1 00:01:23,549 --> 00:01:27,549 www.titlovi.com 2 00:01:30,549 --> 00:01:32,343 Tidak, tolong, kasihanilah. 3 00:01:32,510 --> 00:01:37,890 Sudah terlambat untuk itu. - Mereka akan membalasmu. Jika kamu mengampuniku. 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,061 Pertama, dia mengatakan bahwa Anda adalah "vorc", a sekarang dia ingin menyuapku? 5 00:01:50,528 --> 00:01:52,738 Dasar pembohong kotor. 6 00:01:56,492 --> 00:01:58,035 Itu membuatku jijik. 7 00:01:58,828 --> 00:02:00,830 Jangan, Tenax. Anda akan mendapatkan uang Anda. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,707 Selesaikan dengan dia. -Bukan. Dan ambil uangnya. -Bukan! 9 00:02:10,130 --> 00:02:13,634 Roma. Pernah menjadi mahkota peradaban, 10 00:02:13,801 --> 00:02:17,263 dan hari ini adalah mo�vara korupsi dan pembusukan. 11 00:02:17,429 --> 00:02:22,126 Warganya peduli hanya sampai dua hal: roti dan sirkus. 12 00:02:22,293 --> 00:02:23,894 SIRKUS MAKSIMUS, BALAP ROMA 13 00:02:24,061 --> 00:02:27,523 Namaku Tenax. Tapi itu bukan nama asliku. 14 00:02:28,399 --> 00:02:30,526 Di Roma, nyawa manusia tidak berharga 15 00:02:30,693 --> 00:02:34,864 saat kamu hidup dalam kotoran, dalam bayang-bayang orang kaya dan berkuasa. 16 00:02:35,990 --> 00:02:39,535 Aku dibesarkan di dada Circus Maximus. 17 00:02:39,702 --> 00:02:43,372 Aku selalu lapar dan berdebat sendirian dengan orang lain di sekitar makanan. 18 00:02:43,539 --> 00:02:45,416 Tetapi dengan ambisi dan usaha, 19 00:02:45,583 --> 00:02:49,795 Aku membangun i terbesar bandar taruhan paling menguntungkan di Roma. 20 00:02:49,962 --> 00:02:53,132 Berapa banyak yang kita ambil? - Sedikit lebih dari 8.000 dinar. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,260 Dan perhiasan. - Berikan pada polisi, simpan sisanya. 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 Siapapun yang ingin bertaruh dengan saya 23 00:03:01,056 --> 00:03:03,976 bisa memilih di antara keduanya empat faksi balap. 24 00:03:04,143 --> 00:03:08,063 25 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 Mereka milik mereka selama ratusan tahun 26 00:03:13,027 --> 00:03:17,156 Kepada Patrician dan Senator dan memberi mereka kekayaan yang tak terbayangkan. 27 00:03:20,910 --> 00:03:22,119 Tapi segera... 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,456 semua itu akan berubah. 29 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 Hei, yang ini masih hidup! 30 00:03:32,379 --> 00:03:34,465 Ini hampir selesai. - Berhenti! 31 00:03:35,341 --> 00:03:37,551 Selesaikan aku. Silakan! 32 00:03:37,968 --> 00:03:41,138 Belas kasihan? - Mereka membawa lebih banyak uang hidup daripada mati. 33 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Amal tidak menghasilkan uang. 34 00:03:46,393 --> 00:03:49,939 Saya mengajari anak-anak segalanya ketika saya punya waktu. LUDUS BESTIARIUS 35 00:03:50,105 --> 00:03:52,650 Karpo! Hasil bagus hari ini. 36 00:03:52,816 --> 00:03:54,843 Saya harus mempelajari semuanya sendiri. 37 00:03:54,944 --> 00:03:58,739 Tiga puluh untuk seekor kuda, sepuluh untuk orang. - Dia masih hidup. 38 00:03:59,823 --> 00:04:01,200 Dua puluh. -Tigapuluh. 39 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 Dua puluh lima. -Bagus. 40 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Pernahkah kamu mendengar? Manusia, hidup atau mati, nilainya lebih rendah daripada daging kuda. 41 00:04:10,501 --> 00:04:13,796 Setelah Kaisar Nero mengakhiri hidupnya yang menyedihkan, 42 00:04:13,963 --> 00:04:15,965 Perang saudara berdarah pun terjadi. 43 00:04:16,131 --> 00:04:19,885 Periode ini diberi nama "Tahun Empat Kaisar". 44 00:04:20,052 --> 00:04:24,682 �empat jenderal ingin menjadi penguasa Kekaisaran Romawi yang agung. 45 00:04:24,848 --> 00:04:29,144 ROMA, 79 M 46 00:04:29,770 --> 00:04:34,191 Pemenangnya adalah seorang jenderal Flavius Vespasianus. 47 00:04:34,692 --> 00:04:37,528 Setelah itu menjadi miliknya tentara dinobatkan sebagai kaisar, 48 00:04:37,695 --> 00:04:42,992 Dia membangun kembali Roma dan memulainya membangun arena untuk menenangkan penduduk. 49 00:04:44,410 --> 00:04:50,746 Amfiteater FLAVIUS. 50 00:04:51,917 --> 00:04:56,839 Kaisar Vespasianus berasal dari sebuah keluarga memelihara bagal dan memiliki dua putra 51 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Titus, yang lebih tua, adalah seorang jenderal terkenal. 52 00:05:01,093 --> 00:05:05,681 Domitian adalah pria yang berkeluarga politisi. Mereka terkenal... 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,226 seperti Dinasti Flavia. - Tonton dan kagumi! 54 00:05:10,185 --> 00:05:15,399 Prestasi terbaru Roma, terima kasih untuk penaklukan Yudea oleh putraku Titus. 55 00:05:15,566 --> 00:05:18,027 Saya berbagi kemuliaan dengan para prajurit Roma. 56 00:05:18,610 --> 00:05:21,529 Dibangun untuk warga negara Roma, di tanah itu 57 00:05:21,696 --> 00:05:26,076 Nero mencuri itu dari mereka bangun Rumah Emas Anda. 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,204 Itu...-Kurang dari yang diharapkan. 59 00:05:31,331 --> 00:05:34,793 Apakah Anda seorang Game Master, Konsul Marsus? Aedil Gila? 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 Saya tahu apa yang diinginkan masyarakat. 61 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 Itu Sirkus Maximus bagus untuk balap kereta. 62 00:05:41,300 --> 00:05:44,344 Tapi masyarakat ingin melihatnya darah. Dan dia ingin dekat. 63 00:05:44,511 --> 00:05:48,474 Saya memanggil ribuan hewan dan gladiator dari seluruh kekaisaran. 64 00:05:48,891 --> 00:05:52,227 Dari yang paling utara pos terdepan ke Numidia selatan. 65 00:05:52,394 --> 00:05:55,439 Tapi kami masih belum melakukannya menawarkan pembelian saham. 66 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Saya berubah pikiran. 67 00:06:00,486 --> 00:06:02,279 Tidak akan ada pembelian saham. 68 00:06:04,198 --> 00:06:08,452 Circus Maximus milikmu, kepada pemegang saham keempat Fraksi. 69 00:06:08,619 --> 00:06:11,163 Tapi arena ini akan menjadi milik... 70 00:06:11,997 --> 00:06:16,085 untuk semua...warga Roma. 71 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 RUMAH MARSUS, BUKIT ESCUILIN 72 00:06:20,172 --> 00:06:25,636 Kaisar Vespasianus, Titus, Domitianus dan anggota keluarga lainnya tidak layak. 73 00:06:26,553 --> 00:06:31,100 Klan peternak bagal. - Suku Flavivia mengancam keberadaan kita. 74 00:06:31,266 --> 00:06:34,186 Mereka bilang itu arena milik warga Roma. 75 00:06:34,478 --> 00:06:37,064 Mereka hanya ingin menyenangkan keserakahannya yang berlebihan. 76 00:06:37,231 --> 00:06:42,986 This reduces our income from the Circus Maximus, serta otoritas dan kepentingan. 77 00:06:43,153 --> 00:06:48,283 Konsul, katakan apa yang ada dalam pikiranmu. -Satu demi satu. -Bukan. 78 00:06:48,450 --> 00:06:53,205 Bukan satu hal pada suatu waktu. Ini lebih dari sekedar amfiteater Flavia. 79 00:06:53,956 --> 00:06:55,916 Kita harus menghentikan Flavia. 80 00:06:56,083 --> 00:06:59,628 Hati-hati, wanita. Sendirian pomisao mo�e da vas kota glave. 81 00:06:59,795 --> 00:07:03,799 Apakah Anda tidak ingin mengambil risiko? bukannya terlupakan? 82 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 Mungkin istri saya benar. 83 00:07:06,468 --> 00:07:09,596 Kaisar baru akan menyukai kita lagi memungkinkan kami untuk berpartisipasi. 84 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Vespasian will not live long. 85 00:07:14,059 --> 00:07:17,354 Titus, his eldest Nak, dia memiliki rasa tanggung jawab. 86 00:07:17,521 --> 00:07:21,400 Tapi Domitianus? Yang tidak bermoral? 87 00:07:21,942 --> 00:07:24,111 Yang di kursi Kurul? 88 00:07:24,528 --> 00:07:30,534 Jika dia menjadi kaisar, itu akan menjadi akhir dari kita semua. 89 00:07:31,785 --> 00:07:37,249 NUMIDIA, PROVINSI ROMA DI AFRIKA UTARA 90 00:07:44,715 --> 00:07:48,468 Dengarkan di sini! Kami membutuhkan air. Sekarang! 91 00:07:50,512 --> 00:07:51,597 Itu bagus. 92 00:07:54,558 --> 00:07:58,187 200 untuk 15 tas. 93 00:07:58,812 --> 00:08:01,190 Garam merah muda terbaik di Levant. 94 00:08:25,589 --> 00:08:28,091 Jula, hentikan. 95 00:08:29,676 --> 00:08:33,639 Kenapa dia tidak bilang saja ibu? - Apa yang harus kukatakan padanya? 96 00:08:34,681 --> 00:08:37,351 Bahwa aku bosan dan ya Saya ingin keluar dari sini? 97 00:08:37,935 --> 00:08:40,187 Dia harus memberitahunya suatu hari nanti. 98 00:08:52,532 --> 00:08:53,575 Teruskan saja. 99 00:08:55,786 --> 00:08:58,538 Ayolah, Nak. Saya suka itu. 100 00:09:00,499 --> 00:09:01,516 Terus mainkan�. 101 00:09:02,834 --> 00:09:05,504 Apakah kamu tuli? - Tolong jangan kamu. Tolong hentikan! 102 00:09:19,101 --> 00:09:20,143 Bukan! 103 00:09:24,147 --> 00:09:27,276 Mereka akan membunuh kalian berdua karena ini. Tapi pertama-tama... 104 00:09:28,777 --> 00:09:30,921 Saya ingin bersenang-senang. 105 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 Apa yang terjadi di sini? 106 00:09:53,051 --> 00:09:56,847 Dia adalah saudara perempuanku. -Diam! Anda membunuh seorang legiuner. 107 00:09:57,014 --> 00:09:59,850 Dia mabuk. - Dia adalah warga negara Roma. 108 00:10:00,309 --> 00:10:03,729 Keduanya menjadi milik sekarang Roma. Ajak mereka. - Tidak, tidak... 109 00:10:05,105 --> 00:10:06,189 Juli... 110 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 aura! 111 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Bukan! Ibu! -Ayo! 112 00:10:13,155 --> 00:10:14,573 Ibu! 113 00:10:19,828 --> 00:10:25,000 Tutup konter. Hari ini Putri saya memasak untuk saya. 114 00:10:51,526 --> 00:10:54,738 Juli! aura! 115 00:10:57,949 --> 00:11:02,245 Ibu! Ibu! 116 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 Kala, apa yang dia lakukan? 117 00:11:21,056 --> 00:11:24,142 Aku akan mendapatkan putriku kembali. - Dan anakmu Kwame? 118 00:11:26,269 --> 00:11:30,023 Dia berburu. Saya tidak sabar menunggunya. 119 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 Para dewa berbelas kasih kepada kita. 120 00:11:58,093 --> 00:12:00,929 Bangsa Romawi membayarnya tiga kali lipat harganya. 121 00:12:01,096 --> 00:12:04,182 Ia berada di bawah perlindungan dewa Apedemak. 122 00:12:06,017 --> 00:12:09,020 Dewa singa dari umat ayahku mengawasinya. 123 00:12:09,896 --> 00:12:14,359 Saya tidak bisa menangkapnya. - Bangsa Romawi tidak peduli. 124 00:12:14,901 --> 00:12:18,363 Tangkap dia atau pergi dengan tangan kosong, Kwame. 125 00:13:32,812 --> 00:13:35,690 Mohon maafkan saya. 126 00:13:39,361 --> 00:13:43,156 OSTIA, PELABUHAN ROMA 127 00:13:49,538 --> 00:13:51,915 Hentikan! Aku sudah bilang padamu. 128 00:13:52,415 --> 00:13:56,253 Aku akan membiarkan dia berjalan ke dermaga. - Elija, kamu tidak lagi di Baetica. 129 00:13:56,419 --> 00:13:59,214 Anda akan menyakitinya. Saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 130 00:13:59,381 --> 00:14:01,174 Turunkan dia! 131 00:14:01,550 --> 00:14:04,553 Saya tidak mengizinkan siapa pun mendekati saya memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku. 132 00:14:04,719 --> 00:14:07,097 Saya sudah menurunkan banyak kuda. 133 00:14:07,264 --> 00:14:10,392 Anda tidak akan memperlakukan kuda kami yang lain seperti itu. 134 00:14:11,101 --> 00:14:14,354 Kasus saudara kita. Dia tahu kuda. 135 00:14:14,521 --> 00:14:19,651 Saya sudah menurunkan badak. - Saya tidak peduli jika Anda menurunkan gajah juga! 136 00:14:20,485 --> 00:14:25,574 Biarkan mereka melakukannya sendiri. Enam kapal lagi menungguku. 137 00:14:25,740 --> 00:14:32,205 Kami menunggu pengiriman makanan dari Mesir sudah tiga minggu. Orang-orang semakin lapar. 138 00:14:32,372 --> 00:14:34,874 Mungkin kapalnya akan datang hari ini. Atau besok. 139 00:14:35,041 --> 00:14:38,420 Ada badai di selatan. - Beri tahu kami saat mereka sudah terlihat. 140 00:14:38,587 --> 00:14:42,299 Diam-diam. Tetap tenang. Itu bagus. Itu. 141 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Anak baik. Tetap tenang. 142 00:14:47,262 --> 00:14:48,513 Sangat bagus. 143 00:14:51,558 --> 00:14:52,809 Bangsa Romawi... 144 00:15:12,704 --> 00:15:16,875 Kapal dari Mesir terlambat. Tidak ada bacaan. Datanglah besok. 145 00:15:17,042 --> 00:15:20,211 Kamu juga mengatakannya kemarin. - Kami sudah tanpa roti selama tiga minggu! 146 00:15:20,378 --> 00:15:22,714 Anda mendengar saya. - Orang-orang kelaparan. 147 00:15:22,881 --> 00:15:25,925 Apa yang akan kita makan? - Kami tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 148 00:15:26,092 --> 00:15:31,222 Senator tidak kelaparan. Mereka adalah pengisap darah terbesar dari semuanya. 149 00:15:31,389 --> 00:15:33,016 Tutup gerbangnya! 150 00:15:41,316 --> 00:15:46,279 Mari kita kunjungi Vespasianus dan para mokliannya. 151 00:15:46,863 --> 00:15:50,033 Di Palatine! - Ya, ayo pergi. 152 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Hai! Pemberontakan lainnya. 153 00:16:00,377 --> 00:16:04,547 Ada apa kali ini? - Itu bahkan tidak masalah! Ayo, ayo pergi. 154 00:16:07,801 --> 00:16:10,929 Di Palatine! 155 00:16:11,513 --> 00:16:14,474 Ke Bukit Palatine! - Semuanya bersama-sama! Ayo! 156 00:16:25,110 --> 00:16:29,698 Di Palatine! Lari ke Palatine! Ayo! 157 00:16:30,156 --> 00:16:31,574 Ayo, silakan! 158 00:17:01,730 --> 00:17:05,358 Atau roti, atau darahmu! 159 00:17:13,658 --> 00:17:16,828 ISTANA IMPERIAL, BUKIT PALATIN 160 00:17:20,123 --> 00:17:21,916 Cepat masuk! 161 00:17:22,083 --> 00:17:24,711 Tutup gerbangnya! Cepat, cepat! 162 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Atau roti, atau darahmu! 163 00:17:30,008 --> 00:17:33,595 Kemarilah. - Apakah dia tertawa? Mereka menginginkan darahmu. 164 00:17:33,762 --> 00:17:37,140 Di bawah kaisar ilahi Nero ada kerusuhan setiap hari. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,938 Dimana saudaramu? -Di tempat tidur, dengan ratu Yahudinya. 166 00:17:44,397 --> 00:17:49,027 Anda seharusnya berada di sini. Massa menginginkan darah. - Itu bisa dimengerti. Mereka lapar. 167 00:17:49,194 --> 00:17:53,281 Dengan penjaga istana dan 100 praetorian kita tidak akan bisa bertahan lama. 168 00:17:53,448 --> 00:17:58,328 Anda menggunakan taktik pengalih perhatian selama pengepungan Elysia, kan? 169 00:18:03,625 --> 00:18:08,585 RUMAH TITA, VIA APPIA 170 00:18:20,225 --> 00:18:22,310 Apa itu tadi? - Kekacauan lagi. 171 00:18:22,894 --> 00:18:26,397 Raja ingin mengadakan perlombaan untuk mengalihkan perhatian para pemberontak. 172 00:18:27,148 --> 00:18:30,735 Atau roti, atau darahmu! 173 00:18:43,456 --> 00:18:45,750 Dan memang seharusnya begitu Paks Romana, era damai? 174 00:18:45,917 --> 00:18:49,546 Apa menurutmu di sini selalu seperti ini? - Kuharap tidak. 175 00:18:53,633 --> 00:18:59,305 Hari ini adalah perlombaan. - Tidak hari ini ras. Apakah kamu buta atau hanya idiot? 176 00:18:59,764 --> 00:19:02,016 Lihat. Saya ingin melihatnya. 177 00:19:02,725 --> 00:19:04,602 Akan ada balapan! 178 00:19:08,731 --> 00:19:13,570 Drum! - Aku tidak tuli. -Scorpus hilang. Fimbria sedang mencarinya. 179 00:19:13,736 --> 00:19:17,657 Aku akan menangkapnya. Dan persiapkan taruhan Anda. 180 00:19:18,783 --> 00:19:21,953 Mudah, mudah! Hati-hati. 181 00:19:22,120 --> 00:19:26,040 Fimbria! - Balapan berikutnya sudah waktunya menjadi lusa. Kami belum siap. 182 00:19:26,374 --> 00:19:29,168 Jika kaisar menginginkan perlombaan, dia akan mendapatkannya. 183 00:19:43,892 --> 00:19:47,937 Scorpio? -Halo... 184 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 kalajengking! 185 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Scorpio? Bangun. 186 00:19:55,778 --> 00:19:57,071 Mengapa? 187 00:19:57,739 --> 00:19:59,415 Hentikan kebisingannya! 188 00:20:03,077 --> 00:20:07,415 Baru lusa kita balapan. - Apakah dia mendengar drum? 189 00:20:08,082 --> 00:20:10,460 Tidak ada yang akan bertaruh tanpa Anda. Bangun! 190 00:20:11,419 --> 00:20:16,299 Antonia Servilius, Yang Mulia tempat ini dengan kehadirannya. 191 00:20:16,466 --> 00:20:18,826 Jangan berani-berani menilai saya. 192 00:20:23,723 --> 00:20:27,310 Anda mempermalukan diri sendiri bahwa kamu adalah teman hewan ini. 193 00:20:31,147 --> 00:20:37,070 Istri Konsul Marsus? Milikmu majikan, pemilik Fraksi Biru? 194 00:20:37,612 --> 00:20:41,866 Dia mencintaiku. - Mengapa? - Untuk alasan yang sama aku selalu lari. 195 00:20:42,367 --> 00:20:46,454 Itu sebabnya saya "bisa". - bahkan dengan mabuk? - bahkan mabuk. 196 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 Itu agar kamu bisa sadar. 197 00:21:10,979 --> 00:21:13,231 Ibu? Kemana ayah pergi? 198 00:21:13,398 --> 00:21:18,027 Datang! - Ini Skorpus! - Ini benar-benar Skorpus! -Kebenaran. 199 00:21:18,194 --> 00:21:20,313 Kawan. Dan tutupi kepalamu. 200 00:21:25,076 --> 00:21:28,913 Ini Skorpus. - Ayolah, Kirko. Siapkan mobilnya. 201 00:21:29,747 --> 00:21:33,501 Apakah Anda Fimbria? saya punya rekomendasi dari Hispania Baetika. 202 00:21:33,668 --> 00:21:36,212 Kami membawa serta kami kuda jantan Spanyol yang luar biasa. 203 00:21:36,379 --> 00:21:38,673 Saya tidak membeli kuda dari budak. 204 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 Rajamu yang melakukannya �pance kepada warga negara Romawi. 205 00:21:42,552 --> 00:21:45,388 Kecuali Anda sendiri yang menjadi kaisarnya, pergilah! 206 00:22:01,237 --> 00:22:02,780 Bacchus akhirnya tiba! 207 00:22:04,949 --> 00:22:07,410 Akhirnya! Terima kasih, Tenax. 208 00:22:07,577 --> 00:22:10,538 Tanpa Skorpus yang besar taruhan tidak berhasil. 209 00:22:13,166 --> 00:22:15,418 Ini Skorpus. - Dimana teman-temanku? 210 00:22:15,585 --> 00:22:19,505 Saat ini mereka sedang dimasukkan ke dalam mobil. - Anda harus bersiap dengan baik. 211 00:22:19,881 --> 00:22:21,966 Tapi itu adalah kaisar. - Dan aku berniat melakukannya. 212 00:22:23,885 --> 00:22:27,722 Menghilang! Tidak ada satu pun di sini Apa yang harus dilihat. Pergilah! 213 00:22:29,849 --> 00:22:35,354 Dia terlihat sangat normal bagiku. - Dia menang 86 kali. 214 00:22:35,521 --> 00:22:38,900 Kuda-kudalah yang melarikan diri. - Ambil kudanya. 215 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 Saya dalam kemenangannya. - Dan aku istrinya. 216 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 Ayo! Ayo! 217 00:22:45,698 --> 00:22:50,620 Gavros, bagaimana kabar kudanya? - Dia perlu berjalan sedikit pagi ini. 218 00:22:50,787 --> 00:22:54,540 Ayo, kita masuk ke dalam. - Apakah kamu gila? -Ayo. 219 00:22:56,167 --> 00:23:01,380 Inisiasi. Apa kabarmu hari ini? Pacarku yang luar biasa! 220 00:23:03,341 --> 00:23:06,761 Sudahkah Anda mencobanya? -Tentu saja. saya masih hidup. 221 00:23:07,470 --> 00:23:08,596 Karena itu? 222 00:23:10,348 --> 00:23:16,395 Cukup keras...dengan sedikit cuka. Sempurna! Ini akan secepat angin. 223 00:23:16,562 --> 00:23:20,108 Sangat bagus. Kalau begitu ayo kita lakukan ayo kita lakukan. Ayolah, Intitus. Ayo. 224 00:23:22,985 --> 00:23:27,532 Kemeriahan akan segera dimulai. - Mobil terbaruku. Mereka luar biasa, bukan? 225 00:23:28,241 --> 00:23:32,328 Apa? Tidak, tidak. Apa maksudnya? - Kami membicarakannya. 226 00:23:32,495 --> 00:23:35,414 Mobil baru untuk Skorpus? Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 227 00:23:35,581 --> 00:23:37,316 Karena kamu mungkin mabuk. 228 00:23:37,667 --> 00:23:39,877 Mereka lebih ringan, lebih baik untuk kurva. 229 00:23:40,044 --> 00:23:44,006 Kami membayar banyak untuk itu. - Fortuna menyukai mobilku. 230 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Ayo. Bawa mereka ke sini! 231 00:23:47,593 --> 00:23:50,346 Apakah kamu tidak mendengar? Bawa mobil tua itu! Ayo! 232 00:23:50,972 --> 00:23:52,031 Untuk kemenangan. 233 00:23:53,432 --> 00:23:55,935 Kamu lagi? �merintis bandar taruhan? 234 00:23:56,102 --> 00:24:01,774 Kami ingin menjual Andalusia. - Seperti yang saya katakan: Saya tidak menginginkan Anda atau mereka. 235 00:24:03,484 --> 00:24:06,863 Andalusia? -Itu. 236 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Tunjukkan padaku. - Ayo. Lewat sini. 237 00:24:11,367 --> 00:24:16,205 Lebih dari 13 tangan �iroki, berjalan dengan dua kaki dalam tikungan, dengan otot kencang dan tanpa tubuh. 238 00:24:16,747 --> 00:24:18,207 Dan putih seperti salju. 239 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Apakah Anda menjual atau menyewakannya? 240 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Kami menjualnya. - Jauh sekali kamu dari perusahaan. 241 00:24:24,046 --> 00:24:27,049 Kuda-kudanya terlalu bagus untuk perusahaan. - Dan terlalu mahal. 242 00:24:27,216 --> 00:24:30,678 Kami ingin mendapat penghasilan yang cukup untuk beternak kuda di rumah. 243 00:24:31,053 --> 00:24:33,431 Apakah mereka berjalan dengan dua kaki di tikungan? - Ya. 244 00:24:34,891 --> 00:24:37,685 saya akan berbicara dengan Fimbria. Setelah balapan. 245 00:24:46,485 --> 00:24:48,070 Scorpio memasuki perlombaan. 246 00:24:50,990 --> 00:24:56,954 Fraksi Biru: Peluang sembilan ke tiga untuk pengemudi...Skorpus! 247 00:25:05,796 --> 00:25:08,716 Taruhan segalanya pada Putih dan menangkan. Atur peran. 248 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Apakah itu cerdas bagi Anda? Dia sudah mempunyai banyak hutang. 249 00:25:11,677 --> 00:25:15,723 Anda di sini untuk mulut Anda dan keledai, untuk tidak memberi� nasihat. 250 00:25:23,064 --> 00:25:26,817 Kamu tampak hebat, ayah. - Jangan? Baiklah... 251 00:25:27,985 --> 00:25:30,154 Saya merasa seperti kotoran kuda. 252 00:25:30,529 --> 00:25:34,951 Saya harap mereka setuju. - Apakah kamu memanggil Tito? - Ya. 253 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Ketika kita berada di sana berada di Flavian Arena, 254 00:25:38,621 --> 00:25:42,833 kamu menunjukkan terlalu banyak antusiasme terhadap ide Anda. 255 00:25:43,000 --> 00:25:44,168 Maafkan aku. 256 00:25:44,335 --> 00:25:47,797 Kita harus menahan emosi kita terkendali. - Ya, ayah. 257 00:25:48,506 --> 00:25:52,343 Katakan itu pada saudaraku juga. - Ya. Di sisi lain... 258 00:25:52,510 --> 00:25:55,888 kita seharusnya bahagia apa adanya dengan ratu Yudeanya. 259 00:25:56,055 --> 00:25:59,642 Kalau tidak, akan ada pembunuhan dan pembunuhan di jalanan. 260 00:25:59,809 --> 00:26:00,851 Ayah... 261 00:26:01,811 --> 00:26:04,105 Mungkin sedikit warna. - Warna? 262 00:26:04,272 --> 00:26:06,190 Di tulang pipi. - TIDAK! 263 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Rakyat ingin melihat kaisar yang sehat. 264 00:26:11,654 --> 00:26:12,822 Warna! 265 00:26:14,365 --> 00:26:17,076 Saya harap ini tidak akan terjadi diartikan sebagai upaya putus asa. 266 00:26:17,952 --> 00:26:21,414 Beri ruang bagi konsul Mars! Minggir! 267 00:26:25,960 --> 00:26:27,169 Konsul... 268 00:26:35,845 --> 00:26:40,057 Rufus! Hari ini hal itu akan terjadi Blues diperoleh per labrnia. 269 00:26:41,183 --> 00:26:47,064 Scorpus menang tiga kali berturut-turut. - Kami bertaruh pada Xenon. - Xenon! 270 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Scorpio lebih unggul dibandingkan dengan Xenon. 271 00:26:49,692 --> 00:26:52,028 Dia selalu lolos. - Kita lihat saja nanti. 272 00:26:55,323 --> 00:26:58,117 air mancur AUGURA, MAKSIMUS SIRKUS 273 00:27:02,246 --> 00:27:04,290 apakah kamu membawa - Ya. 274 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 Dari surai Ini�itat. 275 00:27:11,005 --> 00:27:15,509 Dengan ini aku bisa melihat semuanya. 276 00:27:16,427 --> 00:27:20,556 Ingin tahu siapa yang akan menjadi pemenangnya? - Tidak. Di ronde mana dia memimpin. 277 00:27:20,931 --> 00:27:25,311 Tidak ada orang lain yang bisa mengatakan itu. Hanya aku, dengan ini di sini. 278 00:27:25,478 --> 00:27:29,023 Keberuntungan akan mengungkapkan segalanya kepadaku. 279 00:27:32,443 --> 00:27:36,906 Keberuntungan tersenyum. Kuda ini akan menang. 280 00:27:37,073 --> 00:27:42,370 Dia memimpin... di babak kedua dari belakang. 281 00:27:42,536 --> 00:27:47,166 Apa kamu yakin? - Jangan menghinaku. Kalau tidak, aku akan mengutukmu. 282 00:28:07,269 --> 00:28:10,856 Berikutnya. Siapa selanjutnya? 283 00:28:14,360 --> 00:28:16,153 50 sesterce per Biru. 284 00:28:18,531 --> 00:28:19,865 Semua di tim Putih. 285 00:28:31,669 --> 00:28:33,212 Di Sini. Semua di tim Putih. 286 00:28:36,841 --> 00:28:38,050 Berikutnya. 287 00:28:38,426 --> 00:28:41,971 Tersesat, Rufus. Kembalilah kapan mampu membayar hutang. 288 00:28:42,138 --> 00:28:45,057 Saya ingin bertaruh. - Tidak ada lagi pinjaman. 289 00:28:45,599 --> 00:28:49,311 Berbahagialah semampu Anda Aku tidak menggorok leherku. 290 00:28:50,729 --> 00:28:55,359 Saya memiliki saham yang berharga. 500 saham Fraksi Biru. 291 00:28:59,155 --> 00:29:02,032 Tindakan istrimu? - Bukan miliknya. 292 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 Dia adalah istriku. Sahamnya milik saya. 293 00:29:04,452 --> 00:29:07,872 Taruhan besar. Dia bisa menghancurkanku. 294 00:29:08,330 --> 00:29:12,710 Inilah kemenangan Skorpus dan The Blues. Empat banding satu. - Lagi. 295 00:29:12,877 --> 00:29:14,128 Lebih banyak lagi. 296 00:29:14,712 --> 00:29:19,133 Skorpus memimpin putaran kedua dari belakang dan lolos. 297 00:29:20,176 --> 00:29:22,261 Ingin bertaruh pada satu putaran? 298 00:29:24,138 --> 00:29:26,932 Apakah dia mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui? -Apakah dia menerima taruhan? 299 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Kalau tidak, aku akan pergi ke tempat lain. 300 00:29:32,313 --> 00:29:37,026 Delapan banding satu. Delapan ribu sesterce per tindakan. - Setuju. 301 00:29:48,287 --> 00:29:52,041 Biarkan Skorpus yang memimpin hanya di putaran terakhir. Jernih? Pergi. 302 00:29:53,042 --> 00:29:54,668 25 di Putih. 303 00:30:04,345 --> 00:30:07,181 aku ketat. Dua sesterce. 304 00:30:07,348 --> 00:30:10,684 Satu sestertius. Aku lebih kurus darinya. 305 00:30:10,851 --> 00:30:13,729 Tiga sesterce. Dan saya lebih berat dari gabungan keduanya. 306 00:30:28,536 --> 00:30:30,120 Tenax mengatakan... 307 00:30:35,793 --> 00:30:40,589 Pengikut Domitianus bertaruh dengan sejumlah besar kemenangan Anda. 308 00:30:49,515 --> 00:30:52,184 Berhenti bermain�. Makan. 309 00:31:11,245 --> 00:31:14,123 Sungguh tak terduga. Saya hampir tidak sendirian Saya punya waktu untuk berpakaian. 310 00:31:14,290 --> 00:31:18,711 Saya dengar. Sedikit lebih banyak kebijaksanaan akan baik untuk harga diriku. 311 00:31:18,877 --> 00:31:23,257 Martabatmu akan datang sebagian besar dari nama keluarga saya. 312 00:31:23,424 --> 00:31:29,388 Jangan lupakan itu. - Itu membuatku terus melakukannya mengingatkan. - Konsul... Antonia. 313 00:31:29,555 --> 00:31:32,891 Semoga para dewa menyertai kita menyukai. - Aku yakin akan hal itu. 314 00:31:33,058 --> 00:31:37,980 Apa Scorpus yang lebih kuat saat ini? - Dia tahu cara menangani kuda ras murni. 315 00:31:59,001 --> 00:32:00,711 Tunggu, ayah. 316 00:32:15,517 --> 00:32:16,644 Sekarang. 317 00:32:59,561 --> 00:33:00,621 Untuk berjaga-jaga. 318 00:33:02,022 --> 00:33:05,150 Belum lama berselang, memang demikian Mereka mengambil bagian dari darah kita. 319 00:33:07,111 --> 00:33:11,365 Senyum Konsul Marsus tampaknya berubah-ubah. - Ya. 320 00:33:13,409 --> 00:33:17,996 Teman itu dekat. Musuh lebih dekat denganmu. - Dan orang-orang munafik adalah yang paling dekat. 321 00:33:23,877 --> 00:33:26,422 Warga Roma! 322 00:33:27,297 --> 00:33:32,136 Saya persembahkan untuk Anda...para kontestan. 323 00:33:36,181 --> 00:33:42,896 empat Fraksi. Delapan pengendara roda dua bulat dan delapan. 324 00:33:43,063 --> 00:33:48,318 Yang penting adalah kemenangan. Untuk kemenangan! 325 00:33:48,944 --> 00:33:54,658 Partai Hijau berharap untuk menang setelahnya Yang hilang lagi dan lagi. 326 00:33:55,200 --> 00:33:59,580 Tawa mereka memalukan. - Tapi saudara perempuan mereka meningkatkan semangat kita. 327 00:33:59,747 --> 00:34:04,251 Dan Merah?! Apakah itu warnanya atau darah dari kapal karam terakhir? 328 00:34:04,418 --> 00:34:07,296 Tidak, itu anggur. 329 00:34:07,838 --> 00:34:11,717 Fraksi Putih dengan Xenon, penggerak utama los blancos. 330 00:34:11,884 --> 00:34:13,594 Tunjukkan pada mereka, Xenon! 331 00:34:14,136 --> 00:34:16,805 Adonis dari Esquiline. 332 00:34:17,598 --> 00:34:23,896 Dan The Blues berada di urutan terakhir, dengan Kirk dan Scorpus yang hebat! 333 00:34:25,355 --> 00:34:26,523 Itu, ayo pergi! 334 00:34:27,983 --> 00:34:33,363 Dengan kuda terdepannya, langsung dari Olympus, Initatus yang agung! 335 00:34:34,072 --> 00:34:36,825 Yang penting adalah kemenangan. 336 00:34:37,993 --> 00:34:40,329 Untuk kemenangan! 337 00:34:54,676 --> 00:34:58,597 Setidaknya Anda bisa mengatakan demikian melaju melawan Scorpus yang agung. 338 00:35:07,481 --> 00:35:11,527 Pengemudi...bersiaplah! 339 00:35:14,071 --> 00:35:17,157 Perlombaan telah dimulai. Lebih lanjut kami tidak menerima taruhan. 340 00:35:47,646 --> 00:35:50,524 Lebih cepat! Ayo! 341 00:36:06,832 --> 00:36:09,585 Apakah kamu melihatnya? - Mereka harus mengusirnya. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,046 Jadi jangan hentikan aku. Lebih cepat! 343 00:36:20,304 --> 00:36:21,680 Ayo! 344 00:36:22,931 --> 00:36:24,516 Ayo! Lebih cepat! 345 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 Ini dia. 346 00:37:10,771 --> 00:37:12,731 "Kecelakaan kapal!" 347 00:37:18,195 --> 00:37:20,989 Apakah Anda tidak tahu propustio? - Tidak banyak. 348 00:37:23,200 --> 00:37:24,701 Cepat, berikan dereknya! 349 00:37:26,286 --> 00:37:27,454 Kuda dulu! 350 00:37:34,586 --> 00:37:35,645 Tolong tiketnya. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,262 Jenderal Titus... 352 00:37:54,815 --> 00:37:56,316 Berlindung! Ayo! 353 00:37:57,359 --> 00:38:01,822 Keluar dari arena pacuan kuda! Ayo! Gereja! Apa yang dilakukannya? 354 00:38:14,501 --> 00:38:17,337 kalajengking! Sekarang! Ini babak kedua dari belakang! 355 00:38:21,675 --> 00:38:24,928 O�e... - They were in the palace and they threatened us. 356 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Biar saya jelaskan. - Tidak sekarang. 357 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Anda melewatkan sesuatu. - Aku akan menjauhkan penonton. 358 00:38:34,980 --> 00:38:39,359 Tidak semua masalah bisa diselesaikan Saya punya pedang. Mereka membutuhkan makanan. 359 00:38:39,735 --> 00:38:42,946 Itu akan datang. Hari ini atau besok. - He says that every day. 360 00:38:43,405 --> 00:38:45,866 Ini adalah gangguan lebih baik daripada membantai mereka. 361 00:38:46,158 --> 00:38:48,452 Kesunyian! Langsung! 362 00:38:48,618 --> 00:38:50,495 Sekarang, Scorpio! Ayo! 363 00:38:51,872 --> 00:38:54,833 Memperlambat! 364 00:38:55,000 --> 00:38:56,509 Bukan! 365 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Kuda-kuda di tengah hampir tidak bisa menarik. 366 00:39:05,844 --> 00:39:07,512 Scorpio terakhir lagi. 367 00:39:07,679 --> 00:39:11,016 Akankah dia menang lagi di pertandingan terakhir? detik? - Mungkin tidak hari ini. 368 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Initus. 369 00:39:18,607 --> 00:39:20,358 Ayo, Initus! Ayo! 370 00:39:23,028 --> 00:39:24,196 Dia! 371 00:39:34,164 --> 00:39:38,001 Selalu trik itu! - Itu membuatnya menyenangkan dan menguntungkan. 372 00:39:38,168 --> 00:39:41,296 Saya lebih suka medan perang. - Bukankah Roma adalah medan perang? 373 00:39:41,713 --> 00:39:44,341 Ya, benar. Tapi itu tidak bisa diprediksi. 374 00:39:44,841 --> 00:39:46,593 Sangat menarik! - Sudah cukup! 375 00:39:53,225 --> 00:39:58,855 Ayolah, Scorpio! Ayo cepat! - In�itutuse! Ayo cepat! 376 00:39:59,022 --> 00:40:00,148 Ayo! 377 00:40:28,552 --> 00:40:29,761 Teruskan! 378 00:40:29,928 --> 00:40:33,014 Tunjukkan pada bajingan itu apa kamu sudah jadi, Xenon! 379 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 Kalahkan bajingan itu! - Ayo kawan! 380 00:40:42,399 --> 00:40:44,234 Dia! 381 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 Bagus sekali! 382 00:40:50,740 --> 00:40:54,161 Skorpus itu! - Dewa! Skorpus sialan! 383 00:40:59,583 --> 00:41:02,878 Lihatlah pria itu dapat mengandalkan -Selalu. 384 00:41:12,179 --> 00:41:13,638 Ayah... - Tidak. 385 00:41:13,805 --> 00:41:15,473 Biar saya jelaskan. -Nanti. 386 00:41:17,559 --> 00:41:18,810 Ingat... 387 00:41:19,269 --> 00:41:24,191 Pujian ditujukan kepada masyarakat. Kritik ditujukan di balik pintu tertutup. 388 00:41:48,215 --> 00:41:51,676 Kamu kalah hari ini. - Hanya uang. Meski banyak. 389 00:41:51,843 --> 00:41:56,973 Namun yang lebih penting dari itu, Aku melihat kakakku di mata ayahku. 390 00:42:13,865 --> 00:42:16,409 Halo. -Halo. Apakah kamu bebas? -Tentu saja. 391 00:42:17,452 --> 00:42:18,995 kalajengking! 392 00:42:24,084 --> 00:42:26,711 Beri aku tindakan Fraksi Biru Rufus. 393 00:42:38,098 --> 00:42:40,016 Na�e strpljenje je nagra�eno. 394 00:42:48,400 --> 00:42:49,693 Tinggalkan aku sebentar. 395 00:43:06,084 --> 00:43:10,338 Istirahatlah...di pelukan Elagabalus, temanku. 396 00:43:20,557 --> 00:43:24,477 Anda hanya beruntung. - Dan itu bagian dari permainan. 397 00:43:33,528 --> 00:43:37,449 Kirko sudah mati. Dan saya menang. Should I laugh or cry? 398 00:43:37,615 --> 00:43:39,451 Bawakan aku anggur. - Ya, Scorpio. 399 00:43:39,617 --> 00:43:43,663 Biarkan orang lain berduka. Kami memiliki sesuatu untuk dirayakan. 400 00:43:44,205 --> 00:43:48,251 Apa itu? - Kekayaan, posisi, kekuasaan. 401 00:43:48,918 --> 00:43:51,679 Dan reputasi. - Dan semuanya ada di dalamnya? 402 00:43:53,006 --> 00:43:56,468 500 saham Fraksi Biru. - Ini dimulai lagi. 403 00:43:56,634 --> 00:44:01,639 Fraksi baru dari penjahat yang penjaga sewa? Tidak bermaksud menyinggung... 404 00:44:01,806 --> 00:44:07,687 Tidak apa-apa. - Dan berbakat pengemudi mabuk dengan uang 405 00:44:07,854 --> 00:44:11,066 dan prestise siapa dia kepedulian terhadap kekuasaan dan kedudukan. 406 00:44:11,399 --> 00:44:13,693 "Jangan tersinggung... Tidak apa-apa." 407 00:44:15,528 --> 00:44:17,364 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 408 00:44:18,073 --> 00:44:21,785 Jika saya menjualnya, kita bisa mulai faksimu sendiri. 409 00:44:22,118 --> 00:44:27,207 Selama berabad-abad, keempat Fraksi itu menjadi anggotanya bangsawan, bukan orang seperti kita. 410 00:44:27,374 --> 00:44:32,545 Di masa seperti ini, segala sesuatu mungkin terjadi. Kami juga bisa membuat kemajuan. 411 00:44:32,712 --> 00:44:35,757 Raja kami berasal dari peternak bagal. 412 00:44:36,299 --> 00:44:40,095 Suatu hari bahkan kaum kampungan pun akan menyukainya kekuatan kita menguasai kota ini. 413 00:44:41,471 --> 00:44:44,766 Tentu saja. Dan saya akan melakukannya telah diwartakan oleh Tuhan. 414 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 Sekarang Skorpus butuh minuman. 415 00:45:00,031 --> 00:45:03,118 Kakakmu melakukannya pekerjaan bagus. Anda tidak. 416 00:45:03,535 --> 00:45:08,289 Agar warga kita tidak kelaparan atau mereka tidak bangkit dan membunuh kita, 417 00:45:08,456 --> 00:45:13,711 itu adalah tugas Anda untuk menyediakannya persediaan makanan. Entah itu badai atau bukan. 418 00:45:14,379 --> 00:45:19,134 Saya tidak bisa mengendalikan angin dan air pasang. - Lalu dia harus memprediksinya. 419 00:45:19,843 --> 00:45:21,369 Benar? 420 00:45:22,595 --> 00:45:28,268 Dia mengabaikan tugasnya karena Ratu Yahudi di tempat tidurmu. 421 00:45:28,435 --> 00:45:33,064 Aku memerintahkanmu untuk mengirimnya pulang, tapi dia masih di sana, di tempat tidurmu.. 422 00:45:34,023 --> 00:45:35,608 Saya hanya ingin tahu kenapa. 423 00:45:38,027 --> 00:45:42,747 amfiteater FLAVIAN, KAMP TENAGA KERJA 424 00:45:42,907 --> 00:45:44,200 Ratuku... 425 00:45:45,493 --> 00:45:48,371 Sangat ceroboh untuk datang ke sini. 426 00:45:51,124 --> 00:45:54,294 Musuh kita mengira itu dia dia memiliki terlalu banyak kekuasaan atasmu. 427 00:45:54,752 --> 00:45:56,212 Dan saya setuju dengan mereka. 428 00:45:56,713 --> 00:46:02,927 Saya mengalahkan orang-orang Yahudi, dan membawa 80.000 diantaranya ke Roma untuk membangun arena. 429 00:46:03,678 --> 00:46:09,225 Tidur dengannya tidak menunjukkan miliknya pengaruhnya, lebih merupakan tanda penaklukannya. 430 00:46:09,392 --> 00:46:13,730 Apakah anak-anak masih bekerja sebanyak itu? - Kurang sejak kamu campur tangan. 431 00:46:13,897 --> 00:46:16,608 Dan distribusi makanan? - Itu masih belum cukup. 432 00:46:16,774 --> 00:46:20,153 Bangsa Romawi sendiri sedang sekarat karena kelaparan. Kami mendapatkan apa yang tersisa. 433 00:46:20,320 --> 00:46:24,949 Apakah Anda membenarkan penghinaan kami? - Tidak, aku hanya ingin menjelaskannya. 434 00:46:25,867 --> 00:46:31,331 Dan apa arti novelmu? umum...tentang penghinaan kita? 435 00:46:31,498 --> 00:46:33,625 Bagaimanapun, Anda tidak melakukannya menuruti perintahku. 436 00:46:33,791 --> 00:46:37,003 Ketika saya menjadi kaisar, saya harus melakukannya untuk mengambil keputusan sendiri. 437 00:46:37,587 --> 00:46:39,680 Bukan kapan! Jika memang! 438 00:46:41,090 --> 00:46:42,725 Jika memang! 439 00:46:44,594 --> 00:46:48,765 Sebentar lagi aku akan menyeberangi sungai Styx, dan memasuki dunia kegelapan. 440 00:46:48,932 --> 00:46:51,643 Tapi pertama-tama saya harus membuat keputusan. 441 00:46:51,809 --> 00:46:54,854 Julius Caesar juga demikian harus membuat keputusan. 442 00:46:55,021 --> 00:47:01,027 Dia lebih mencintai Octavian, yang masih muda seorang politisi, tetapi seorang tentara, Mark Antony. 443 00:47:01,194 --> 00:47:04,239 Dan dia mendirikan...Kekaisaran Romawi kita. 444 00:47:06,449 --> 00:47:09,244 Saya lebih suka memilih seorang prajurit. 445 00:47:09,410 --> 00:47:14,666 Tapi mereka memilih siapa itu bisa melayani yang terbaik...Roma. 446 00:47:15,208 --> 00:47:16,918 Apakah kamu memahamiku? 447 00:47:19,379 --> 00:47:22,423 Bagus. Lalu pergilah wanita Yudea itu. 448 00:47:24,592 --> 00:47:26,202 Saya akan memikirkannya. 449 00:47:31,808 --> 00:47:35,486 Ratuku, ayolah ayo pergi. Titus akan kembali. 450 00:47:44,696 --> 00:47:46,406 PELABUHAN LEPTIS MAGNE 451 00:47:46,573 --> 00:47:51,536 Ayolah! Teruskan! Ayo cepat! Ayo cepat! 452 00:47:53,496 --> 00:47:54,872 Apakah itu dia? 453 00:48:06,634 --> 00:48:10,555 Semuanya baik-baik saja. Semua itu... Semuanya akan baik-baik saja. 454 00:48:11,389 --> 00:48:12,395 Saudariku! 455 00:48:12,492 --> 00:48:14,100 Kvame. - Apa yang kamu lakukan di sini? 456 00:48:14,267 --> 00:48:16,603 Ini salahku. - Tidak, ini aku. 457 00:48:16,769 --> 00:48:19,397 Aku membunuh orang Romawi. - Karena aku. 458 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Dengan cepat! Lewat sini! 459 00:48:21,608 --> 00:48:23,901 Hai! Ayo, tangkap dia! -Hei, prajurit! 460 00:48:27,322 --> 00:48:31,075 Hentikan! - Apa yang terjadi? - Itu sebuah kesalahan! 461 00:48:31,242 --> 00:48:36,581 Pak! Ini adalah saudara perempuan saya. Dia melindungi anak laki-laki itu. Itu adalah ketidakadilan. 462 00:48:37,165 --> 00:48:41,502 Saya bertugas sebagai pemburu. To you, the Romans. - Bawa dia bersamamu. 463 00:48:41,669 --> 00:48:43,212 Bukan! - Bawa semuanya bersamamu! 464 00:48:43,796 --> 00:48:45,381 Bukan! Bukan! 465 00:48:48,593 --> 00:48:50,803 Maaf, tapi ratu sedang dalam suasana hati yang buruk. 466 00:48:50,970 --> 00:48:52,805 Tidak bagus? -Itu. 467 00:49:06,819 --> 00:49:11,407 Ada apa? saya ingin untuk mempercantik diriku untukmu. 468 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 Tinggalkan kami sendiri. 469 00:49:20,708 --> 00:49:25,838 Sebagai seorang komandan, saya enggan Saya menerima pesanan. bahkan dari kaisar. 470 00:49:26,005 --> 00:49:30,176 Dan apa yang dia perintahkan padamu? - Biarkan aku mengirimmu keluar dari sini. 471 00:49:32,345 --> 00:49:35,431 Because it destroys my dignity, serta martabat keluargaku. 472 00:49:35,598 --> 00:49:39,310 Putramu harus melakukannya dan memberi pewaris lebih banyak kebebasan. 473 00:49:39,644 --> 00:49:43,981 Bagiku...atau bagi Domitianus? 474 00:49:46,776 --> 00:49:50,780 Dia ingin menjadikan Domitian miliknya ahli waris? - Dia mengisyaratkan hal itu. 475 00:49:51,572 --> 00:49:54,367 Kalau begitu dia harus menyuruhku pergi. - Tidak. 476 00:49:54,534 --> 00:49:58,746 Ayahmu menguasai seluruh dunia, dan kakakmu menampar telinganya. 477 00:49:59,080 --> 00:50:04,836 Jika mereka ingin mengebirimu, Saya pasti tidak akan memberi mereka malam itu. 478 00:50:09,507 --> 00:50:11,383 Kirimkan aku keluar dari sini. 479 00:50:37,160 --> 00:50:38,453 Ke tambang. 480 00:50:42,957 --> 00:50:45,042 Ini dikirim ke tambang timah. 481 00:50:47,336 --> 00:50:49,964 Keduanya di arena. - Tunggu! Lewat sini! 482 00:50:51,758 --> 00:50:56,512 Saya membutuhkan lebih banyak dari itu. pejuang, gladiator, pria kuat. 483 00:50:57,555 --> 00:51:03,519 Arti amfiteater baru di Roma sungai darah, tapi lautan uang bagi kita. 484 00:51:04,479 --> 00:51:06,022 Ayo! Ke tambang! 485 00:51:08,733 --> 00:51:09,776 Juli. - Ibu... 486 00:51:10,610 --> 00:51:11,944 Ke tambang timah! 487 00:51:12,111 --> 00:51:15,740 anakku Katakan ini sebuah kesalahan. - Maafkan aku, ibu. 488 00:51:15,907 --> 00:51:20,787 Apa yang telah terjadi? Bagaimanapun juga, Anda bekerja untuk mereka. - Aku ingin membebaskan saudara perempuanku. 489 00:51:21,454 --> 00:51:24,332 Anak-anak bodoh! - Ke tambang! 490 00:51:25,082 --> 00:51:30,671 Saya punya solusinya. Pria ini memutuskan siapa yang pergi ke Roma sebagai gladiator 491 00:51:31,005 --> 00:51:34,926 dan yang menuju ke tambang timah di Kreta. - Apa itu tambang timah? 492 00:51:35,676 --> 00:51:41,432 Hukuman mati. Tunjukkan itu pada mereka bisa bertarung. Dan berdoa kepada Apedemak. 493 00:51:42,642 --> 00:51:46,938 Orang-orang itu sangat besar. - Aku tahu apa yang bisa dia lakukan. 494 00:51:48,856 --> 00:51:52,318 Biarkan jantung singa berdetak di dadamu. 495 00:51:53,236 --> 00:51:55,613 Tunjukkan pada mereka. Atau mati saat mencoba. 496 00:51:57,907 --> 00:52:00,326 Dan Jula dan Aura? - Kakakmu juga. 497 00:52:00,493 --> 00:52:02,286 Anda semua harus pergi ke Roma. -Bagaimana? 498 00:52:02,453 --> 00:52:04,038 Wanita! Pergilah! - Bertarung! 499 00:52:04,372 --> 00:52:06,916 Anda lebih kuat dari yang Anda kira. - Ke tambang. 500 00:52:09,126 --> 00:52:11,879 Terlalu kecil dan tipis. Ke tambang. 501 00:52:19,720 --> 00:52:20,805 Biarkan dia bertarung! 502 00:52:41,826 --> 00:52:46,163 Hentikan! Saya sudah cukup melihatnya. 503 00:52:50,459 --> 00:52:52,336 Apakah dia ingin pergi ke arena? 504 00:52:52,962 --> 00:52:55,923 Pimpin dia. - Hanya jika saudara perempuanku ikut denganku. 505 00:52:57,592 --> 00:52:59,802 Seorang budak yang mengajukan tuntutan! 506 00:53:00,595 --> 00:53:07,143 Keluarkan dia dari sini. - Kalau tidak, aku akan melakukannya potong tenggorokanku segera setelah aku mendapatkan pedang. 507 00:53:08,352 --> 00:53:10,062 Tunjukkan padaku saudara perempuanmu. 508 00:53:18,029 --> 00:53:21,949 Beberapa orang tua bejat di Roma akan membayar mahal untuknya. 509 00:53:22,283 --> 00:53:23,289 Bawalah mereka bersamamu! 510 00:53:24,389 --> 00:53:25,736 Datang! 511 00:53:31,542 --> 00:53:34,086 Jaga plotnya. - Lagi sibuk apa? 512 00:53:34,253 --> 00:53:36,797 Budak bisa dibeli... 513 00:53:38,007 --> 00:53:40,809 tapi mereka juga bisa ditebus. 514 00:54:15,007 --> 00:54:17,309 Untuk mengenang Artikel Bombardone 515 00:54:18,900 --> 00:54:25,000 Diterjemahkan oleh HiDe 516 00:54:28,000 --> 00:54:32,000 Diambil dari www.titlovi.com