte,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
finns det? va? Kom igen. Saul! Saul!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Ja? Dina kompisar är här, kom igen.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
George, var är du? George.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
Hålla fast. Jag har berättat för dig,
kommer du att knacka?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
Din lilla tönt, är det du?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Vad händer där?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
Jag vet inte. Var kommer den ifrån?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Den där pojken Mikey. Den är ompostad från
någon som heter Beryl5. Vem är hon?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Se, gör vad du vill,
Jag bryr mig inte,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
men vad är din lott på
college ska säga?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Var inte dum nu.
Och få det raderat.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Du ser väldigt vacker ut, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, din knäpp, var är du?
Vi måste skaffa t-shirtarna.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
Okej, Melba?
Vad har du, älskling?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Det vanliga, tack. Kommer upp.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, hur känner du Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
Vi gjorde det på Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
Du skrev om henne.
Den där pojken i sminket,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
det är Sauls bror.
Kan du ta ner den?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Berätta för henne, inte mig. Jag är.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Du vet vad de gör nu,
inte du?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
Va? Kvinnor?
De fryser sina ägg,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
för de säger att vår generation är det

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
så värdelösa att vi inte kan röra dem.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
Som att vi inte är tillräckligt bra.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Olly, säg till honom, när var senast
gång du hade en flickvän?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
Aldrig haft en. 23, aldrig haft en
flickvän. Och han är vacker,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
va? Passar som en jävla häst.
Men de har reducerat honom till en NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Jag har aldrig haft problem.
Glöm inte t-shirtarna.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Åh, ja, ja. Ta tag i det här.
Ta det här åt oss.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Varsågod, kompis, allt gott.
Tack.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Kofi, lägg ner den, man,
min mamma kommer att döda dig.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Eh, Roddy, är du,
vapar du fortfarande?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
kompis, som ett beroende,
Jag bytte ut det ena mot det andra.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Titta, jag har den äkta varan.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Så jag undrade,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
hur mår din pappa?
Har han flyttat in än?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Ja, det är jättebra. Ljuv.
Samma storlek som den gamla butiken,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
bara bättre läge.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Rätt. Behöver han någon hjälp?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
Nä. Han mår bra.
Det var ett bageri förut,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
så ingenting har förändrats.
Han flyttar bara runt saker.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Ändå, om han behöver något arbete
gör, jag är tillgänglig.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Du vet, bara,
det är lite tufft just nu,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
du vet, så de har fått oss på det här

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
system för andningsutrymme,
du vet, det är bara... um...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Problemet är att han flyttade disken
och han behövde den främre omkopplingen,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
ja, och vet du vem som gjorde det?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Mig.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Ja, men du är inte elektriker,
är du? Så jag kanske borde kolla upp det

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
över, du vet. Jag menar, det skulle jag inte
ladda mycket. Jag gjorde det gratis.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Ja, men du vet inte vad
du gör.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
Jag såg den på YouTube.
Ett par tutorials.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
Det var ett piss.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Var är du, Roddy boy?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Monty, kom hit.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Vi anländer, vi anländer,
vi anländer... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Hej Monty! Mr G, stor man?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Ha-ha! Din stora idiot! Hur mår du?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Ja, bra, hur mår du?
JMan, ta en öl.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Hej, John... John. Kom hit.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Hej, du är fortfarande skyldig mig en pint, kompis.
Nej, du är skyldig mig en pint.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
Mr Goss, inget sätt.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Kom igen, alla, T-shirts.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Förändra er alla. Detta parti
sponsrar ölen.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
ALLA: Hej!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Kom igen, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
För helvete! Ut!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Jag är så säker på att jag kommer att ge
Tuckshop en avsugning själv.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Hej!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
MELEE AV EXCITERADE SKÄMMER

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
ODISTINKT

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Vill du veta hur många mål

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Jag tror att vi gör mål idag?
Ett, två, tre, fyra, fem.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Gillar du det du ser, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, sätt på den.
De vill att barn ska köpa det här.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
ALLA PRATAR OCH HEJA

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
DE SHANTERAR: Vi är arrivisto,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Vi anländer,
vi är på gång.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Hej, fatta det här.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
För helvete, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Vi kan sponsras av Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Gå av mig! Din tighta tik!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Dra åt helvete. Älska din pappa, pojke.
Få av. Vi livestreamar detta.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
Okej, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Sluta.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Kom igen, det börjar. Ta en öl.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
TYSTNAD

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
Låt mig berätta en sak, pojke.
Okej?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Låt mig berätta en sak för dig
viktigt nu.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Njut inte av det för mycket, okej?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
SKRÅTT OCH SKATT

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
Va? Njut inte för mycket.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
SKRÅTT OCH SKATT

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
Kom igen. Oj, oj, sitt ner.
Kom igen.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Kom igen, alla, kom ner hit.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
Låt oss köra igång.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
ZOMBIER SNARL

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
ODISTINKT

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
DE SKRIKER

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
ALL HAPPA

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
SVAG MELEE AV TADD

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Åhhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Var inte ledsen. Var inte ledsen,
baby pojke.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Kommer du att knulla?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hej, språk!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
Lämna honom ifred.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Eller vad?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Eller så får du reda på det.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Du är inte min chef längre,
så var försiktig.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
Herr Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
vet du vad Saul gör på övervåningen
på sin kamera?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Det är inte min sak, eller hur?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
En mans sovrum är hans slott.
Har jag rätt, grabbar, va?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
SKRÅR AV ENHET

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Vi har alla sett det.
Billys syster har passerat det.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Ljudet du gör när du kommer,
you're like a little girl.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Du kan stänga den,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
eller så ska jag berätta för dem alla
varför Sheena slängde in dig.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Vad sa hon?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
Berättar senare.
Nä, vad sa hon?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Jag kan inte säga dig nu,
för det vore... för tidigt.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
Dra åt helvete.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Du jävlas. dra åt helvete!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Män mot pojkar.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
MÄN HAPPAR OCH SKATTER

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hej, Roddy, det här är du.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
ALLA SKRATT

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Ja, ja, bra, det där.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Han tog dig dit, Roddy.
va? Han fick dig dit.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Han gjorde dig.
Han har verkligen gjort dig.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Det fotot är tillbaka. Sauls bror.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
Det finns på Lippy Manc-webbplatsen.
När den väl är ute kan du inte stoppa den.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Du vet vad jag skyller på

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
civilisationens undergång?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Croissanter. Croissanter?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
Har du sett dem,
den moderna croissanten?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Gå ner på gatan, varannan
butiken är ett hantverksbageri.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Strunt i att du inte kan betala
gasräkningen,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
ta en croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
Åh, och det finns brickor
av alla dessa saker pimpades ut

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
med toppar av pistagechantilly
grädde på toppen,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
och fylld med
en blåbärsrullad,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
och täckt av glasyr och honung
och glitter.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
Det är slutet på världen.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Som Versailles fall.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
Och det leder till giljotinen,
Jag varnar dig.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
Storbritannien kommer att brinna

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
och gatorna kommer att lukta
av laminerat bakverk.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Tråkar jag ut dig, älskling?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
Nej. Det är bara den här grejen.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Jag tror att det är mitt fel.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Tja, det löser det, att skriva.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
Det är allt världen gör nu, typ.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Gud, det borde du faktiskt
gå av dig och gör något.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
You see, the problem is in the old
dagar vi skulle ha

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
ett slagsmål på nedervåningen, vi rapporterar det,
polisen kommer in, klar. Numera,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
alla filmar den blodiga kampen
500 olika telefoner,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
och det rapporteras hela tiden
till polisen.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Vi har fastnat i en slinga.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Vi slutar med 500 olika rapporter
av samma sak,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
och sedan börjar rådet fråga
frågor som att vi hade 500 slagsmål,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
när det bara var en.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Jag måste gå.
Louise can cover my shift.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Ledsen.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, tack.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Jag sa, jag visste det,
Jag sa att hon var djävulen.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Ursäkta mig, jag sa det.
Och precis i början.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Åh, jag är ledsen.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
Har jag inte respekterat dina rättigheter
som kvinna att visa

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
det minsta av intelligens.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
Nej. I själva verket,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Jag tycker inte att du behandlar kvinnor illa.
I think you treat everyone badly.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Ah, där är hon!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Du tror att du är smartare än
alla andra.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
Det är för att jag är det.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
Det är sista biten, vill du ha det?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
Nej, du är okej. Det är
the problem with next door, though.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Du tror att du är smartare än dem.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Vadå, de jävla Flintstones?
Det får jag hoppas.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
Jag vet att de kanske inte är det
din sorts människor,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
men tänk efter
det. De har fostrat två pojkar,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
ingen av dem har gått till
fängelse.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Bara precis.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
Nej, men de sitter inte i fängelse,
de är inte på droger.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Jag menar, de är typ
ljust, verkligen.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
En av dem går in i ditt hus,
hjälper sig själv,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
och den andra har sex online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
och tjänar pengar på det.
Det är smart.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Alla är inte så dumma som du vill
att tänka.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Visas det?
Att jag tycker att folk är tjocka?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
jag menar,
kan du verkligen se det i mitt ansikte?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Som en fyr.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
ALLA PRATAR OCH STÖNAR

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
Okej, pojkar?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
Okej, fru G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
Vår mamma säger hej,
och tack för filtarna.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Kom ihåg vad jag sa - ingen vaping.
Det stinker huset.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
Ett gäng idioter, din massa.
Du vill ha pizza i halvtid,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
du måste sätta på den nu.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Marie. Saul kunde köpa kaviar för oss
alla pengar han tjänar.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
För helvete, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Vad gör du här?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
Jag gick precis förbi. Jag visste att du levde
granne med chefen.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
Nej, nej, du kan inte komma in.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
Jag vill inte.
Jag trodde att vi kunde åka in till stan.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
They've got the Maker's Market
i Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
Nej, nej, bara... kan du gå? Tack.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
George, jag såg livestreamen,
OK? Jag var orolig.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
De misshandlade dig.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Det är fotboll.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Var inte så dum! Nu för helvete!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Jag kan inte ses med dig.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Varför inte? För titta på dig.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Du kan inte komma nära mitt hus,
så bara gå.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
Var har du varit?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Ingenstans.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Varför gick du ut?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Vet inte. Gick precis ut.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Men för vad?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Lämna... lämna det, lämna det.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
DÖRRKLOCKA

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Men vad...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Tio minuter för pizzan.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hej, George, du missade det.
Spelaren halvsover.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Vad gör du här?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Åh, en straff! Det måste bli en straff
det!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
Jag sa hej till George
online och vi kom vidare.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
Han är ett skratt.
Jag tog ut honom på en drink.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
Vad gjorde du det för?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
Hur gammal är du? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
Han är 16.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Ja. Jag vet. Det är poängen.
Han är bara 16.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Vem letar efter honom?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Men jag är bara grannen.
Vad ska jag göra?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Det finns det här fotot också.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Vi bråkade och...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Tja, vad fan
gjorde du mot honom?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Vi bara skrattade.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Åh, det är smart, så du tänkte
du skulle rekrytera honom samtidigt.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
Okej, backa, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Inget med mig att göra.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Men han såg mig nyss - Clive -
och han kommer inte att vara glad.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Ja, han är inget monster.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Ursäkta mig?
Efter allt han gjorde mot dig?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
Okej, men George kommer bara
ha en dålig eftermiddag.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Gör vi inte alla?
Det är en del av att växa upp, eller hur?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Berätta vad, jag känner Marie.
Why don't I give her a call?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
No. I know what I'm doing.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Jag föreslår bara att de håller det nere
lite, och allt kanske lugnar ner sig.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Clive kommer aldrig att se detta.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Mikey har sett det,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
och Mikey känner Saul,
och om Saul ser det...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
MOBILRINGAR

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Hej Marie, det är Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Välsigna George. Han ser ganska trevlig ut.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Jag undrade bara, jag är med
Leos...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
My mum caught me in full make-up,
and I was older than him.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
Du är bullrig!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
jag var 18,
och du vet vad som hände då.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Om du kan... Vad kan jag göra?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Jag antar att jag skulle kunna prata
med Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
På ett konstigt sätt kommer vi överens
väl.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
But I can't just walk in there.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Jag har ingen ursäkt att...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Ja, det har jag.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
I'll just be two minutes.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Jag visste inte riktigt vad jag skulle säga.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Börja inte avsnitt tre
utan mig.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Vad gör du?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Han går väl inte bredvid?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Vad har du gjort nu?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Hur är det mitt fel?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Well, the amount of hormones you're
på, inte konstigt att du överreagerar.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
Jag hade en tanke.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
Det kommer att kosta mig 200 quid
to have my locks replaced,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
men varför bry sig?
Vi har löst det.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Det går inte att göra det
någonsin hända igen.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
Och det är verkligen bekvämt för dig
ha min nyckel.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Så, ett litet fredsoffer.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Ledsen att jag avbryter.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
HÖJLIGT ROKER

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Det är halvtid.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Tja, om du har fem minuter på dig,
kan jag få ett litet ord?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Look, I know they're all just
ha kul,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
men jag har varit där,
på den mottagande sidan, så att säga.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Så du tittar på oss?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
Nej, det är online.
Det kan alla se.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
They're broadcasting live from
ditt hus.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
Och jag sa bara bredvid,
just nu,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
det är en rolig sak,
sociologiskt...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
gäng killar vet alltid när
någon är gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
Det är som en flockinstinkt,
och de kan haka på honom.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Så du säger att George är gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Tja, vi pratade om det här.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
Nej, vi sa att vi inte vet. Så, vad,
you've made your mind up without me,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
har du? Du och dina kompisar,
och den där Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
Is she next door, is she, right now?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
För att hon var utanför.
Eller så var han utanför,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
eller så var de utanför.
Hur känner hon George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Hon känner Saul, hon följer honom,
så hon följer hans bror.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Ja, du följer någon online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
du följer dem inte hem.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Så du sitter där...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
i ditt hus, med dina kompisar,
och du följer Saul,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
och du följer George,
och de där stora stora killarna,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
och du tittar på deras videor.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Tittar du med byxorna
nere, Leo? Åh.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
Och så kommer du hit och du
säg att jag är en dålig pappa. Vad?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Kommer du att tappa dem, Clive?
De pissar ut på baksidan.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
För guds skull. Jävla idioter.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Kan jag få tillbaka min telefon?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Vad gör du här?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
Varför är din vän Steph
ringer mig?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
Jag vet inte. Jag dök precis in.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, can I have my phone back, please?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Ni två. Jag berättar inte igen!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Hej, Mr Struthers.
Are we making too much noise?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
Nej, nej, nej, du är bra.
Bra. Hej, George.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
Det var mannen jag pratade om.
Jag jobbade för honom.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
MÄN CHATTER

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Okej, flytta ut vägen, flytta
ut vägen. Tar du det?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Hjälp dig själv, Leo.
Vi har pizza för 5 000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
Det mesta på golvet.
Monty, vad gör du?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Förlåt fru G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Förlåt, mamma, han är en jävla idiot.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Ja, du kan stänga den, mammas pojke.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Jag pratade om dig, herr.
Åh?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Sa Clive det till dig
vad händer på jobbet för mig?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
Nej. Akademin går samman
tre kök,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
så mitt jobb är i samråd.
Vi vet alla vad det betyder.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
Det är tufft.
Nej, men det verkliga problemet är min chef,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Alexander, han är en homosexuell man, förstår du.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Jag känner honom faktiskt inte.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Men det här är vad han gör.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Han anställer unga pojkar
i köket,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
och jag menar ung,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
och de blir yngre och yngre,
de där pojkarna.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Ja, en av dem är under 16.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
Och det roliga är att
är deras jobb i fara?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
Nej, det är de inte, de är säkra.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Det är kvinnorna som går först.
Tack.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
OK, men det är inte mitt fel.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Aldrig, eller hur? Skyllfri.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Uppför er nu, er massa,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
och börja inte måna,
för Kristi skull.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Jag kan inte lova, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
Ha roligt. Förlåt, är det Mr Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
Får jag fråga,
har du något jobb på gång?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
Det var bara Saul sa
om baren.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Eh, inte för tillfället.
Men vi får en hög omsättning,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
så det är värt att fråga.
Vi är Spott och polska.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Du bör titta på hemsidan.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
Det är en gaybar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Jag ska visa min röv, jag bryr mig inte.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hej, det är en bra röv.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Ja, det spelar faktiskt ingen roll,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
för du behöver inte vara gay
att arbeta där.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
We're actually not allowed to ask.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Du? Fråga inte? Ber om ursäkt.
Han är jävligt besatt.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
Nej, det är lagen, Clive,
som du väl vet.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
If you were gonna take on
en lärling,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
du skulle inte kunna fråga
om han var gay eller hetero.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Men jag skulle veta, eller hur?
Jag skulle veta, inte sant, grabbar?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
ALLA BEKRÄFTAR

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Skulle du veta om någon är gay
bara genom att titta?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Inte alltid.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Kan du berätta med oss?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Nä, det beror på.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Tja, fortsätt. Lagen om medelvärden,
det måste vara en av oss.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Vilken, är det?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Um...
Har du Grindr på din telefon?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Hej, jag har hans telefon här.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Ja, kunde jag
ha tillbaka det, snälla?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Seriously, can I have my phone back?
Tack.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Fortsätt, öppna den.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Jag förstår, förstår.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Öppna den, fortsätt.
Hej, hej, Grindr-testet.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
För om någon av oss är böjd,
den där saken kommer att pinga.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, jag ska säga er vad, pojkar,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
om någon i det här rummet kommer att nosh
oss iväg,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Tuckshop skulle äta vad som helst.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
Vet du vad? Jag tar det, grabbar,
Jag tar det.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Vänta lite, hej.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
Var det ditt hus det
George var med,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
dricker vin och... och
gå av? För Saul sa...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Håll käften, det är löst.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Du är gayen bredvid, eller hur?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
För jag varnar dig,
lämna Georgie Girl ifred, gubbe.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Den tiken är min.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Kom igen, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
Åh, herregud! Han är svår!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
ALL HEJ För helvete!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Han har svårt.
Jag skojar inte. Han tycker om mig!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Åh, han skämde ut dig! Han skäms så!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Titta på hans ansikte. Titta på hans ansikte!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hej, George, min man.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Oj... Oj. I'll tell you what though, boys.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Jag har haft större.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Du kan jävlas, din lilla kuk.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
Det krävs en för att känna en, kompis. Tar
en att känna en.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Grattis, George!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Fortsätta!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
ALLA HEJA, GLAS SMASHAR

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Håll det där nere, eller hur?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Stolt över dig, kompis.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Fortsätt, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Är du stolt över dig själv?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Jag gjorde ingenting.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Det måste dock sägas, pojkar, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
det måste sägas det
min lille George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
han hade inte en chans

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
med denna lilla pensé bredvid.
För vet du vad?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
Han följer dig.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Ja, alla ni. Online.
Han tittar på dig. Titt.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
Är det min video?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Ja. Allt du gör,
han tittar.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Det är inte rättvist. Hela tiden.
Can I just have that back?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
Varför? För vad annat är
där, va?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Saken är, herr Goss,
dina pojkar,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
de är smutsiga.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
De är jävla obscena.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Båda, hej?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Stäng av den. Stäng av den.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Gå av mig. Gå av mig.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Fortsätt, ta en titt, ta en titt.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Okej, okej. Det är jag.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
Det är jag. Berätta vad, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
de skulle inte ha dig, kompis.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Hej, hej, hej. Bra med dig, pojke,
bra på dig.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Åh, fan, pappa, jag är ledsen.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
No. Hey, it's good, isn't it?
För du vet, du tjänar pengar,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
och det är det som räknas, är det inte,
eh, myntet?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Bra med dig.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL STÖNAR OCH GIFTAR

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Tänder du på dig, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Går du för långt, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
Incest är bäst, eller hur? Så.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Jag tror det är bäst att jag lämnar dig,
Clive. Kan jag bara få min telefon?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Du har sett allt förut i alla fall,
inte du?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
va? Han har sett det förut,
Mr Struthers från nummer fem, ja.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
Vet du vad? Han har sett dig, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
Han sitter där inte tio meter bort,
tittar på videor på dig.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
Åh, herregud. På sin dator.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
You don't... you don't subscribe,
gör du?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
Nej, det gör jag inte.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Vad är det här då?
Det finns på din bars webbplats.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
För helvete, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
du har något att berätta för oss,
då eller vad?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Vad är det?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
George, vad är det?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
jag vet inte.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Vad gör du där?
jag vet inte.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
Var är det? Åh, kom igen, det är...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Håll käften, du!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Din pornograf!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Berätta nu för mig vad det är.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Titta, jag tror bara det
ibland när vi bara har

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
mycket att dricka, vi gör dumma saker.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
För mig ser det ut som en galen natt
ut med några galna kompisar.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Så, vad var han med dig? Nej.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
Är det runt ditt hus?
Nej, det är det inte.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Så, hur visste du att han var det
berusad då?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Vadå, gjorde du honom förbannad
och sedan klä upp honom, eller hur?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Clive, sluta bara.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Eller satte du läppstift på honom som
en liten docka, gjorde du?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
För guds skull!
Det är en pojke 2026 som skrattar.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
Han bor precis bredvid, Clive.
Det är aldrig en främling.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
There's lots of it and all.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ När den röda, röda rödhaken kommer bob,
gupp, guppar med, med

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Med

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Det kommer ingen mer sorg
när han börjar... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
För helvete George,
något att berätta för oss då?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ När den röda, röda rödhaken kommer bob,
bob, bobbing along, along

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Med

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Det kommer ingen mer sorg
när han börjar... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Vad gör du med honom?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
Jag gör ingenting,
och jag tror att det är bättre att gå.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
Inga!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Kom igen!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Chockerande våldsscener det där
vissa tittare kan tycka att det är jobbigt.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Du försöker förändra min son.
Låt mig gå.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Du försöker förändra honom.
Släpp mig bara.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Turning him into a little girl?
Clive, släpp mig.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Har du sett de där bilderna? Vad de
göra med dig när du är trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
För de hugger av din kuk. Titt.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Fråga George.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Vad fan? Väl?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
Han gjorde ingenting. Jag skulle aldrig
låt honom röra mig. Han har hiv.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
Smutsigt fan! Din smutsiga jävel!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Du måste vakta dig själv,
Mr Goss, don't touch him.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Jag såg pillren i hans hus.
Jag letade upp dem. Han är smittad.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Jag har haft det i flera år, och jag mår bra.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Men enligt Clive,
det finns inget sådant som hiv,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
så fortsätt. Berätta för dem, med alla
din visdom, utbilda pojkarna.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Vad är det här på din rygg, George?
Hej, vad säger det?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
Är det på t-shirten? Nej, nej, nej,
det är på hans hud. Det är ett ord.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Det är ingenting, det är ingenting.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
Låt oss ta en titt...
KORSTAL.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Vad fan är det,
din konstiga unge?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, vad är Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Hej, har du något mer?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Vad betyder det?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
vad är det?
George, vad fan, är det?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
Är det mensflöde? Det är ett spel!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
Det var en dum match vi var
spelar. Det är ingenting.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Vilken typ av spel?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Det var hans vän. Hon gjorde det.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
Vilken? Tranny.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
Har du bytt namn? Nej.
Gav du honom ett nytt namn?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
No, I've never seen it before.
Namngav du honom? ..före.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
De kommer att skära av det, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
De kommer att skära
hans jävla kuk av.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Vadå, så här?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
MÄN STÖNAR

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Jag är George, jag är lilla Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Måste säga, herr Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
om du vill ha en ladyboy,
du är experten.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Herr Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
Herr G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Vad gör du, mr Goss?
Det är en kille.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Vi vet alla att du spelar på bortaplan,
men det tar det lite långt.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
Kom hit.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
ALLA SKRÄPER

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Planerade du detta? Sluta, pappa.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
Är det vad du gör?
Bjöd du in mig?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Du vet, vi borde hänga honom högt.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Som de där träningsskorna som de hänger
på telefonledningarna,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
du vet när det finns
ett sprickhus på gatan

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
och de tog på sig träningsskorna
kablarna för att varna folk.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
De är inte en varning,
de är en annons.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Rättar du mig?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Du fortsätter att ta tag,
och andas på mig,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
och använda näven,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Jag vet verkligen inte...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
vem av oss är gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Sätt upp honom.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
sluta!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Rätt... Rätt,
få honom till lyktstolpen där.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Kom igen, båda två, kom igen.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Låt mig gå. Det är okej.
Jag ska bara gå hem.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Låt mig gå. Jag ska bara gå hem.
Kom igen nu.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Gå upp dit.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Pappa, sluta.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Vad fan?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Stopp!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
Vad gör du?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Den där saken!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Få det! Sikt! Sikt!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Ta tag i det nu?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Sikt!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
DUNKAR PÅ DÖRREN

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
Åh, herregud! De ska in!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
De kommer in!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Clive, okej, okej, Clive.
Clive, jag är ledsen, okej?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
But just leave Zee alone.
She's done nothing wrong.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Police, police, I need police.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Stryp honom, grabbar.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
ALLA SKRÄKER

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Pappa, sluta!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Behaga!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
sluta!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Du kan jävlas.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
HON SKRIKER

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Ja, fortsätt! Fortsätta!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Bara sluta, sluta, sluta.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Dad, what the fuck?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
MEN SHOUT

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Håll honom. Håll honom.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
MUSIK SPELAR

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Låt oss ta upp honom dit.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Dirty little paedo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Snälla sluta. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Du är stolt...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
Snälla sluta! ..i din flagga.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Gud!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
Det finns överallt.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Behaga!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Tja, vi behöver en ny flagga,
to say that this street is safe.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Pappa, snälla.
Att våra barn är trygga.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
That there's one place in this world
att barn är säkra.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
Och den där flaggan...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
Pappa!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Is you!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
Hjälp mig. Fortsätta!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
For God sakes, one of you!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
Gör det inte! Snälla, hjälp mig!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Lyft upp honom!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
hjälp mig!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tre, två, en.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tre, två, en.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Tre, två, en.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Få upp honom.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Titta på det. Titta på det.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Nej, pappa! Nej, pappa!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
Pappa!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
Släpp honom, snälla!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Jag förstår.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Pappa!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Låt honom gå.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
HAN MUMLAR

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
HON SKRIKER

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Han kan inte andas!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
HON RÅTER UT

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
HON SLÅR BIL

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
HON SKRIKER

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Vad har du...?
Vad har du gjort?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
NÄRMAR SIRENER

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Här är vi. Skål.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Har han flyttat alla sina saker nu?
Åh, jag har fortfarande hans böcker.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Jag tror hela tiden att han har gjort det
med avsikt,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
och han kommer tillbaka
att ta upp dem och säga,

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
"Åh, jag gjorde ett misstag.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
"Jag älskar dig verkligen,
bla, bla, bla." För helvete!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Är skilsmässan slutgiltig?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Absolut. Ja.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
Och baren är helt din?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Ska du renovera den?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, det är svårt nog bara
hålla den öppen.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
Kostnaderna. Nu måste jag anställa
fyra säkerhetsmän varje kväll,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
bara för att det blir så jobbigt.
jag menar,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
på 90-talet på Canal Street
du skulle aldrig se ett slagsmål.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Åh, det gjorde du. Jag var där.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
Nej, du skulle ha ett par
av fyllon kanske,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
men nuförtiden, du vet,
windows get smashed.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Män som kör förbi på motorcyklar,
throwing bricks.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Kom igen!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
And I'm not starting up,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
men du och jag kan inte ens nämna
trans rights without

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
ett massivt jävla argument,
so it's,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
it's... it's... it's
all getting worse.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Du låter som Melba nu.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Tja...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
like he always says,
in the old days,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
om de hatade oss kan man säga det
berodde på bristande synlighet,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
eftersom vi var gömda
basements like this.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
Fucking in the dark.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Inte konstigt att de tänkte
vi var perversa.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
Och så kämpade vi för att bli sedda.
Men tänk om vi har fel?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
Tänk om de ser oss
och de gillar oss fortfarande inte?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Jisses, du frågar en kvinna
hur det känns.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
Okej, men det var bra, du vet.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
För 15 år sedan var allt bra

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
och nu känns det bara
som om det är...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
slutar.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Tycker du verkligen det?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Ja... Ja. Varje dag,
varje liten sak,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
varenda liten sak
det händer,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
en efter en, som att förbjuda en bok,
eller ta bort ett namn,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
eller dra ner en flagga. jag menar,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
it seems like little things,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
men det finns ett slags
ett våld bakom.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
Och du får bara mer
och mer av dessa små saker,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
och varje dag bygger det
och bygger och sedan...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Jag tror att något stort
kommer att hända.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Undertexter av Red Bee Media