1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Le programme suivant contient un langage grossier et des scènes violentes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Dites les mots. Je tue des gens pour de l'argent !

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
C'est ce que tu veux entendre ? Est-ce suffisant ?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Pensiez-vous pouvoir vivre deux vies parallèles ?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Je vais arrêter.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Il me reste encore un travail à terminer.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Alvaro vient de me dire qu'il parlait à Jimmy Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
C'est un putain de gangster. Je vais arranger ça.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(EN ESPAGNOL)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(Coup de feu silencieux) (cris de femme)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Je clôture l'enquête. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
Et j'ai besoin que tu avances. Et si je ne peux pas ?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Je ne pense pas que vous aimerez la réponse à cette question.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Tu étais très jeune quand tu as eu Jasmine.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Mais ce n'est pas un choix ponctuel.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
OK, tu dois continuer à le choisir tous les jours.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Il ne nous reste plus que notre Je vous salue Marie, le Chacal.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Vous y êtes...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(Coups de feu)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA RIANT, PARLE ESPAGNOL DOUCEMENT)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS) Hola ?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
FEMME (EN ESPAGNOL):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(EN ESPAGNOL)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(REGIME DU MOTEUR)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Putain. (CRISSEMENT DES PNEUS)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(CHIRPS DE SIRÈNE)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(CLICS DE PISTOLET)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(LE POLICIER PARLE CROATE)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Salut.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(EN CROATE)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Désolé ?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Tu veux vérifier la voiture ? Ouais. Bien sûr.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(REVIME DU MOTEUR) (CRISSEMENT DES PNEUS)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(BRISE DE VERRE) (EXCLARATION DES SPECTATEURS)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(REVIME DU MOTEUR) (KLAXON)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(CRISSEMENT DES PNEUS)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(LA SIRÈNE GRAMME)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(LES GENS CLAMENT)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(LA SIRÈNE GÉLISSANT) (CORNS KLAQUANT)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(CRISSEMENT DES PNEUS)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(CLICS DE FREIN À MAIN) (CRISSEMENT DE PNEUS)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(LES GENS CRIENT EN CROATE)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(CRASHS DE RÉTROVISEUR D'AILE)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(Bruits sourds de voiture)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(LA SIRÈNE GRAMME)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(CRISSEMENT DES PNEUS)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(BRUITS DE VÉLO)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(CRISSEMENT DES PNEUS)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(CLICS DE FREIN À MAIN)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(PNEUS POP, CRISSEMENT)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(Coups de feu) (cris des policiers)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(REVIME DU MOTEUR)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLICIER : Arrêtez ! Arrêt!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CÉLESTE :

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Quelques fleurs

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Se contentent de souhaiter la fin de leur vie

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Certains peuvent augmenter

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ Et certains pourraient tomber

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Mais seulement

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Tu peux

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Jamais

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Voyez-moi vrai

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Alors, seulement

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Tu peux

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Dis ça

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ C'est qui je suis

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ C'est qui je suis !

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Pas de mensonge

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Sachez que

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ C'est qui je suis ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(LES LAMES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Ce matin, j'ai perdu mon cher ami,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
ma confidente, mon âme sœur.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Le monde a perdu un visionnaire

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
et une lueur d'espoir.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
Dans ces circonstances tragiques, le conseil d'administration de DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
je pense qu'il a besoin de temps pour faire une introspection

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
et a donc décidé de reporter sine die

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
la sortie de River. Merci.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Je serai damné. C'est vraiment ce fils de pute qui l'a fait.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Un peu d’autosatisfaction s’impose, je suppose.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
Après tout, nous avons réalisé quelque chose de véritablement capital.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(RIRES)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
Et il y a quelques détails à prendre en compte.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
Que fais-tu?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Euh...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
FEMME : C'est bon, laisse-le-moi.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Oui...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Merci. Merci.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
J'ai compris. Je l'ai eu, je l'ai eu.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Avez-vous entendu parler de Jimmy Tejero ? Non.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Non, vous ne l'auriez pas fait. C'est un petit temps

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
lowlife en Espagne. Tué il y a deux jours.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Une exécution hautement qualifiée en une seule balle

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
à un kilomètre. Depuis un bateau.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
C'est identique au hit UDC.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Ce doit être le même tueur.

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
mais l'UDC et Jimmy Tejero ne sont pas dans la même ligue.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Je pense donc que c'est une rancune personnelle.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Si tu m'emmènes en Espagne, je peux... L'enthousiasme est une chose,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
l'insubordination en est une autre. L'affaire est close, Bianca.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Ce type était définitivement une cible... Je ne me répéterai pas.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Vous ne pensez pas que nous le devons aux personnes décédées ?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Nous avons essayé. Nous avons échoué.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Vous avez échoué. Parfois, c'est le travail.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Ce n'est pas le travail pour lequel je me suis inscrit.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Alors peut-être que tu devrais trouver un autre travail, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
J'ai besoin de gens qui ont l'esprit d'équipe, pas de solitaires téméraires.

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
qui mettent notre travail en danger et nous coûtent des vies et de l'argent.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
Qu'est-ce que tu dis?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Je dis que tu dois prendre un peu de temps, peut-être permanent...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Non, non, non, non, non. Je ne peux même pas te permettre

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
pour finir cette phrase.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(MUSIQUE NOIRE)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
J'ai arrêté.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(LA PORTE CLIQUE)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(SOUPIR)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(CLIQUEMENT SUR LE BOUTON) (LEVER LES SONNERIES DE CLOCHE)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Bonjour ! Matin.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(LA SERRURE DU PORTAIL bourdonne)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Ministre des Affaires étrangères. Ah.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Les barbares sont toujours là.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Mais nous leur avons fait saigner du nez.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Notre plan a fonctionné. Bien joué.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Merci.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mm. Alors, c'est quoi, euh...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
situation avec votre officier plutôt trop zélé ?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Elle est désormais convaincue qu'il est en Espagne.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Qu'un meurtre récent était une rancune personnelle.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Mais ne vous inquiétez pas. C'est en main. Je l'ai arrêtée.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Exact...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Je m'attends à recevoir sa démission dans un avenir très proche.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ah !

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Eh bien, c'est malheureux.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Le zèle à l’extérieur de la tente a tendance à être plutôt problématique.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Eh bien, je... je ne pense pas qu'elle deviendra une voyou, si c'est ce que tu veux dire ?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(SOUPIR)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Nos amis...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
sont anxieux

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
que si le Chacal est appréhendé, c'est par quelqu'un qui est...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
sympatique.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
Et ce serait bien de pouvoir leur en fournir...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
fermeture.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Eh bien, c'est juste que je ne... Je ne pense pas que Bianca soit sympatique.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(EXPIRE)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(RIRES)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Dois-je l'épeler ?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Laissez-la s'occuper de lui.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
Et puis parlons-en.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(REGIME DU MOTEUR)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(CRISSEMENT DES PNEUS)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(ÉCRASEMENT DE VOITURE)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(LA FLAMME crépite)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(EN ESPAGNOL)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(LE MOTEUR DÉMARRE)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(CRISSEMENT DES PNEUS)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(RENIFLE)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(Sifflement de fumée)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(GRÉQUILLEMENT DE FLAMME)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(MOTEUR EN APPROCHE)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(PNEUS SKID)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(EN CROATE)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Monsieur, je suis là !

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Monsieur, je suis là ! Pouvez-vous... Ouais, ouais, ouais.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Pouvez-vous... Pouvez-vous me faire sortir, s'il vous plaît ?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Pouvez-vous aider ? Tu peux aller ouvrir cette porte ?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Ouais, d'accord. Je peux essayer. (GROGNANTS)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(HOCHETS EN MÉTAL)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(GROGNANTS)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Merci. Pouvez-vous... J'ai appelé la police. Un instant.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Tu vas devoir m'aider. Attendez.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Prêt? Prends ma main. Donne-moi un coup de main. Prêt.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Ouais. Un, deux, trois...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(LES DEUX GROGNANTS)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(GÉMISSEMENT) Merde.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Vous saignez. Je vais appeler le médecin.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(Grognant)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(CHATAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(BOMS D'EXPLOSION)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
D'accord.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Woah, woah... Très bien.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- C'est ta camionnette ? - Oui. Ouais, où sont les clés ?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
Dans la camionnette.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(MUSIQUE INTENSE)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(BOMS D'EXPLOSION)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) OK, pas de questions,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
donc je n'attends aucune excuse.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Merci beaucoup, les amis, passez une très belle journée.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(BAVAGE INDISTINCT)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
J'ai une question, professeur.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(SE MOULE)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Quelle est votre question ?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Ma question est...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...tu peux rentrer à la maison, s'il te plaît ?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(SE MOULE)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Je suis parti. Je suis sorti.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Vraiment? Oui.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
J'ai entendu tout ce que tu as dit...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
et je choisis ma famille.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Je ne t'ai pas demandé de choisir entre nous et ton travail.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Je t'ai juste demandé de nous vouloir autant. Je fais.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(RIRES)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
Et que ferez-vous à la place ?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Je vais juste rester à la maison et te soutenir pour changer.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hmm. Allez dans les magasins et...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
cuisiner et...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
plier les choses. OK, s'il te plaît... ne le fais pas.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Tout cela semble extrêmement terrifiant.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(RIRES)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Écoute, je suis parti... souvent.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
Et je suis très conscient que je t'ai négligé.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
Et je n'ai jamais vraiment...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
je vous ai remercié pour toutes ces années passées à prendre soin de Jas...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Allez, tu n'as pas besoin de me remercier pour ça.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Je suis son père.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Je n'ai pas toutes les réponses à toutes les questions.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
Et je sais qu'ils seront nombreux.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Je veux juste que mon mari revienne.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(MUSIQUE TENDRE)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(LES DEUX EXPIRENT FORTEMENT)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(CLICS DE FREIN À MAIN)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(GROGNE DOUCEMENT)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GROGNEMENTS) (CLICS PLUS LÉGERS)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(CRAGES)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(BOOMS D'EXPLOSION) (RUGEMENT DE FLAMMES)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(CHANT D'OISEAU)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(COUTEAU À COUPER)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
L'HOMME : C'est parti. (RIRES)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
FEMME : Vous voulez vous surveiller.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Pourquoi?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(BAVAGE INDISTINCT)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Qu'a-t-il dit ? Eh bien, je ne peux même pas le répéter.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(LES DEUX RIENT) Excusez-moi ?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Parlez-vous anglais, par hasard ?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Nous faisons de notre mieux. Je m'appelle Richard.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz. Salut Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Ce connard grincheux est mon mari, Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(rires) Salut, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Écoute, je suis vraiment désolé de troubler la paix,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
mais, euh... en fait, je ne me sens pas bien du tout.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Oh, la pauvre. Eh bien, non,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
J'ai pratiquement perdu la sensation dans ma main pendant quelques minutes et, euh...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
eh bien, j'ai des antécédents un peu mouvementés en matière d'hypertension artérielle.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Tu dois aller à l'hôpital, Richard.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Eh bien, tu sais, je suis sûr que ce n'est absolument rien,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
mais je viens de parler à ma femme, qui est de retour à Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
et comme vous pouvez l'imaginer, elle est entrée dans une chute libre

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
et insiste pour que je ne conduise pas moi-même.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Donc...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
eh bien, je me demandais juste s'il y avait une chance

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
que je pourrais te persuader de me déposer à l'hôpital.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Euh, j'ai vérifié sur mon téléphone,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
il y en a un à environ 15 minutes.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(MUSIQUE À SUSPENSION)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Allons à l'hôpital, mon garçon.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Merci. C'est très gentil.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(VERSER LE VIN)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, tu portes du brillant à lèvres ? Ouais.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ah. C'est sympa.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Tu veux jouer à un jeu ou quelque chose comme ça ?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Pour l'amour de Dieu, Jas, s'il te plaît. Aide ta mère à trouver un nouvel emploi, d'accord ?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Pour toute notre santé mentale. Oublie ça!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(RIRES)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Arrêt. D'ACCORD? (SONNERIES DE SONNERIE)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Tu vas ajouter du scotch bonnet ?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Excusez-moi, à quand remonte la dernière fois que vous avez fait un curry ?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Sortez de ma cuisine. Non... Bonjour.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Jasmin? Ouais.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Ta mère est là ?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Ouais. Entrez. Merci.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Maman. Quoi?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Ouais?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Désolé de vous déranger à la maison.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Salut. Bonjour.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Je me demandais si nous pouvions avoir une conversation.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Euh, Jas, allez. Allons, euh...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Nous enlevons nos chaussures. Droite. Merci.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(EXPIRE DOUCEMENT)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Salut.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Salut.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall and Gardens est vraiment charmant.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Il y a de belles promenades dans la nature.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Petit Danny, c'est notre plus jeune petit-fils,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
il est sur le spectre.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Mais il est aussi bon que l'or.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Il adore Hamish.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Qui peut être Hamish ?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Ours polaire dans le parc animalier.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (RIRES)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny l'aime en morceaux.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
N'est-ce pas, Trevor ? Il l'aime.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Où est cet hôpital ?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
J'ai roulé pendant une foutue demi-heure.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait eu un léger changement de plan.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Euh, nous allons nous diriger vers la frontière du Monténégro.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Le quoi ? La frontière du Monténégro.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
C'est à environ 79 minutes.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Nous ne pouvons pas aller à la frontière. - Nous n'allons pas dans ce foutu Monténégro.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
J'ai bien peur de ne pas demander. J'insiste.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Oh, maintenant, Richard. Vous...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(COQUES D'ARMES) Trevor.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Il a une arme.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Je ne l'utiliserai pas tant que vous ferez exactement ce que je vous dis.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Veux-tu faire ça, Liz ?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Ouais? - Oui. - D'ACCORD.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trévor ?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Oui. Bien.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
parce que tout sera fini très bientôt.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(MUSIQUE À SUSPENSION)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Alors, j'ai été...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
évaluer les options

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
et après mûre réflexion...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Je pense qu'il y a peut-être un moyen de rouvrir le dossier.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
Et livrez-le à sa conclusion optimale.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Donc, pour traduire, ce que vous dites, c'est que vous avez changé d'avis ?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
C'est plus que j'ai négocié un accord

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
et j'ai pu mélanger de l'argent et des ressources

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
pour nous permettre de continuer.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Qu'est-ce qui a changé ?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Euh...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hum.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Si vous pensez avoir une piste,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
suivez-le.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Terminez ce que nous avons commencé.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Terminez le travail.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Pour le bien de ceux que nous avons perdus.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(INHALER PROFONDEMENT)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Quand ?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
Et comment ?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Dès que possible.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
Et cela doit rester discret.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Une opération non autorisée.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
Et vous devez l'éliminer.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(SOUPIR)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Non.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Désolé.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(LA SIRÈNE GLAMENT)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(OFFICIER CRIANT INDISTINCTEMENT)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(CHIEN ABOYANT)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(OFFICIERS PARLANT CROATE)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(SOUPIR)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, si ça ne te dérange pas, quand on commencera à bouger,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
Veux-tu juste prendre cette route là-haut à droite ?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Quoi, celui-là ? Ouais.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Agréable et facile, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(MUSIQUE À SUSPENSION)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Vous avez tous les deux l'air fatigués.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Pourquoi ne pas nous arrêter juste ici, à droite ?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(CRISSEMENT DES FREINS)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(CLICS DE FREIN À MAIN)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
D'accord, puis-je avoir vos clés s'il vous plaît ?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(COUPES MOTEUR)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Merci.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Ça te va si je sors fumer une cigarette ?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(TREMBLEMENT) Quoi ?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(CHIP D'INSECTES)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
En veux-tu un ?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Tu sais quoi ? Je vais.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Merci.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(CLICS PLUS LÉGERS)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Vas-tu nous tuer ?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Bien sûr que non, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Je ne suis pas un putain d'idiot. (RIANT DOUCEMENT)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Tu sais, tu me rappelles mes parents.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Comment ça s'est passé avec eux ?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
C'étaient des gens sympas.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Des gens bien intentionnés.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Comme toi.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
S'ils étaient si gentils,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
d'où viens-tu ?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(MUSIQUE PENSIVE)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(LA PORTE SE FERME)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Il est temps d'aller au lit, je pense.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Ça fait longtemps...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
et journée très stressante pour nous tous.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
Et je pense qu'une bonne nuit de sommeil

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
nous fera à tous du bien.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(CRAGES) (GROGNEMENTS)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(Gémit en tremblant) Liz ?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(GROGNANTS)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Putain. Est-ce que tu viens de me poignarder ?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(PLEURANT) Je suis désolé.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Je suis désolé. (haletant)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(Grognant)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(LES TOUS GROGNANTS, haletants)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(CRAGES)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(LES DEUX GROGNANTS)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(MUSIQUE INTENSE)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(Coup de feu)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(haletant)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(SONNERIE AIGUE)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(Coup de feu) (gémissements)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(RESPIRATION TREMBLANTE)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(Gémissant)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Pourquoi n'as-tu pas pu laisser tomber ?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(INHALER PROFONDEMENT)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(CONTINUE DE GÉNIR)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(Coup de feu)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(EXPIRE)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Putain !

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(MATTANT SUR LE MUR) Putain !

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(MUSIQUE SOMBRE)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Elle devrait juste demander à quelqu'un d'autre.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Je veux dire, personne là-dedans ne peut faire ce que je fais mais... tu sais.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Elle a l'air d'une idiote. Ouais. C'est une idiote.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
Et à cause d'elle, je suis ici en train de penser

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
J'ai échoué ou quelque chose comme ça... Allez-y.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Quoi? Non!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Tu sais que tu vas.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Non, je ne le suis pas.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Dis-lui simplement qu'elle peut garder son travail. En gros, je l'ai fait.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Bien. Vous avez fait le bon choix.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Ne le traîne pas, Bianca. Je ne suis pas...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(MUSIQUE PENSIVE)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Si j'y allais... si...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
ce serait juste cette dernière chose.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Je ne peux pas laisser ça passer.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
Et je dois faire la bonne chose. Et si rester était la bonne chose ?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
C'est... C'est compliqué. Vous avez déjà dit non.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Vous revenez simplement sur vous-même. Je sais. Je sais. Mais je vais le réparer.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Écoute, si tu y vas, vas-y.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
LECTEUR DE NOUVELLES (EN ESPAGNOL) :

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Hé. CHACAL (AU TÉLÉPHONE) : Hé.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Nous partons en vacances, mon amour.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Excusez-moi?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Toi, moi, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Nous partons. Que se passe-t-il?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Donc, pas ton frère, pas ta mère.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Juste nous trois.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Êtes-vous ok?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Ouais, j'avais promis que c'était le dernier travail et c'est fait.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
J'ai fini. A partir de maintenant on recommence.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
D'ACCORD.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(RIANT DOUCEMENT)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Mais je ne veux aller nulle part. Je veux juste être à la maison.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Et si je disais, euh... Turks et Caicos ?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Je dirais que je voudrais être à la maison.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(RIRES)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
OK, les Maldives alors ? Îles Caïmans ?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Nous ne sommes pas en sécurité ? Bien sûr, nous sommes en sécurité ! Je viens de...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Bien sûr que nous sommes en sécurité, Nuria. Je veux juste être nous.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Juste nous trois.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Quand rentres-tu à la maison ?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Maintenant. Bientôt. Je veux dire, je suis en route maintenant.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
D'ACCORD. Parlons-en quand vous rentrerez à la maison, alors.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turks et Caïques.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(EN ESPAGNOL)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(INHALER PROFONDEMENT)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
Je t'aime.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
D'ACCORD.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Je t'aime.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(MUSIQUE TENSION ET ENGAGÉE)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(RESPIRE PROFONDEMENT)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(MOTEURS D'AVION WHIR)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
HOMME : Hola, merci. VINCE : Gracias.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Alors, c’est complètement inaperçu ?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
Et qui d'autre le sait ?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Juste moi et Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
Et maintenant toi.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(SOUPIR) Je suis flatté que vous m'ayez invité.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Vous ne devriez pas l'être. Je n'ai tout simplement pas beaucoup d'amis.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(RIRES)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Et s'il n'est pas là ?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Soit il est là, soit quelqu'un qui compte pour lui l'est.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ LES VOILES : Low Lays The Devil ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Aussi silencieux que ce secret que tu gardes

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Toujours dans ton cœur pendant que tu dors...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(BIPS DE BOUTON)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Vieux comme le pays... (CLIQUEZ SUR LES BOUTONS)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(SIFFLEMENTS DE POÊLE) ♪ Froid comme tout ce qui se passe à portée de main

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Long comme la rivière des chansons

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Fou comme le monde évolue

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Haut comme la mer céleste

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Low pose le diable en moi... (SEAGULL CAWS)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Haut comme la mer céleste

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Low pose le diable en moi...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(BOMS D'EXPLOSION)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Haut comme la mer céleste

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Low pose le diable en moi

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Haut comme la mer céleste

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Low pose le diable en moi ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(BAVAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Oui, il y avait un homme avec Tejero lorsqu'il a été tué.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Savez-vous qui... (CRIS EN ESPAGNOL)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Savez-vous qui était cet homme ?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Oui.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
D'ACCORD. Pouvons-nous lui parler ?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Nous vous avons épargné les ennuis.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Est-il toujours en détention ? Non.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(FRAPPER À LA PORTE)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Nous avons conclu qu'il n'était pas impliqué, alors...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
nous l'avons libéré. Merci.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
It would be really helpful if we could talk to him.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
J'ai dit que nous avions conclu qu'il n'était pas impliqué.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Je ne pense pas que tu comprennes... Euh, écoute.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Nous ne voulons vraiment pas interférer, OK.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un nom, c'est tout.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
Et puis on arrêtera de vous déranger.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Álvaro González Martin.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Beaucoup de grâce.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Locale? Locale.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Pouvez-vous nous dire à quoi il ressemble ?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(Bruits sourds d'une tasse à café)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
C'est très utile, merci.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
Et qu'en est-il d'un partenaire ? Est-il marié ? Emploi?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Marié, je ne pense pas. Et il n'a jamais eu de travail

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
pendant plus de cinq minutes. (RIRES)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Heureusement, sa sœur est mariée à un homme riche.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Qui est l'homme riche ?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Anglais, apparemment.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
As-tu un nom ?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charles Calth...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charles Calthrop.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(MUSIQUE INTENSE)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
ANNONCEUR DE L'AP : Bienvenue à l'aéroport de Tivat.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Assurez-vous de garder vos affaires avec vous à tout moment.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
FEMME : Bonjour. Puis-je avoir votre passeport, s'il vous plaît ?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Merci.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Merci beaucoup. Bon vol, monsieur.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(CLIQUET DU CLAVIER)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Il a pris contact.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
Et il veut son argent, bien sûr.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Seulement juste. Les fois où tu l'as rencontré,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
a-t-il déjà laissé quelque chose échapper

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
où avait-il une base, ou quelque chose comme ça ?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Non, il ne laisse pas les choses échapper.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
A-t-il déjà mentionné l'Espagne ?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Espagne? Non. Pourquoi ?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(Raillements) Cela n'a pas d'importance.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Eh bien, je suis à peu près occupé ici.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Prendre un vol ce soir, si ça vous arrange ?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Tout le monde est très satisfait de votre travail,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
et ils ont autre chose pour vous en Europe.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Vos frais habituels plus un kicker de 25 %.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
J'aurais besoin du double de mes honoraires de Jackal.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Vous l'avez.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Alors euh, reste sur place

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
jusqu'à ce qu'ils aient les détails pour vous.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Un homme se faisant appeler Simon

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
je vais prendre contact dans les prochaines heures.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Dînons à votre retour à New York.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Attendez-le avec impatience.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Au revoir. Au revoir.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(MUSIQUE À SUSPENSION)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(CHIP D'INSECTES)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Une femelle. Ouais.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Que veux-tu faire ?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Nous faisons ce que ferait le Chacal.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Nous attendons.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(CROQUANT DOUCEMENT)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Qu'est-ce qu'on dit alors ? S'il rentre à la maison,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
on l'enlève dès qu'il sort de la voiture ?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Sauf que nous ne faisons pas ça.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Nous allons le prendre vivant.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Sauf que ce ne sont pas les instructions. Vince, regarde.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Les Chacals ont eu de l'aide dès le début,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
à partir de la Biélorussie.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Il se passe quelque chose de bien plus important.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
La seule façon pour nous de savoir qui l'a aidé

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
c'est si nous le prenons vivant.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, même si je t'apprécie toi et moi-même,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
nous savons tous les deux de quoi il est capable. Il est à domicile, nous avons...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Je sais pourquoi je suis ici. Je dois obtenir la vérité de ce type.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Soit tu viens avec moi, soit tu t'assois ici

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
et mange tes putains de biscuits.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(SOUPIR)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS : Maman.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(SANGLOTANT DOUCEMENT)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(CARLITOS ROUOUIT)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Restez ici et gardez un oeil.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (AU TÉLÉPHONE) : Oui ?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Salut, je suis à l'hôtel.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Chambre 205. OK, j'arrive.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(MUSIQUE TENSION)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(Dessin animé jouant à la télévision)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(WOODY WOODPECKER RIRE)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
JOURNALISTE TV : ..la chasse à l'homme pour le tireur d'Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Suite à l'attaque d'hier matin sur l'île privée de Charles,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
le tireur a échappé aux autorités alors qu'il était engagé... (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...dans des poursuites à grande vitesse en bateau et en voiture,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
et serait responsable d'une nouvelle fusillade...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(continue indistinctement) (soupir)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(MUSIQUE SOMBRE)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(JUMELLES VOURNISSANT)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(SOUPIR DOUCEMENT)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(MOTEUR EN APPROCHE)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Qui est-ce ?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
C'est lui ?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Est-ce qu'on suit ?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(CARLITOS ROUOUIT)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Non, elle pourrait nous conduire à lui.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Elle prend un taxi et n'utilise pas sa propre voiture.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
C'est quelqu'un qui le fuit, qui ne court pas vers lui.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(PNEUS ROULEMENT)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Maman. Maman.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(PARLE DE MANIÈRE LUDIQUE EN ESPAGNOL)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(LES DEUX RIENT)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(BAVAGE INDISTINCT)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Bonjour, monsieur.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Merci.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(CHIP D'INSECTES)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(MOTEUR EN APPROCHE)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
C'est lui. Je pense qu'il est blessé.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Épaule gauche.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Résultat.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Ouais, il est là.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Prêt à partir ? Euh-huh.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(MUSIQUE TENSION)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(LA PORTE grince)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nuria ?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria ?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (AU TÉLÉPHONE) : Êtes-vous en Espagne ?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Parce que c'est là qu'ils pensent que tu es.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
Et ils viennent pour toi.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(CHIPS D'INSECTES) (HULULEMENT DE CHOUETTE)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(MUSIQUE TENSION)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(éclats de verre)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(EN ESPAGNOL)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(LES ARMES CLIQUENT À DISTANCE)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(FUSILS)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(COQUES DE FUSIL)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(CLICS DE COMMUTATION)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Je vais monter à l'étage et vous cherchez ici.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Ouais.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(FISSURE DES JOINTS)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
C'est moi.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Aucun signe.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Débusquons-le.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ALARME SONNANTE)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Descendez ! (FUSILS)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vince !

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(Les coups de feu continuent)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(CHIRPS DE SIRÈNE)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(BIPS D'ALARME, S'ARRÊTE)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(RESPIRATION TREMBLABLE)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(EXPIRE)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Personne d’autre n’a besoin de mourir.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Je veux juste savoir qui tu es.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Pour qui travaillez-vous ?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hein ?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Pourquoi fais-tu ça, Duggan ?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Pourquoi tu le fais ?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Parce que...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
... J'aime gagner.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Moi aussi.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Je l'ai vue partir.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Laissez-moi vous aider.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Il n’est pas nécessaire que cela se termine de cette façon.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
C’est le cas.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(Coup de feu silencieux) (Grognement étouffé)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(MUSIQUE TENDRE)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(EXPIRE)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(ANNONCE PA EN ESPAGNOL)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Bienvenue à l'aéroport de Jerez. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Veuillez garder vos bagages avec vous à tout moment.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(EXPIRE) (REVS DU MOTEUR)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(BIP DE TONALITÉ)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (AU TÉLÉPHONE) :

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Ne fais pas ça, Nuria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(REVIME DU MOTEUR) (CRISSEMENT DES PNEUS)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
Je te trouverai.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Je viendrai et je te trouverai... (HORN HONKS)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(BRISE DE VERRE) (CRIISSEMENT DE VOITURE)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(BRUIT) (CRISSEMENT DE PNEUS)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(LA PORTE SE FERME)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
On vient de me confirmer que je prends la relève en tant que chef.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
Et, par respect,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Je voulais que tu l'entendes de moi.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Ils apportent une nouvelle tête pour 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Je dirais félicitations, mais nous avons perdu deux officiers,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
alors tu me pardonneras si je ne me sens pas en fête.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Il faut savoir que Bianca est devenue une voyou.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Elle a désobéi aux ordres. Si quelqu'un est responsable de la mort de Bianca,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
c'est Bianca elle-même. Et Vince.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Tu devrais dire ça aux funérailles. Ce sera une belle touche.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Oh, allez, Osi. Vous savez à quoi ils ressemblaient.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Ils n'abandonneraient pas. Quoi qu’il en soit !

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Si vous voulez bien m'excuser.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(MUSIQUE SINISTRE)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(SOUPIR)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON : Que se fait-il dans le noir ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Oh, tu peux te cacher

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Cachez l'amère vérité

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Ouais...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(TRAM BELL DINGS) ♪ Peu importe

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Comment tu essaies

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Pour ce qui est fait dans le noir, bébé

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Est-ce qu'un jour

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Viens à la lumière

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Pendant que tu es là-bas

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Juste une triche

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Mieux vaut se souvenir

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Le vieux Satan jamais

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Jamais, jamais, jamais dormir, ouais, ouais

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Pour ce qui est fait dans le noir, maman...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(BAVAGE INDISTINCT)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Mon Dieu.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Tu ressembles à un...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
serveur italien battu. (RIRES)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Ce n'est pas tout à fait ce que je recherchais, mais...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
content de te voir aussi.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Mais vraiment.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Comment as-tu survécu à ça ?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hein ?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Alors...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRAM GOULANT)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Je sais que tu n'aimes pas une dette impayée.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Il y a quelqu'un que je dois trouver en premier.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Pendant très, très, très longtemps chaque nuit

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Mais à long terme, petit bébé

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Tu seras laissé seul pour pleurer...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Bonne chance. ♪ Parce que ce que tu as fait dans le noir

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Ça va un jour

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Viens à la lumière

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Oui, ça va se révéler

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Oh, qu'est-ce que tu as fait dans le noir, bébé

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Bien sûr, comme tu es né

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Un jour, ça se révélera

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Maintenant, tu

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Tu peux courir

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Pendant très, très, très longtemps chaque nuit

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Mais à long terme, petit bébé

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Tu seras laissé seul pour pleurer

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Parce que ce que tu as fait dans le noir

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Ça va un jour

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Viens à la lumière

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Rappelez-vous ce qu'un vieil imbécile essaie de vous dire

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ À chaque coin de rue... ♪