1
00:00:02,080 --> 00:00:05,896
Detta program innehåller våld
scener och bilder av den avlidne

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,376
att tittarna kan tycka att det är jobbigt
från första början,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,936
starkt språk, kränkande och
diskriminerande attityder,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,216
och scener av sexuell karaktär
genomgående.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SIRENER

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
KVINNAN GRÅNAR

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLISEN RADIO CHATTER

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
EKO: Du! Du mördare!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Det här är inte mord.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Det är en avrättning.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,616
TEJP SPOLAR TILLBAKA

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,616
SÅNG
♪ Blev kär i någon

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,216
♪ någonsin blivit kär,
kär i någon

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,696
♪ Har någonsin blivit kär

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
♪ Förälskad i någon du
borde inte ha blivit kär i

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,056
♪ Blivit kär i någon du
borde inte ha blivit kär i. ♪

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,456
Ja! Uppvakta!
Ja, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Kom igen, Clive!
HAN SKATTAR.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
RADIO MUSIK: Någonsin
Fallen In Love av Buzzcocks.

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,736
Ursäkta mig, jag letar efter Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,376
Jag tror att han är uppe på taket.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,696
På Bishop Street-sidan.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,056
Tack...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,376
Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Skål.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}ARBETSMÄNAR CHATTER.

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,176
{\an8}Hur kom du in?
Jag gick precis förbi.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,336
{\an8}Hur går det?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
{\an8}Du passerar tio våningar upp.
Hur kommer det sig?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,696
Det finns inga jobb, Clive,
Jag har ingenting.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,736
Ja, jag bara undrade, för
du vet, jag finner mig själv fri,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,376
så jag tänkte bjuda.
Nej, jag behöver dig inte.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,256
Jag kan göra vad som helst.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,576
Var är killen som använde
att arbeta för dig, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,736
Var är han nu?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,896
Jag blev av med honom.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,096
Jag ska berätta var han är.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,136
Han jobbar för Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,256
Och vet du vad? Han är glad.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,816
Riktig liten leende, det är han.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,376
Inte när han var med dig.
Han var eländig som synd,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,896
för att du mobbade honom, natt och dag.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,856
Han var värdelös.
Han var bra, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,376
Du stämplade på honom.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,656
Så nej, jag har inga jobb,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,856
för ingen gillar att jobba med dig.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,176
Du är ett jävla elände,
sanningen ska fram.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,336
Du kommer att anställa Rajesh.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,536
Ja, det gör jag.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Vad är det för fel på honom?

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,976
Bara... arbetet är lite kort,
så om du hör något så...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,256
Jag kommer inte.
Tja, om du gör det...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,776
Jag kommer inte!
Men det finns något.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,136
Du kan berätta din lott jag tackade.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,216
Vad menar du?
Jag har besökt sajter som dessa

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,576
sedan jag var 16 år gammal,
och jag räddade, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,376
Räddad som en hund
redan från början,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,456
för jag tänkte,
"Jag skulle vilja ha ett fint liv en dag."

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,136
Bara jag och fröken,
fint litet liv.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,536
Och jag fick en.
Liten liten bondgård.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,696
Det är ett vrak, men jag gjorde upp det.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,056
Tio år tog det mig,
nu är allt klart.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,456
Min pension, allt är klart.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,736
Förutom att jag kan gå dit
i 90 dagar. Det var allt.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,896
Bara 90 soda dagar,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,696
för det är i Frankrike, eller hur?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,856
90 dagar och jag måste gå hem,
tack vare din lott.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,896
Nu röstar jag ledigt, för dig.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Förbannat, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,816
Jag kan betala dig 120 per dag.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,216
Jag kan göra bararbete för det.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,576
Ja, men jag betalar två löner.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,696
Sjuklön för buggar,
och nu hans ersättare.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Jag kan ge dig sex dagar,
och det är det.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
MJUKT TRADD

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
DE SKATTAR

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,216
Hm, har du något emot det
inte äter i hallen?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,536
va? Det är som ett doshus.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,296
En del av oss måste bo här.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,136
Kommer du att vända dig
strömmen av igen?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,456
Du borde ha fått ett brev.
Jag gjorde det, och jag läste det,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,576
och det var en fotokopia,
det var inte specifikt för den här platsen,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
så jag litar inte på dig en sekund.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Flat femma.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,016
Clive.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Vi ses, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,136
TV: Den här rullen?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,776
Snälla, sluta! Sluta, sluta!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Ja!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV FORTS.: £100 på banken.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Okej, din andra gång. Lycka till.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,536
Det är det jag gillar att se.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Hårt på jobbet.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,816
Var är dina... dina små kompisar?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,656
Åh, du vet hur det är,
samma gamla historia.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,616
Nytt jobb i hela stan,
och de går.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,856
Om jag var ansvarig,
Jag skulle inte tillåta det.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,496
Åh, så du är inte chefen då?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,456
HAN SKATTAR.
Nej, inte jag, nej.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,656
Om jag körde detta,
det skulle vara klart nu.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,376
Väl...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,016
det vore synd.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,856
Så, packade sina grejer,
slängde ut honom.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
Det var dock inte slutet på det,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,176
eftersom han hade lämnat
alla dessa räkningar obetalda.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
Jag hittade dem!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
Han hade stoppat undan dem,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,336
gömde dem, som en ekorre.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Det fanns kommunalskatt, el,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,336
några av dem går tillbaka månader.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,336
Jag sa: "Vad är det här?"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,296
Han sa: "Jag bara får panik."

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,376
Jag sa, "Vad menar du, du bara
panik?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,816
Han sa: "Det är jag dyslexi."

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,336
Åh, gud, jag slår vad om, ja.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,456
Det är bara en jävla ursäkt,
är det inte?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,656
Det var vad jag sa!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,456
du vet,
det finns inget sådant som dyslexi.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,616
Åh, herregud,
det var precis vad jag sa!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,056
Jag har sagt det
till honom i åratal.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,896
Det är bara ett bedrägeri. Du vet, det är,
som den här miljardindustrin.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,176
Åh, herregud, du är som
en röst i vildmarken.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,176
Detta är för bra för att vara sant.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,176
Kom igen, berätta,
finns det en mrs Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,736
va?
För det finns det, eller hur?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,936
Ja, ja.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,136
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,336
Varit gift i 24 år.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,896
Två pojkar, Saul och George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,136
Gammaldags namn.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,416
Ja.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,976
Och hur mår du, du och Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ja, vi är okej.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
du vet,
båda lite knasiga, men...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Jag är i de dåliga böckerna.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
du vet,
Det har jag varit väldigt länge.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Varför?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,936
Ta det lugnt, det kostar mig nog.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,176
Åh...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,056
Jag gjorde bara ett misstag,
vet du?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,056
Så, vi gick vidare
semester till Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
till denna husvagnspark.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,256
Och där var den här kvinnan,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,496
eftersom de hade den här restaurangen,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
Tja, det var liksom en kafégrej,
och hon jobbade där.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,976
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,096
Ja, lyssna, det hade precis varit en
länge sedan någon tyckte om mig,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,536
och Patricia, hon var, liksom,
hon letade, vet du?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,216
Och jag typ, tja,
för att vara rättvis var jag förbryllad.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Kom till saken.
Jag sov med henne.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,336
Och bara en natt,
de hade den här grillen och...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,616
Marie... fick reda på det.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,096
Och kaboom, du vet, det var det.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,576
Aldrig förlåten.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,856
Till denna dag.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,856
Och jag menar aldrig, aldrig förlåten.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Jag menar aldrig.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,336
Och jag har betalat priset för
det har jag till den här soddingdagen.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,776
Hur fick hon reda på det?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,056
Tja, jag sa till henne.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,856
Vad gjorde du det för?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Jag har lärt mig min läxa nu,
inte jag?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Så du kommer inte berätta för henne nästa gång?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nej.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,176
Det är lite italienskt,
Barlow Moor Road.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,016
fredag kväll,
de gör två kurser för 15 pund.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Sugen på det?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Okej, jag är iväg.
Säg till Stewart att jag sa hej.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUSIK HÄR

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hej.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ja?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Okej, här nere.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
LADY TALAR PÅ HÖGTALARTELEFONEN

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
DE TALAR PÅ SIT SPRÅK

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,016
Åh, du har inget emot, eller hur?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,176
Nej, kör på det.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,656
Ja. Det är min flickvän.
HAN SKATTAR.

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,376
Hon har fått ett nytt jobb.
Hon är väldigt exalterad.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
DE TALAR PÅ SIT SPRÅK

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,616
KVINNA PÅ ENGELSKA: Åh, tack.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,576
Hon säger tack.
HAN SKATTAR.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
DE TALAR PÅ SIT SPRÅK

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
SAMTALET BLEKNA

186
00:12:40,520 --> 00:12:41,856
Vi får inte ta emot tips.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Köp något till henne.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,456
Tack så mycket.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,816
Han gav mig 10 pund, du vet. För dig.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,096
TELEFON: Åh, det är så snällt av honom.
Tack!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ja, trevlig kille, eller hur?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
SKATT

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,976
Tja, du höll inte upp mig.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Det är ett gott tecken.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,016
Du ser smart ut.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,136
Jag skulle göra en
lite mer ansträngning,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,176
men Christine ringde
precis när jag kom in och sa,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,776
"Inte nu, Christine,"
men hon ville inte sluta.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,376
Okej, för jag ville säga,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,816
Jag tycker att jag borde göra det klart
att det inte kommer att bli något sex,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,136
du vet, så...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,056
Vem sa att det fanns?
Ingen.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Det finns inte.
Låt mig sitta ner, för fan.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,896
Jag tycker bara att jag ska förklara.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,776
För med Patricia var det det
kvinnan i husvagnsparken.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,136
Ja, ja, ja, jag vet vem hon är.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,880
Ja, jag låg inte med
henne.

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,496
OK. Jag menar, det var ett ögonblick,
du vet.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,296
Jag menar, hon var... hon tittade,
hela tiden.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,736
Jag menar, märkte Marie, sa hon,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,416
"Titta, hon tittar," och,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,816
och det var detta
stor grillgrej,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,096
men det gjorde jag inte...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,096
Inget hände, vi...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,896
gjorde det inte.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,896
Och vad vill du, va? En medalj?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,256
Jag tycker bara att du ska veta,
det är allt.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Varför sa du då att du gjorde det?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,576
För det skulle göra henne arg.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,616
WHO?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,816
Din fru?
Ja.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Vänta.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,456
Du sa inte bara till mig
du låg med Patricia,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,976
du sa till din fru att du sov
med Patricia, när du inte gjorde det.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,296
Ja.
Så du hittade på allt?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,816
Ljög du för din fru?
Hur länge?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,136
Du vet, sex år.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Hon har straffat dig
i sex år för ingenting?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,296
Vet hon det nu?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,576
Har du berättat för henne?
Vet hon sanningen?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,736
Nej.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,856
Jesus Kristus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,016
Jag menar, Jesus Kristus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,136
Varför ljög du från början?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,936
Eftersom...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,296
Jag trodde det skulle göra det
få mig att titta...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Vadå?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Sexig.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,936
Tja, jag kommer att säga,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
det var mest
intressant med dig.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Säg ingenting.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,256
Gör inget väsen.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Gör inte så mot mig.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,176
Så vad hände?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Bara, inget mycket.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,296
Stewart är riktigt tråkig
sedan han fick det jobbet och,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody har jobb imorgon, så...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,536
Var är pojkarna?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,296
Ut.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Fortfarande?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
fredag ​​kväll.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Jag tänkte, pojkarna...

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,976
Vi sa att vi skulle vänta tills de var gamla
nog och sedan splittras,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,496
men det kommer inte att fungera, eller hur?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,696
Vi har inte råd, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,296
Antingen går jag, eller så går du,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,336
och jag har inte råd med en lägenhet, eller hur?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,256
Jag försöker få mer arbete,
inte jag?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,936
Jag orkar inte.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Vad då?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,496
Tja, det kan dröja år tills
pojkarna lämnar hemmet.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,776
Saul visar inga tecken,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,696
och även om George går
till universitetet,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,456
de går och sedan kommer de tillbaka.
Det är vad som händer nuförtiden.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,896
Så?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Så jag säger att vi förblir som
det här, att bo här, det är inte så illa.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Tja, jag tycker inte det är dåligt alls.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Tja, det är,
om du inte har något emot att jag säger det.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,576
Men om vi accepterar det,
och okej, ja,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
Okej, jag ska sluta ha det
gå på dig, då skulle vi vara okej.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Vi kunde sluta låtsas.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Vid vad?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,976
Detta.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Vi skulle kunna stoppa det här.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Ja.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,216
Det är på tiden.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,456
Är det?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Jag behöver det inte, jag mår bra.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,416
Och jag vet att män gillar
att ha lite roligt,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,896
Gud vet att du är ett bevis på det,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,696
men du kan avsluta dig själv.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,616
Du gör det ändå.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,176
Om du är 20 minuter inne
badrummet,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,816
pojkarna säger att du har en wank.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
Jesus. Tja, är inte du?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,616
Jag tror bara att det skulle hjälpa om
vi slutar planera

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
för saker som aldrig är
kommer att hända.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
För jag drömmer om det, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Liten lägenhet helt själv...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
liten liten trädgård...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,856
fönster i solljuset

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
så att mamma kan komma och sitta med mig.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Det kommer aldrig att hända, eller hur?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Så, vad, vi stannar bara så här
för alltid, gör vi?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Nåväl, en av oss kommer att dö,
till slut.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,416
Är du med ikväll?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,896
spelar det någon roll för dig?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Okej, jag är bara...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,256
Hur är ditt projekt?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,296
Vilket projekt?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,176
amerikanska medborgerliga rättigheter.
Vilket betyg fick du?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Vet inte. Tja, du vet, kom igen.
Vilket betyg fick du?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,536
Åh. Kan du inte jobba lite hårdare?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,616
Vad fick du i skolan då?
Nej, fortsätt. Vilket betyg fick du?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,816
Okej. Så, berätta om det.
Om vad?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,776
amerikanska medborgerliga rättigheter.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,056
Du skojar.
Ja, kom igen, utbilda mig.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,096
Vad för?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
För jag vill veta.
Ja, men för vad?

312
00:21:46,440 --> 00:21:48,016
För din mamma tycker att vi borde
prata mer,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
men hon ser det inte -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,776
jävla oförskämdhet i ansiktet
när du pratar med mig.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DÖRRKLOCKA

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,296
Ja, ja. Förlåt, jag vet. Jag har låst
mig själv ut.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,216
Jag satte bara något
i papperskorgen och klicka sedan.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,656
Fortsätt, ge oss din nyckel då.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,096
Du sa att du hade en reservnyckel,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,896
du kan lika gärna ge det till mig,
kanske inte du?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,576
Vad är din larmkod?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,096
Eh, okej. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,656
1502. Kom ihåg George. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,576
Gud, han har ett fint liv bredvid,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,656
har han inte? Svankar runt alla
timmar.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,016
Vad har du gjort nu?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,336
Hans nyckel. Som när hans larm gick

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,816
ledig senast när han var
på semester,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,776
nu behöver vi inte stå ut med det.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,176
Vad var det?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502.1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Det är hans larm.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
DÖRREN SLÄNSER

334
00:24:37,960 --> 00:24:39,536
TV: De använder titan i motorn

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,416
och motorhuven är av kolfiber,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,536
och det hela känns så lätt,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,536
det är som en stel bris kan blåsa
bort det,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,656
förutom att den greppar som en galning.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,936
Traction control är häpnadsväckande.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,256
Den kan upptäcka hjul som sitter fast
en mikrosekund.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,696
Mindre än en mikrosekund.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,656
Den upptäcker nästan
en snurr innan det ens har hänt.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Jag har aldrig känt mig tryggare.
Jag har aldrig känt mig säkrare.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,456
Vad gör du i hans hus?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,176
Hej, svara mig.
Vad gör du här inne?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,656
Jag sa att det var någon i det här
hus.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,176
Jag sa det! Han har använt nyckeln.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,776
Vad menar du?
Visste du att han var här?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,576
Knullade jag! Men jag visste att det fanns
någon i det här huset.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,696
Han har druckit mitt vin.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,096
Nivån på vinet går ner
varje dag.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,496
Varför pratar du om vin?
Vad har vin med det att göra?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,976
Nej, det gör du inte.
Försök inte komma undan med detta.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,576
Rör du inte vid honom?
Han är i mitt hus!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,816
Vågar du inte?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,216
HAN ÄR I MITT HUS!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,696
Jag gav dig min nyckel,
som han har gått och stulen.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,096
Sa du att han var här varje gång
dag? Ja.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,376
Dricker du vin varje dag?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,136
Ja, och gud vet vad mer,
för din son...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Dricker han vin med dig?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,256
Vad?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Knulla!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,736
George. Kom hit.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Va!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,936
Lås mig inte ute.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,456
Din son har vaknat
i mitt hus.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Åh, gud! Döda honom inte!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,976
Säg mig,
vad gör du i den mannens hus?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,096
Vad gjorde du i hans hus?
Bjöd han in dig?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,256
Vad ska det betyda?
Bjöd han in dig?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,416
SLÅR PÅ DÖRREN

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,936
Clive! Öppna dörren!
Din pojkvän vill ha dig.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,096
Var inte så dum.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Åh, jag är alltid den dumma,
inte jag?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,816
Clive, öppna dörren!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,936
SMÅDET FORTSÄTTER

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, öppna dörren!

381
00:26:46,000 --> 00:26:47,296
Gud, du kunde inte lämna honom
ensam, va?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,936
OK, det här är allt
lite utom kontroll.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,336
Vi kan reda ut det.
Jag vill bara träffa George.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,576
Jag vill bara prata med honom,
som vuxna, okej?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,056
Och jag vill ha min nyckel, för du
var ansvarig för det, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,376
och jag vill ha tillbaka den.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,616
Jag är ledsen, okej?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, våga inte!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,896
Kom hit!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,656
Hej! George, kom tillbaka hit!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hej!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Du måste komma in igen
slutet.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,576
Han behöver en knuff,
för du vet,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Jag menar, vi gör alla misstag,
men han har gått över en gräns här.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,856
Vad gjorde han i ditt hus?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,216
Vad gjorde min pojke i ditt hus,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
för dagar och dagar?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,896
Han är 16 år gammal.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
KVINNANS RÖST: Okej, vi hörs senare,
sedan. Hejdå.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,376
Din son George... Gör det inte!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Din son George stal min nyckel
och väntade tills jag gick.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,776
För om jag visste att han var där,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
varför i helvete skulle jag gå fram
till min ytterdörr med dig?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,736
Nej, nej, nej, nej, vänta.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,336
Så han bröt in och gick in,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,496
han stal saker,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,616
han onanerade framför
av min tv,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,416
och alla dessa är på
listan över saker jag berättar

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
polisen,
inklusive ditt övergrepp på mig.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
För om du ska ta dig an det här
jävla puff...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
inte du...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
säger du inte...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Gör du aldrig!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,456
Jesus! Knulla!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,256
Åhhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,856
Vad?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Vad...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,616
Chef? Judy, säg till Saul att packa sin
stoppa upp och gå ut.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,616
Du kommer inte att tro vad hans far
har precis gjort!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,016
Du är en vacker pojke, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,656
men jag är rädd att du måste gå.
Och om du vill veta varför,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,936
skyll på din galna gamla pappa.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,216
Nej, du måste komma hem.
De sa att pappa blev galen.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,536
Som, George var i nästa
dörrens hus.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,576
Han bröt sig in och han var helt naken.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,656
Bushra, jag måste gå.
Så, var är George nu?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,336
Jag vet inte, eller hur? Jag är fortfarande här.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,176
Han attackerade dig verkligen?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
Ja.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,056
Det är misshandel,
och du måste gå till polisen.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,456
Jag har inte ens min bil. Jag lämnade det
i stan. Jag har fastnat här.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,416
Kan du komma och köra in mig?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Jag kommer.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
Berätta någon...! Vad tusan?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,696
Han kommer att ringa polisen för
du misshandlade honom, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Han och den snoriga tiken Stephanie,
de ska ringa polisen.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
DÖMT ARGUMENT

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,336
Skål. Skål.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,016
Du borde ha en vodka i det.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,496
Jag måste ta bilen hem.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,736
Och jag försöker hålla mig alert.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,216
Jag har en tjuv som bor bredvid,
och en ligist.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,976
Du borde verkligen ringa polisen
fast. Verkligen, verkligen.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,776
Jag vet, jag vet. Du borde. men,
som, jag tänker på mig. jag menar,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,416
tänk om det hamnade i domstolen?
jag menar,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,896
homosexuell man med en 16-årig pojke i min
hus? Hur skulle det se ut?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,456
Han bröt sig in. Ja, men titta på
hans pappas reaktion, va?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,216
Allt som har med George att göra, du
vet.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,896
Sen är jag groomer och pedo
och en pervers. Åh, gör det inte.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,376
Det blir online, det finns fem
miljoner heterosexuella män

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,456
väntar på att attackera mig.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,456
Många heterosexuella kvinnor.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,376
Vad får dig att säga det?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,816
Världen.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,256
Och du vet vem som skulle älska
den här historien?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,376
Licensenheten.
Åh, rådet skulle hoppa på det,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,496
då skulle denna plats vara i trubbel.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Om jag går till polisen,
det kommer bara att bli värre.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,456
För att vara rättvis mot lille George,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,816
han ville bara ha en säker plats
att wank.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,496
För män kommer att göra det var som helst.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,776
Jag har studerat detta i flera år,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,176
det är mitt specialistämne.
Och jag måste berätta för dig,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,976
flickor, män kommer att göra det överallt,
hela dagen lång.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,096
Du namnger det,
de har tjatat på det.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,216
Biostolar, teatrar, kyrkogårdar,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,896
bilar. Varenda bil,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,576
de har slagit iväg i varje
enda säte.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,776
Jag brukade bära en näsduk till
torka av sätena på bussen,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,736
Jag funderar nu
en biodlardräkt. Flygplan.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,696
I sätena, de smutsiga hundarna!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,296
Säten, toaletter, sittbrunn.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,976
Det är vad turbulens är!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,416
Jag säger er att de har varit det
pillar iväg genom historien.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,016
Du frågar Sir Edmund Hilary
om han drog på sig

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
toppen av Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,976
och han skulle säga ja...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,776
BÅDA: för att den var där.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,656
Christopher Columbus, upptäckte han
Amerika så att han kunde hitta en ny plats

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,576
att slå ut det.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,376
Neil Armstrong, ett litet steg,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,096
en rejäl knäpp.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,176
Och så lackade han månen.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,056
Jag säger dig, två grundläggande regler.
En, sitt aldrig ner,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,256
och två, gå inte barfota,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,336
för vi står på
en matta av lim,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,056
och om vi kunde se livet igenom
UV-glasögon,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,136
hela världen skulle se ut
ett smält ljus.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,096
Åh. Fair do's för George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,456
Han upprätthöll en fin tradition.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Till George.
ALLA: Till George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Han var runt hos Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Gömmer sig som en kyckling.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,776
Du ska vara det
den smarta.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,296
Men om Leo anklagar
och du får ett brottsregister,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,856
du kommer inte in på universitetet.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,496
Det är inte sant, faktiskt.
Sherry från vägen,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,896
hon åkte fast för snatteri,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,496
och nu håller hon på med ekonomi.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,536
Vilket är roligt, om man tänker efter
det.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,256
Tack. Nu, knäpp den.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,216
Du kommer att gå och be om ursäkt.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,096
Du ber personligen om ursäkt,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,896
och jag vill att du skriver till honom en
brev. dra åt helvete!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Våga inte!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,256
Du kommer att skriva en formell ursäkt.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,376
Dessutom kan du räkna ihop hur mycket du är skyldig
honom med allt

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,736
vinet och sånt,
dubbla sedan det och betala tillbaka honom,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
och sedan... och sedan...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Då kan du berätta för oss
varför gjorde du det.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Jag menar, jag är inte dum, jag förstår,
OK?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,776
När jag var barn,
Jag hade en nyckel till min nans,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,776
och jag skulle lägga mig

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,896
och sitta i hennes lägenhet när hon var ute
på torsdagseftermiddagar,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,776
och det gjorde jag i fem år,
och ingen visste något.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,256
Men det var familjen.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Han är mannen bredvid.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,776
Frågade han in dig? Håll käften.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,736
Han gav oss sin nyckel,
gjorde han inte det? Det är en öppen dörr.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,936
Och... och du är för ung för att veta
när du blir förförd.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Var inte så dum!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Det är en bra poäng.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,336
För Leo är lite där ute.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,976
Han är lite tydlig.
Och om han ringer polisen,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,136
det skulle vara en bra linje
att ta i domstol.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,296
Han är en homosexuell man som väljer

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
att bo tio meter ifrån
två friska pojkar.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Två friska...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,176
sexiga killar, låt oss säga det.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,696
Han tittar på mig ibland. Gör han det?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,176
Jag fångar honom, då och då,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,776
tittar på mig. Han kan inte hjälpa sig själv.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,096
Tja, det kan vara användbart.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,256
Gud, ni är bara idioter!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,976
Vet du varför jag åkte dit?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,256
För att komma ifrån dig mycket!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,296
För att komma bort från det här huset!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
För att komma ifrån dig!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,936
Tja, du är jordad.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,096
Och tro inte att du kan gå runt
till Hassans,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,216
för jag ringer hans mamma.
Jag varnar dig, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,016
Hon skickar dig direkt.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Har du det?

544
00:35:29,480 --> 00:35:30,656
Jag säger dig vad, älskling,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,816
det är bättre att byta lås.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,016
Kan vara klokt, för säkerhets skull.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,576
Ett sådant krångel. Åh,
Gud, jag har nyckelskåpet också.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Jag måste ändra allt.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
LARM PIPAR

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
PIPPANDET SLUTAR

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,296
POPMUSIKEN BÖRJAR

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUSIK STOPP

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,816
Tror du att han gick igenom din
saker, lilla Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,936
Vadå, som mina byxor?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,776
Mm. Jag skulle.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,456
Åh, gud! Tror du att han gjorde det?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Varför? Vad skulle han hitta?

558
00:38:13,160 --> 00:38:15,416
Boss, jag tänkte,
kollade du din dator?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Nej, det är bra, det är låst,
den har ett lösenord.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Fast om jag går
e-postmeddelandet är öppet, det förblir olåst.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
MEDDELANDE TON

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,496
Jag ska berätta en
sak som stör mig.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,336
Den kvällen skrev du till George.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,536
Så? Jag var snäll.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,856
Ja, jag vet,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,216
men om hans mamma och pappa kräver

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,496
att veta allt
och George visar det för dem.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,416
Men jag sa fina saker.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
Åh, gud, jag lämnade en röstanteckning.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,416
George, jag svär, om du berättar
dina flickvänner om detta,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,096
de kommer att berätta det varenda
en dum pojke gör det här

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
och du kommer att skratta åt det.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,376
För det finns sådana
en stor värld där ute,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,296
och du kan ha pojkvänner
eller flickvänner,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,816
eller vad du vill.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,456
Du kan ha allt det vilda
och galet hett sex du vill ha,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,336
natt efter natt.
För jag lovar dig Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
det finns ett stort gayliv,
bara väntar på dig.

579
00:39:46,920 --> 00:39:49,496
Så om jag tar bort det,
kommer det att raderas på Georges tråd?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ja. Nu, bli av med det.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Åh, shit.

582
00:40:06,440 --> 00:40:08,576
Chef, jag skickade det lösenordet till dig
generator. Det är gratis

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,096
och det är lysande. Tack, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,296
Åh, du var inte så hjälpsam
i eftermiddag, var du?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,136
Jag påpekade det uppenbara.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Vad? Han postade Sauls knasande video
på gruppchatten.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Åh, ja. Vad? Saul den andra sonen?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL BYXOR OCH GAPSAR

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,896
Han får ut allt på nätet.
Saul blottar allt.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Det är tio av tio,
och jag menar tio.

591
00:40:42,640 --> 00:40:44,016
Det är inte privat,
det är ett företag,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,456
och han väljer att marknadsföra sig själv.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,416
Det går inte ens att diskutera.
Han är din grannes son.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,456
Han är 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,536
Han är bara 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,616
Han säljer det, han vill att vi ska se.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,896
Är det på din telefon?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,096
Det är på allas.
Tja, då borde du radera det.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,656
Om det slutar med att jag tar Clive Goss
till domstol,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,096
hans sons beteende kan vara
mycket bra bevis.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,936
Leo, har det bara inte någonstans.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,016
Kom igen, det är inte så att jag tycker om honom

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,936
eller något. Tja, inte mycket.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Åh, gud!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Jag tar bort det. Jag tar bort det.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,536
Detta är vad de gör.
MEDDELANDE PINGAR.

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,216
De gör en länk mellan homosexuella män
och barn...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,656
MEDDELANDE PINGAR
och den länken är outrotlig.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,256
Det går inte att ta bort.
MEDDELANDE PINGAR.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,736
Och det vet de, jävlarna.
MEDDELANDE PINGAR.

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,136
Så de upprepar det, de skriker det...
MEDDELANDE PINGAR

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,496
om och om igen,
och högre och högre.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,136
Det är trevligt. Tack, chef.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,616
Vad gjorde vi för att förtjäna det?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,016
Vad menar du?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,616
Ditt meddelande i gruppchatten.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,136
Skyldig som åtalad.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,976
Det står på mitt CV, Mr Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,176
Vad? Vad har precis hänt?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,816
Han har bara kallat oss alla perversa.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,336
Jag sa inte det. Titt.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
UPPS OCH Skål
Varför skulle jag göra det?

623
00:41:54,520 --> 00:41:56,496
Titta, titta, det finns tid.
Det är nu.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,256
12 minuter sedan, just nu.
Och du såg mig,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,736
Jag satt här.
Jag skickade den inte.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,296
Du måste ha varit på diktamen.
Du måste ha tryckt på den av misstag.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,616
Du sa perversa högt.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,496
Men det är inte så illa, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,816
Jag har det här paret i Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,936
Blake och Robbie,
de har precis adopterat tre barn.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,216
De hade aldrig kunnat
att göra det förr i tiden,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
så saker är bättre.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,616
Åhhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
TELEFONEN SUMMAR

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Okej, du mycket,
fick en överraskning till dig idag.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,776
Jag älskar mitt jobb, man!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,896
Säg hej, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,176
Hej!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,656
Hur het, är hon? Åh, herregud!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Här går vi.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Det här är till er, tjejer.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Och några av er.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Åhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,776
Okej, det har varit en lång dag.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,216
Lycka till, trupper.
Fortsätt vaja flaggan.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,616
Men seriöst, var försiktig.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,336
Vad nu?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,976
Din telefon! Sms:a en tonåring!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,456
Oj, jag gjorde inget fel.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,096
Det finns inget sånt på
min telefon, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,216
Ibland tror jag att du är det
så full av alla dina friheter,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
du vet inte när du ska sluta.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Åhhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUSIK: Ever Fallen in Love (Med
Someone You Shouldn't've) av Buzzcocks.

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,456
♪ Du avskyr mina naturliga känslor

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
♪ Du får mig att känna att jag är smutsig,
och jag är sårad

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,976
♪ Och om jag startar ett bråk

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
♪ Jag riskerar att förlora dig
Och det är värre... ♪

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Är det här du? Är det här din lott?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUSIK FORTSÄTTER SVAGT

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,776
♪ Har du någonsin blivit kär i någon?
Någonsin blivit kär?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
♪ Förälskad i någon
Någonsin blivit kär... ♪

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Undertexter av Red Bee Media