00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:21,997 --> 00:01:26,997 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com 2 00:01:30,696 --> 00:01:32,463 ¿Tienes novia? 3 00:01:32,565 --> 00:01:34,965 No. ¿Y tú? 4 00:01:37,003 --> 00:01:39,370 ¿Eso te excitaría? 5 00:01:42,808 --> 00:01:44,775 Ahora mira esto. 6 00:01:46,445 --> 00:01:47,778 Vaya. 7 00:01:53,819 --> 00:01:55,786 ¿Qué es eso? 8 00:01:55,888 --> 00:01:57,921 Esta es la fiesta que te perdiste. 9 00:02:29,488 --> 00:02:32,623 Lo detuvimos Calle 65 conduciendo un taxi. 10 00:02:32,725 --> 00:02:35,292 Estaba intoxicado como una piedra, como si hubiera tenido un aterrizaje forzoso. 11 00:02:35,394 --> 00:02:37,861 - ¿No administraste? - No tuve la oportunidad. 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,030 Entró una llamada. Tuvimos que llevarlo con nosotros. 13 00:02:40,132 --> 00:02:41,732 No podía tenerlo conduciendo. apagado en esa condición. 14 00:02:41,834 --> 00:02:43,867 Estaba realizando un control él cuando entró una llamada, 15 00:02:43,969 --> 00:02:46,036 Entonces lo subimos al auto y respondimos. 16 00:02:46,138 --> 00:02:47,571 Y luego encontramos a la chica. 17 00:02:47,673 --> 00:02:50,674 Aparentemente vomitaste allá arriba en la escena del crimen. 18 00:02:50,776 --> 00:02:52,543 Tenía arcadas, no vomitaba. 19 00:02:52,645 --> 00:02:53,844 Eso no es nada de qué avergonzarse. 20 00:02:53,946 --> 00:02:55,145 No, no. Sólo digo, ¿sabes? 21 00:02:55,247 --> 00:02:56,713 Sólo quiero ser muy claro sobre eso, 22 00:02:56,816 --> 00:02:59,183 porque Bell ha estado dando vueltas decirle a todo el mundo que estaba vomitando. 23 00:02:59,285 --> 00:03:00,918 En cualquier momento cuando usted lo tenía bajo su custodia, 24 00:03:01,020 --> 00:03:02,719 ¿Dijo o hizo algo inusual? 25 00:03:02,822 --> 00:03:05,456 No. Estaba tan callado como un ratón. 26 00:03:11,097 --> 00:03:12,563 Vamos. 27 00:03:23,843 --> 00:03:25,809 Está bien. Vamos. 28 00:03:30,683 --> 00:03:32,516 No te preocupes, Paulina. Voy a estar allí. 29 00:03:32,618 --> 00:03:34,585 Nos arreglaremos con el dinero después. 30 00:03:38,858 --> 00:03:40,491 Eres asmático, ¿eh? 31 00:03:40,593 --> 00:03:42,359 Solía ​​tenerlo cuando era niño. 32 00:03:42,461 --> 00:03:44,261 Lo sé cuando lo escucho. Podrías superarlo con el tiempo. 33 00:03:44,363 --> 00:03:46,897 Es la misma familia que el eczema, 34 00:03:46,999 --> 00:03:49,333 Sólo que eso sigue empeorando. 35 00:03:50,736 --> 00:03:52,736 Pero no estoy seguro de cómo va a funcionar. 36 00:03:52,838 --> 00:03:54,338 - ¿Qué? - El asma. 37 00:03:55,241 --> 00:03:57,508 Puede que no sea algo malo. 38 00:03:57,610 --> 00:04:02,479 Bueno, por otra parte, un cuchillo empuñando, Bruto sexual que respira pesadamente. 39 00:04:02,581 --> 00:04:03,647 No es una imagen bonita. 40 00:04:03,749 --> 00:04:04,982 - ¿Sexo bruto? - Mmm. 41 00:04:05,084 --> 00:04:08,886 Bueno. Necesitas entender ¿Qué pasó aquí, está bien? 42 00:04:08,988 --> 00:04:11,321 Estábamos en su casa, nosotros estaban bebiendo. No bebo. 43 00:04:11,423 --> 00:04:12,689 Y ella empezó a darme todo tipo... 44 00:04:12,791 --> 00:04:13,790 quiero decirte algo, 45 00:04:13,893 --> 00:04:15,225 y es lo mas importante 46 00:04:15,327 --> 00:04:17,027 jamás escucharás en toda tu vida, 47 00:04:17,129 --> 00:04:19,630 Así que no lo escuches. 48 00:04:19,732 --> 00:04:20,998 ¡Cállate! 49 00:04:22,368 --> 00:04:24,201 Se les ocurre su historia 50 00:04:24,303 --> 00:04:25,736 nosotros inventamos el nuestro. 51 00:04:25,838 --> 00:04:28,338 El jurado decide que más les gusta. 52 00:04:28,440 --> 00:04:29,806 Ahora, la buena noticia es 53 00:04:29,909 --> 00:04:32,109 Primero escuchamos cuál es su historia. 54 00:04:32,211 --> 00:04:33,911 antes de que tengamos que decirles el nuestro. 55 00:04:34,013 --> 00:04:35,479 Entonces mantenemos la boca cerrada. 56 00:04:35,581 --> 00:04:37,681 hasta que sepamos lo que están haciendo. 57 00:04:37,783 --> 00:04:39,550 Sigues diciendo "historia" como si me lo estuviera inventando. 58 00:04:39,652 --> 00:04:41,151 Quiero decirte la verdad. 59 00:04:41,253 --> 00:04:44,288 Realmente, realmente no lo haces. yo no Quiero quedarme atrapado con la verdad. 60 00:04:44,390 --> 00:04:47,090 No hasta que tenga que serlo. 61 00:04:48,561 --> 00:04:50,027 Pero necesitas saber qué pasó. 62 00:04:50,129 --> 00:04:51,595 necesito... 63 00:04:52,865 --> 00:04:54,331 ser flexible. 64 00:04:57,136 --> 00:04:58,869 No creo que estés haciendo esto ahora. 65 00:04:58,971 --> 00:05:00,904 No estoy frenando nada. 66 00:05:05,477 --> 00:05:06,577 Ahora lo eres. 67 00:05:06,679 --> 00:05:08,045 Estoy listo. 68 00:05:10,616 --> 00:05:12,082 Oh, mi bolso. 69 00:05:22,161 --> 00:05:23,427 Vamos. 70 00:05:34,840 --> 00:05:36,773 - Hola. - ¿Señor Taylor? 71 00:05:36,875 --> 00:05:38,275 ¿Quién carajo es este? 72 00:05:38,377 --> 00:05:40,277 Sargento detective Dennis Box. 73 00:05:40,379 --> 00:05:41,878 ¿Qué hizo ella ahora? 74 00:05:41,981 --> 00:05:43,380 ¿Disculpe? 75 00:05:43,482 --> 00:05:45,482 Sea lo que sea, puedes conservarlo. ella allí. No voy a bajar. 76 00:05:45,584 --> 00:05:47,818 En realidad, eso es exactamente lo que necesito que hagas. 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,120 Dije que no. Estoy cansado de esto. 78 00:05:50,222 --> 00:05:52,022 Sr. Taylor, necesito verlo. 79 00:05:52,124 --> 00:05:54,324 Te voy a dar una dirección. 80 00:05:54,426 --> 00:05:56,126 Es importante. 81 00:05:56,228 --> 00:05:57,761 ¿Tienes un bolígrafo? 82 00:06:10,676 --> 00:06:11,742 Gracias. 83 00:06:31,063 --> 00:06:33,363 Hay un gato por aquí en alguna parte. 84 00:06:33,465 --> 00:06:35,632 Si te preguntas por qué te pica. 85 00:06:39,438 --> 00:06:41,338 ¿Llegas a un pariente cercano? 86 00:06:42,908 --> 00:06:44,308 Mmmm. 87 00:07:13,172 --> 00:07:16,873 Box es el hombre mayor aquí. 88 00:07:16,975 --> 00:07:20,477 Él llegó a ese camino por haciendo lo que hace bien. 89 00:07:21,947 --> 00:07:25,315 Se arremanga, no delega nada, 90 00:07:25,417 --> 00:07:27,384 toma todas las cosas personalmente. 91 00:07:28,320 --> 00:07:30,587 Me pareció bien. 92 00:07:30,689 --> 00:07:34,091 Eres un niño que nunca se fija Pie en una comisaría, Naz. 93 00:07:34,193 --> 00:07:36,360 ¿Cómo sabes eso o algo así? 94 00:07:37,896 --> 00:07:41,965 No estoy diciendo que él sea a... es un mal policía. 95 00:07:42,067 --> 00:07:44,835 Por el contrario. Es muy bueno. 96 00:07:45,704 --> 00:07:47,204 Y como todo buen policía, 97 00:07:47,306 --> 00:07:50,607 él te hace otra cosa dentro de las reglas. 98 00:07:53,946 --> 00:07:56,012 Es un opresor talentoso... 99 00:07:56,982 --> 00:07:58,548 una bestia sutil. 100 00:08:34,086 --> 00:08:35,685 - ¿Qué tienes, Dennis? - Aún no. 101 00:08:35,788 --> 00:08:37,854 - Extraoficialmente. - Aún no. 102 00:08:37,956 --> 00:08:39,756 Se dice que un taxista árabe está detenido. 103 00:08:39,858 --> 00:08:41,925 ¿Cómo se llama? 104 00:08:42,027 --> 00:08:43,927 Al menos el nombre de la víctima. 105 00:08:44,930 --> 00:08:46,696 Visto bueno. 106 00:08:46,799 --> 00:08:48,165 Eddy. 107 00:08:48,267 --> 00:08:51,401 no quiero leer nada en el periódico eso es una novedad para mí. 108 00:08:56,141 --> 00:08:57,407 Y el tipo al que llamé... 109 00:08:57,509 --> 00:08:59,276 Oh, mierda. Me tengo que ir. 110 00:08:59,378 --> 00:09:00,310 ¿Dónde? 111 00:09:00,412 --> 00:09:02,612 Tengo que estar en el tribunal en media hora. 112 00:09:02,714 --> 00:09:04,347 o el juez me cortará la cabeza. 113 00:09:05,250 --> 00:09:07,184 Volveré tan pronto como pueda. 114 00:09:07,286 --> 00:09:10,253 Mientras tanto, quédate quieto, 115 00:09:10,355 --> 00:09:11,721 y... ¿y qué? 116 00:09:11,824 --> 00:09:13,290 No hables con nadie. 117 00:09:13,392 --> 00:09:14,357 Muy bien. 118 00:09:14,460 --> 00:09:18,161 ¡Wayne! ¡Klein! ¡Que alguien me deje salir de aquí! 119 00:10:15,787 --> 00:10:17,220 ¿Hola? 120 00:10:19,191 --> 00:10:20,657 No. 121 00:10:30,636 --> 00:10:32,102 Hola? 122 00:10:34,439 --> 00:10:35,939 De Cornualles. 123 00:10:52,925 --> 00:10:53,957 Venir. 124 00:10:57,496 --> 00:10:58,862 Toma asiento. 125 00:11:05,604 --> 00:11:06,903 ¿Está ahí fuera? 126 00:11:08,874 --> 00:11:10,907 No. 127 00:11:11,009 --> 00:11:15,011 Bien, tengo dos fotos aquí que Puede que sea o no de tu hija. 128 00:11:15,113 --> 00:11:16,046 Hijastra. 129 00:11:16,148 --> 00:11:18,782 Hijastra. Bien. 130 00:11:20,485 --> 00:11:23,320 Me gustaría que echaras un vistazo estas fotos, y si... 131 00:11:24,590 --> 00:11:25,989 Si es ella, 132 00:11:26,091 --> 00:11:28,758 todo lo que tienes que hacer es inicial la parte de atrás y listo. 133 00:11:28,860 --> 00:11:30,660 ¿No tengo que mirar el cuerpo? 134 00:11:30,762 --> 00:11:32,662 No. 135 00:11:34,499 --> 00:11:35,765 Está bien. 136 00:11:35,867 --> 00:11:37,267 tengo que advertirte, 137 00:11:37,369 --> 00:11:40,770 fotos como esta pueden ser un poco... valiente. 138 00:11:42,040 --> 00:11:43,406 ¿Arenoso? 139 00:11:43,508 --> 00:11:46,509 Los sujetos no son presentados en su mejor luz. 140 00:11:47,846 --> 00:11:49,479 ¿Quieres un vaso de agua? 141 00:11:52,818 --> 00:11:54,351 Bueno. 142 00:12:22,314 --> 00:12:23,546 No es ella. 143 00:12:23,649 --> 00:12:25,849 ¿Seguro? 144 00:12:25,951 --> 00:12:27,684 Por supuesto que estoy seguro. No es ella. 145 00:12:28,787 --> 00:12:31,955 Muy bien, Sr. Taylor. Entiendo. 146 00:12:33,892 --> 00:12:36,126 Echemos un vistazo al cuerpo mismo. 147 00:12:37,729 --> 00:12:38,728 ¿Por qué? 148 00:12:38,830 --> 00:12:41,064 Sólo para estar seguro. Por aquí. 149 00:12:50,175 --> 00:12:51,875 Es ella. 150 00:13:18,003 --> 00:13:19,269 Hola Joey. ¿Cómo estás? 151 00:13:23,275 --> 00:13:26,209 Disculpe, señor. soy un abogado y llego tarde a mi juicio. 152 00:13:30,015 --> 00:13:32,482 Disculpe. soy un abogado y llego tarde a mi juicio. 153 00:13:32,584 --> 00:13:34,050 ¿Sí? ¿Quién es? Ser elegido en línea. 154 00:13:34,152 --> 00:13:36,286 - ¿Puedo...? - No. Mm-mm. 155 00:13:45,397 --> 00:13:47,330 Hola. Estamos aquí para ver a nuestro hijo. 156 00:13:47,432 --> 00:13:48,698 ¿Es un collar? 157 00:13:48,800 --> 00:13:50,233 ¿Qué? Sí. Nos llamó. 158 00:13:50,335 --> 00:13:51,634 ¿Está arrestado?, pregunto. 159 00:13:51,737 --> 00:13:54,204 Lo siento, no... Sí, pero fue un error. 160 00:13:54,306 --> 00:13:56,573 Siempre lo es. ¿Nombre? 161 00:13:56,675 --> 00:13:58,041 Salim Khan. 162 00:14:02,414 --> 00:14:03,713 Aquí no hay Salim Khan. 163 00:14:03,815 --> 00:14:05,782 No. Mi nombre es Salim, lo siento. 164 00:14:05,884 --> 00:14:07,751 El suyo es Nasir. Él es nuestro hijo. 165 00:14:07,853 --> 00:14:10,887 Nasir. Nasir Khan. 166 00:14:10,989 --> 00:14:11,988 No. 167 00:14:12,090 --> 00:14:14,090 No entiendo. Nos llamó. 168 00:14:14,192 --> 00:14:15,792 Nos dijo que lo habían arrestado. 169 00:14:15,894 --> 00:14:17,393 - ¿Dónde? - Aquí, en Manhattan. 170 00:14:17,496 --> 00:14:18,962 ¿En qué parte de Manhattan? 171 00:14:19,064 --> 00:14:20,830 ¿Dijo? 172 00:14:20,932 --> 00:14:22,332 No. 173 00:14:22,434 --> 00:14:24,000 No sé. 174 00:14:24,936 --> 00:14:25,869 ¿Qué hizo? 175 00:14:25,971 --> 00:14:28,338 Alguien fue asesinado y creen que... 176 00:14:28,440 --> 00:14:30,373 Es una locura, pero creen que él lo hizo. 177 00:14:30,475 --> 00:14:32,742 ¿Algún homicidio anoche? 178 00:14:32,844 --> 00:14:35,345 Algún monstruo musulmán tallado arriba una chica en el 2-1. 179 00:14:36,281 --> 00:14:37,680 Estás en el distrito equivocado. 180 00:14:37,783 --> 00:14:40,416 Este es el 1-2. tu Hay que ir al 2-1. 181 00:14:42,454 --> 00:14:43,419 Gracias. 182 00:14:43,522 --> 00:14:44,821 Está bien. Buena suerte. 183 00:15:02,452 --> 00:15:04,028 _ 184 00:15:19,024 --> 00:15:20,824 Debes estar bromeando. 185 00:15:20,926 --> 00:15:21,991 Brazos extendidos. 186 00:15:25,297 --> 00:15:26,429 Zapatos fuera. 187 00:15:26,531 --> 00:15:28,698 No creo que quieras que haga eso. 188 00:15:33,271 --> 00:15:35,238 - ¿Es contagioso? - No. 189 00:15:35,340 --> 00:15:36,639 Pero aún así. 190 00:15:36,741 --> 00:15:38,141 Está bien. Seguir. 191 00:15:39,077 --> 00:15:40,276 Próximo. 192 00:15:40,378 --> 00:15:42,545 Te avisaremos cuando estemos hecho con el difunto. 193 00:15:42,647 --> 00:15:45,615 Mientras tanto, debes elegir una funeraria con licencia estatal... 194 00:15:45,717 --> 00:15:47,350 tenemos prohibido recomendar uno... 195 00:15:47,452 --> 00:15:49,452 y danos su información de contacto. 196 00:15:49,554 --> 00:15:51,054 Dado que se trata de un caso penal, 197 00:15:51,156 --> 00:15:53,456 la propiedad personal de el difunto será retenido 198 00:15:53,558 --> 00:15:56,259 hasta después del juicio y las apelaciones, si las hubiere. 199 00:15:56,361 --> 00:15:59,529 Firma aquí Te he dicho esto información y la entiendes. 200 00:16:20,218 --> 00:16:22,018 ¿Señor Taylor? 201 00:16:26,825 --> 00:16:28,124 Quiero decir que lo siento. 202 00:16:28,226 --> 00:16:31,194 Sé que es difícil bajar aquí y haciendo lo que acabas de hacer. 203 00:16:32,330 --> 00:16:34,097 No quería verla. 204 00:16:36,668 --> 00:16:38,134 ¿Eso es malo? 205 00:16:38,236 --> 00:16:40,036 Completamente comprensible. 206 00:16:42,540 --> 00:16:43,973 ¿Qué pasó? 207 00:16:44,910 --> 00:16:47,543 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 208 00:16:47,646 --> 00:16:49,279 Puedes ser útil. 209 00:16:49,381 --> 00:16:53,316 Tal vez podríamos ir a sentarnos en algún lugar y hablar, si te parece bien. 210 00:17:01,026 --> 00:17:02,158 ¿Dónde está tu corbata? 211 00:17:02,260 --> 00:17:04,093 No tengo corbata. 212 00:17:04,195 --> 00:17:06,362 Usted engañó a mucha gente, Sr. Gerwitz. 213 00:17:06,464 --> 00:17:08,364 y lo hiciste con un sonrisa y un apretón de manos. 214 00:17:08,466 --> 00:17:10,033 Nunca lo olvidaré, juez. 215 00:17:10,135 --> 00:17:12,135 Y nunca dejaré de intentar hacer las paces. 216 00:17:12,237 --> 00:17:14,570 Eh, que alguien me pase un pañuelo. 217 00:17:14,673 --> 00:17:18,308 Te condeno a 18 meses en el Centro Correccional de Franklin. 218 00:17:18,410 --> 00:17:21,711 No, no podrás trabaja en tu revés allí. 219 00:17:21,813 --> 00:17:24,314 ¿Dieciocho meses? ¿Eso es todo lo que consigue? 220 00:17:24,416 --> 00:17:25,615 Me lo merezco, señoría. 221 00:17:25,717 --> 00:17:27,917 Puedes apostar que sí. Próximo. 222 00:17:34,192 --> 00:17:35,458 Habla con él. 223 00:17:38,063 --> 00:17:40,863 Hola. Nos gustaría ver a nuestro hijo. 224 00:17:40,966 --> 00:17:42,465 Su nombre es Nasir Khan. 225 00:17:42,567 --> 00:17:44,133 El niño Khan, ¿cuántos años tiene? 226 00:17:45,337 --> 00:17:47,003 ¿Cómo debería saberlo? 227 00:17:47,105 --> 00:17:48,304 Veintitrés. 228 00:17:48,406 --> 00:17:49,839 No puedo hacerlo entonces. 229 00:17:49,941 --> 00:17:50,807 ¿Por qué? 230 00:17:50,909 --> 00:17:52,675 Cinco caladas sobre la línea. 231 00:17:54,746 --> 00:17:56,846 Disculpe. ¿Qué? 232 00:17:56,948 --> 00:17:58,948 Es un adulto. 233 00:18:03,488 --> 00:18:04,954 No nos vamos. 234 00:18:05,857 --> 00:18:07,357 País libre. 235 00:18:14,432 --> 00:18:17,433 Por teléfono, pensaste que estaba llamando para decir que había sido arrestada. 236 00:18:17,535 --> 00:18:18,968 ¿Ha estado en problemas antes? 237 00:18:19,070 --> 00:18:20,670 Mmmm. 238 00:18:20,772 --> 00:18:22,071 ¿Qué tipo? 239 00:18:23,041 --> 00:18:24,474 Drogas, principalmente. 240 00:18:24,576 --> 00:18:25,675 ¿Cual? 241 00:18:26,678 --> 00:18:28,211 Lo que sea. 242 00:18:28,313 --> 00:18:29,912 Perdóname por preguntar esto. 243 00:18:30,015 --> 00:18:33,716 Es sólo porque estamos tratando de determinar si conocía a su atacante. 244 00:18:33,818 --> 00:18:35,752 ¿Estaba involucrada en la prostitución? 245 00:18:35,854 --> 00:18:37,086 No. 246 00:18:39,024 --> 00:18:40,723 Cuando digo que no, pienso que no. 247 00:18:40,825 --> 00:18:42,091 ¿No lo sabes con seguridad? 248 00:18:42,193 --> 00:18:44,527 Hay muchas cosas que no sé sobre ella. 249 00:18:44,629 --> 00:18:46,929 Su madre y yo no estábamos casado tanto tiempo. 250 00:18:47,032 --> 00:18:48,731 ¿Dónde está su madre? 251 00:18:49,667 --> 00:18:51,934 Murió el año pasado, de cáncer. 252 00:18:52,037 --> 00:18:53,603 Lamento escuchar. 253 00:18:53,705 --> 00:18:55,171 ¿Su padre? 254 00:18:55,273 --> 00:18:58,641 Murió cuando Andrea tenía como... 10 años. 255 00:18:58,743 --> 00:19:01,344 Era bastante mayor que Evelyn... 256 00:19:01,446 --> 00:19:02,578 mi esposa. 257 00:19:03,481 --> 00:19:04,881 ¿Ella va a la escuela? 258 00:19:04,983 --> 00:19:06,149 No por un tiempo. 259 00:19:06,251 --> 00:19:07,316 ¿Trabajo? 260 00:19:07,419 --> 00:19:09,752 ¿Trabajo? No. 261 00:19:09,854 --> 00:19:10,787 ¿Novio? 262 00:19:10,889 --> 00:19:11,888 Muchos de esos. 263 00:19:11,990 --> 00:19:14,757 ¿Alguna vez mencionó el nombre de Nasir Khan? 264 00:19:14,859 --> 00:19:16,225 Se hace llamar Naz. 265 00:19:16,327 --> 00:19:18,361 ¿Es ese quien lo hizo? 266 00:19:18,463 --> 00:19:20,496 - Es sospechoso. - ¿Detenido? 267 00:19:20,598 --> 00:19:22,265 Estamos hablando con él. ¿Lo conoces? 268 00:19:23,701 --> 00:19:25,201 Naz? 269 00:19:26,271 --> 00:19:27,837 No. ¿Ella lo conocía? 270 00:19:27,939 --> 00:19:29,739 Quizás ella acaba de conocerlo. 271 00:19:29,841 --> 00:19:31,407 Me gustaría mostrarles algunas fotos. 272 00:19:31,509 --> 00:19:32,909 No quiero ver esos. 273 00:19:33,011 --> 00:19:34,644 No de ella, de él. 274 00:19:35,513 --> 00:19:37,647 En caso de que lo hayas visto por ahí. 275 00:19:42,754 --> 00:19:43,886 ¿Es árabe? 276 00:19:43,988 --> 00:19:44,821 No. 277 00:19:44,923 --> 00:19:47,623 - ¿No es árabe? - No. 278 00:19:49,127 --> 00:19:51,027 ¿Cuáles son? 279 00:19:51,129 --> 00:19:53,229 ¿Alguno de ellos te resulta familiar? 280 00:19:57,502 --> 00:19:58,568 No. 281 00:19:59,604 --> 00:20:01,737 La casa estará sellada por un tiempo. 282 00:20:01,840 --> 00:20:03,506 ¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte? 283 00:20:03,608 --> 00:20:05,041 Yo no vivo allí. 284 00:20:05,143 --> 00:20:07,844 Es la casa de Andrea, la de su madre. 285 00:20:08,746 --> 00:20:10,780 Vivo en reinas. 286 00:20:12,517 --> 00:20:14,150 Tres años para comenzar de inmediato 287 00:20:14,252 --> 00:20:16,152 en el Centro Correccional de Cape Vincent. 288 00:20:16,254 --> 00:20:17,453 Le gustará estar ahí arriba, Sr. G. 289 00:20:17,555 --> 00:20:20,423 Justo en la frontera con Canadá, no te preocupes por la humedad. 290 00:20:20,525 --> 00:20:21,357 Próximo. 291 00:20:21,459 --> 00:20:23,359 - Gracias, señoría. - ¿Tres años? 292 00:20:23,461 --> 00:20:25,962 ¿Cómo es que no puedo tener tiempo como el judío? 293 00:20:27,765 --> 00:20:29,232 ¿Quieres tiempo judío? 294 00:20:29,334 --> 00:20:30,800 Comete un crimen judío. 295 00:20:30,902 --> 00:20:31,801 Próximo. 296 00:20:31,903 --> 00:20:32,902 Gracias, señoría. 297 00:20:33,004 --> 00:20:34,770 Creo que lo que quiso decir fue... 298 00:20:34,873 --> 00:20:36,372 - Siguiente. - Gracias. Vamos. 299 00:20:36,474 --> 00:20:38,107 Vamos. Vamos. 300 00:21:08,373 --> 00:21:09,672 ¿Sus padres? 301 00:21:09,774 --> 00:21:11,073 Sí. Querían verlo. 302 00:21:11,176 --> 00:21:13,342 Les dije que no, que no es un menor. 303 00:21:13,444 --> 00:21:15,278 ¿Quién es ese con él? ¿Su abogado? 304 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 No, piedra. No tengo idea de quién es. 305 00:21:17,882 --> 00:21:18,748 ¿Piedra? 306 00:21:18,850 --> 00:21:20,917 - ¿Puedes creerlo? - ¿Cómo pasó eso? 307 00:21:21,019 --> 00:21:24,153 Él solo estuvo aquí, hasta el momento. Como puedo ver, trolling. 308 00:21:27,692 --> 00:21:29,058 Sargento, son sus padres. 309 00:21:29,160 --> 00:21:33,129 ¿Dónde está el daño? ¿dejarles ver a su hijo? 310 00:21:33,231 --> 00:21:35,498 ¿Quieres que discuta contigo? ¿Poco o simplemente dejarlo así? 311 00:21:35,600 --> 00:21:36,899 Déjalo así. 312 00:21:47,879 --> 00:21:50,079 Tus padres están aquí. 313 00:21:52,183 --> 00:21:54,183 ¿No quieres verlos? 314 00:22:25,250 --> 00:22:28,417 Sentarse. Sin contacto, por favor. 315 00:22:28,519 --> 00:22:29,685 ¿Puedo darle esto? 316 00:22:29,787 --> 00:22:30,987 No. 317 00:22:34,025 --> 00:22:35,324 Todo esto es un error. 318 00:22:35,426 --> 00:22:37,693 no tienes nada que hacer con lo que están diciendo. 319 00:22:37,795 --> 00:22:40,129 Escucha, Baba, ellos son no mentir. Yo estaba allí. 320 00:22:40,231 --> 00:22:42,632 ¿Dónde? ¿Cómo? Eh, ¿haciendo qué? 321 00:22:42,734 --> 00:22:44,066 yo estaba allí con ella, 322 00:22:44,168 --> 00:22:46,302 y luego tengo... tengo enfermo, así que me quedé dormido. 323 00:22:46,404 --> 00:22:48,971 Cuando desperté, ella estaba muerta. 324 00:22:49,907 --> 00:22:50,873 Así que me escapé. 325 00:22:50,975 --> 00:22:52,441 ¿Por qué huiste? No hiciste nada. 326 00:22:52,543 --> 00:22:54,910 - Tenía miedo. - ¿Conocías a esta chica? 327 00:22:55,847 --> 00:22:57,079 No, sólo la conocí. 328 00:22:57,181 --> 00:22:58,648 Yo... ni siquiera sabía su nombre. 329 00:22:58,750 --> 00:23:01,784 Dijeron que tenías un cuchillo en ti. No lo hiciste, ¿verdad? 330 00:23:02,787 --> 00:23:03,753 Hice. 331 00:23:03,855 --> 00:23:05,855 ¿Qué cuchillo? 332 00:23:05,957 --> 00:23:07,556 Estaba allí. Lo tomé. 333 00:23:07,659 --> 00:23:08,791 ¿Por qué? 334 00:23:08,893 --> 00:23:10,092 No lo sé. 335 00:23:10,194 --> 00:23:11,661 No sé qué sucedió. No lo recuerdo. 336 00:23:11,763 --> 00:23:14,864 Yo... Pero sé que no lo hice. hacer cualquier cosa para lastimarla. 337 00:23:14,966 --> 00:23:16,098 Lo juro. 338 00:23:17,769 --> 00:23:18,868 Baba, soy yo. 339 00:23:18,970 --> 00:23:21,270 Está bien, ahí estás, ¿eh? 340 00:23:21,372 --> 00:23:24,040 ¿Les dijiste esto? cosas que nos estás contando? 341 00:23:29,887 --> 00:23:32,494 _ 342 00:23:32,596 --> 00:23:35,998 _ 343 00:23:36,100 --> 00:23:38,167 _ 344 00:23:38,269 --> 00:23:40,896 _ 345 00:23:40,998 --> 00:23:43,538 _ 346 00:23:43,640 --> 00:23:46,679 _ 347 00:23:46,781 --> 00:23:49,164 _ 348 00:23:49,266 --> 00:23:50,964 _ 349 00:23:51,066 --> 00:23:53,399 _ 350 00:23:54,739 --> 00:23:56,472 ¿Por qué no está aquí? 351 00:23:56,574 --> 00:23:59,041 Bueno, dijo que volvería enseguida. 352 00:24:12,757 --> 00:24:14,090 ¿Se nos acabó el tiempo? 353 00:24:14,192 --> 00:24:15,191 No. 354 00:24:15,293 --> 00:24:17,493 solo queria hacer Seguro que estás bien aquí. 355 00:24:17,595 --> 00:24:19,662 Gracias por dejarnos verlo. 356 00:24:19,764 --> 00:24:21,797 ¿Puedo por favor darle esto? 357 00:24:21,899 --> 00:24:23,132 Ami. 358 00:24:23,234 --> 00:24:25,167 Lo siento, no. 359 00:24:25,269 --> 00:24:26,869 Normas. 360 00:24:26,971 --> 00:24:29,105 Pero las oraciones de una madre nunca hacen daño a nadie. 361 00:24:37,749 --> 00:24:39,615 Parece un buen hombre. 362 00:24:40,952 --> 00:24:42,718 Es una bestia sutil. 363 00:24:43,955 --> 00:24:45,554 ¿Un qué? 364 00:24:51,129 --> 00:24:54,363 Frappucino estaría bien si alguien va a salir. 365 00:25:00,838 --> 00:25:02,004 ¿Cómo están los pies? 366 00:25:02,106 --> 00:25:04,707 Embarazoso. Gracias por preguntar. 367 00:25:04,809 --> 00:25:06,008 ¿Cómo va la investigación? 368 00:25:06,110 --> 00:25:07,710 Más claro minuto a minuto. 369 00:25:07,812 --> 00:25:09,512 Ah, lo dudo. 370 00:25:09,614 --> 00:25:11,680 Quiero hablar con el chico otra vez. 371 00:25:11,783 --> 00:25:13,849 Y quiero vivir para siempre. 372 00:25:13,951 --> 00:25:15,584 Tuve que preguntar. 373 00:25:15,686 --> 00:25:17,586 Lo hiciste. 374 00:25:17,688 --> 00:25:18,954 ¿Pero lo hiciste antes? 375 00:25:19,056 --> 00:25:20,289 No era necesario antes. 376 00:25:20,391 --> 00:25:22,258 Aún no te habías abalanzado sobre él. 377 00:25:22,360 --> 00:25:23,626 ¿"Se abalanzó"? 378 00:25:23,728 --> 00:25:25,661 Esa es una palabra fuerte. 379 00:25:25,763 --> 00:25:27,930 Lo siento por él. 380 00:25:28,032 --> 00:25:29,398 Estoy seguro de que sí. 381 00:25:29,500 --> 00:25:32,468 Sí. le dejo hablar sus angustiados padres. 382 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 ¿Sí? ¿Lo grabaste? 383 00:25:34,972 --> 00:25:37,406 Esto está un poco fuera de lugar. Tu liga, ¿no es así, John? 384 00:25:39,043 --> 00:25:41,444 Bloomberg habría sido horrorizado por los bocadillos aquí. 385 00:25:41,546 --> 00:25:44,280 No te vas a hacer rico con eso, si eso es lo que estás pensando. 386 00:25:44,382 --> 00:25:46,549 va a ser el El juicio más corto de la historia. 387 00:25:46,651 --> 00:25:49,151 ¿Sí? ¿Es por eso que no lo ha acusado? 388 00:25:50,621 --> 00:25:52,221 No le parece bien, ¿verdad? 389 00:25:52,323 --> 00:25:54,990 Algo en tus entrañas no le agrada por esto, 390 00:25:55,092 --> 00:25:57,593 y no puedes traer usted mismo para tirar del interruptor. 391 00:26:12,710 --> 00:26:14,477 ¿El señor y la señora Khan? 392 00:26:14,579 --> 00:26:17,446 Soy John Stone, el abogado de su hijo. 393 00:26:17,548 --> 00:26:19,148 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 394 00:26:19,250 --> 00:26:20,282 Gracias. 395 00:26:20,384 --> 00:26:21,517 ¿Quieres uno? 396 00:26:21,619 --> 00:26:22,852 No, gracias. 397 00:26:23,821 --> 00:26:25,421 ¿Y tú? 398 00:26:25,523 --> 00:26:26,722 Mmm. 399 00:26:26,824 --> 00:26:29,458 Vamos. Hablaremos un poquito por aquí. 400 00:26:30,962 --> 00:26:32,661 no se que tienen y lo que no tienen, 401 00:26:32,763 --> 00:26:35,264 pero si tuvieran lo que necesario, ya estaría acusado, 402 00:26:35,366 --> 00:26:36,532 y no lo ha sido. 403 00:26:36,634 --> 00:26:38,067 Aparte de la posesión del cuchillo. 404 00:26:38,169 --> 00:26:39,401 Pueden detenerlo por eso. 405 00:26:39,504 --> 00:26:42,471 Pero esto es bueno. significa no están seguros del resto. 406 00:26:42,573 --> 00:26:44,974 En cualquier caso, no hay nada Puedes hacerlo sentado aquí esperando. 407 00:26:45,076 --> 00:26:48,344 Deberías irte a casa. te dejaré saber en el momento en que algo cambia. 408 00:26:49,247 --> 00:26:50,846 ¿Entiendes lo que acabo de decir? 409 00:26:51,749 --> 00:26:52,715 - Sí. - Sí. 410 00:26:52,817 --> 00:26:53,749 Por supuesto. 411 00:26:53,851 --> 00:26:56,018 Pero él no hizo esto. 412 00:26:56,120 --> 00:26:57,853 Por supuesto que no lo hizo. 413 00:26:59,423 --> 00:27:00,489 I... 414 00:27:01,726 --> 00:27:03,092 te llamará. 415 00:27:05,997 --> 00:27:09,031 Te dije que no hablaras con nadie. 416 00:27:09,133 --> 00:27:10,399 No lo hice, sólo a mis padres. 417 00:27:10,501 --> 00:27:11,767 Dije cualquiera. 418 00:27:11,869 --> 00:27:14,336 Mientras hablabas con ellos, sabes quién estaba escuchando, 419 00:27:14,438 --> 00:27:17,406 que puede hacer legalmente, ¿Simplemente no conmigo y contigo? 420 00:27:17,508 --> 00:27:18,674 Caja. 421 00:27:18,776 --> 00:27:19,909 Yo... yo no dije nada. 422 00:27:20,011 --> 00:27:21,977 Seguro que lo hiciste. Tuviste un conversación. Conversaste. 423 00:27:22,079 --> 00:27:26,215 Y no sabré exactamente lo que dicho hasta que se presente ante el tribunal. 424 00:27:26,317 --> 00:27:27,416 Yo... dije que no lo hice. 425 00:27:27,518 --> 00:27:29,885 no entiendo como la verdad puede hacerme daño. 426 00:27:29,987 --> 00:27:32,354 De nuevo con esto. ¡Cristo! 427 00:27:32,456 --> 00:27:35,858 Bien, Naz, tú eres el jurado. 428 00:27:35,960 --> 00:27:38,160 Dirige la verdad tú mismo. 429 00:27:38,262 --> 00:27:40,129 ¿Quién mató a esta chica? 430 00:27:40,231 --> 00:27:41,430 ¿Alguien más? 431 00:27:41,532 --> 00:27:43,799 O el tipo con sangre sobre él, sus huellas en todo, 432 00:27:43,901 --> 00:27:45,868 ¿Y el arma homicida en su bolsillo? 433 00:27:47,505 --> 00:27:49,638 La verdad puede irse al infierno. 434 00:27:49,740 --> 00:27:53,075 porque no te ayuda. 435 00:27:53,177 --> 00:27:57,846 Y si no puedes conseguir eso a través de tu cabeza, ahora mismo, 436 00:27:57,949 --> 00:28:00,215 Puedes olvidarte del resto de tu vida. 437 00:28:06,591 --> 00:28:07,890 Crees que lo hice. 438 00:28:08,793 --> 00:28:10,259 No creo nada. 439 00:28:11,762 --> 00:28:13,896 ¿Kan? ¿Qué es eso, árabe? 440 00:28:13,998 --> 00:28:14,997 Pakistaní. 441 00:28:15,099 --> 00:28:17,466 - ¿Qué está diciendo? - Él no lo hizo. 442 00:28:17,568 --> 00:28:19,168 - ¿Hacer lo? - Exactamente. 443 00:28:19,270 --> 00:28:22,304 ¿Ya llamaste al fiscal del distrito? Tendrás que hacerlo pronto. 444 00:28:22,406 --> 00:28:24,239 Y lo haré. 445 00:28:24,342 --> 00:28:26,208 Bueno, esto es... ¿Esto es un candado? 446 00:28:26,310 --> 00:28:28,544 Huellas, armas, testigos. Lo tenemos todo. 447 00:28:28,646 --> 00:28:30,145 - Nonetheless... - Lo sé. 448 00:28:30,247 --> 00:28:32,181 Una confesión sería mortal. 449 00:28:52,637 --> 00:28:54,370 Es la sirena de una ambulancia, John. 450 00:28:54,472 --> 00:28:56,071 Si te das prisa, probablemente puedas atraparlo. 451 00:28:56,173 --> 00:28:57,473 Ey. 452 00:28:57,575 --> 00:29:01,110 ¿Cómo funcionó con eso? ¿Investigación de Asuntos Internos, Lucas? 453 00:29:02,079 --> 00:29:03,879 ¿Aún llevas un arma? 454 00:29:03,981 --> 00:29:06,148 ¿Alguien dice que podrías beber nuestro café? 455 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 ¿Es eso lo que es esto? 456 00:29:08,019 --> 00:29:09,752 Oye, ¿cómo te va con ese chico árabe? 457 00:29:09,854 --> 00:29:12,254 ¿Estás seguro de que es lo suficientemente delincuente para ti? 458 00:29:12,356 --> 00:29:14,323 Ya sabes, Raymond, algún día cuando tengas tiempo, 459 00:29:14,425 --> 00:29:19,495 Me encantaría que me enseñaras ese estrangulamiento. Hold que usaste con el chico Ortega. 460 00:29:19,597 --> 00:29:21,830 Puedo mostrártelo ahora si quieres. 461 00:29:21,932 --> 00:29:23,732 Podemos salir. 462 00:29:37,782 --> 00:29:39,648 Tus padres son buenas personas. 463 00:29:40,518 --> 00:29:41,750 Voy a intentar acelerar, 464 00:29:41,852 --> 00:29:44,653 lleva ese taxi de regreso a tu padre lo antes posible. 465 00:29:45,623 --> 00:29:47,556 Sé lo importante que es eso. 466 00:29:47,658 --> 00:29:49,258 Ambos somos trabajadores. 467 00:29:51,462 --> 00:29:54,029 Tu abogado te dice que no. ¿Quieres hablar más conmigo? 468 00:29:55,399 --> 00:29:57,032 ¿Ni siquiera casualmente? 469 00:30:02,106 --> 00:30:04,006 ¿Te pregunta cómo pasó? 470 00:30:05,710 --> 00:30:06,909 ¿No lo hizo? 471 00:30:07,778 --> 00:30:09,078 No me sorprende. 472 00:30:10,448 --> 00:30:12,614 Para él no hay diferencia, 473 00:30:12,717 --> 00:30:13,782 o a su trabajo. 474 00:30:13,884 --> 00:30:17,286 Y tu eres un trabajo para Él, Naz, no te equivoques. 475 00:30:17,388 --> 00:30:19,588 Él va a ganar dinero con esto. 476 00:30:19,690 --> 00:30:21,657 el dinero de tus padres. 477 00:30:21,759 --> 00:30:23,659 Cuanto más tarda, más gana. 478 00:30:23,761 --> 00:30:25,728 No pueden permitírselo, ¿verdad? 479 00:30:27,498 --> 00:30:29,164 ¿Sabes dónde está ahora? 480 00:30:29,266 --> 00:30:33,368 Abajo tomando café con el detectives, rompiéndose las pelotas unos a otros. 481 00:30:34,705 --> 00:30:35,938 Porque el hecho es, 482 00:30:36,040 --> 00:30:38,774 es un gran club, el sistema de justicia penal. 483 00:30:38,876 --> 00:30:42,111 No podemos existir sin unos a otros, y lo sabemos. 484 00:30:42,213 --> 00:30:43,579 Pero no soy miembro de ese club. 485 00:30:43,681 --> 00:30:45,781 No me gusta la idea de una doble vida. 486 00:30:45,883 --> 00:30:47,649 Mi trabajo es llegar a la verdad. 487 00:30:47,752 --> 00:30:49,685 Así que no veo por qué debería socializar 488 00:30:49,787 --> 00:30:52,788 con cualquiera que intente impedirme hacer eso. 489 00:30:52,890 --> 00:30:55,057 Por eso estoy aquí contigo... 490 00:30:56,560 --> 00:30:58,994 en lugar de beber café ahí abajo con él. 491 00:31:00,197 --> 00:31:01,563 No deberías estar haciendo esto, ¿verdad? 492 00:31:01,665 --> 00:31:03,766 - ¿Qué? - Hablando conmigo sin él aquí. 493 00:31:05,569 --> 00:31:07,569 Sabes, realmente amo lo que hago, Naz. 494 00:31:08,539 --> 00:31:11,473 Pero de vez en cuando mientras, me frustro. 495 00:31:11,575 --> 00:31:13,475 Aunque cumplo con las reglas, lo hago. 496 00:31:13,577 --> 00:31:15,144 Entonces, sí, 497 00:31:15,246 --> 00:31:18,113 eso es correcto. tu no tienes que hablar conmigo... 498 00:31:18,215 --> 00:31:19,815 a menos que quieras. 499 00:31:23,420 --> 00:31:25,320 Ya sabes... 500 00:31:25,422 --> 00:31:28,657 esto es lo mas caso abierto y cerrado que he tenido 501 00:31:28,759 --> 00:31:30,859 en mucho tiempo. 502 00:31:30,961 --> 00:31:33,962 Todo apunta hacia ti. 503 00:31:34,064 --> 00:31:36,031 Pero hay algo que simplemente no entiendo. 504 00:31:36,133 --> 00:31:38,934 Algo estoy luchando con aquí porque... 505 00:31:39,036 --> 00:31:44,072 Lo que veo delante de mí es un buen niño. de una familia buena y trabajadora, 506 00:31:44,175 --> 00:31:46,175 amoroso padre y madre... 507 00:31:47,478 --> 00:31:50,813 sobre lo que tiene que ser el peor día de su vida. 508 00:32:15,039 --> 00:32:16,138 Gracias. 509 00:32:16,240 --> 00:32:17,372 De nada. 510 00:32:21,212 --> 00:32:22,778 ¿Qué no estoy viendo, Nasir? 511 00:32:25,549 --> 00:32:28,383 Explícame lo que no entiendo. 512 00:32:29,687 --> 00:32:31,820 Parece que la maté, lo sé. 513 00:32:31,922 --> 00:32:33,822 Sí, así es como parece. 514 00:32:35,159 --> 00:32:37,059 Pero no es tan sencillo, ¿verdad? 515 00:32:39,096 --> 00:32:41,029 Porque ambos sabemos que este no eres tú. 516 00:32:41,131 --> 00:32:42,798 No te levantaste de la cama ayer 517 00:32:42,900 --> 00:32:45,634 diciéndote a ti mismo: "Estoy Voy a asesinar a alguien esta noche." 518 00:32:45,736 --> 00:32:48,637 Lo que estabas pensando era "yo Espero pasar el examen de economía. 519 00:32:48,739 --> 00:32:52,407 Espero que mi madre se baje de mi Vuelvo por esto, aquello, lo otro." 520 00:32:52,509 --> 00:32:54,343 Y las cosas simplemente se salieron de control. 521 00:32:54,445 --> 00:32:55,944 Sexo, drogas, alcohol. 522 00:32:56,046 --> 00:32:58,480 Alguna chica. No quisiste decir para hacerlo, suceden cosas. 523 00:32:58,582 --> 00:32:59,581 Por favor, para. 524 00:32:59,683 --> 00:33:02,985 Si estoy apagado, dime cómo estoy. 525 00:33:03,087 --> 00:33:06,188 Ayúdame, te ayudo, Naz. nosotros Nunca tendrás otra oportunidad. 526 00:33:16,200 --> 00:33:20,035 Sabes, hay algo cualquier detective experimentado lo sabe, 527 00:33:20,137 --> 00:33:22,771 y es algo que personalmente he presenciado cientos de veces 528 00:33:22,873 --> 00:33:24,940 en los últimos 30 años. 529 00:33:26,210 --> 00:33:29,878 Cristiano, judío, musulmán, lo que sea. 530 00:33:29,980 --> 00:33:31,947 Hay una inmensa sensación de alivio. 531 00:33:32,049 --> 00:33:35,450 cuando finalmente simplemente lo dejaron Ve y dile a alguien la verdad. 532 00:33:37,154 --> 00:33:39,254 Es como... 533 00:33:39,356 --> 00:33:40,956 encontrar a Dios. 534 00:33:56,907 --> 00:33:59,574 Ya no te hablo más. 535 00:34:21,718 --> 00:34:23,583 _ 536 00:34:27,725 --> 00:34:29,828 _ 537 00:34:42,386 --> 00:34:44,152 2-1. 538 00:34:44,254 --> 00:34:45,687 Bueno. 539 00:34:45,789 --> 00:34:46,955 El transporte está aquí. 540 00:34:58,802 --> 00:35:00,168 Aquí tienes. 541 00:35:00,270 --> 00:35:01,837 Ahora, ponte esto. 542 00:35:04,842 --> 00:35:06,842 Sólo recuerda, no hables con nadie. 543 00:35:06,944 --> 00:35:09,344 Esta gente, estos hombres y Mujeres, esta es su vida. 544 00:35:09,446 --> 00:35:11,046 Esto es lo que hacen todos los días. 545 00:35:11,148 --> 00:35:13,949 Estás en una gran desventaja aquí. 546 00:35:14,051 --> 00:35:15,684 Por suerte me tienes a mí. 547 00:37:28,402 --> 00:37:31,670 _ 548 00:39:04,031 --> 00:39:05,096 Vamos. 549 00:39:14,274 --> 00:39:15,307 Vamos. 550 00:40:05,025 --> 00:40:08,593 Y prescindir de los encendedores, fósforos, cigarrillos a la basura. 551 00:40:08,695 --> 00:40:11,863 Cualquier otra cosa en tu bolsillos, en las bandejas. 552 00:40:11,965 --> 00:40:14,299 ¿Alguien todavía tiene algo de hierba? u otra sustancia sobre ellos, 553 00:40:14,401 --> 00:40:17,469 ponlo en la donación caja. Sin falta, sin daño. 554 00:40:17,571 --> 00:40:19,537 Si lo conservas, es un nuevo delito. 555 00:40:19,640 --> 00:40:21,473 ¿Está bien? 556 00:40:26,246 --> 00:40:27,679 Estas bien. Ir. 557 00:40:28,749 --> 00:40:31,583 Vamos. Manos arriba, abre las piernas. 558 00:40:31,685 --> 00:40:32,951 Muy bien, date la vuelta. 559 00:40:36,423 --> 00:40:37,756 ¿Cómo van las cosas en Cambridge? 560 00:40:37,858 --> 00:40:39,457 ¿Qué? 561 00:40:39,559 --> 00:40:40,792 Esto no es mío. 562 00:40:40,894 --> 00:40:41,993 Adelante. 563 00:40:42,763 --> 00:40:45,230 Manos arriba. Ya conoces la rutina. 564 00:40:46,133 --> 00:40:47,699 Giro de vuelta. Estas bien. 565 00:40:47,801 --> 00:40:49,034 Ir. Próximo. 566 00:40:49,136 --> 00:40:50,802 Mira hacia la pared. Manos arriba. 567 00:40:55,776 --> 00:40:57,075 Es un alfiler en mi pierna, hombre. 568 00:40:57,177 --> 00:40:59,511 Sí, lo veremos pronto. La silla. 569 00:41:00,681 --> 00:41:01,880 Próximo. 570 00:41:03,583 --> 00:41:06,084 Quieres tomar ese celular fuera de tu trasero, o quieres que lo haga? 571 00:41:06,186 --> 00:41:07,152 Próximo. 572 00:41:07,254 --> 00:41:09,054 ¿Por qué no lo haces? 573 00:41:09,156 --> 00:41:11,122 Pantalones bajados, agacharse. 574 00:41:11,224 --> 00:41:12,524 Giro de vuelta. 575 00:41:14,127 --> 00:41:15,694 Da un paso a tu derecha. Próximo. 576 00:41:17,431 --> 00:41:19,597 Cara contra la pared. Manos arriba, abre las piernas. 577 00:41:20,567 --> 00:41:21,533 Giro de vuelta. 578 00:41:21,635 --> 00:41:22,667 Desechable. 579 00:41:22,769 --> 00:41:24,169 Sí, diré. 580 00:41:24,271 --> 00:41:26,271 Da un paso a tu derecha. Próximo. 581 00:41:26,373 --> 00:41:27,505 ¿Qué estás mirando? 582 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Estás esperando la lectura de cargos. 583 00:41:32,679 --> 00:41:34,479 Estoy aquí todos los días 584 00:41:34,581 --> 00:41:37,115 Este es mi lugar y me gusta limpio. 585 00:41:38,452 --> 00:41:41,419 Vomitas en mi suelo y lo limpias. 586 00:41:53,967 --> 00:41:55,066 Dulces sueños. 587 00:42:07,047 --> 00:42:08,813 Necesito un médico. 588 00:42:10,817 --> 00:42:12,484 Estoy enfermado. 589 00:42:14,721 --> 00:42:15,754 Somebody... 590 00:42:15,856 --> 00:42:16,921 Cállate. 591 00:42:20,827 --> 00:42:22,827 Me estoy muriendo. 592 00:42:22,929 --> 00:42:23,928 Necesito ayuda. 593 00:42:24,030 --> 00:42:25,663 ¡Cierra la puta boca! 594 00:42:33,607 --> 00:42:34,773 Por favor, 595 00:42:34,875 --> 00:42:36,407 alguien. 596 00:42:37,878 --> 00:42:38,943 Estoy enfermado. 597 00:42:41,548 --> 00:42:43,214 ¡Cierra la puta boca! 598 00:42:53,527 --> 00:42:55,326 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 599 00:42:57,631 --> 00:42:59,864 ¡Callarse la boca! 600 00:42:59,966 --> 00:43:01,833 ¡Callarse la boca! 601 00:43:35,368 --> 00:43:38,369 El East Side está mucho más concurrido que el Upper West Side, 602 00:43:38,471 --> 00:43:40,205 al menos por ahora. 603 00:43:44,110 --> 00:43:45,877 - ¿Puedo tomar un café? - No. 604 00:43:46,980 --> 00:43:48,813 Bien. Lo conseguiré en la escuela. 605 00:43:49,983 --> 00:43:52,784 ¿Cómo está Thurgood Marshall? 606 00:43:52,886 --> 00:43:54,552 No haré mi informe sobre él. 607 00:43:54,654 --> 00:43:56,754 Cambié de opinión. 608 00:43:56,857 --> 00:43:58,156 ¿Por qué? 609 00:43:58,258 --> 00:43:59,591 No sé. 610 00:43:59,693 --> 00:44:00,725 Es aburrido. 611 00:44:00,827 --> 00:44:01,793 ¿En realidad? 612 00:44:02,963 --> 00:44:04,095 Sí. 613 00:44:05,198 --> 00:44:07,232 I'm doing Jamie Foxx instead. 614 00:44:09,936 --> 00:44:11,369 - Ey. - Ey. 615 00:44:12,606 --> 00:44:13,671 ¿Estás listo? 616 00:44:13,773 --> 00:44:15,406 Sí. Voy a buscar mis cosas. 617 00:44:16,376 --> 00:44:17,575 ¿Eso es café? 618 00:44:17,677 --> 00:44:18,743 No. 619 00:44:20,881 --> 00:44:22,513 Está empeorando. 620 00:44:22,616 --> 00:44:25,683 Sí, voy a ir a ver a alguien más. 621 00:44:26,586 --> 00:44:28,086 ¿Qué pasa con la corbata? 622 00:44:28,188 --> 00:44:31,189 ¿Has oído hablar de ese entusiasmo en la calle 87? 623 00:44:32,359 --> 00:44:33,958 Una niña fue asesinada. 624 00:44:34,895 --> 00:44:36,527 Hicieron un arresto... 625 00:44:37,831 --> 00:44:39,030 y... 626 00:44:40,166 --> 00:44:41,799 Estás bromeando. 627 00:44:41,902 --> 00:44:42,767 No. 628 00:44:42,869 --> 00:44:44,102 ¿Cómo hiciste eso? 629 00:44:44,204 --> 00:44:46,037 Momento adecuado, lugar adecuado. 630 00:44:47,207 --> 00:44:49,374 Estás seguro de que puedes manejar algo asi? 631 00:44:51,011 --> 00:44:52,911 Sólo digo. Eso es... 632 00:44:53,013 --> 00:44:55,213 ya sabes, grande. 633 00:44:57,284 --> 00:44:58,349 Ey. 634 00:44:58,451 --> 00:44:59,651 Nos vemos, hombre. 635 00:45:02,822 --> 00:45:04,789 Vale, nos vemos. 636 00:45:04,891 --> 00:45:07,292 Johnny, no quise decir eso. para sonar como sonaba. 637 00:45:07,394 --> 00:45:08,760 Sí, lo sé. 638 00:45:10,363 --> 00:45:11,729 Adiós, papá. 639 00:45:12,799 --> 00:45:14,465 ¿Al menos puedes hacer lo de Denzel? 640 00:45:14,567 --> 00:45:16,167 Está tomado. 641 00:45:19,539 --> 00:45:20,939 Jamie Foxx. 642 00:46:02,015 --> 00:46:03,681 ¿Alguien bajo custodia todavía? 643 00:46:03,783 --> 00:46:06,351 Sí, pero no sé nada sobre él. 644 00:46:07,387 --> 00:46:08,453 ¿Cómo es la escena? 645 00:46:08,555 --> 00:46:09,887 No sé. No he estado ahí. 646 00:46:09,990 --> 00:46:11,990 Acabamos de recibir la llamada. 647 00:46:12,092 --> 00:46:14,759 Esto no tiene sentido. 648 00:46:14,861 --> 00:46:16,728 Porque es Detective Box. 649 00:46:16,830 --> 00:46:17,729 Oh. 650 00:46:17,831 --> 00:46:19,564 Sra. Weiss, el jurado regresa en cinco minutos. 651 00:46:20,567 --> 00:46:23,101 Dile a Dennis que me gustaría verlo. 652 00:46:23,203 --> 00:46:24,502 ¿Cuando? 653 00:46:24,604 --> 00:46:25,903 Ayer. 654 00:46:50,463 --> 00:46:52,030 Entonces, ¿qué tenemos? 655 00:46:52,132 --> 00:46:55,967 Botella de cerveza, botella de agua, gas. recibo de estación, ticket de estacionamiento. 656 00:46:56,069 --> 00:46:58,803 tengo sangre encima del puerta y manija del conductor, 657 00:46:58,905 --> 00:47:01,539 más aquí en el frente asiento y el volante. 658 00:47:01,641 --> 00:47:03,841 El taxi es una postal culpable. 659 00:47:04,811 --> 00:47:06,511 Mira a este tipo. 660 00:47:09,249 --> 00:47:11,916 Este sería Ali, el primer imán del Islam. 661 00:47:12,018 --> 00:47:13,951 ¿Sí? ¿Dónde está él ahora? 662 00:47:14,054 --> 00:47:14,952 En ningún lugar. 663 00:47:15,055 --> 00:47:17,855 Fue asesinado en el siglo VII. 664 00:47:17,957 --> 00:47:20,425 Los chiítas lo ven como el heredero legítimo de Mahoma, 665 00:47:20,527 --> 00:47:22,727 los sunitas no lo hacen, y ahí radica el... 666 00:47:22,829 --> 00:47:24,495 ¿sabes? 667 00:47:24,597 --> 00:47:26,597 ¿Qué eras tú, Box, en la lucha contra el terrorismo? 668 00:47:26,699 --> 00:47:28,566 Me gusta leer. 669 00:47:28,668 --> 00:47:30,101 Sí, ¿pero esa mierda? 670 00:47:30,203 --> 00:47:33,356 _ 671 00:47:39,412 --> 00:47:41,045 ¿Ves "procesamiento"? 672 00:48:14,114 --> 00:48:16,380 Sr. Khan, ¿cómo está? 673 00:48:16,483 --> 00:48:17,748 Me estoy volviendo loco. 674 00:48:17,851 --> 00:48:20,318 Entiendo. Yo mismo soy padre. 675 00:48:20,420 --> 00:48:21,686 Y lamento entrometerme. 676 00:48:21,788 --> 00:48:25,523 Esta es una orden judicial que permite nosotros a registrar la casa. 677 00:48:25,625 --> 00:48:26,657 ¿Para qué? 678 00:48:26,759 --> 00:48:28,126 ¿Podemos entrar? 679 00:48:52,485 --> 00:48:54,886 Sra. Khan, es un placer verla. 680 00:48:54,988 --> 00:48:56,354 Perdón por molestar. 681 00:49:12,038 --> 00:49:14,305 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 682 00:49:14,407 --> 00:49:15,473 Lavadero. 683 00:49:33,793 --> 00:49:36,093 Tendremos que tomar ese también. 684 00:49:36,196 --> 00:49:37,728 Ese no es el de Nasir. 685 00:49:37,830 --> 00:49:39,096 Ése... Ése es de Nasir. 686 00:49:39,199 --> 00:49:40,698 Esto es nuestro. Lo necesitamos. 687 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Los necesitamos a todos, lo siento. 688 00:49:54,681 --> 00:49:56,080 Rodríguez. 689 00:50:06,292 --> 00:50:08,859 Sr. Khan, este es John. 690 00:50:08,962 --> 00:50:11,229 El abogado de su hijo. 691 00:50:11,331 --> 00:50:13,531 Su lectura de cargos será en la próxima sesión hoy más tarde. 692 00:50:13,633 --> 00:50:16,367 100 Center Street, Corte 2 en la planta baja. 693 00:50:16,469 --> 00:50:18,903 Espera un segundo. 694 00:50:19,005 --> 00:50:21,072 O puedes tenerlo a cambio. 695 00:50:21,174 --> 00:50:24,008 Déjame decirte algo sobre mí, Paulina. 696 00:50:24,110 --> 00:50:25,977 Tengo la fuerza de diez. 697 00:50:26,079 --> 00:50:27,211 ¿Sabes por qué? 698 00:50:27,313 --> 00:50:29,814 Porque mi corazón es puro. 699 00:50:29,916 --> 00:50:31,282 Sí, pero no tus pies. 700 00:50:31,384 --> 00:50:32,550 Conozco un remedio para eso. 701 00:50:32,652 --> 00:50:33,884 Los he escuchado todos antes. 702 00:50:34,787 --> 00:50:36,120 - Gracias. - En cualquier momento. 703 00:50:36,222 --> 00:50:37,321 Buena suerte para ti. 704 00:50:39,058 --> 00:50:40,258 ¿Sigues ahí? 705 00:50:41,194 --> 00:50:43,494 Porque pueden. 706 00:50:43,596 --> 00:50:45,997 Bueno, sólo tienes que conseguir una computadora nueva. 707 00:50:46,099 --> 00:50:47,365 Espera un momento. 708 00:50:47,467 --> 00:50:49,233 ¿Cuál es tu remedio? 709 00:50:49,335 --> 00:50:50,735 Un machete. 710 00:50:50,837 --> 00:50:53,938 Este maldito tipo de aquí. 711 00:50:54,040 --> 00:50:55,306 Sí. 712 00:50:56,643 --> 00:50:58,009 Las huellas las pusieron en la cabina. 713 00:50:58,111 --> 00:51:00,011 La multa de estacionamiento pone al taxi en el lugar. 714 00:51:00,113 --> 00:51:04,081 Huellas, testigos y las suyas. Las declaraciones lo ponen en escena. 715 00:51:04,183 --> 00:51:06,017 Harry tiene la espada hasta media pulgada, 716 00:51:06,119 --> 00:51:08,519 lo mismo que el cuchillo en el bolsillo de su chaqueta, ensangrentado. 717 00:51:08,621 --> 00:51:09,920 Y todo ello sin necesidad de llamar por teléfono. 718 00:51:10,023 --> 00:51:11,489 Llamé. Por eso estoy aquí. 719 00:51:11,591 --> 00:51:13,224 Hoy. No la noche de. 720 00:51:13,326 --> 00:51:17,028 No quería un niño dentro de dos años. de John Jay arruinando mi escena del crimen. 721 00:51:17,130 --> 00:51:19,664 Estaré feliz de liderar en todas partes. ¿Podemos continuar? 722 00:51:19,766 --> 00:51:20,765 Por supuesto. 723 00:51:20,867 --> 00:51:21,899 ¿Cómo es él? 724 00:51:22,001 --> 00:51:24,402 Chico universitario, sin antecedentes, pero bueno, es un asesinato. 725 00:51:24,504 --> 00:51:27,204 No tienes que tener Lo hice antes de hacerlo. 726 00:51:27,307 --> 00:51:28,472 ¿Qué otra cosa? 727 00:51:28,574 --> 00:51:29,907 Por si sirve de algo, es musulmán. 728 00:51:30,009 --> 00:51:32,009 Nación del Islam o... 729 00:51:32,111 --> 00:51:34,879 Uno de verdad. Como en Queens. Pakistaní. 730 00:51:38,351 --> 00:51:40,051 Quiero esperar la sangre. 731 00:51:40,153 --> 00:51:43,120 Quiero una casa en Montauk. Vamos, Helena. 732 00:51:43,222 --> 00:51:44,555 ¿Estás seguro de que lo hizo? 733 00:51:45,658 --> 00:51:46,857 No hay duda. 734 00:51:46,959 --> 00:51:48,125 Parpadeaste. 735 00:51:48,227 --> 00:51:50,161 No parpadeé. 736 00:51:50,263 --> 00:51:52,063 Dennis, cariño, lo hiciste. 737 00:51:52,165 --> 00:51:54,365 Llevo despierto 56 horas. 738 00:51:56,569 --> 00:51:58,302 Entonces, ¿cómo voy a perderlo? 739 00:51:59,305 --> 00:52:00,371 Usted no es. 740 00:52:04,677 --> 00:52:07,178 Si llamo tu nombre, haz fila. 741 00:52:07,280 --> 00:52:08,379 Jackson. 742 00:52:09,482 --> 00:52:11,048 Ortíz, F. 743 00:52:12,318 --> 00:52:14,051 Ortíz, W. 744 00:52:15,054 --> 00:52:16,087 Kan. 745 00:52:17,490 --> 00:52:18,856 Torre alta. 746 00:52:19,892 --> 00:52:21,559 Cruz. 747 00:52:21,661 --> 00:52:23,060 Williams. 748 00:52:27,266 --> 00:52:29,233 La fianza se fijó en 500. 749 00:52:29,335 --> 00:52:31,402 Eso es 100 y 8 bolas. ¿Suena justo? 750 00:52:31,504 --> 00:52:35,473 Jimmy, la próxima vez, díselo a tu cliente. dejar su hacha de guerra en casa. 751 00:52:35,575 --> 00:52:37,341 ¿A dónde tendrías que ir para conseguir este? 752 00:52:37,443 --> 00:52:39,076 París. 753 00:52:39,178 --> 00:52:40,611 Estás bromeando. 754 00:52:40,713 --> 00:52:42,346 Toccoa maldita Georgia. 755 00:52:46,119 --> 00:52:47,918 Próximo. 756 00:52:48,020 --> 00:52:51,722 43562, Nasir Khan. 757 00:52:51,824 --> 00:52:53,190 ¿Cuál de ustedes es él? 758 00:52:54,527 --> 00:52:55,793 Mmmm. 759 00:53:11,811 --> 00:53:13,077 Ey. 760 00:53:13,179 --> 00:53:15,613 Renunciaste a la lectura del derechos, pero no los derechos en sí. 761 00:53:15,715 --> 00:53:17,715 Ah. Así que renunció. 762 00:53:21,687 --> 00:53:22,887 ¿Es usted el señor Khan? 763 00:53:22,989 --> 00:53:24,054 Sí, señor. 764 00:53:24,857 --> 00:53:26,223 Bueno, según la denuncia, 765 00:53:26,325 --> 00:53:28,592 Estás acusado de posesión de un arma. 766 00:53:28,694 --> 00:53:30,761 posesión de un arma con fines letales, 767 00:53:30,863 --> 00:53:32,396 resistirse al arresto, 768 00:53:32,498 --> 00:53:34,298 agresión sexual agravada, 769 00:53:34,400 --> 00:53:37,034 y asesinato en primer grado. 770 00:53:37,136 --> 00:53:38,068 Fóllame. 771 00:53:38,171 --> 00:53:39,403 ¿Cómo se declara? 772 00:53:40,640 --> 00:53:42,206 Yo no lo hice. 773 00:53:42,308 --> 00:53:45,476 Señor Khan, este tribunal es algo así como "Jeopardy". 774 00:53:45,578 --> 00:53:46,944 hago una pregunta, 775 00:53:47,046 --> 00:53:49,313 la respuesta tiene que estar en la redacción correcta. 776 00:53:49,415 --> 00:53:52,516 Quiere decir "inocente", señoría. 777 00:53:52,618 --> 00:53:54,552 ¿Es eso lo que quiere decir, señor Khan? 778 00:53:54,654 --> 00:53:56,120 Sí. 779 00:53:57,323 --> 00:53:58,489 ¿Puedes decirlo? 780 00:53:59,492 --> 00:54:00,624 No culpable. 781 00:54:00,726 --> 00:54:02,159 Gracias. 782 00:54:02,261 --> 00:54:04,061 Señoría, si podemos ser escuchados bajo fianza. 783 00:54:04,163 --> 00:54:06,697 El acusado tiene amplia raíces familiares en Pakistán, 784 00:54:06,799 --> 00:54:09,967 y dado el hecho de que está acusado de asesinato basado en pruebas abrumadoras, 785 00:54:10,069 --> 00:54:11,735 y frente a una sentencia de cadena perpetua, 786 00:54:11,838 --> 00:54:14,939 lo consideramos un serio riesgo de fuga y solicitud de prisión preventiva. 787 00:54:15,041 --> 00:54:16,040 ¿John? 788 00:54:16,142 --> 00:54:19,176 Su Señoría, mi cliente Nació en este país. 789 00:54:19,278 --> 00:54:21,879 Cualquiera que sea el llamado raíces que tiene en Pakistán, 790 00:54:21,981 --> 00:54:25,082 él tiene raíces mucho más profundas en su comunidad aquí en Queens. 791 00:54:25,184 --> 00:54:27,318 De hecho, nunca ha estado en Pakistán. 792 00:54:27,420 --> 00:54:29,720 o en cualquier otro lugar fuera Estado de Nueva York en su vida. 793 00:54:29,822 --> 00:54:32,990 Es un joven de una familia sólida de clase trabajadora. 794 00:54:33,092 --> 00:54:34,892 Un estudiante universitario, sin antecedentes. 795 00:54:34,994 --> 00:54:38,529 Él no es un peligro para sí mismo. u otros, y es, de hecho, 796 00:54:38,631 --> 00:54:41,599 desesperado por demostrar su inocencia en un tribunal, 797 00:54:41,701 --> 00:54:43,934 y por lo tanto no hay riesgo de fuga. 798 00:54:44,036 --> 00:54:47,171 Y a pesar de la fiscalía confianza en la evidencia, 799 00:54:47,273 --> 00:54:49,139 No hay testigos del crimen real. 800 00:54:49,242 --> 00:54:52,510 Es decir, la evidencia contra él es puramente circunstancial. 801 00:54:52,612 --> 00:54:54,378 No es puramente circunstancial, Señoría. 802 00:54:54,480 --> 00:54:56,847 Todo lo cual es decir, solicitamos una fianza. 803 00:54:56,949 --> 00:54:59,283 acorde con su la capacidad de la familia para criarlo. 804 00:54:59,385 --> 00:55:01,852 Su Señoría, esto fue un crimen particularmente cruel. 805 00:55:01,954 --> 00:55:04,688 CJA, Su Señoría, recomienda ROR. 806 00:55:04,790 --> 00:55:06,390 No me importa lo que diga CJA. 807 00:55:06,492 --> 00:55:09,126 Sinceramente, es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 808 00:55:09,228 --> 00:55:13,297 Ahora ambos saben que normalmente me gusta dividir al bebé en términos de fianza, 809 00:55:13,399 --> 00:55:17,768 pero voy con el Sr. McPherson en esto uno debido a la gravedad de los cargos. 810 00:55:17,870 --> 00:55:20,671 Eso es todo lo que son, tu Honor, cargos. No hechos. 811 00:55:20,773 --> 00:55:23,507 Puedes retomarlo más tarde. fecha si las circunstancias cambian, 812 00:55:23,609 --> 00:55:25,409 pero niego la libertad bajo fianza. 813 00:55:25,511 --> 00:55:28,679 Por la presente su cliente quedó en prisión preventiva a la espera de ser procesado. 814 00:55:30,149 --> 00:55:31,215 No hables con nadie. 815 00:55:31,317 --> 00:55:32,850 ¿A dónde voy? 816 00:55:32,952 --> 00:55:34,285 John. 817 00:55:34,387 --> 00:55:38,556 Sólo curiosidad. amigo del ¿La familia o el lugar adecuado y el momento adecuado? 818 00:55:38,658 --> 00:55:40,224 Lugar correcto, momento correcto. 819 00:55:40,326 --> 00:55:41,892 Lugar correcto, momento correcto. Bien por usted. 820 00:55:42,929 --> 00:55:44,495 Sí. 821 00:55:44,597 --> 00:55:45,629 Próximo. 822 00:55:46,632 --> 00:55:50,367 43563, Torre Alta. 823 00:55:50,469 --> 00:55:52,937 Eso es lo que esperaba, ¿vale? 824 00:55:53,039 --> 00:55:54,939 Sr. Hightower, nos volvemos a encontrar. 825 00:57:34,458 --> 00:57:40,253 _ 826 00:58:09,041 --> 00:58:11,442 ¡Vamos! 827 00:58:50,923 --> 00:58:55,923 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com