1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}ታላቂቱ የያሺ ከተማ ዛሬ ተሰብስባለች።
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
ከአገራችን ጀግንነት አንዱን ለማክበር
በጣም ያደሩ አገልጋዮች።
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
ወዲያውኑ ወደ በርሊን ይምጡ።
ፕሮፌሰር ሄንዝ ቲሴን
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
ፕሮፌሰር እኔ ነኝ!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
ፕሮፌሰር ቲሴን እኔ ነኝ። Celibidache…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
በፍጥነት ግባ!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
ዛሬ ዶሮ ማግኘት ችሏል።
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
እጆችህ…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
ሰርጊዩ ፣ እጆችዎ።
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
ምን?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
እጆችህ እንደ ወፍ ነፃ ናቸው!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
ምግባር።
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
አዝናለሁ፧
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
ነጥብዎን ሰርጊዩን ያካሂዱ። እጫወታለሁ
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
አዎ…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
አይደለም! ያንን ማድረግ አይችሉም።
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
እጆችዎን እንደዚያ መክፈት አይችሉም.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
ደካማ ያደርግሃል
በኦርኬስትራ ፊት ለፊት.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
ሁል ጊዜ ተቆጣጣሪ መሆን አለብህ
የኦርኬስትራ.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
ሁልጊዜ ቁጥጥር ውስጥ.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
ያለበለዚያ በህይወት ይበሉሃል።
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
የተሻለ። በጣም የተሻለ!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
አዎ!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
ሙዚቃው በግልጽ ይሰማዎታል።
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
ሙዚቃው በእርስዎ በኩል ይፈስሳል።
ይህ ብቻ የላቀ ነው።
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
ጥሩ ነው ፕሮፌሰር
ግን አቀናባሪ መሆን እፈልጋለሁ።
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
የኔ ውድ ሰርጊዩ
ሕይወትዎን በሙሉ መፃፍ ይችላሉ ።
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
በጣም ጎበዝ ነህ።
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
ግን በግልፅ ማየት እችላለሁ፡-
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
መምራት የእርስዎ ትኬት ነው።
ወደ Conservatory.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
እርስዎ በጣም ተፈጥሯዊ ነዎት ፣ በጣም ቀላል እና ግርማ ሞገስ ያላቸው።
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
እንደገና!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
ይህ ነው.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
በዝርዝሩ ላይ ያገኛሉ
አሁን በቦርዱ ላይ ተጣብቄያለሁ ፣
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
የተሳካላቸው እጩዎች ስም
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
ለ Conservatory's
መጪ የተማሪ ቅበላ.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
በተጨማሪም ለመምህር…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
ሰርጊዩ ሴሊቢዳቼ፣
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
መግቢያ ተፈቅዷል
በልዩ ልዩነት
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"ለመምራት የላቀ"
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
ገብተናል ፕሮፌሰር!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
ገብተናል!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
ተመልከት!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
አደረከው።
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
እንኳን ደስ አላችሁ።
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
ሂትለር። ምልካም እድል። ተቀመጡ።
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
ክቡራን ለዛሬው ትምህርት
እንወያይበታለን።
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
የራስዎን ግንዛቤ እና አድናቆት
የትላንቱ ኮንሰርቴ።
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
እንደተደሰትክ አምናለሁ።
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
ሀሳባቸውን ማካፈል ይፈልጋል?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
ባላብራራ እመርጣለሁ።
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
አባክሽን።
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
እኔ… ኮንሰርቱን አሰብኩ።
አንዳንድ ጥቃቅን ጉድለቶች ነበሩት።
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
ስህተቶች እንኳን.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
ስህተቶች?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
ደህና ፣ በመጀመሪያ ፣ የሙቀት መጠኑ በጣም ፈጣን ነበር።
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
በጣም ፈጣን።
በተለይም በመጀመሪያው እንቅስቃሴ.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
እና ከዚያ አሁንም ቅድሚያ ሰጥተሃል
የመጀመሪያዎቹ ቫዮሊንዶች
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
ዜማው ከተወሰደ በኋላ
በሁለተኛው ቫዮሊንስ.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
በሌላ አነጋገር።
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
አንድ ዓረፍተ ነገር እየጀመርክ ነው
እየጨረስክ እንዳልሆነ።
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
ሌላ ማን በጣም ፈጣን እንደሆነ ያስባል?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
አጥብቄ አልስማማም።
ጊዜው ልክ ነው ብዬ አስቤ ነበር።
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
እና በቫዮሊን መካከል ያለው ሚዛን ፣
አስደናቂ ።
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
ይቅርታ አልገባህም።
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
ደህና ፣ አየህ ፣ ይህ ይሆናል።
ንፁህ ተጨባጭ አመለካከት።
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
እዚህ የቪየና ጓደኛችን
ኮንሰርቱን ያደነቁ ይመስላል።
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
ሚስተር ሴሊቢዳቸ…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
ችሎታህ ከሆነ
ትዕቢትህን ያህል፣
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
በጣም ሩቅ መሄድ ትችላለህ።
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
እስከዚያ ድረስ ይማራሉ
ልምድ ካላቸው
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
እና እርስዎን ለማስተማር ተመርጠዋል.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
አመሰግናለሁ ጌታዬ። እኔ እሠራለሁ።
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
ግሩም… ታዲያ የት ነበርን?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
ተወ!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
ትንሽ ዘገየ?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
ወደ ቤት ስሄድ መኮንን።
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
እሱን ፈልጉት።
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
ሮማኒያኛ…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
ሱሪህን አውጣ!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
አዝናለሁ፧!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
ሱሪህ። አድርጉት!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
ቀጥሉበት!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
ምንም ነገር ማየት አንችልም!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
እድለኛ ነህ። በጣም ትንሽ!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
ተውት። የሮማንያ አሣይ!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
ቀጥል። ከዚህ ውጣ።
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
ለእሱ ዕድለኛ እሱ አይሁዳዊ አይደለም።
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
አይሁዶች… ሮማውያን። ተመሳሳይ ቅሌት.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
ምናልባት እኔ ለማንኛውም በጥይት መተኮስ ነበረብኝ።
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
እሱ ለጥይት ዋጋ የለውም።
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
የየእረፍተ ነገሮች አለመረጋጋት
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
እንግዳ ነገር ይሰጠዋል ፣
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
ከባድ ውጥረት ፣ ስጋት።
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
ተረድቻለሁ ሰርጊዩ
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
ሁላችንም አቅመ ቢስ ሆኖ ይሰማናል።
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
ሙዚቃ ግን ስጦታህ ነው፣ መሳሪያህ ነው።
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
የታላላቅ ጌቶች ሙዚቃን ማከናወን.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
እና ምናልባት የእራስዎ ፣ በጣም አንድ ቀን።
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
እንደዛ ነው ማምጣት የምትችለው
በዚህ እብደት ወቅት የተስፋ ጭላንጭል.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
ስጦታህን ተጠቀም።
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
ለአለም ያካፍሉ!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
በጣም ብዙ ውጥረት,
አሁንም ወፏ አሁንም ተኝታለች.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
አየህ! የሩስያ ሪፐርቶር ብቻ
እንዲህ ዓይነቱን ልዩነት ያቀርባል.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
በጣም ስስ ሽፋን ስር እሳት.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
ስትራቪንስኪ እንደ Dostoevsky ነው ፣
ግን በሙዚቃ ቋንቋ።
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
አሁን ከእነዚህ ውስጥ አንዱንም አትጥቀስ
ነገ በኮንሰርቫቶሪ።
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
የሩሲያ ጥበብ አሁን ቆይቷል
ሙሉ በሙሉ የተከለከለ.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-አዎ፧
- ተረድቷል.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
አቁም!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
እናንተ ወረቀቶች እባካችሁ!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
ፈጣን!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
ከእኔ ጋር!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
የበርሊን ፊሊሃርሞኒክ።
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- አዲስ መሪ እየፈለጉ ነው።
- ስለ ፉርትዋንግለርስ?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
እሱ አይችልም። በሂትለር ስር ተካሄዷል።
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
ካለፉት ዘመናቸው መላቀቅ አለባቸው።
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
አዲስ ደም ያስፈልጋቸዋል.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
አሜሪካኖች ውድድር እያደረጉ ነው።
አዲሱን መሪ ለመምረጥ.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
ከኔ ጋር ምን አገናኘው?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
ሁሉም ነገር, ወጣት.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
ከእርስዎ ጋር የተያያዘ ሁሉም ነገር አለው.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
ፕሮፌሰር አንተ በደንብ ታውቃለህ
አቀናባሪ መሆን እፈልጋለሁ።
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
በሙዚቃዬ ብዙ የምለው አለኝ።
በተለይ አሁን። ያየሁት ሁሉ…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
ድምጽህ ይሰማል ሰርጊዩ
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
አሁን ግን መድረክ ልንገነባላችሁ ይገባል
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
እና ይህንን የመምራት እድል
የአለም ትልቁ ኦርኬስትራ
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
አማልክት ነው!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
እድል የለኝም።
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
ቋንቋውን ብዙም አልናገርም።
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
ሙዚቃ ትናገራለህ።
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
ነገ አስር ሰአት።
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ an8}በርሊን ከአመድ ተነስቷል።
በአዲስ የሮማኒያ ስሜት ስር
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
ይህም ወንደር ዓይነት ነበር ሰርጊዩ ሴሊቢዳቼ
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
የበርሊን ፊሊሃርሞኒክን ማካሄድ
ከቲይታኒያ ፓላስት ቲያትር።
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- ግሩም የመጨረሻ, Sergiu.
- ጉድ ነበር ፕሮፌሰር።
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
ተረጋጋ፣ ሰርጊዩ
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
አመሰግናለሁ።
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
አቶ ከንቲባ።
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
በጣም ቆንጆ እና የሚንቀሳቀስ!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
የተሰበረችው በርሊን ተስፋ ትሻለች።
በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
እንደ እርስዎ ያሉ አርቲስቶች።
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
ሙዚቃህ ነው።
ለሰዎች እና በእርግጥ መዝገቦች ላይ.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
ላስተዋውቃችሁ
ለፕሮፌሰር ዶ/ር ፒየንድል፣
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
አዲሱ የዶይቸ ግራሞፎን ኃላፊ።
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
በመጨረሻ እርስዎን በማግኘቴ ደስ ብሎኛል።
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
ጎበዝ!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
በቆርቆሮው ውስጥ እንዲኖረን እመኛለሁ.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
ደህና፣ ዛሬ ማታ ጥቂት… ስህተቶች ነበሩ።
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
ስለዚህ ማጥፋት መቻል ውበት
በቀረጻው ላይ ትንሽ ጉድለቶች።
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
እና ወደ ፍጹምነት ይድረሱ.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
አዎ, ምናልባት.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
ማስትሮ፣ ጉብኝት ልሰጥህ መጠበቅ አልችልም።
የዶይቸ ግራምፎን ስቱዲዮዎች።
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
ሁለተኛ ወደ አንዳቸውም.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
እንዳጋጠመዎት ነገር የለም።
በለንደን.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
እኔ በግሌ ዋስትና እሰጣለሁ.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
በጉጉት እየተጠባበቀ ነው።
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- እደውልልሃለሁ።
- አዎ, ደህና ምሽት.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler፣ በኋላ ማውራት እንችላለን?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
ወጣት ሆይ ስራህን እያበላሸህ ነው!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
ይህ ኦርኬስትራ በዓለም ላይ ምርጡ ነው።
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
ባደርግ ኖሮ፣
አንተም በእርግጥ ትችላለህ።
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
መስማማትን ይማሩ።
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
ወይም እዚህ ያሉት ቀናትዎ ተቆጥረዋል።
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
ላስተዋውቅዎ እፈልጋለሁ
ለአንድ ውድ ጓደኛዬ…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
ማርቲን እስታይንኬ.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
በርሊን ከአመድ ላይ ይነሳል
በአዲስ የሮማኒያ ስሜት ስር
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL በቅድስት ከተማ፣ በስፔሉ ስር
የንጉሥ ሰርጊዩ CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
እኛስ?