1
00:03:00,698 --> 00:03:03,099
Ya Tuhan.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,972
Selamat siang pak.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,343
Bus kecil yang keren,
bukankah begitu?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,314
- Kamu bilang bis?
- Mobil.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Baru saja selesai bekerja pagi ini.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,390
Punya mesin baru yang revolusioner,
kamu lihat.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,456
Di sana, dengan enam silinder terbaru
dan lubang empat setengah inci...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,494
...dan pukulan lima setengah inci.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,964
Ya, aku tidak terlalu peduli
untuk bentuk decanter...

10
00:03:37,168 --> 00:03:40,002
...dan teleponnya ditempatkan dengan buruk.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,900
Saya ingin yang di sebelah kiri dan....

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,099
Tapi skema warna dan bentuknya....

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,375
Sangat menyenangkan.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,174
Kirimkan sore ini.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,179
Pastinya Anda ingin mencobanya terlebih dahulu.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,716
- Aku akan dengan senang hati memberimu--
- Putar, apa itu putaran?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, itu perjalanan, Pak.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
Baik sekali, kawan.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,456
Mobil London saya
di jalan di klubku...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,593
...dan jika saya tiba di kantor luar negeri
motor yang aneh, mungkin menimbulkan kebingungan.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,161
Bukan berarti itu sulit
menimbulkan kebingungan di kantor....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,663
Ya, tapi Anda belum melihatnya
pada mesin terbaru.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Tapi itu Rolls-Royce, bukan?
- Benar, ya.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,232
- Maka mungkin, itu harus pergi.
- Ya, tapi ini mesin yang sangat revolusioner.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,375
Enam silinder terbaru yang mereka miliki
adalah sesuatu yang cukup baru--

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,980
- Harnsworth, senang bertemu denganmu.
- Dan senang bertemu denganmu juga, Tuanku.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,671
Seperti biasanya.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,818
Anda tertarik dengan Phantom baru kami?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,385
Ya, saya membelinya.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Aku tidak suka botol itu, Harnsworth.
Ini adalah bentuk yang menyedihkan.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Itu akan diubah.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,121
Dan kursi belakang yang saya khawatirkan adalah, saya akan melakukannya
katakanlah, satu inci terlalu panjang untuk istri saya.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,196
- Ini untuk Nyonya?
- Ya.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,392
Aku lupa hari jadi kita tahun ini.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,161
Bukankah itu mengerikan? Senin lalu.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,772
- Ini hadiah kecil untuk berbaikan.
- Ya, dan sangat cocok.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,967
Kami memiliki ukuran kaki Nyonya
diajukan dengan milik Anda sendiri.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,408
- Dan telepon di sebelah kiri.
- Di sebelah kiri.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,344
Ya, saya belum lupa, Tuanku.
Semua itu harus dilakukan.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,983
Oh, aku khawatir aku harus meminumnya malam ini.
Di Cransden, ada alasan khusus.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,791
Saya ingin tahu apakah saya sudah menebaknya, Tuanku.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,985
Senin lalu kamu bilang?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,130
Itu tanggal 10 Juni, bukan?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,028
Dan itulah mengapa Anda memanggil kuda Anda
10 Juni?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,636
- Ini akan memenangkan Piala Emas besok--
- Jangan katakan itu. Dimana kayunya?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Di sini, Tuanku.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,304
Itu pasti punya peluang.
Itu pasti memiliki peluang bagus.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,409
Tapi kuda Prancis itu bertahan selamanya.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,943
Ya. Tapi kecepatan penyelesaianmu.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,808
Itulah yang kami pertaruhkan.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,278
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,507
Selamat tinggal.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Paling menarik
sekitar lubang empat setengah inci.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,480
Saya harus ingat
untuk memberitahu istriku semua tentang hal itu.

56
00:05:47,098 --> 00:05:49,533
[JAM BERDENGAR]

57
00:05:54,238 --> 00:05:56,605
Taylor, apa yang terjadi
di jam makan siang?

58
00:05:56,807 --> 00:06:00,369
Seperti yang akan diketahui oleh Yang Mulia, itu ada
tidak ada sesuatu pun yang sangat penting di dalam baki.

59
00:06:00,578 --> 00:06:04,140
Itu semua penting
akan ditangani dengan memuaskan oleh saya.

60
00:06:04,348 --> 00:06:06,510
- Sekarang Yang Mulia sudah membacanya.
- Terima kasih.

61
00:06:06,717 --> 00:06:10,381
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia akan berbaik hati
cukup untuk menandatangani dua surat ini?

62
00:06:10,588 --> 00:06:11,886
Tentu saja.

63
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
“Kami, Yang Kanan
Yang Terhormat Marquess Frinton...

64
00:06:19,497 --> 00:06:21,864
...Kepala Sekolah Yang Mulia
Wakil Menteri Luar Negeri."

65
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Apakah kita sekarang adalah “kita”? Saya pikir itu benar
hanya menteri luar negeri.

66
00:06:24,702 --> 00:06:27,797
Itu adalah hak yang selalu saya coba
untuk meresepkan ke kantor ini...

67
00:06:28,005 --> 00:06:30,873
...dengan preseden setidaknya sejak dulu
kepada William IV--

68
00:06:31,075 --> 00:06:34,773
- Aku tahu kamu pernah, tapi ujung penanya tidak akan menyukainya.
- Ujung penanya ada di Lausanne.

69
00:06:34,979 --> 00:06:37,915
Baiklah, mari kita mengambil risiko.
Saya harus mengatakan saya lebih menikmati menjadi kita.

70
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Aku juga, Tuanku.

71
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Bagus.

72
00:06:40,851 --> 00:06:43,616
Yah, saya harap itu saja.
Aku harus pergi ke pedesaan.

73
00:06:43,821 --> 00:06:45,346
Oh, laporan Lausanne.

74
00:06:45,589 --> 00:06:47,717
Harus memulainya
sebelum masuk ke kabinet.

75
00:06:47,958 --> 00:06:50,894
Tuan Fane akan mengurus hal itu.
Itu pasti sangat rahasia.

76
00:06:51,128 --> 00:06:52,653
Ya, tentu saja. Aku akan meneleponnya.

77
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Baiklah, Taylor.

78
00:06:54,498 --> 00:06:56,467
Terima kasih telah menjadikanku jamak.

79
00:06:56,667 --> 00:07:00,399
- Oh, John, laporan Lausanne.
- Itu belum sampai.

80
00:07:00,604 --> 00:07:02,971
Itu pasti terjadi. Itu mencapai komunikasi
pagi ini.

81
00:07:03,174 --> 00:07:04,767
Mereka mendapat petugas penguraian baru...

82
00:07:04,975 --> 00:07:08,309
...siapa yang membuat hash lengkap,
dan itu kembali untuk diperiksa.

83
00:07:08,512 --> 00:07:11,846
Mengapa mereka harus menggunakan petugas baru
hanya untuk raja dan kabinet yang paling rahasia?

84
00:07:12,049 --> 00:07:14,177
Ini tipikal kantor luar negeri.
Kapan jatuh temponya?

85
00:07:14,385 --> 00:07:16,911
- Sayangnya, tidak untuk dua jam.
- Dua jam?

86
00:07:17,121 --> 00:07:20,319
Anda pasti ingin pergi ke Cransden.
Anda mengadakan pesta besar untuk Ascot?

87
00:07:20,558 --> 00:07:22,322
Tidak terlalu. Sekitar 20 tahun ini.

88
00:07:22,526 --> 00:07:25,655
Anda ingin berada di sana untuk makan malam.
Mengapa tidak biarkan aku menurunkannya?

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Anda sangat baik,
temanku sayang.

90
00:07:28,132 --> 00:07:30,727
Saya tidak bisa mengirim utusan, sayangnya,
dengan yang paling rahasia.

91
00:07:30,935 --> 00:07:33,370
- Yakin itu tidak akan membuatmu keluar?
- Tidak, aku akan naik kereta.

92
00:07:33,571 --> 00:07:37,269
Aku beritahu kamu apa. Bawalah pakaian Ascot Anda
dan tinggal untuk balapan besok.

93
00:07:37,474 --> 00:07:38,806
Jumat juga jika Anda suka.

94
00:07:39,009 --> 00:07:40,443
Oh, hari Jumat bukan, aku khawatir.

95
00:07:40,644 --> 00:07:42,272
Saya harus naik perahu ke Caracas.

96
00:07:42,479 --> 00:07:44,971
Anda mengirim saya ke sana.
Apakah kamu lupa?

97
00:07:45,783 --> 00:07:47,149
Apakah kamu tahu aku punya?

98
00:07:47,351 --> 00:07:49,445
Caracas, ini tempat yang indah.
Anda akan menyukainya.

99
00:07:49,653 --> 00:07:51,622
Saya senang saya bisa
untuk memperbaikinya untuk Anda.

100
00:07:51,856 --> 00:07:55,224
Bukan untukku.
Istri sayalah yang meminta postingan tersebut.

101
00:07:55,893 --> 00:07:57,919
Ya, ya. Tentu saja.

102
00:07:58,162 --> 00:08:00,290
Saat makan malam itu, aku ingat.

103
00:08:00,497 --> 00:08:02,193
Wanita menawan, istrimu.

104
00:08:02,399 --> 00:08:05,130
Harus memiliki karunia pandangan jauh ke depan yang luar biasa.

105
00:08:05,336 --> 00:08:08,704
Saya tidak ingin menjadi ingin tahu,
temanku sayang, tapi aku memperhatikan banyak hal.

106
00:08:08,906 --> 00:08:12,365
Anda telah mendapatkan lebih dari rata-rata Anda
akhir pekan yang panjang akhir-akhir ini, bukan?

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Saya tidak berpikir enam bulan
di Caracas akan terasa sakit.

108
00:08:15,646 --> 00:08:17,638
Wanita bisa menunggu.

109
00:08:17,848 --> 00:08:19,441
Bisakah mereka?

110
00:08:21,018 --> 00:08:23,647
Oh, sesuatu yang lebih serius
kali ini, kan?

111
00:08:23,854 --> 00:08:25,413
Oh, aku tahu reputasimu, John.

112
00:08:25,656 --> 00:08:29,559
Saya tidak berpikir Caracas akan terluka,
semua hal dipertimbangkan.

113
00:08:30,895 --> 00:08:32,557
Apa?

114
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Kegilaan apa ini?

115
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Pak?

116
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Anda membuat janji
dengan duta besar Albania besok?

117
00:08:40,371 --> 00:08:41,999
Katanya ini sangat mendesak, Tuanku.

118
00:08:42,206 --> 00:08:43,902
Dan dengan kepergian Menteri Luar Negeri--

119
00:08:44,108 --> 00:08:46,509
Tapi besok. Hari Piala Emas?

120
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Hari Piala Emas?

121
00:08:48,245 --> 00:08:49,713
Anda tidak tahu apa itu?

122
00:08:49,914 --> 00:08:53,715
Anda tetap menjadi pegawai selama 47 tahun,
dan kamu tidak tahu apa itu hari Piala Emas?

123
00:08:53,918 --> 00:08:55,113
Batalkan janji temu ini.

124
00:08:55,319 --> 00:08:57,948
Yang Mulia telah meyakinkan saya
bahwa masalahnya tidak bisa menunggu.

125
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Pertempuran telah terjadi di perbatasan.

126
00:09:00,157 --> 00:09:03,616
- Dan kecuali tindakan segera--
- Kenapa kamu tidak mengundangnya ke Cransden?

127
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Ide bagus.

128
00:09:05,729 --> 00:09:10,258
Beritahu Yang Mulia bahwa saya ingin memberikan ini
masalah yang sangat serius, perhatian penuh saya.

129
00:09:10,467 --> 00:09:13,801
- Pertemuan di negara yang tenang--
- Tidak terganggu oleh urusan kenegaraan.

130
00:09:14,004 --> 00:09:16,769
Tepat,
kondusif untuk musyawarah yang tenang...

131
00:09:16,974 --> 00:09:18,408
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

132
00:09:18,609 --> 00:09:21,306
Dan suruh dia membawa baju balapnya.

133
00:09:22,346 --> 00:09:24,747
Orang Albania pasti menyukai balap.

134
00:09:24,949 --> 00:09:26,884
Mereka punya kuda di luar sana,
bukan?

135
00:09:27,084 --> 00:09:28,916
Untuk saling menembak, menurutku.

136
00:09:29,119 --> 00:09:32,647
Kalau begitu, lakukan sesuatu, Taylor.
Saya harus pergi.

137
00:09:32,890 --> 00:09:35,018
Anda tidak akan tiba tepat waktu untuk makan malam,
Saya kira?

138
00:09:35,259 --> 00:09:36,727
FANE:
Tidak, aku akan membawanya di kereta.

139
00:09:36,961 --> 00:09:39,362
Anda sangat baik melakukan hal ini.
Anda memang sangat baik.

140
00:09:39,563 --> 00:09:41,259
Sama sekali tidak. Itu akan menyenangkan.

141
00:10:01,051 --> 00:10:02,280
Yohanes.

142
00:10:05,889 --> 00:10:09,087
- Apa bel ganti bajunya sudah hilang, Norwood?
- Beberapa menit yang lalu, Tuanku.

143
00:10:09,326 --> 00:10:12,819
Duta Besar itu tiba.
Saya menempatkannya di kamar Gladstone.

144
00:10:13,063 --> 00:10:15,555
Oh, benarkah?
Stekernya tidak berfungsi di sana.

145
00:10:15,766 --> 00:10:18,497
Albania bukanlah negara yang besar,
benarkah, Tuanku?

146
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Tidak.

147
00:10:20,304 --> 00:10:23,069
Dia tampak sangat kesal
ketika dia tiba.

148
00:10:23,273 --> 00:10:25,367
Dia bertempur di perbatasannya.

149
00:10:25,576 --> 00:10:27,010
Oh, benarkah?

150
00:10:29,646 --> 00:10:30,875
Sayang?

151
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Aku di sini, sayang.

152
00:10:33,017 --> 00:10:35,298
CHARLES: Berapa banyak untuk makan malam?
ELOISE: Oh, hanya para tamu.

153
00:10:35,452 --> 00:10:38,911
Saya telah menjaga malam besar itu
untuk perayaan kemenangan besok.

154
00:10:39,156 --> 00:10:41,625
Oh, tolong ambilkan sandalku.
Jadilah malaikat.

155
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Charles:
Nah, kemana pelayanmu pergi?

156
00:10:43,627 --> 00:10:46,096
Masih dalam pertemuannya dengan pacarnya,
Saya kira.

157
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
CHARLES: Dia tidak pernah ada di sini.
Mengapa kamu tidak menyingkirkannya?

158
00:10:48,665 --> 00:10:49,860
ELOISE:
Karena sedang jatuh cinta?

159
00:10:51,402 --> 00:10:55,169
Yah, dia seharusnya tidak mencampuradukkan bisnis
dengan senang hati sejauh itu.

160
00:10:56,273 --> 00:10:57,935
Betapa indahnya bahasa Inggris.

161
00:10:58,142 --> 00:11:01,271
Mereka menjaga perbedaan itu, sayang,
bahkan di Perancis.

162
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Terima kasih.

163
00:11:03,647 --> 00:11:05,548
Ya Tuhan, aku terlihat jelek.

164
00:11:05,749 --> 00:11:07,183
Kamu terlihat sangat menggairahkan.

165
00:11:07,384 --> 00:11:11,515
Tidak, aku tahu bagaimana penampilanku,
dan itulah yang saya rasakan. Buruk sekali.

166
00:11:12,022 --> 00:11:13,615
Sangat lelah.

167
00:11:13,857 --> 00:11:16,793
Yah, mungkin sudah waktunya
kamu punya sedikit liburan.

168
00:11:16,994 --> 00:11:18,053
Hari libur?

169
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Ya.

170
00:11:19,530 --> 00:11:20,725
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

171
00:11:22,032 --> 00:11:23,591
Ya, tentu saja.

172
00:11:25,069 --> 00:11:26,537
Ini mungkin ide yang bagus.

173
00:11:26,737 --> 00:11:30,572
Tempat ini dan rumah London
dan Baldarney lebih suka membuatku lelah.

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,539
Di musim gugur, bisakah kamu melakukannya?
puas dengan pembantu rumah tangga, Charles?

175
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Tapi aku sudah punya tiga.

176
00:11:35,679 --> 00:11:37,807
Maksudku yang sangat unggul.

177
00:11:38,015 --> 00:11:40,450
aku akan menemukanmu
seseorang yang sangat efisien.

178
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
saya yakin.

179
00:11:42,086 --> 00:11:46,148
Tapi itu adalah tempat tidur dingin yang besar untuk tidur
hanya dengan botol air panas terlalu lama.

180
00:11:46,390 --> 00:11:48,791
Ini tidak akan terlalu lama. Hanya beberapa minggu.

181
00:11:48,992 --> 00:11:50,858
Itu terlalu lama.

182
00:11:51,061 --> 00:11:54,725
- Tetap saja, aku belum banyak menolakmu, kan?
- Tidak, kamu belum melakukannya.

183
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Kamu seharusnya lebih menolakku, sayang.

184
00:11:59,103 --> 00:12:00,162
Bagaimana apanya?

185
00:12:02,506 --> 00:12:04,372
Bahwa aku mencintaimu, kurasa.

186
00:12:07,911 --> 00:12:09,277
Sayang, aku memujamu.

187
00:12:09,480 --> 00:12:10,743
Oh, kamu akan terlambat.

188
00:12:10,948 --> 00:12:12,280
Aku merindukanmu selama berhari-hari.

189
00:12:12,483 --> 00:12:15,078
hari?
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain selama berhari-hari.

190
00:12:15,285 --> 00:12:18,380
Malam hari, saya akui,
adalah kerugian yang lebih signifikan.

191
00:12:18,622 --> 00:12:22,457
Tapi malam ini, syukurlah, itu tidak akan terjadi.

192
00:12:24,895 --> 00:12:27,626
Oh ya, saya sudah bicara dengan dokter Anda.

193
00:12:27,831 --> 00:12:30,562
- Apa yang dia katakan?
- Sama sekali tidak ada yang salah.

194
00:12:30,767 --> 00:12:34,226
- Dia bilang kamu sudah mengada-ada.
- Mengada-ada?

195
00:12:34,438 --> 00:12:36,566
Membayangkannya. Banyak wanita melakukannya.

196
00:12:37,374 --> 00:12:40,469
Tidak ada masalah sama sekali.

197
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
Percaya saya.

198
00:12:43,614 --> 00:12:47,051
Aku masih merasakan sakit kepala yang hebat,
dan aku tidak bisa tidur tadi malam.

199
00:12:47,251 --> 00:12:50,813
Malam ini, aku akan menyelinap pergi
langsung setelah makan malam.

200
00:12:51,321 --> 00:12:52,584
Bagus.

201
00:12:52,823 --> 00:12:54,189
Dan aku akan menyelinap bersamamu.

202
00:12:55,492 --> 00:12:58,690
Tapi yang pasti,
seseorang harus menjaga tamu kita.

203
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Mengapa?

204
00:13:16,780 --> 00:13:19,011
Biarkan aku mencicipinya.

205
00:13:25,088 --> 00:13:26,886
Tahun yang berbeda.

206
00:13:27,624 --> 00:13:29,320
Mereka tidak akan pernah menyadarinya.

207
00:13:29,860 --> 00:13:33,092
Aku akan mendukung kudamu dalam pertarungan, Therese.
Denganmu, jika kamu mau.

208
00:13:33,297 --> 00:13:34,788
Enam ribu banding empat?

209
00:13:35,032 --> 00:13:36,625
Anda menggoda takdir.

210
00:13:36,833 --> 00:13:40,531
Kita semua tahu ini adalah ambisi yang besar
hidupmu untuk memenangkan Piala Emas.

211
00:13:40,737 --> 00:13:42,569
Tapi hanya untuk memberimu pelajaran...

212
00:13:42,773 --> 00:13:45,038
- ...ya, aku akan mengambil taruhannya.
- Bagus.

213
00:13:45,242 --> 00:13:49,304
Eloise, sepertinya suamimu dan istriku
untuk melakukan pembicaraan kecil yang sangat intim.

214
00:13:49,513 --> 00:13:51,539
Ya, saya bisa melihat memang begitu.

215
00:13:51,748 --> 00:13:54,274
Apakah menurut Anda
kita bisa menebak tentang apa itu?

216
00:13:54,484 --> 00:13:55,782
Mungkinkah ini tentang--?

217
00:13:55,986 --> 00:13:57,921
WANITA:
Kuda.

218
00:13:58,589 --> 00:14:01,855
Apakah Anda suka kuda, duta besar?

219
00:14:02,292 --> 00:14:07,321
Saya pikir apa yang ditanyakan Lady St. Simeon
adalah apakah kamu akan ikut balapan...

220
00:14:07,531 --> 00:14:10,000
...pacuan kuda, bersama kami besok?

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Balap.

222
00:14:15,872 --> 00:14:18,706
INI: Charles, perdana menteri
menceritakan kisahnya kepadaku sendiri.

223
00:14:18,909 --> 00:14:20,104
Charles:
Saya tidak percaya.

224
00:14:20,310 --> 00:14:21,869
INI:
Itu pasti benar.

225
00:14:22,079 --> 00:14:23,843
Dan selain itu....

226
00:14:24,982 --> 00:14:27,918
Oh, temanku sayang. Betapa baiknya kamu.

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,349
Norwood, tolong ke kamarku.

228
00:14:30,554 --> 00:14:32,887
- Sekarang, mari kita lihat. Apakah kamu kenal istriku?
- Kami telah bertemu.

229
00:14:33,123 --> 00:14:34,819
Ya, tentu saja. Ayo.

230
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Sayang.

231
00:14:36,260 --> 00:14:38,559
Anda ingat Pak Fane
dari kantor luar negeri?

232
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Jaga dia.

233
00:14:39,963 --> 00:14:43,195
- Dia makan malam di kereta.
- Kemarilah, Tuan Fane.

234
00:14:43,400 --> 00:14:45,494
Bisakah Anda memberi kami kursi lain,
tolong, Henry?

235
00:14:45,702 --> 00:14:47,864
- Kamu tidak keberatan, Jean-Louis, kan?
- Tentu.

236
00:14:48,071 --> 00:14:50,540
- Anda bertemu Duc d'Angouleme, tentu saja.
- Apa kabarmu?

237
00:14:50,741 --> 00:14:53,734
Dan saya yakin Anda tahu
duta besar Albania.

238
00:14:53,944 --> 00:14:55,276
Oh, Nyonya St. Simeon.

239
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Ya, Tuan Fane dan saya saling kenal.

240
00:15:00,384 --> 00:15:01,818
Apakah Anda ingin sampanye?

241
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Terima kasih banyak.

242
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
Anda tahu, Duk,
Aku sangat tidak beruntung dalam hal cinta.

243
00:15:05,789 --> 00:15:07,587
Dan Anda tidak pernah menang dengan kuda.

244
00:15:07,824 --> 00:15:09,656
Anda menjatuhkannya
beberapa dokumen untuk Charles?

245
00:15:09,860 --> 00:15:11,795
Ya, dokumen negara yang cukup penting.

246
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Terima kasih.

247
00:15:13,230 --> 00:15:15,096
Sangat baik hati.
Anda bisa memberi tahu saya.

248
00:15:15,299 --> 00:15:18,030
Saya tidak bisa. Saya hanya berhasil mengaturnya
pada detik terakhir.

249
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Terima kasih.
Anda mendapatkan makan malam yang cukup enak pada pukul 6:45.

250
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Saya khawatir saya tidak melakukannya. Halibut rebus.

251
00:15:23,674 --> 00:15:24,972
Dan saus merah muda.

252
00:15:25,175 --> 00:15:26,175
[Keduanya tertawa]

253
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi mungkin malam ini.

254
00:15:28,378 --> 00:15:29,971
Itu harus. Saya berangkat besok.

255
00:15:30,180 --> 00:15:33,048
Besok? Tapi kamu bilang hari Sabtu.

256
00:15:33,583 --> 00:15:36,815
Saus merah muda yang mengerikan itu.
Itu memiliki warna yang sangat indah...

257
00:15:37,020 --> 00:15:39,251
...dan rasa yang tidak enak.

258
00:15:39,489 --> 00:15:42,653
Saya pikir mereka menyebutnya saus ikan teri.
Mengapa tidak mungkin malam ini?

259
00:15:42,893 --> 00:15:45,192
Saus ikan teri. Ya, tentu saja.

260
00:15:45,395 --> 00:15:47,864
- Karena menurutku dia tertarik.
- Bagiku?

261
00:15:48,098 --> 00:15:50,465
Menurutku tidak,
tapi dia tertarik pada sesuatu.

262
00:15:51,468 --> 00:15:54,700
Sungguh, Eloise luar biasa bagusnya
dalam membuat orang merasa nyaman.

263
00:15:54,905 --> 00:15:58,137
Ya, Charles,
dia adalah wanita yang luar biasa.

264
00:15:58,342 --> 00:15:59,401
Oh, menurutmu begitu?

265
00:15:59,609 --> 00:16:01,874
Saya tidak pernah menganggapnya luar biasa.

266
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Ideal saja.

267
00:16:04,414 --> 00:16:07,145
Tapi menurutku itu ideal
adalah menjadi luar biasa.

268
00:16:07,351 --> 00:16:08,614
Ya.

269
00:16:12,322 --> 00:16:14,553
Kita bisa mencoba berjalan-jalan di taman.

270
00:16:15,592 --> 00:16:17,356
Rumah musim panas di tepi danau jam 10?

271
00:16:18,362 --> 00:16:20,160
saya akan mencoba. Ini tidak akan mudah.

272
00:16:20,564 --> 00:16:21,657
Saya akan berada di sana.

273
00:16:22,232 --> 00:16:24,633
Tunggu saja disana setengah jam.
Hanya setengah jam.

274
00:16:24,835 --> 00:16:26,064
[Keduanya tertawa]

275
00:16:26,470 --> 00:16:28,336
Maafkan saya, Tuanku.

276
00:16:28,538 --> 00:16:31,599
Sebuah artikel telah dikirimkan.
Tanda tangan Anda diperlukan.

277
00:16:31,808 --> 00:16:33,276
Artikel? Artikel apa?

278
00:16:33,477 --> 00:16:36,174
Rolls-Royce kuning.

279
00:16:38,348 --> 00:16:40,783
Sekarang, dengarkan, semuanya. Silakan.

280
00:16:41,718 --> 00:16:44,119
Aku ingin kamu keluar.
Ingin menunjukkan sesuatu padamu.

281
00:16:44,321 --> 00:16:46,620
Kami akan kembali untuk port dan brendi kami.

282
00:16:46,857 --> 00:16:49,691
Sayang, aku tahu aku sedang pamer
dan kamu akan malu padaku...

283
00:16:49,893 --> 00:16:52,192
...tapi hadiah ulang tahunmu
telah tiba.

284
00:16:52,396 --> 00:16:53,762
Hadiah ulang tahun?

285
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 Juni. Tapi itu terjadi beberapa hari yang lalu.
- Aku tahu, dan aku lupa.

286
00:16:57,134 --> 00:16:59,262
Oh, aku bahkan tidak menyadarinya, Charles.

287
00:16:59,469 --> 00:17:02,098
Dia selalu berpura-pura
dia tidak pernah memperhatikan ketika aku lupa.

288
00:17:02,305 --> 00:17:05,400
Istri ideal.
Bukankah aku sudah memberitahumu, Therese?

289
00:17:10,013 --> 00:17:12,881
Oh, tapi sayang, itu indah.

290
00:17:13,450 --> 00:17:18,184
Itu mobil yang paling indah
di seluruh dunia.

291
00:17:21,992 --> 00:17:23,085
Tapi telepon.

292
00:17:23,326 --> 00:17:25,921
- Ini sedang diperhatikan.
- Ya, tuan. Terima kasih.

293
00:17:26,163 --> 00:17:28,496
Ajak kami mencoba, ya?

294
00:17:28,698 --> 00:17:31,532
- Sebuah putaran?
- Artinya berkendara.

295
00:17:37,174 --> 00:17:38,369
Terima kasih.

296
00:17:38,942 --> 00:17:40,535
Oh, maafkan kami, Therese, semuanya.

297
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Ini adalah peristiwa yang cukup penting.
Hari jadi kami yang ke 10 pada Senin lalu.

298
00:17:44,247 --> 00:17:45,738
Kami akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

299
00:17:45,949 --> 00:17:47,247
Osborn, pergilah ke penginapan...

300
00:17:47,451 --> 00:17:50,853
...dan mungkin kita bisa mengujinya
mesin revolusioner di jalan Oxford.

301
00:17:51,054 --> 00:17:52,352
- Terima kasih.
DUTA BESAR: Tuanku.

302
00:17:52,589 --> 00:17:55,024
Tuanku. Mohon maaf, maaf.

303
00:17:55,258 --> 00:17:56,749
Kapan kita membicarakan krisis saya?

304
00:17:56,993 --> 00:17:59,428
Duta Besarku yang terkasih, ketika aku kembali.

305
00:18:01,631 --> 00:18:04,260
Mengapa, Yohanes,
berapa usianya sejak terakhir kali kita bertemu.

306
00:18:04,468 --> 00:18:07,870
Ya, memang sudah tua.
Sejak bulan Februari, menurutku.

307
00:18:08,071 --> 00:18:10,336
- Setidaknya kamu mungkin sudah menulis.
- Aku memang menulis.

308
00:18:10,540 --> 00:18:12,065
Pada bulan Februari.

309
00:18:12,275 --> 00:18:14,744
Dan berapa kali
sudahkah aku menulis sejak itu?

310
00:18:16,079 --> 00:18:17,877
Terlalu banyak.

311
00:18:21,151 --> 00:18:23,746
- Baiklah, Osborn, hangatkan dia.
- Benar, Tuanku.

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,424
Osborn, cobalah sekarang.

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,328
Bukankah itu indah?

314
00:18:59,689 --> 00:19:02,557
Charles, kita sudah melakukannya
jauh dari rumah.

315
00:19:02,759 --> 00:19:04,694
Mereka akan bertanya-tanya
apa yang terjadi pada kita.

316
00:19:04,895 --> 00:19:05,919
Hanya beberapa mil lagi.

317
00:19:06,162 --> 00:19:08,791
Ketika kami sampai di Nettlebed,
kami akan mematikan dan kembali.

318
00:19:08,999 --> 00:19:11,468
Tapi tamu kami akan bertanya-tanya.

319
00:19:12,636 --> 00:19:14,229
Biarkan mereka bertanya-tanya.

320
00:19:14,871 --> 00:19:18,239
[MUSIK JAZZY BERMAIN]

321
00:19:23,513 --> 00:19:25,141
PRIA:
Eloise, bagaimana dengan mobil baru ini?

322
00:19:25,348 --> 00:19:27,180
Saya menyukainya.

323
00:19:27,384 --> 00:19:29,615
Oh sayang, aku sedikit lelah.

324
00:19:29,819 --> 00:19:32,414
Mungkin kegembiraannya
hadiah ulang tahunku yang luar biasa.

325
00:19:32,656 --> 00:19:34,249
Saya pikir saya akan pergi tidur.

326
00:19:34,491 --> 00:19:36,653
Aku harus meninggalkan kalian semua, aku khawatir.

327
00:19:36,893 --> 00:19:39,226
Selamat malam sayang. Dan terima kasih.

328
00:19:39,429 --> 00:19:41,227
Selamat malam semuanya.
Sampai besok.

329
00:19:41,431 --> 00:19:42,797
Charles akan menjagamu.

330
00:19:42,999 --> 00:19:44,058
- Selamat malam.
- Selamat malam.

331
00:19:44,267 --> 00:19:45,895
Aku tidak yakin aku tidak akan ikut bersamamu.

332
00:19:46,102 --> 00:19:47,866
- Oh tidak.
- Tidak, tapi tolong maafkan aku.

333
00:19:48,071 --> 00:19:51,007
Tapi aku mengalami hari yang cukup melelahkan
di kantor luar negeri.

334
00:19:51,207 --> 00:19:53,608
Kalian semua harus begadang
sampai jam 4 atau 5 pagi.

335
00:19:53,810 --> 00:19:57,008
Yang muda, Fane, misalnya,
harus bermain-main di ruang biliar...

336
00:19:57,213 --> 00:20:00,479
...dan memecahkan semua jendela.
Itu adalah perintah eksplisit Norwood.

337
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Selamat malam.
DUTA BESAR: Tuhan.

338
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Yang mulia.

339
00:20:04,254 --> 00:20:05,517
Yang mulia.

340
00:20:05,755 --> 00:20:07,189
- Ya Tuhan.
- Duta Besar yang terhormat.

341
00:20:07,390 --> 00:20:09,154
Ada banyak hal yang perlu kamu diskusikan dengan aku.

342
00:20:09,392 --> 00:20:11,918
Saya baru saja mendengar krisisnya
di perbatasan Makedonia kami...

343
00:20:12,162 --> 00:20:13,687
...tumbuh setiap jam lebih parah.

344
00:20:13,930 --> 00:20:16,627
Oh, benarkah?
Yah, mungkin sebaiknya kita tidur saja.

345
00:20:16,833 --> 00:20:20,031
Segala sesuatunya selalu tampak tidak terlalu serius
di pagi hari, bukan begitu?

346
00:20:20,236 --> 00:20:21,363
Selamat malam.

347
00:20:30,280 --> 00:20:33,512
Therese, kamu masuk ke mobil kedua
dengan Jean-Louis.

348
00:20:33,717 --> 00:20:35,982
Dan kamu juga, Angela.

349
00:20:37,253 --> 00:20:39,449
Tapi di mana duta besarnya?

350
00:20:40,890 --> 00:20:43,257
Charles:
Ya Tuhan.

351
00:20:46,463 --> 00:20:47,590
DUTA BESAR:
Tuhan.

352
00:20:47,797 --> 00:20:50,062
Tuhan, aku sangat bahagia
untuk membawakanmu kabar baik.

353
00:20:50,266 --> 00:20:51,564
Krisis kita sudah berakhir.

354
00:20:51,768 --> 00:20:53,066
Krisis Anda? Oh, krisis.

355
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Ya, bagus sekali.

356
00:20:54,471 --> 00:20:56,497
Penjajah Makedonia kami
kini telah mundur...

357
00:20:56,706 --> 00:20:58,197
...membawa beberapa ternak bersama mereka.

358
00:20:58,408 --> 00:21:01,901
- Kami akan meminta kompensasi seperti biasa.
- Oh ya, ya, tentu saja.

359
00:21:02,112 --> 00:21:06,311
Tapi apa ini?
Kalian semua akan pergi ke pesta pernikahan?

360
00:21:06,516 --> 00:21:09,384
- Aku diberitahu itu pacuan kuda.
- Ya, ya, itu pacuan kuda.

361
00:21:09,586 --> 00:21:13,079
Bahasa Inggris selalu tidak masuk akal
tentang berpakaian berlebihan untuk segalanya.

362
00:21:13,323 --> 00:21:15,724
Bagaimanapun, kamu jauh lebih dari itu
berpakaian pantas daripada kita.

363
00:21:15,925 --> 00:21:18,827
Jauh lebih berwarna juga.
Bulu di topimu itu, apakah itu musang?

364
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Luak.
- Ya, kukira begitu.

365
00:21:20,964 --> 00:21:24,401
Fane, tolong jaga Yang Mulia?
Lihat dia sampai ke kotak yang tepat.

366
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Ya Tuhan.

367
00:21:53,296 --> 00:21:55,822
[BERSORAK]

368
00:22:11,748 --> 00:22:15,947
Ya Tuhan,
Saya pikir kudamu akan menang, ya?

369
00:22:16,152 --> 00:22:18,678
Tidak, saya tidak punya kuda dalam perlombaan ini,
duta besar yang terhormat.

370
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Ini yang berikutnya, Piala Emas.

371
00:22:24,194 --> 00:22:27,028
Saya ingin minum sampanye.
Bagaimana denganmu, Tuan Fane?

372
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Saya ingin beberapa.

373
00:22:28,832 --> 00:22:31,233
ELOISE:
Aku sangat menyesal tentang tadi malam.

374
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Aku harus menemuimu sendirian.

375
00:22:34,270 --> 00:22:35,704
Saya pergi malam ini.

376
00:22:37,040 --> 00:22:38,235
Silakan.

377
00:22:38,441 --> 00:22:40,034
Mustahil.

378
00:22:40,243 --> 00:22:41,711
Di mana?

379
00:22:41,911 --> 00:22:43,174
Kecuali....

380
00:22:43,379 --> 00:22:44,847
Kecuali?

381
00:22:47,350 --> 00:22:49,182
Rolls-Royce kuning.

382
00:22:49,385 --> 00:22:51,616
- Rolls-Royce kuning itu?
- Rolls-Royce kuning.

383
00:22:51,821 --> 00:22:53,449
PRIA:
Selamat tinggal untuk saat ini, Nyonya St. Simeon.

384
00:22:53,690 --> 00:22:55,716
Warna yang tidak biasa, Lady Frinton.

385
00:22:55,959 --> 00:22:58,394
Ya, benarkah, Tuan Fane?

386
00:22:58,628 --> 00:22:59,857
Halo, Angela.

387
00:23:00,063 --> 00:23:02,294
ANGELA: Oh, hai.
- Apakah kamu menang?

388
00:23:02,499 --> 00:23:04,900
Belum, sayang.

389
00:23:06,069 --> 00:23:07,401
Kapan?

390
00:23:11,541 --> 00:23:15,637
Satu-satunya saat itu akan aman
adalah selama Piala Emas.

391
00:23:16,146 --> 00:23:18,274
Tapi dia mengharapkan aku bersamanya.

392
00:23:18,481 --> 00:23:20,677
Anda bisa membuat alasan.

393
00:23:20,884 --> 00:23:22,318
Piala Emas.

394
00:23:22,519 --> 00:23:23,851
saya tidak bisa.

395
00:23:24,053 --> 00:23:27,046
Anda tidak akan melihat saya untuk waktu yang lama.

396
00:23:28,858 --> 00:23:30,884
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.

397
00:23:32,929 --> 00:23:34,727
Ya, kamu bisa.

398
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
WANITA 1: Lihat, lihat.
WANITA 2: Ada apa?

399
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
WANITA 1:
Yang Mulia.

400
00:24:06,729 --> 00:24:08,664
- Sayang, kamu mau ke tas jinjing?
- Ya.

401
00:24:08,865 --> 00:24:10,891
- Semoga Anda bertaruh maksimal.
- Satu pon.

402
00:24:11,100 --> 00:24:14,127
- Kenapa kamu sendirian? Saya pikir Jean-Louis--?
- Pergi ke paddock.

403
00:24:14,337 --> 00:24:16,169
Tidaklah tepat untuk difoto.

404
00:24:16,372 --> 00:24:19,399
Aku akan membawamu ke tas jinjing,
lalu kami pergi ke paddock dengan wajah bangga.

405
00:24:19,609 --> 00:24:21,578
- Tidak.
- Tidak?

406
00:24:21,778 --> 00:24:22,939
Aku takut dengan paddock.

407
00:24:23,146 --> 00:24:25,911
Aku harus bertemu Ratu Mary.
Dia akan memuji topiku.

408
00:24:26,115 --> 00:24:28,846
- Dia benar sekali. Itu topi yang cantik.
- Dia membuatku takut.

409
00:24:29,052 --> 00:24:30,247
Oh, omong kosong.

410
00:24:30,453 --> 00:24:33,116
Dan aku tidak suka diawasi
oleh orang banyak.

411
00:24:33,356 --> 00:24:36,019
Nah, kamu harus memberiku
semoga keberuntunganku berciuman di dalam kotak.

412
00:24:36,259 --> 00:24:37,693
Sekarang.

413
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Semoga beruntung.

414
00:24:39,329 --> 00:24:40,957
Bukankah kita akan menonton balapannya?

415
00:24:41,164 --> 00:24:45,158
Duta Besar Amerika,
Saya berjanji untuk melihatnya dari kotaknya.

416
00:24:45,368 --> 00:24:48,930
- Sayang, dia sedang berlari kudanya.
- Ya, aku juga.

417
00:24:49,138 --> 00:24:52,506
Aku tahu. Tapi dia tidak punya kesempatan,
dan milikmu akan menang.

418
00:24:52,709 --> 00:24:55,975
Begitulah tuntutan amal yang umum
Aku seharusnya bersamanya, bukan begitu?

419
00:24:56,179 --> 00:24:57,647
Saya pikir amal dimulai dari rumah.

420
00:24:57,847 --> 00:25:00,112
Oh, aku harus pergi, aku akan terlambat.

421
00:25:07,457 --> 00:25:11,053
Apakah saya punya waktu untuk menawari Anda sampanye
sebelum kemenanganmu yang tak terelakkan?

422
00:25:11,294 --> 00:25:13,559
Ya, Angela, masih banyak waktu.

423
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Tolong setengah botol janda itu.
- Klik setengah. Terima kasih.

424
00:25:22,372 --> 00:25:25,399
Ya, Eloise
harus menjadi istri yang sangat bangga malam ini.

425
00:25:26,075 --> 00:25:29,068
Ya, semoga saja begitu.

426
00:25:37,887 --> 00:25:39,480
Segala sesuatu di dunia, Charles.

427
00:25:39,722 --> 00:25:41,384
Terima kasih, Angela.

428
00:25:45,895 --> 00:25:47,761
Oh, kamu terlihat khawatir.

429
00:25:47,964 --> 00:25:50,456
Tentu saja saya khawatir. Orang Prancis.

430
00:25:50,667 --> 00:25:52,863
Orang Prancis. Oh ya.

431
00:25:54,103 --> 00:25:56,766
Kuda lain di lapangan
yang bisa mengalahkan tanggal 10 Juni?

432
00:25:56,973 --> 00:26:00,171
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. Tidak.

433
00:26:01,644 --> 00:26:02,668
Lalu apa maksudmu?

434
00:26:03,479 --> 00:26:06,381
Tidak ada, tidak ada sama sekali, Charles.
Jangan terlalu konyol.

435
00:26:07,083 --> 00:26:10,019
Hanya saja Anda tidak perlu khawatir.

436
00:26:10,219 --> 00:26:11,517
Apa yang kamu tahu?

437
00:26:13,456 --> 00:26:14,947
Tidak ada apa-apa.

438
00:26:15,191 --> 00:26:18,286
Jauh lebih sedikit darimu,
Saya harus membayangkan.

439
00:26:18,528 --> 00:26:22,829
Charles,
Fane adalah seorang pemuda yang sangat menarik.

440
00:26:23,032 --> 00:26:25,194
Dan Eloise berada pada usia itu--

441
00:26:25,401 --> 00:26:26,596
Oh, maafkan aku, Charles.

442
00:26:26,803 --> 00:26:30,535
--ketika petualangan semacam ini
dapat memberinya dukungan terakhir di masa mudanya.

443
00:26:31,074 --> 00:26:35,273
Tugas di rumah musim panas
atau dengan Rolls-Royce kuning...

444
00:26:35,478 --> 00:26:39,074
...di tempat parkir Ascot
pasti terasa sangat menyenangkan baginya.

445
00:26:39,282 --> 00:26:41,774
Itu semua sangat bisa dimengerti.

446
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
sekarang jangan terlalu mempermasalahkannya.

447
00:26:46,122 --> 00:26:50,253
Eloise adalah wanita yang terlalu bijaksana
untuk membiarkan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

448
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
Ya.

449
00:26:52,795 --> 00:26:54,058
Terima kasih, Nyonya St. Simeon.

450
00:26:54,263 --> 00:26:57,631
Kasihanilah aku. Aku bukan Angela lagi?

451
00:26:59,369 --> 00:27:00,735
Tidak.

452
00:27:11,147 --> 00:27:14,549
Saya pikir kamu akan terlambat
untuk Piala Emas. Itu tidak akan pernah berhasil.

453
00:27:14,751 --> 00:27:17,550
Dia tampak baik-baik saja.
Kerumunan orang tidak membuatnya khawatir sedikit pun.

454
00:27:17,754 --> 00:27:19,450
Bahkan Raja George tidak membuatnya kesal.

455
00:27:19,689 --> 00:27:22,750
Mickey, urus semuanya, ya?
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

456
00:27:22,992 --> 00:27:24,051
Baiklah.

457
00:27:26,629 --> 00:27:28,393
Dan dia bahkan tidak pernah mendoakanku beruntung.

458
00:27:28,598 --> 00:27:30,499
Bisakah dia dipasang?

459
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Selamat, Tuanku.
- Terima kasih.

460
00:28:48,578 --> 00:28:50,843
Kenapa kamu tidak menonton balapannya?
dari kotakmu?

461
00:28:51,047 --> 00:28:52,106
- Saraf?
- Tentu saja.

462
00:28:52,315 --> 00:28:54,079
Dari mana Anda menonton balapannya?

463
00:28:54,283 --> 00:28:55,911
Di sana. Jauh dari keramaian.

464
00:28:56,119 --> 00:28:58,486
Permisi,
Saya harus pergi ke kandang tanpa sadel.

465
00:28:58,688 --> 00:29:03,126
Nona Frinton, Anda akan menelepon apa
bahan gaun menawan itu?

466
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broderie Anglaise.

467
00:29:04,560 --> 00:29:07,325
- Dengan aksesoris yang serasi?
- Ya, yang abu-abu.

468
00:29:07,964 --> 00:29:11,298
Ini pasti hari yang paling membahagiakan
dalam hidupmu, Tuan Frinton.

469
00:29:11,934 --> 00:29:14,836
Terima kasih Tuhan kamu di sini.
Di mana selama ini kamu menyembunyikan dirimu?

470
00:29:23,779 --> 00:29:25,441
Anakku.

471
00:29:26,649 --> 00:29:28,208
Anakku.

472
00:29:28,951 --> 00:29:30,385
PRIA:
Tuan Friton.

473
00:29:32,455 --> 00:29:33,889
Tuan Friton.

474
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Yang Mulia sedang menunggu
untuk memberimu cangkir itu.

475
00:29:49,872 --> 00:29:51,864
Oh ya, tentu saja.

476
00:29:52,975 --> 00:29:56,070
[BERSORAK MASYARAKAT]

477
00:30:08,024 --> 00:30:11,392
Apakah kamu mencintainya?

478
00:30:13,996 --> 00:30:15,965
Aku marah padanya.

479
00:30:17,133 --> 00:30:20,160
Angela St. Simeon mengatakan sesuatu tentang hal itu
tidak menjadi penting.

480
00:30:20,369 --> 00:30:22,065
Tidak terlalu penting, maksudku.

481
00:30:22,271 --> 00:30:25,833
Sesuatu tentangmu
mencengkeram masa mudamu.

482
00:30:26,309 --> 00:30:28,175
Angela akan melakukannya.

483
00:30:29,245 --> 00:30:30,804
Apakah itu benar?

484
00:30:33,249 --> 00:30:35,616
Aku tergila-gila padanya, <i>voilà tout.</i>

485
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Ya, <i>ya ampun.</i>

486
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Dan aku mengusirmu sekarang?

487
00:30:45,328 --> 00:30:48,264
Penyakit itu bohong, bukan?

488
00:30:48,998 --> 00:30:50,091
Ya.

489
00:30:50,299 --> 00:30:53,633
Dan kamu membenciku bahkan sampai menyentuhmu?

490
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Aku mencintaimu, Charles.

491
00:30:58,040 --> 00:30:59,372
Aku selalu mencintaimu.

492
00:31:00,276 --> 00:31:02,370
Anda baik sekali mau memberi tahu saya.

493
00:31:02,578 --> 00:31:05,070
- Apakah itu tidak cukup?
- Tidak, itu tidak cukup.

494
00:31:05,281 --> 00:31:07,250
Anda tahu itu tidak cukup.

495
00:31:07,683 --> 00:31:10,278
Ya, saya bersedia. Saya minta maaf.

496
00:31:10,486 --> 00:31:14,184
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

497
00:31:15,825 --> 00:31:17,259
Anda bisa menceraikan saya.

498
00:31:17,460 --> 00:31:19,326
Anda tahu saya tidak bisa.

499
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Perceraian tidak mungkin terjadi.

500
00:31:22,298 --> 00:31:23,823
Ya, aku menyadarinya.

501
00:31:24,033 --> 00:31:25,968
Lalu kenapa kamu mengatakannya?

502
00:31:27,336 --> 00:31:30,829
Hanya karena itu tidak mungkin.

503
00:31:34,844 --> 00:31:39,407
Saya tidak mengerti bagaimana kesalahannya.

504
00:31:40,950 --> 00:31:42,976
Oh, Charles, sayang.

505
00:31:43,185 --> 00:31:46,178
Jangan menangis.
Osborn bisa melihatmu di cerminnya.

506
00:31:46,422 --> 00:31:48,550
Oh ya, tentu saja bisa.

507
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Liburan kecilnya ke Caracas?

508
00:31:55,564 --> 00:31:56,725
Ya.

509
00:31:56,932 --> 00:31:58,901
Apakah itu akan menyembuhkanmu?

510
00:32:00,236 --> 00:32:02,137
Aku tidak tahu.

511
00:32:03,706 --> 00:32:05,572
Apakah dia mencintaimu?

512
00:32:07,076 --> 00:32:08,544
Saya kira tidak demikian.

513
00:32:08,744 --> 00:32:12,545
Oh, Eloise, demi Tuhan, kenapa?

514
00:32:14,517 --> 00:32:16,076
Itu pertanyaan bodoh, menurutku.

515
00:32:17,486 --> 00:32:22,652
Tidak, tidak bodoh. Tidak bisa dijawab.

516
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
And so, what are we to do?

517
00:32:28,064 --> 00:32:30,499
Lanjutkan, menurutku.

518
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Mau bagaimana lagi?

519
00:32:46,415 --> 00:32:52,116
Ya Tuhan.
How I'm gonna hate living from now on.

520
00:33:09,839 --> 00:33:11,831
PRIA 1: Selamat.
MAN 2: Well done, Charles.

521
00:33:12,041 --> 00:33:13,703
PRIA 3:
Pertunjukan yang bagus.

522
00:33:21,984 --> 00:33:23,213
Semua orang masuk.

523
00:33:23,619 --> 00:33:25,485
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

524
00:33:26,922 --> 00:33:29,255
We'll fill it with champagne.
Norwood, tolong.

525
00:33:29,458 --> 00:33:32,360
Come in, dear ambassador.
Masuklah, Theresia.

526
00:33:32,561 --> 00:33:35,963
Terima kasih, Osborn. Itu saja.

527
00:33:39,535 --> 00:33:41,094
Tuanku.

528
00:33:43,606 --> 00:33:45,700
Oh, terima kasih, Norwood.

529
00:33:47,810 --> 00:33:49,039
Hal yang cantik, bukan?

530
00:33:49,245 --> 00:33:53,273
Ya, Tuanku.
It will go very nicely with the others.

531
00:33:53,482 --> 00:33:55,178
Ya.

532
00:33:57,653 --> 00:33:58,916
Oh, Osborn.

533
00:33:59,455 --> 00:34:00,684
Ya, Tuanku?

534
00:34:00,923 --> 00:34:03,620
Suruh mobilnya dikembalikan ke Hoopers.

535
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Mengapa, Tuanku?

536
00:34:05,928 --> 00:34:09,990
Itu tidak menyenangkan saya.

537
00:34:58,013 --> 00:34:59,572
Hei sayang.

538
00:35:07,656 --> 00:35:11,093
- Baiklah, aku akan membelikanmu apapun yang kamu suka.
- Oh, siapa yang peduli dengan apa yang aku suka?

539
00:35:11,327 --> 00:35:13,023
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.

540
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Dia lapar.

541
00:35:14,830 --> 00:35:16,059
Aku akan membawanya ke rumah Tonino.

542
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Dari sana, dia bisa melihat patung itu
Christopher Columbus, seluruh karya.

543
00:35:19,768 --> 00:35:21,930
Tenornya bernyanyi dengan bagus di sana, Joey.
Suka idenya?

544
00:35:22,137 --> 00:35:26,472
Saya sudah mendengar tenor sejak kami mendarat di sini.
Oh, pernahkah saya mendengar tenor.

545
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
Tidak bisakah mereka menyanyikan apa pun di sini
kecuali "O Sole Mio"?

546
00:35:29,245 --> 00:35:30,838
Saya mempelajarinya dari pangkuan ibu saya.

547
00:35:31,046 --> 00:35:34,642
Saya tahu apa yang Anda pelajari di sekolah Anda
lutut ibu, dan itu bukan "O Sole Mio."

548
00:35:37,520 --> 00:35:42,424
Lihat, sayang, di bawah sini, "O Sole Mio"...

549
00:35:42,625 --> 00:35:45,094
...sepertinya
"Spanduk Star-Spangled" di rumah.

550
00:35:45,327 --> 00:35:47,455
Jadi ketika Anda mengatakan hal seperti itu,
hati-hati ya?

551
00:35:47,663 --> 00:35:48,663
[TAMPAK]

552
00:35:48,831 --> 00:35:50,094
Hati-hati.

553
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.

554
00:35:55,771 --> 00:36:00,300
[MENYANYI "O SOLE MIO"]

555
00:36:20,396 --> 00:36:23,127
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

556
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Malta.

557
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
MALTESE: Apakah Anda ingin mengambil
tolong uangku?

558
00:36:30,806 --> 00:36:33,708
Signor Malta,
kamu harus tolong maafkan aku.

559
00:36:33,909 --> 00:36:37,607
Aku tidak mengenalimu.
Saya Bomba, pemiliknya.

560
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Ambil itu.

561
00:36:40,983 --> 00:36:43,248
[ORANG TERTAWA]

562
00:36:46,288 --> 00:36:48,120
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

563
00:36:51,026 --> 00:36:52,460
Hei.

564
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hei, hei.

565
00:37:00,736 --> 00:37:02,568
Ini adalah kebahagiaan yang luar biasa, Signor Malta.

566
00:37:02,771 --> 00:37:04,797
Mereka menelepon saya
dari excelsior...

567
00:37:05,007 --> 00:37:06,999
...bahwa kamu akan menghormati kami
dengan kunjungan.

568
00:37:07,209 --> 00:37:09,144
Anda ingin membeli mobil?

569
00:37:09,345 --> 00:37:12,179
Saya di Italia untuk liburan tiga bulan
untuk mengunjungi orang tuaku.

570
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Untuk menikahi <i>fidanzata.</i> saya

571
00:37:15,818 --> 00:37:17,753
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

572
00:37:18,754 --> 00:37:20,086
Ini adalah mobil yang paling penting.

573
00:37:20,322 --> 00:37:22,689
Hal <i>fidanzata</i> itu,
itu adalah retakan, bukan?

574
00:37:22,891 --> 00:37:26,293
MAN: Ini adalah mobil terbuka tercepat.
- Itu artinya bertunangan.

575
00:37:26,495 --> 00:37:28,487
Bertunangan, ingin menikah?

576
00:37:28,731 --> 00:37:31,132
- Hanya itu maksudnya?
MAN: Dan <i>Duce</i> tidak pernah salah.

577
00:37:31,333 --> 00:37:33,097
Sejauh yang saya tahu.

578
00:37:33,302 --> 00:37:35,601
Sayangnya,
kami tidak memiliki apa pun yang berlapis baja.

579
00:37:35,804 --> 00:37:38,399
- Signor Capone baru-baru ini--
- Aku tidak ingin berlapis baja.

580
00:37:59,061 --> 00:38:01,030
Itu tersenyum.

581
00:38:01,697 --> 00:38:04,963
Mata, hidung, dan mulut.

582
00:38:18,514 --> 00:38:23,282
Mungkin Anda agak kuno,
tapi ada sesuatu tentangmu.

583
00:38:25,954 --> 00:38:27,923
Anda tahu apa yang Anda punya?

584
00:38:28,757 --> 00:38:31,022
Anda punya kelas.

585
00:38:43,372 --> 00:38:45,864
Hei, ini yang aku inginkan.

586
00:38:46,475 --> 00:38:48,034
Yang ini tentang telepon.

587
00:38:48,711 --> 00:38:50,873
Ini lucu.

588
00:38:51,280 --> 00:38:52,873
Jadi Anda memanggil pengemudinya.

589
00:38:53,082 --> 00:38:54,448
Joey, masuklah dan aku akan mengerjakannya.

590
00:38:54,650 --> 00:38:58,781
Anda lihat, Anda menekan tombol ini,
maka pengemudi mendengar apa yang Anda katakan.

591
00:39:00,856 --> 00:39:03,348
- Friedlander.
- Ya, Nyonya, instruksi Anda?

592
00:39:03,592 --> 00:39:07,120
Berkendara lurus melewati gunung itu.
Saya ingin sekali melihat pemandangan itu.

593
00:39:07,362 --> 00:39:09,160
Sesuai perintah Yang Mulia.

594
00:39:09,364 --> 00:39:10,696
Apa tumpukan tua ini?

595
00:39:10,899 --> 00:39:13,391
Tumpukan lama? Tumpukan lama?

596
00:39:13,602 --> 00:39:16,197
Signor Malta, itu adalah Rolls-Royce.
Terbaik.

597
00:39:16,405 --> 00:39:20,604
Tentu saja itu yang terbaik.
Anda tidak akan mengenal seorang wanita ketika Anda melihatnya.

598
00:39:24,980 --> 00:39:26,278
Jaraknya 20.000 mil.

599
00:39:26,482 --> 00:39:30,647
Itu bukan apa-apa bagi Rolls-Royce.
Pemilik terakhir adalah seorang Maharaja.

600
00:39:30,853 --> 00:39:33,982
Dia menghancurkan dirinya sendiri
perjudian di kasino San Remo.

601
00:39:34,223 --> 00:39:35,452
Begitulah cara kami mendapatkan mobil itu.

602
00:39:35,691 --> 00:39:37,557
Berapa banyak yang Anda harapkan
untuk mendapatkannya sekarang?

603
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Yah, mungkin sedikit lebih banyak darimu
mampu, Signor Malta. Bisakah kita--?

604
00:39:41,597 --> 00:39:42,621
[KLIK SENJATA]

605
00:39:42,831 --> 00:39:44,265
Berapa banyak?

606
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Coba saya lihat.

607
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Saat ini...

608
00:39:48,570 --> 00:39:54,737
...sekitar $15.253,75.

609
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Anda pikir saya tidak mampu membelinya?

610
00:39:56,879 --> 00:39:58,108
Tapi bagi Anda, tentu saja...

611
00:39:58,313 --> 00:40:00,612
...Saya akan melakukan sedikit pengurangan,
Signor Malta.

612
00:40:00,816 --> 00:40:03,115
Beri dia harga penuh, Joey.

613
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Tidak bisakah aku keluar
75 sen, mungkin?

614
00:40:05,387 --> 00:40:06,878
Tidak.

615
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Jika kekasihku menginginkan Royce-Rolls--
- Sebuah Rolls-Royce.

616
00:40:10,626 --> 00:40:13,460
--kekasihku mendapat Royce-Rolls.

617
00:40:13,662 --> 00:40:15,096
Gorila.

618
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Jika tumpukan kuning tua ini rusak
pada saya dalam perjalanan ke Pisa...

619
00:40:18,834 --> 00:40:21,668
...itu bukan hanya <i>fidanzata</i> kesayanganku
siapa yang akan mendapat masalah.

620
00:40:21,870 --> 00:40:23,998
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

621
00:40:42,357 --> 00:40:44,792
MAE:
Jadi itu bersandar. Jadi banyak hal yang ramping.

622
00:40:45,994 --> 00:40:48,486
- Kamu pernah mendengar tentang Galileo?
- Tentu, aku pernah mendengar tentang Galileo.

623
00:40:48,730 --> 00:40:51,325
- Dia pernah mendengar tentang Galileo?
- Tidak.

624
00:40:53,068 --> 00:40:54,297
MALTA:
Lima, 600 tahun yang lalu...

625
00:40:54,503 --> 00:40:57,405
... Galileo ini terjatuh
dua batu dari menara itu...

626
00:40:57,606 --> 00:40:59,131
...satu yang besar dan satu yang kecil.

627
00:40:59,308 --> 00:41:00,435
Jadi?

628
00:41:00,642 --> 00:41:03,373
Jadi dia membuktikan hukum gravitasi,
atau apalah, aku tidak tahu.

629
00:41:03,579 --> 00:41:07,243
MAE: Dan berotak
beberapa warga mungkin. Masalah besar.

630
00:41:21,363 --> 00:41:24,128
Hei, tuan. Foto?

631
00:41:24,566 --> 00:41:28,059
Tuan? Tuan?

632
00:41:28,270 --> 00:41:30,398
Itu salah satu dari Tujuh Keajaiban
Dunia.

633
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Kalahkan, ya?

634
00:41:31,807 --> 00:41:33,605
Salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia.

635
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Maukah kamu mengalahkannya?

636
00:41:35,010 --> 00:41:38,037
Oke oke. Andalah yang kalah.

637
00:41:42,885 --> 00:41:44,581
Lihatlah itu.

638
00:41:45,754 --> 00:41:47,222
Apa itu?

639
00:41:47,456 --> 00:41:48,480
Katedral.

640
00:41:48,724 --> 00:41:51,717
Itu yang paling indah
dan katedral paling terkenal di dunia.

641
00:41:51,960 --> 00:41:53,588
MAE:
Pilarnya terlalu banyak.

642
00:41:53,795 --> 00:41:56,264
- Terlalu banyak pilar.
- Ya.

643
00:41:56,498 --> 00:41:58,467
Dengarkan aku,
itulah yang terindah...

644
00:41:58,667 --> 00:42:00,659
...dan yang paling terkenal
katedral di dunia.

645
00:42:00,869 --> 00:42:03,134
- Ada terlalu banyak pilar.
- Dibangun pada tahun 1050.

646
00:42:03,338 --> 00:42:06,866
Ya, jadi pada tahun 1050,
mereka memasang terlalu banyak pilar.

647
00:42:07,075 --> 00:42:09,101
- Ini tempat Baptisan.
- Oh ya.

648
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Dari seluruh dunia--

649
00:42:15,484 --> 00:42:17,953
Dengar. Itu adalah Tempat Pembaptisan.

650
00:42:18,153 --> 00:42:21,646
Dari seluruh dunia, semuanya
datang setiap hari hanya untuk melihatnya.

651
00:42:21,890 --> 00:42:24,917
Yah, kurasa
mereka pasti menyukai Baptisteries.

652
00:42:32,367 --> 00:42:34,802
Tanpa kecuali, Joey...

653
00:42:35,037 --> 00:42:37,063
...tanpa tantangan
dari siapa pun, di mana pun...

654
00:42:37,272 --> 00:42:43,303
...ini yang paling bodoh,
yang paling tidak berperasaan...

655
00:42:43,512 --> 00:42:48,007
...yang paling tidak kooperatif
di seluruh planet ini.

656
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
Dan inilah gadis itu, <i>fidanzata...</i>-ku

657
00:42:53,722 --> 00:42:56,157
...yang aku bawa pulang
untuk bertemu orang-orangku.

658
00:42:57,225 --> 00:42:58,853
Dan dari semua wanita di dunia...

659
00:42:59,094 --> 00:43:01,723
...Aku bisa memilih untuk menjadi istriku,
siapa yang aku pilih?

660
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Gadis bodoh yang bodoh dan pemeriksa topi
siapa sangka Pisa...

661
00:43:06,435 --> 00:43:09,872
...Piazza del Duomo di Pisa, Joey...

662
00:43:10,072 --> 00:43:13,804
...adalah tempat singgah
antara sendi hamburger.

663
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Baiklah, aku akan membawamu
foto itu secara pribadi malam ini.

664
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Pastikan kamu melakukannya.
- Ya.

665
00:43:33,595 --> 00:43:35,530
- Di hotel mana kamu menginap?
- Tario Lario.

666
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Nomor kamar?
- Empat puluh lima.

667
00:43:37,332 --> 00:43:38,891
Empat puluh lima. Luar biasa.

668
00:43:39,101 --> 00:43:41,627
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

669
00:43:51,980 --> 00:43:54,848
MAE:
Maukah kamu ikut? saya lapar.

670
00:43:58,720 --> 00:44:02,657
Saya kira Anda tidak ingin menyelinap
melihat Katedral untuk terakhir kalinya?

671
00:44:02,891 --> 00:44:04,757
Saya sudah makan Pisa.

672
00:44:19,708 --> 00:44:21,199
JOEY:
Kamu pikir dia sudah mati?

673
00:44:21,410 --> 00:44:22,742
Tunggu sebentar, bos.

674
00:44:22,944 --> 00:44:24,879
Kami tidak ingin terlibat
tidak dalam kesulitan.

675
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
Ada masalah dengan urusanku, ya? Ayo.

676
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Anda menunggu di sini.

677
00:44:38,093 --> 00:44:39,561
"Tunggu," katanya.

678
00:44:39,795 --> 00:44:42,060
“Masalah adalah urusanku,” katanya.

679
00:44:51,206 --> 00:44:52,206
[Tembakan]

680
00:44:52,374 --> 00:44:53,808
[TERIAK MAE]

681
00:44:55,510 --> 00:44:57,274
Beri aku itu sebelum kamu melukai dirimu sendiri.

682
00:44:57,479 --> 00:45:00,142
Oh iya, apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda Mengintip Tom?

683
00:45:00,348 --> 00:45:01,543
Dia seorang fotografer.

684
00:45:02,551 --> 00:45:05,817
- Aku tahu siapa dia.
- Siap melayani Anda, Signorina.

685
00:45:08,056 --> 00:45:09,183
Enyah.

686
00:45:09,691 --> 00:45:12,183
STEFANO:
Hari ini bukan hariku.

687
00:45:12,828 --> 00:45:14,023
Saya berkata pada diri saya sendiri:

688
00:45:14,229 --> 00:45:17,131
"Ecco, aku mengambil foto artistik sungguhan...

689
00:45:17,332 --> 00:45:19,858
...menghasilkan banyak uang
dan pergi ke Roma...

690
00:45:20,068 --> 00:45:23,061
...kereta kelas satu dan gerbong makan."
Tapi apa yang terjadi?

691
00:45:23,271 --> 00:45:24,762
Bang, bang.

692
00:45:24,973 --> 00:45:27,704
Tidak ada foto dan tidak ada gerbong makan.

693
00:45:27,909 --> 00:45:30,902
- Oke, oke, aku akan berjalan.
- Kamu ingin tumpangan?

694
00:45:31,146 --> 00:45:32,910
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

695
00:45:41,089 --> 00:45:43,524
Hei, kamu dari Naples, ya?

696
00:45:43,725 --> 00:45:47,287
Ya dan tidak. Saya dari Soriano.

697
00:45:48,463 --> 00:45:51,194
[BAHASA MALTE BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

698
00:45:57,706 --> 00:46:00,471
Anda berbicara bahasa Italia dengan sangat baik
untuk orang Amerika.

699
00:46:00,675 --> 00:46:02,507
Apa yang membuatmu mengira aku orang Amerika?

700
00:46:02,711 --> 00:46:04,179
Ya....

701
00:46:04,646 --> 00:46:07,673
Jas yang seperti itu, mobil yang seperti itu.

702
00:46:07,883 --> 00:46:10,079
Dan pacar seperti itu.

703
00:46:10,819 --> 00:46:12,014
Ya.

704
00:46:12,220 --> 00:46:13,620
[TAMPAK]

705
00:46:14,990 --> 00:46:17,186
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

706
00:46:20,428 --> 00:46:24,229
- Dan sopirnya.
- Tenang saja, Nak.

707
00:47:07,175 --> 00:47:08,803
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

708
00:47:10,178 --> 00:47:11,612
MALTA:
Florence, ya?

709
00:47:11,813 --> 00:47:13,406
JOEY:
Hei, Mae.

710
00:47:13,982 --> 00:47:16,508
STEFANO:
Di kakimu, signorina.

711
00:47:17,285 --> 00:47:19,254
Bukankah itu bagus?

712
00:47:21,056 --> 00:47:22,319
Itu membuat gambar yang indah...

713
00:47:22,557 --> 00:47:25,152
...dan saya seorang seniman dengan kamera,
tapi apa gunanya?

714
00:47:25,393 --> 00:47:27,225
Saya harus hidup dari turis dan tip.

715
00:47:27,429 --> 00:47:31,491
Siapa yang memberi tip terbaik?
Wanita Amerika atau Jerman?

716
00:47:32,400 --> 00:47:34,699
Sebuah pertanyaan yang menarik.

717
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Faktanya, wanita Inggris adalah yang terbaik.

718
00:47:39,507 --> 00:47:43,376
Tapi mereka sangat serius.
Selalu sangat serius.

719
00:47:43,578 --> 00:47:48,482
Mereka berpikir jika Anda hanya punya satu
<i>percakapan,</i> signore, hanya satu...

720
00:47:48,683 --> 00:47:50,914
...bahwa kamu terikat
untuk mencintai mereka seumur hidup.

721
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Lalu bagaimana dengan wanita Italia?

722
00:47:53,588 --> 00:47:55,022
Eh.

723
00:47:55,724 --> 00:48:00,856
Lima lira untuk foto itu.
Dan jika Anda pulang bersama mereka, bagaimana?

724
00:48:01,062 --> 00:48:06,729
Mereka punya suami,
dan Anda mendapat mata hitam, tanpa 5 lira.

725
00:48:08,670 --> 00:48:10,662
Apakah semua pria di sini seperti itu?

726
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Tentu saja, mereka tidak bermoral.

727
00:48:15,410 --> 00:48:17,845
Menurutku, mereka tidak bermoral.

728
00:48:18,046 --> 00:48:19,378
Tidak, tidak bermoral.

729
00:48:19,581 --> 00:48:20,879
Ada perbedaan?

730
00:48:21,082 --> 00:48:24,416
Tentu saja, pria yang tidak bermoral...

731
00:48:24,619 --> 00:48:28,556
...adalah pria yang tahu bahwa dia melakukan kesalahan,
tapi dia tetap melakukannya.

732
00:48:28,790 --> 00:48:33,387
Seperti saya, Paolo, atau mungkin Anda juga bisa.

733
00:48:33,628 --> 00:48:36,860
Seorang pria amoral tidak tahu bahwa itu salah.

734
00:48:37,065 --> 00:48:38,863
Jadi, dia terus melakukannya juga?

735
00:48:39,067 --> 00:48:40,433
Tentu.

736
00:48:41,703 --> 00:48:44,138
Apapun orang ini,
Saya tidak berpikir seorang pria harus pergi...

737
00:48:44,339 --> 00:48:46,365
...berbicara tentang wanita
seperti yang dilakukan orang ini.

738
00:48:46,574 --> 00:48:49,703
Mereka wanita yang frustrasi, sayang,
kebanyakan dari mereka.

739
00:48:49,911 --> 00:48:51,345
Dia memberi mereka sesuatu, seperti--

740
00:48:51,546 --> 00:48:54,675
Ya, mereka memberinya
sesuatu juga, mungkin, seperti uang.

741
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Ya, itulah hidup.

742
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
MALTE: Duduklah.
STEFANO: Terima kasih.

743
00:48:59,654 --> 00:49:02,681
Baiklah, pertama-tama saya ingin,
ingin mengambil foto wanita itu.

744
00:49:02,924 --> 00:49:05,553
Dengan pemandangan terindah
di seluruh dunia, signorina.

745
00:49:05,794 --> 00:49:07,160
Yah, aku benar-benar tidak tahu.

746
00:49:07,362 --> 00:49:09,024
Bisakah saya minta secangkir kopi?

747
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Dan sesuatu untuk dimakan, mungkin?

748
00:49:12,934 --> 00:49:14,163
Aku akan membeli cerutu.

749
00:49:14,369 --> 00:49:15,393
[STEFANO DAN MAE TERTAWA]

750
00:49:15,603 --> 00:49:17,128
Ya, apa yang lucu?

751
00:49:17,339 --> 00:49:19,968
Hanya saja kamu sering menunjukkannya padaku
sisi kiri wajahmu...

752
00:49:20,175 --> 00:49:22,269
...ketika hak Anda lebih baik lagi.

753
00:49:22,477 --> 00:49:27,211
Tentu saja, Anda sendiri mengetahuinya,
karena, tentu saja, Anda adalah seorang bintang film.

754
00:49:27,449 --> 00:49:29,941
Saya bukan bintang film.
Aku bukan film apa pun.

755
00:49:30,151 --> 00:49:32,245
Saya seorang gadis pemeriksa topi
di klub malam di Miami.

756
00:49:32,454 --> 00:49:34,753
- Ada pertanyaan lain?
- Terima kasih.

757
00:49:34,989 --> 00:49:36,617
Wajah penuh, yang terbaik dari semuanya.

758
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Anda sangat cantik, signorina.

759
00:49:43,832 --> 00:49:46,131
Ya, sama seperti semuanya
gadis-gadis Amerika lainnya, ya?

760
00:49:46,334 --> 00:49:48,769
STEFANO:
Tidak, sayangnya itu tidak benar.

761
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Itu yang Anda sampaikan kepada mereka.

762
00:49:50,572 --> 00:49:53,736
STEFANO:
Tidak, terkadang saya membiarkan mereka mempercayainya.

763
00:49:54,509 --> 00:49:56,137
Meskipun mereka sudah tua dan jelek?

764
00:49:56,978 --> 00:49:58,640
Ketika orang menjadi tua dan jelek...

765
00:49:58,847 --> 00:50:02,716
...lebih baik jika mereka tidak mengingatnya,
bukan begitu?

766
00:50:03,385 --> 00:50:05,320
Ya, ini bisnis yang lebih baik.

767
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Ya, bisnis juga lebih baik.

768
00:50:11,559 --> 00:50:13,050
Anda harus datang ke Soriano suatu hari nanti.

769
00:50:13,561 --> 00:50:15,359
Ke sanalah saya pergi sekarang untuk musim ini.

770
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Di mana para turis berada,
di sana kamu akan menemukanku.

771
00:50:22,404 --> 00:50:24,635
Hak lebih baik.

772
00:50:24,839 --> 00:50:27,502
Hanya saja, tapi memang begitu.

773
00:50:29,744 --> 00:50:32,771
Menurutku ibu dan ayahmu
pasti datang dari Naples, bukan?

774
00:50:32,981 --> 00:50:34,609
Mereka dari Brooklyn.

775
00:50:34,816 --> 00:50:37,183
Nenek? Kakek?

776
00:50:37,385 --> 00:50:38,819
Neneknya orang Italia.

777
00:50:39,020 --> 00:50:40,613
- Dari Napoli?
- Mengapa Napoli?

778
00:50:41,322 --> 00:50:44,850
Karena hanya di Napoli
apakah keindahan seperti itu termasuk.

779
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Selama 2000 tahun, sejak Caligula,
sudah demikian.

780
00:50:48,930 --> 00:50:50,990
[PERMAINAN BAND]

781
00:50:51,199 --> 00:50:53,327
Dengarkan lagu ini.

782
00:50:53,535 --> 00:50:55,561
[STEFANO BERSEMBUNYI]

783
00:50:57,572 --> 00:51:00,701
[MENYANYI "LUPA DOMANI"]

784
00:51:08,917 --> 00:51:10,681
Apa maksudnya <i>luna</i>? Bulan?

785
00:51:10,885 --> 00:51:12,114
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

786
00:51:12,320 --> 00:51:15,119
- Bagaimana dengan <i>kuda betina?</i>
- Laut.

787
00:51:16,157 --> 00:51:21,289
<i>- Amore</i> berarti cinta.
- Aku tahu maksudnya.

788
00:51:24,699 --> 00:51:26,224
Siapa Caligula?

789
00:51:26,434 --> 00:51:28,960
Kaligula? Seorang kaisar Romawi.

790
00:51:29,170 --> 00:51:30,968
Dia menyukai Teluk Napoli.

791
00:51:31,172 --> 00:51:33,403
Apakah dia berpikir
gadis-gadis Neapolitan itu cantik?

792
00:51:33,608 --> 00:51:34,906
Oh ya.

793
00:51:35,109 --> 00:51:40,343
Tapi, tentu saja, jika Anda pernah ke sana,
mereka tidak akan punya kesempatan.

794
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Anda seharusnya begitu
permaisuri dunia.

795
00:51:46,421 --> 00:51:48,117
Kamu tahu siapa dirimu? Anda tidak bermoral.

796
00:51:48,356 --> 00:51:51,451
Itu kata yang tepat, bukan, Joey? Amoral.
Tidak tidak bermoral. Amoral.

797
00:51:51,693 --> 00:51:53,025
Ya, itulah kata-katanya, sayang.

798
00:51:53,995 --> 00:51:56,487
- Kata apa ini, signorina?
- Amoral.

799
00:51:56,731 --> 00:51:58,563
Itu berarti kamu tidak tahu
benar dari salah.

800
00:51:58,766 --> 00:52:02,931
- Dan ketika kamu berbuat salah--
- Aku tidak tahu aku melakukannya, tapi aku tetap melakukannya.

801
00:52:03,972 --> 00:52:05,497
Itu benar.

802
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Jadi tidak mungkin itu salah,
bisakah?

803
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Mungkin itu benar.

804
00:52:11,446 --> 00:52:13,312
Siapa yang tahu?

805
00:52:14,082 --> 00:52:16,449
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

806
00:52:26,628 --> 00:52:30,793
Oke, Nak, kita sudah mendengar semuanya sebelumnya.

807
00:52:41,776 --> 00:52:43,244
Joey.

808
00:52:44,145 --> 00:52:45,477
Tunggu sebentar.

809
00:52:45,680 --> 00:52:47,945
- Joey, kamu mendapat 500 lira?
- Ya, tentu saja, bos.

810
00:52:48,149 --> 00:52:49,447
Berikan padanya.

811
00:52:49,651 --> 00:52:51,176
Ini untuk fotonya.

812
00:52:51,386 --> 00:52:54,515
<i>Grazie tanto,</i> tanda tangan,
tapi kamu akan ke Roma?

813
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Mungkin ya, mungkin tidak.
Anda sebaiknya memberi jempol pada perjalanan lain.

814
00:52:57,959 --> 00:52:59,621
Ke mana saya harus mengirimkan foto-fotonya?

815
00:52:59,827 --> 00:53:01,125
Jangan repot-repot.

816
00:53:01,329 --> 00:53:03,025
Maka kamu telah memberiku
terlalu banyak uang.

817
00:53:03,231 --> 00:53:05,029
[JOEY BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

818
00:53:09,237 --> 00:53:12,105
[STEFANO BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

819
00:53:13,141 --> 00:53:15,235
Tenang saja, Nak.

820
00:53:16,044 --> 00:53:19,537
Amoral, ya? Saya akan mengingatnya.

821
00:53:28,022 --> 00:53:30,048
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

822
00:53:31,559 --> 00:53:33,152
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

823
00:54:13,701 --> 00:54:16,170
Signor Malta, ini suatu kehormatan.

824
00:54:16,371 --> 00:54:20,172
Suite Anda sudah cukup siap untuk Anda.
Izinkan saya.

825
00:54:22,777 --> 00:54:25,576
MAN 1 : Ada kabel tiba
hanya satu jam yang lalu.

826
00:54:25,780 --> 00:54:27,646
Bawa signore ke kamarnya.

827
00:54:27,849 --> 00:54:30,080
PRIA 2:
Silakan ikuti saya, Signore.

828
00:54:32,020 --> 00:54:34,251
Lewat sini, bodoh.

829
00:54:35,089 --> 00:54:36,682
Ah!

830
00:54:36,924 --> 00:54:37,983
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

831
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Bukan berita buruk, saya percaya.

832
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Ya?

833
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Cari tahu kapal berikutnya kembali ke Amerika.
Sebuah kapal cepat.

834
00:54:43,331 --> 00:54:45,698
- Oke.
- Batalkan reservasi kami, kami akan berangkat malam ini.

835
00:54:45,900 --> 00:54:47,926
- Ini adalah sebuah tragedi.
- Mengapa sebuah tragedi? saya akan membayar.

836
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, tidak, tidak, Signore.

837
00:54:49,337 --> 00:54:52,239
Maksudku, ini adalah sebuah tragedi bagi kami
bahwa kita tidak akan mempunyai kesempatan...

838
00:54:52,440 --> 00:54:56,036
...untuk melihat lebih banyak hal seperti itu
seorang teman terhormat Signor Capone.

839
00:54:56,244 --> 00:54:58,213
Aku tidak akan menjadi teman yang terhormat...

840
00:54:58,413 --> 00:55:01,679
...dari Signor Capone sangat panjang
jika saya tidak kembali ke Miami <i>prontissimo.</i>

841
00:55:01,883 --> 00:55:05,285
- Kami akan kembali ke Miami.
- Joey.

842
00:55:05,486 --> 00:55:07,614
Peluang terbaik kita adalah kapal Italia.

843
00:55:07,855 --> 00:55:10,689
- Berangkat dari Naples jam 12 tengah malam.
- Kamu pikir kita bisa melakukannya?

844
00:55:10,892 --> 00:55:12,155
Apakah kamu bercanda?

845
00:55:12,360 --> 00:55:14,886
- Dalam bahaya kuning tua itu?
MAE: Kita akan ke Miami.

846
00:55:15,129 --> 00:55:17,496
- Tidak, kami tidak akan ke Miami.
- Hah?

847
00:55:17,699 --> 00:55:18,723
Aku akan ke Miami.

848
00:55:18,933 --> 00:55:20,834
Bisnis selesai dalam dua, tiga hari.

849
00:55:21,035 --> 00:55:22,469
Anda dan Joey tinggal di sini di Italia.

850
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Apa yang akan kami lakukan di sini tanpamu?

851
00:55:24,605 --> 00:55:27,040
Apa yang telah kamu lakukan.
Santai, nikmati, lihat pemandangan.

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,335
- Aku melihat pemandangannya.
- Apa yang kamu bicarakan?

853
00:55:29,544 --> 00:55:32,571
Anda belum melihat apa pun.
Jalan-jalan dua bulan di Naples saja.

854
00:55:32,780 --> 00:55:34,749
- Ya, Vesuvius.
- Pompeii, Santa Lucia--

855
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Banyak penyanyi tenor yang menyanyikannya.
- Jika kamu bosan, pergilah ke tempat lain.

856
00:55:41,122 --> 00:55:42,317
Aduh.

857
00:55:51,866 --> 00:55:55,462
MALTESE: Ya, kita berhasil, kan?
Dalam dua jam datar.

858
00:55:57,905 --> 00:56:01,034
Anda tahu, Anda bukan orang tua...

859
00:56:01,242 --> 00:56:04,974
...dan dia jorok
karena meninggalkan kami sendirian seperti ini.

860
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
Oh, baiklah, kamu dan aku hanya akan....

861
00:56:08,349 --> 00:56:10,113
Saya khawatir.

862
00:56:10,318 --> 00:56:14,414
Dia berbicara dengan mobil itu seolah-olah mobil itu hidup
dan bernapas dan bisa mendengar sesuatu.

863
00:56:14,655 --> 00:56:17,386
Anda pikir mungkin sebaiknya membawanya
ke dokter atau bagaimana?

864
00:56:17,625 --> 00:56:20,789
Saya ragu apakah ada banyak
dia bisa melakukannya, bos.

865
00:56:20,995 --> 00:56:22,793
Aku tidak ingin menikah dengan orang gila.

866
00:56:22,997 --> 00:56:24,226
Kamu tidak?

867
00:56:24,432 --> 00:56:26,424
Bukan orang gila sungguhan.

868
00:56:28,569 --> 00:56:30,834
Apakah mereka menjadi lebih nyata?

869
00:56:42,617 --> 00:56:44,142
Mae...

870
00:56:44,352 --> 00:56:45,820
[TAMPAK]

871
00:56:46,020 --> 00:56:48,012
...kamu menjaga kebersihan hidungmu.

872
00:56:52,560 --> 00:56:54,586
Jaga dirimu.

873
00:57:01,803 --> 00:57:05,205
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan pekerjaan ini?
sendirian di sana, bos?

874
00:57:05,406 --> 00:57:06,897
Apa, O'Leary?

875
00:57:07,108 --> 00:57:09,600
Dia tidak memulai, Joey. Dia hanya tidak memulai.

876
00:57:09,811 --> 00:57:12,474
- Dia menembak Devario.
- Devario pasti sedang bermimpi.

877
00:57:12,680 --> 00:57:14,205
Dia punya anak-anak yang tangguh dan cerdas.

878
00:57:14,415 --> 00:57:17,613
Saya membuat mereka lebih tangguh
dan lebih cerah bahkan tanpamu.

879
00:57:17,819 --> 00:57:19,788
Aku ingin kamu dalam pekerjaan ini...

880
00:57:19,987 --> 00:57:23,082
...tapi sepertinya
kamu mendapat tugas yang lebih berat di sini.

881
00:57:23,324 --> 00:57:24,849
Suka mengasuh anak?

882
00:57:25,092 --> 00:57:28,119
Ya, seperti mengasuh anak.

883
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
MAE:
Apa kabar hari ini, Joey?

884
00:57:44,145 --> 00:57:47,172
- Museum.
- Oh, tidak, jangan lagi.

885
00:57:47,381 --> 00:57:49,680
Apakah tidak ada tempat lain di sekitar sini
kita bisa pergi?

886
00:57:49,884 --> 00:57:51,750
Setiap hari kamu bertanya padaku
pertanyaan yang sama...

887
00:57:51,953 --> 00:57:53,979
...dan setiap hari aku bilang aku tidak tahu.

888
00:57:55,256 --> 00:57:57,691
<i>Kamera,</i>
bukankah ada tempat di sekitar sini...

889
00:57:57,925 --> 00:57:59,587
...bahwa kita bisa berkunjung pada hari itu?

890
00:58:00,094 --> 00:58:01,094
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

891
00:58:01,262 --> 00:58:02,855
Tempat ini penuh dengan tempat-tempat seperti itu.

892
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....

893
00:58:07,969 --> 00:58:09,403
Soriano, hei, aku mendengarnya.

894
00:58:10,004 --> 00:58:14,271
- Hei, bukankah itu tempat di mana orang itu--?
- Ya, itu tempatnya.

895
00:58:19,046 --> 00:58:20,344
Apakah itu ada dalam daftar Paolo?

896
00:58:21,082 --> 00:58:23,813
Tidak, itu tidak ada dalam daftar Paolo.

897
00:58:27,388 --> 00:58:29,516
Paolo bilang kalau aku bosan
Saya bisa pergi ke mana saja.

898
00:58:29,757 --> 00:58:31,123
Dia mengatakan itu, bukan, Joey?

899
00:58:31,993 --> 00:58:34,485
- Ya, dia mengatakan itu.
- Yah, aku bosan.

900
00:58:36,530 --> 00:58:38,931
Jadi saya pikir saya akan berlari ke Soriano
untuk sore hari.

901
00:58:39,133 --> 00:58:41,364
Mungkin menginap semalam.

902
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Sepertinya tempat lain bagiku.
- Benarkah?

903
00:59:31,852 --> 00:59:34,117
STEFANO: Luar biasa.
WANITA: Benarkah?

904
00:59:35,957 --> 00:59:37,789
Kamu ingin tinggal?

905
00:59:38,659 --> 00:59:40,855
Tentu, kenapa tidak? Kami di sini.

906
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Selamat tinggal.

907
00:59:45,599 --> 00:59:47,431
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

908
00:59:55,376 --> 00:59:56,571
Halo.

909
00:59:57,912 --> 00:59:59,312
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

910
00:59:59,513 --> 01:00:01,277
Selamat datang di Soriano.

911
01:00:01,482 --> 01:00:04,111
Halo, Nak. Anda suka?

912
01:00:04,318 --> 01:00:05,911
Aku tidak tahu. Kami baru saja tiba.

913
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
Dan Anda langsung datang menemui saya?

914
01:00:07,888 --> 01:00:11,484
Kami bahkan tidak tahu kamu ada di sini.
Kami kebetulan mampir.

915
01:00:12,026 --> 01:00:15,463
Anda tidak tahu betapa senangnya hal itu membuat saya
bahwa kamu kebetulan mampir.

916
01:00:19,533 --> 01:00:21,968
Sisi kanan masih lebih baik.

917
01:00:22,169 --> 01:00:26,470
Dan aku masih bersikap amoral.
Kata yang bagus, signorina.

918
01:00:26,674 --> 01:00:30,008
Setiap malam,
Saya membuat seseorang terkesan dengan kata ini.

919
01:00:30,678 --> 01:00:32,169
Terutama bahasa Inggris ya?

920
01:00:32,380 --> 01:00:34,713
Terutama bahasa Inggris.

921
01:00:35,149 --> 01:00:38,051
Senang bertemu denganmu, sungguh.

922
01:00:40,221 --> 01:00:41,314
Di mana <i>fidanzato Anda?</i>

923
01:00:42,390 --> 01:00:44,689
Apakah dia sudah meninggalkanmu?

924
01:00:44,892 --> 01:00:46,326
Dia pasti punya.

925
01:00:47,828 --> 01:00:49,091
Selamanya?

926
01:00:49,296 --> 01:00:51,162
Bisa jadi, saya tidak tahu.
Lagipula siapa yang peduli?

927
01:00:51,899 --> 01:00:54,095
Dia harus kembali ke Amerika
dalam bisnis.

928
01:00:54,301 --> 01:00:57,032
Dia akan kembali ke Italia dalam waktu dekat.

929
01:00:57,972 --> 01:01:00,464
STEFANO:
Dia pasti marah meninggalkanmu.

930
01:01:05,713 --> 01:01:09,878
[BAND BERMAIN "LUPA DOMANI"]

931
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Ingat?

932
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Lihat, bukankah ini luar biasa?

933
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
MAE:
Oh!

934
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Sekarang kita semua bersiap-siap, oke?

935
01:02:35,269 --> 01:02:37,101
- Ya.
- Oke.

936
01:02:37,905 --> 01:02:39,931
Ayo, Nak.

937
01:02:52,453 --> 01:02:54,422
Apakah kamu siap?

938
01:02:55,723 --> 01:02:57,885
- Apakah kamu siap?
MAE: Ya.

939
01:03:03,264 --> 01:03:04,892
[MAE TERTAWA]

940
01:03:08,769 --> 01:03:10,294
Lihat.

941
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Di sanalah Caligula tinggal
2000 tahun yang lalu.

942
01:03:13,974 --> 01:03:16,967
Dari sana, dia akan memiliki orang-orang
terlempar ke bebatuan.

943
01:03:17,678 --> 01:03:19,544
Paolo bisa saja mengajarinya sesuatu
atau dua.

944
01:03:19,747 --> 01:03:22,148
Ini sangat menakutkan.
Apa ada hantu di sini, Stefano?

945
01:03:22,349 --> 01:03:23,647
Ratusan, signorina.

946
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
Tapi mengapa kita harus peduli?
Mereka tidak akan merugikan siapa pun di antara kita.

947
01:03:27,688 --> 01:03:31,853
Hanya orang-orang yang punya
melakukan pembunuhan, orang-orang yang mereka rugikan.

948
01:03:34,695 --> 01:03:37,756
Baiklah. Baiklah, mari kita lanjutkan.

949
01:03:43,571 --> 01:03:45,199
STEFANO:
Gua Safir ada di sana.

950
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
MAE:
Di lubang kecil itu?

951
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Di dalamnya sangat besar dan sangat indah.

952
01:03:49,410 --> 01:03:52,346
MAE:
Oh, ayolah, aku akan balapan denganmu.

953
01:03:52,546 --> 01:03:54,071
Oke.

954
01:03:54,315 --> 01:03:55,977
[TERIAK MAE]

955
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
STEFANO: Gadis-gadis cantik
tidak terlihat cantik di dalam air...

956
01:04:05,993 --> 01:04:07,621
...tapi kamu terlihat lebih cantik.

957
01:04:07,828 --> 01:04:09,990
Saya tidak peduli bagaimana penampilan saya, saya bersenang-senang.

958
01:04:10,197 --> 01:04:11,563
Ayo masuk, Joey.

959
01:04:12,066 --> 01:04:14,592
- Tidak, aku tidak akan masuk ke lubang itu.
- Oh!

960
01:04:14,802 --> 01:04:17,533
Ini sangat aman,
dan di dalamnya, luar biasa.

961
01:04:17,738 --> 01:04:19,570
Bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa
membawaku ke dalamnya.

962
01:04:19,773 --> 01:04:21,765
Mengapa? Apakah kamu takut dengan hantu?

963
01:04:22,009 --> 01:04:23,136
Kamu banci besar.

964
01:04:23,377 --> 01:04:25,812
Tidak, aku tidak takut pada hantu.
Tahu apa yang aku takutkan?

965
01:04:26,013 --> 01:04:29,108
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya takuti.
Aku takut dengan lubang sialan itu.

966
01:04:29,316 --> 01:04:31,217
Banci.

967
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, itu keluar dari dunia ini.

968
01:04:47,334 --> 01:04:49,064
[TERIAK]

969
01:04:49,270 --> 01:04:50,932
[Gema]

970
01:04:51,872 --> 01:04:53,101
Berhenti, Stefano, berhenti.

971
01:04:53,307 --> 01:04:56,106
Itu benar-benar terdengar seperti hantu.

972
01:04:58,812 --> 01:05:02,977
Apa maksud Joey tentang Paolo
mengajari Caligula satu atau dua hal?

973
01:05:03,183 --> 01:05:05,618
Oh, aku tidak tahu.

974
01:05:07,187 --> 01:05:10,282
- <i>fidanzato</i>mu disebut Paolo?
- Uh-hah.

975
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Dan siapa nama keluarganya?

976
01:05:17,364 --> 01:05:19,230
Malta.

977
01:05:19,933 --> 01:05:21,424
Malta?

978
01:05:21,635 --> 01:05:23,570
Paolo Malta.

979
01:05:23,771 --> 01:05:26,832
Paolo Maltese, <i>mama mia.</i>

980
01:05:27,074 --> 01:05:29,737
Dan aku tidak mengenalinya...

981
01:05:30,244 --> 01:05:35,080
...ketika sepanjang waktu ada di surat kabar kami,
mereka berbicara tentang Paolo Malta.

982
01:05:35,282 --> 01:05:37,877
Baru minggu lalu, pembunuhan lain,
penembakan mesin lainnya.

983
01:05:38,085 --> 01:05:40,077
Oke, oke, jadi dia seorang gangster.

984
01:05:41,722 --> 01:05:44,385
Jadi aku adalah seorang gangster.

985
01:05:44,591 --> 01:05:46,992
Dan kamu takut kaku, ya?

986
01:05:58,405 --> 01:06:01,773
Sekarang, untuk apa kamu pergi dan melakukan itu?

987
01:06:03,177 --> 01:06:05,544
Ya, semuanya salah.

988
01:06:05,746 --> 01:06:08,079
Aku tidak bermoral, ingat?

989
01:06:08,282 --> 01:06:10,717
Aku seharusnya tidak tahu
salah dari benar.

990
01:06:11,752 --> 01:06:14,415
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

991
01:06:15,522 --> 01:06:18,549
Berapa banyak gadis lainnya
apakah kamu sudah berciuman di sini?

992
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Ratusan.

993
01:06:20,928 --> 01:06:22,453
Dan apakah mereka semua memberi tip kepada Anda?

994
01:06:22,663 --> 01:06:24,598
Ya, mereka memberi tip kepada saya.

995
01:06:24,798 --> 01:06:26,767
Apa aku juga harus memberimu tip?

996
01:06:26,967 --> 01:06:28,333
Terserah kamu.

997
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Dan Anda menyebutnya hidup bahagia?

998
01:06:30,804 --> 01:06:33,501
Apakah penting saya menyebutnya apa?

999
01:06:34,274 --> 01:06:36,266
Tidak ada bedanya.

1000
01:06:36,510 --> 01:06:37,944
Mengapa?

1001
01:06:38,178 --> 01:06:40,579
Karena saya melakukan apa yang diharapkan dari saya.

1002
01:06:40,781 --> 01:06:42,249
Itu sebabnya.

1003
01:06:42,483 --> 01:06:44,179
Turis kaya datang ke sini untuk itu.

1004
01:06:44,385 --> 01:06:46,217
Mereka menginginkan sensasi yang murah.

1005
01:06:46,420 --> 01:06:48,946
Kami telah belajar memberi mereka
apa yang mereka inginkan.

1006
01:06:49,156 --> 01:06:50,488
Jadi aku harus berpura-pura.

1007
01:06:50,691 --> 01:06:52,990
Saya harus memainkan komedi.

1008
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Kita semua harus hidup entah bagaimana caranya.

1009
01:07:00,267 --> 01:07:02,566
Oh, menurutku begitu.

1010
01:07:04,004 --> 01:07:07,202
Apakah Anda akan menikah dengan Paolo Malta?

1011
01:07:09,243 --> 01:07:11,144
Ya, benar.

1012
01:07:11,512 --> 01:07:13,208
Dan kamu tidak takut?

1013
01:07:13,414 --> 01:07:15,849
Tidak, kenapa aku harus takut?

1014
01:07:16,049 --> 01:07:17,210
Baginya, maksudku.

1015
01:07:17,418 --> 01:07:21,150
Oh, dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1016
01:07:22,523 --> 01:07:24,856
Bisakah dia menjagamu?

1017
01:07:27,194 --> 01:07:33,293
Lihat, apakah kamu benar-benar keberatan
apakah aku tidak bahagia atau tidak?

1018
01:07:33,734 --> 01:07:37,068
Ya, saya keberatan.

1019
01:07:38,071 --> 01:07:39,664
Mengapa?

1020
01:07:41,675 --> 01:07:44,110
Pernikahan untuk selamanya.

1021
01:07:44,945 --> 01:07:47,744
Itu adalah waktu yang lama untuk merasa tidak bahagia.

1022
01:07:49,116 --> 01:07:50,675
Oh ya.

1023
01:07:50,884 --> 01:07:52,716
Anda tidak akan pernah menikah, bukan?

1024
01:07:52,920 --> 01:07:55,321
Tentu, tentu.

1025
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Satu hari.

1026
01:07:57,591 --> 01:07:58,889
Gadis malang.

1027
01:07:59,092 --> 01:08:02,893
- Kenapa gadis malang?
- Oh, karena dia akan sangat cemburu.

1028
01:08:03,363 --> 01:08:05,662
Dia tidak punya alasan.

1029
01:08:08,469 --> 01:08:10,062
Dia akan menjadi gadis seperti apa?

1030
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Seseorang sepertimu yang bisa kutemukan.

1031
01:08:21,148 --> 01:08:23,583
Wajah dan tubuh.

1032
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh tidak.

1033
01:08:26,520 --> 01:08:28,682
Tidak, <i>tesoro.</i>

1034
01:08:29,623 --> 01:08:34,687
Aku tidak akan pernah menemukan orang sepertimu
di seluruh dunia.

1035
01:08:35,329 --> 01:08:39,767
Seseorang yang bisa memberi
begitu banyak kegembiraan dan kebahagiaan.

1036
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Sukacita dan kebahagiaan?

1037
01:08:43,804 --> 01:08:45,432
Ya.

1038
01:08:47,407 --> 01:08:49,569
Seperti anak kecil.

1039
01:08:50,711 --> 01:08:53,647
Seperti anak yang cantik.

1040
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Jangan tumbuh dewasa.

1041
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Apapun yang terjadi padamu,
jangan tumbuh dewasa.

1042
01:09:26,480 --> 01:09:28,449
Apakah kamu mencintainya?

1043
01:09:31,885 --> 01:09:33,854
Tentu, aku mencintainya.

1044
01:09:34,588 --> 01:09:38,582
Dia satu-satunya orang di dunia
siapa yang pernah baik padaku.

1045
01:09:39,159 --> 01:09:40,457
Itu bukan alasan untuk cinta.

1046
01:09:40,661 --> 01:09:43,153
Itu alasan yang cukup bagiku.

1047
01:09:47,601 --> 01:09:51,936
Bukan untuk siapapun, apalagi kamu.

1048
01:09:55,409 --> 01:09:56,638
[Terisak]

1049
01:09:56,877 --> 01:09:59,210
Oh, Stefano.

1050
01:10:08,221 --> 01:10:10,417
Tidak, aku memang mencintai Paolo.

1051
01:10:10,624 --> 01:10:11,819
Ya, benar.

1052
01:10:12,025 --> 01:10:17,362
Ya, ya, ya, ya.

1053
01:10:17,564 --> 01:10:20,466
Lagipula hantu-hantu itu ada di sini.

1054
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Dimana dia?

1055
01:11:57,497 --> 01:11:59,363
Mereka berangkat kemarin.

1056
01:11:59,566 --> 01:12:02,001
Anda tahu, kami bahkan tidak mampu
untuk mengirimkan kabel ini.

1057
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
MALTA:
Saya kira itu dari saya.

1058
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Kemana mereka pergi?

1059
01:12:08,942 --> 01:12:10,171
Saya tidak tahu, Signore.

1060
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Dia bilang dia akan menjauh
mungkin suatu malam, mungkin dua malam.

1061
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Anda mendengarkan saya.

1062
01:12:15,449 --> 01:12:17,975
PRIA:
Saya tahu kemana mereka pergi, signore.

1063
01:12:24,925 --> 01:12:25,984
Di mana?

1064
01:12:31,998 --> 01:12:34,399
Oh, Joey, cantik sekali kan?

1065
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Anda tahu menara di sana?

1066
01:12:38,105 --> 01:12:39,698
Ya, Anda tidak bisa melihatnya dari sini.

1067
01:12:40,207 --> 01:12:43,371
Hanya bagian atas.
Tapi tahukah Anda apa namanya?

1068
01:12:43,610 --> 01:12:45,841
Sebuah campanile.

1069
01:12:46,646 --> 01:12:47,705
Itu artinya menara lonceng.

1070
01:12:47,948 --> 01:12:52,147
Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti, Joey,
tapi tidak malam ini.

1071
01:12:52,686 --> 01:12:55,019
Malam ini pestanya.

1072
01:12:56,189 --> 01:13:00,251
Dan akan ada banyak hal yang terjadi
di kota di bawah sana.

1073
01:13:03,196 --> 01:13:04,960
Seperti apa?

1074
01:13:05,932 --> 01:13:07,491
Yah, seperti aku akan bertemu Stefano...

1075
01:13:07,701 --> 01:13:11,763
...dan akan ada tarian dan nyanyian
dan kembang api.

1076
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, aku sangat bahagia.

1077
01:13:30,290 --> 01:13:33,419
Saya kira itu artinya
dia akan kembali kapan saja sekarang, ya?

1078
01:13:33,627 --> 01:13:35,220
Ya.

1079
01:13:35,428 --> 01:13:37,090
Kapan pun.

1080
01:13:37,764 --> 01:13:39,995
Makalah itu berumur delapan hari.

1081
01:13:45,038 --> 01:13:48,975
Joey, menurutmu Paolo mungkin...?

1082
01:13:49,176 --> 01:13:50,838
Mungkin apa?

1083
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Menurutmu dia akan membiarkanku pergi?

1084
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Dia tidak bisa begitu mencintaiku, Joey.

1085
01:13:57,017 --> 01:13:59,111
Tidak terlalu banyak.

1086
01:13:59,352 --> 01:14:02,186
Maksudku,
apa yang bisa begitu dicintai?

1087
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Kurasa aku harus memberitahumu sesuatu.

1088
01:14:07,694 --> 01:14:10,186
Aku tidak ingin tahu, mengerti?

1089
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Karena jika aku tahu
dan Paolo tahu aku tahu...

1090
01:14:13,867 --> 01:14:16,860
...Aku akan lebih mati
dari bebek paling mematikan di Eropa.

1091
01:14:17,070 --> 01:14:19,403
Dan aku tidak suka mati itu.

1092
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
Saya suka hidup.

1093
01:14:22,642 --> 01:14:24,668
Aku juga, Joey.

1094
01:14:25,111 --> 01:14:26,579
Sepertinya tidak begitu, sayang.

1095
01:14:26,813 --> 01:14:29,112
Joey, tidak bisakah kamu memberitahunya
aku lari ke suatu tempat...

1096
01:14:29,316 --> 01:14:31,148
...dan kamu tidak tahu di mana?

1097
01:14:31,484 --> 01:14:33,715
Yah, dia tidak akan membunuhmu, Joey.

1098
01:14:34,154 --> 01:14:36,316
Lihat, untuk sekali ini,
Aku tidak hanya memikirkan diriku sendiri.

1099
01:14:36,523 --> 01:14:39,049
Aku sedang memikirkan anakmu
ketika Paolo menyusulnya.

1100
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Mungkin dia akan mati saja,
tapi dia akan senang mati.

1101
01:14:44,197 --> 01:14:46,666
Mungkin dia tidak akan menyusulnya.

1102
01:14:47,634 --> 01:14:49,262
Paolo?

1103
01:14:54,274 --> 01:14:57,335
Apakah seseorang harus membenci kehidupan?

1104
01:14:58,378 --> 01:15:00,540
Saya tidak akan mengatakan membencinya.

1105
01:15:00,747 --> 01:15:02,739
Menurutku, terima saja.

1106
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Tidak banyak lagi yang dapat Anda lakukan,
sayang.

1107
01:15:07,187 --> 01:15:09,952
Satu-satunya hukum yang penting
adalah hukum kelangsungan hidup.

1108
01:15:10,156 --> 01:15:11,419
Bagaimana dengan semua ini?

1109
01:15:11,625 --> 01:15:12,957
Ya.

1110
01:15:13,159 --> 01:15:15,924
- Dan, Joey, ada--
- Aku tahu.

1111
01:15:16,396 --> 01:15:17,955
Aku tahu.

1112
01:15:19,599 --> 01:15:22,296
Anda harus melakukan sesuatu
tentang pria itu, sayang.

1113
01:15:23,470 --> 01:15:25,166
Demi dia.

1114
01:15:36,349 --> 01:15:40,286
[BAND BERMAIN "LUPA DOMANI"]

1115
01:15:56,069 --> 01:15:58,061
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.

1116
01:15:58,271 --> 01:16:00,502
Kamu bilang 9, ingat?

1117
01:16:01,374 --> 01:16:03,343
aku memaafkanmu.

1118
01:16:04,277 --> 01:16:05,905
Aku punya kejutan untukmu.

1119
01:16:06,146 --> 01:16:07,580
Lihat.

1120
01:16:12,352 --> 01:16:13,843
Ya.

1121
01:16:16,189 --> 01:16:19,353
- Untuk apa itu?
- Gambarnya bagus.

1122
01:16:19,559 --> 01:16:22,688
Dan karena mengajakku dan Joey berkeliling.
Terima kasih banyak.

1123
01:16:30,537 --> 01:16:32,631
Ada apa denganmu?

1124
01:16:35,375 --> 01:16:37,276
Apakah kamu keberatan?

1125
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Ini adalah berlian.

1126
01:16:42,148 --> 01:16:44,049
Dan ini.

1127
01:16:46,152 --> 01:16:47,620
Dan ini.

1128
01:16:47,821 --> 01:16:49,847
Dan ini dan ini.

1129
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Dan masih banyak lagi
dari mana mereka berasal.

1130
01:16:53,059 --> 01:16:54,891
Lihat aku.

1131
01:16:58,531 --> 01:17:00,898
Lihat aku, <i>amore mio.</i>

1132
01:17:01,935 --> 01:17:06,202
Sekarang, katakan lagi
apa yang kamu katakan kepadaku pagi ini.

1133
01:17:08,842 --> 01:17:11,141
Saya suka Paolo.

1134
01:17:11,711 --> 01:17:12,974
Saya bersedia.

1135
01:17:29,696 --> 01:17:32,461
<i>Scusi,</i> signorina, tapi itu tidak untuk dijual.

1136
01:17:37,737 --> 01:17:39,535
Itu terlalu buruk.

1137
01:17:42,876 --> 01:17:44,902
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1138
01:17:47,380 --> 01:17:49,349
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

1139
01:17:50,717 --> 01:17:52,652
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

1140
01:18:19,646 --> 01:18:22,480
Bisa jadi kamu benar
tentang hukum itu, Joey.

1141
01:18:22,682 --> 01:18:24,344
Apa sebutannya?

1142
01:18:24,551 --> 01:18:26,349
Kelangsungan hidup?

1143
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Ya, bertahan hidup.

1144
01:18:32,959 --> 01:18:37,260
Sekarang Stefano bisa hidup
agar dia bisa bahagia.

1145
01:18:38,731 --> 01:18:40,529
Dan aku....

1146
01:18:41,835 --> 01:18:45,033
Sial, aku bisa bahagia hanya dengan bertahan hidup.

1147
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.

1148
01:18:53,780 --> 01:18:55,578
Ya, ini aku.

1149
01:18:56,316 --> 01:18:58,751
Bos, kami tidak mengharapkanmu.

1150
01:18:58,985 --> 01:19:00,886
Saya kira tidak.

1151
01:19:01,087 --> 01:19:03,079
Hei, tentu senang bertemu denganmu, bos.

1152
01:19:03,289 --> 01:19:05,281
Bagaimana kamu tahu kita ada di sini?

1153
01:19:05,492 --> 01:19:07,051
Saya dengar.

1154
01:19:07,260 --> 01:19:08,592
Kamu merindukanku, sayang?

1155
01:19:08,795 --> 01:19:11,458
Dia sangat merindukanmu.
Merindukanmu seperti orang gila.

1156
01:19:11,664 --> 01:19:13,030
Selama tiga minggu terakhir...

1157
01:19:13,233 --> 01:19:15,930
...Aku belum pernah melihat wanita yang begitu menyedihkan
dalam seluruh hidupku.

1158
01:19:16,136 --> 01:19:17,195
Juga mengkhawatirkanmu.

1159
01:19:17,403 --> 01:19:18,427
Khawatir?

1160
01:19:18,638 --> 01:19:21,472
Yah, itu wajar saja
dengan semua penembakan dan segalanya.

1161
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Ya, tapi penembakannya
akan menjadi satu arah.

1162
01:19:24,511 --> 01:19:25,809
Yah, dia tidak boleh tahu.

1163
01:19:26,012 --> 01:19:28,004
MALTA:
Yah, dia seharusnya tahu.

1164
01:19:28,381 --> 01:19:30,976
JOEY: Sepertinya salah satu pekerjaan paling rapi
kamu menarik ya, bos?

1165
01:19:31,184 --> 01:19:33,676
- Lepas lebih cepat dari perkiraanmu?
- Tidak begitu rapi.

1166
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary membutuhkan waktu beberapa hari untuk mati.

1167
01:19:38,424 --> 01:19:40,518
Hei, ada sesuatu di matamu?

1168
01:19:43,963 --> 01:19:45,829
Dia menangis, Joey.
Untuk apa dia menangis?

1169
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Saya tahu apa itu, bos.

1170
01:19:49,802 --> 01:19:53,068
Dia tidak menyukai kekerasan lagi.
Dia menentangnya.

1171
01:19:53,273 --> 01:19:56,368
Dia membaca buku tentang seorang Romawi
kaisar yang mengalahkan senator...

1172
01:19:56,609 --> 01:19:59,135
...lalu pada akhirnya
dirinya tertabrak.

1173
01:19:59,379 --> 01:20:01,473
Untuk seorang kaisar Romawi dia bisa menangis?

1174
01:20:03,049 --> 01:20:05,541
Juga untuk dia. Bukan untuk siapa pun.

1175
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Untukmu.
- Untukku?

1176
01:20:07,353 --> 01:20:09,379
Ya, untukmu, idiot besar. Siapa lagi?

1177
01:20:09,889 --> 01:20:12,723
Hei, dia sudah berbicara seperti seorang istri.

1178
01:20:13,660 --> 01:20:15,788
Tidak, bukan aku, tapi aku ingin menjadi seperti itu.

1179
01:20:15,995 --> 01:20:17,122
Dan segera.

1180
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Ayo kembali ke Miami, sayang.
Aku benci di sini.

1181
01:20:19,599 --> 01:20:22,398
Saya tidak mengerti orang-orang ini.
Yang mereka inginkan hanyalah adonan.

1182
01:20:23,570 --> 01:20:27,371
Bagaimana kalau kita kembali ke Miami
dan menikah di sana?

1183
01:20:28,041 --> 01:20:29,839
Itu yang kamu inginkan?

1184
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Itulah yang saya inginkan.

1185
01:20:33,479 --> 01:20:35,243
Anda yakin?

1186
01:20:36,716 --> 01:20:38,844
Tentu saya yakin.

1187
01:20:41,721 --> 01:20:44,020
Ayo, kita keluar dari sini.

1188
01:21:01,774 --> 01:21:04,266
- Hei, Joey.
- Hah?

1189
01:21:07,080 --> 01:21:09,549
Anda menunjukkan padanya semua pemandangan, ya?

1190
01:21:10,216 --> 01:21:11,445
Ya, bos.

1191
01:21:11,651 --> 01:21:14,177
Saya melakukan persis apa yang Anda suruh.

1192
01:21:21,461 --> 01:21:23,396
Oke, ayo pergi.

1193
01:21:37,043 --> 01:21:38,978
Ya...

1194
01:21:39,946 --> 01:21:42,609
...Saya kira ini hampir sampai pada perpisahan.

1195
01:21:57,964 --> 01:21:59,762
Friedlander.

1196
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Dengan senang hati, Nyonya?

1197
01:22:03,936 --> 01:22:07,134
Aku ingin mengucapkan terima kasih...

1198
01:22:07,373 --> 01:22:11,777
...untuk semua yang telah kamu lakukan untukku
selama ketidakhadiran <i>fidanzato</i>ku.

1199
01:22:12,178 --> 01:22:15,376
Saya menganggap diri saya sangat berhutang budi pada Anda.

1200
01:22:16,215 --> 01:22:20,277
Aku sungguh sangat bahagia,
telah melakukan suatu pelayanan.

1201
01:22:33,833 --> 01:22:37,201
Kotak itu terlihat lucu
dengan cahaya ini, bukan?

1202
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hei, Joey.

1203
01:22:41,874 --> 01:22:43,900
Dia memperhatikan sesuatu.

1204
01:22:44,344 --> 01:22:46,006
Tentu, bos.

1205
01:22:48,214 --> 01:22:50,945
Dia sudah memperhatikan
banyak hal akhir-akhir ini.

1206
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
Dia berubah.

1207
01:22:55,555 --> 01:22:57,456
Nah, apa yang kamu tahu.

1208
01:23:28,554 --> 01:23:30,648
PRIA:
Hotel D'Annunzio?

1209
01:23:30,857 --> 01:23:33,725
Tolong sambungkan saya ke Ny. Millett.

1210
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millet.

1211
01:23:35,528 --> 01:23:38,259
Nyonya Gerda Millett.

1212
01:23:38,464 --> 01:23:41,195
Katakan padanya itu prianya
dari Agen Perjalanan Amerika.

1213
01:23:41,401 --> 01:23:43,632
Sepuluh persen dalam kesepakatan itu,
itu sudah disepakati sekarang?

1214
01:23:43,836 --> 01:23:45,464
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1215
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Nyonya Millett?

1216
01:23:47,607 --> 01:23:50,543
Bukan, ini Nona Astor,
Rahasia Ms. Millett--

1217
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Tunggu sebentar. saya akan lihat.

1218
01:23:53,045 --> 01:23:54,809
Gerda.

1219
01:23:55,448 --> 01:23:58,145
- Gerda.
WANITA: Diamlah, Hortense.

1220
01:23:58,551 --> 01:23:59,780
Saya di jalur lain.

1221
01:23:59,986 --> 01:24:01,215
Halo Frank?

1222
01:24:01,421 --> 01:24:05,620
Ya, saya berhasil membuat orang Swedia menyetujuinya
untuk persentase pemotongan itu.

1223
01:24:06,392 --> 01:24:08,156
Tidak, Frank, aku bukan jenius.

1224
01:24:08,361 --> 01:24:11,820
Saya seorang wanita praktis yang dapat menempatkan sesuatu
kepada masyarakat dengan cara yang praktis.

1225
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Saya akan meninggalkan Italia besok.

1226
01:24:13,633 --> 01:24:14,965
Baiklah, bagus.

1227
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Selamat tinggal.

1228
01:24:16,369 --> 01:24:19,601
Kamu sangat lapar, Duchess.

1229
01:24:20,706 --> 01:24:23,608
- Apa yang diinginkan pria itu?
- Dia bilang dia mencarikanmu Rolls-Royce.

1230
01:24:23,810 --> 01:24:26,439
- Berapa yang dia minta?
- Berapa banyak yang kamu minta?

1231
01:24:26,679 --> 01:24:28,614
Enam ribu.

1232
01:24:28,815 --> 01:24:30,511
<i>Dia akan mengambilnya seharga 5.</i>

1233
01:24:30,716 --> 01:24:32,708
Lima ribu?

1234
01:24:33,352 --> 01:24:35,014
Dolar?

1235
01:24:36,923 --> 01:24:38,482
Itu kesepakatan.

1236
01:24:38,691 --> 01:24:40,353
Terima kasih banyak.

1237
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Dan terima kasih pada Ny. Millett.

1238
01:24:42,829 --> 01:24:46,061
Aku akan berada di sini pagi-pagi sekali
dengan sopir yang kutemukan untuknya.

1239
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Pengemudi Rolls-Royce yang berkualifikasi.

1240
01:24:50,369 --> 01:24:52,861
Sangat berkualitas, ya.

1241
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Selamat tinggal.

1242
01:24:57,977 --> 01:25:01,470
Tuan Manajer,
<i>memakai tongkat</i> untuk walkie<i>?</i>

1243
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Tentu saja, Nyonya.

1244
01:25:02,915 --> 01:25:06,750
Aku pesan satu martini kering saja,
Anda bisa mendapatkan jus tomat. Terima kasih.

1245
01:25:06,953 --> 01:25:09,923
[GERDA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

1246
01:25:10,122 --> 01:25:11,351
[PELAYAN BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

1247
01:25:13,493 --> 01:25:16,986
Sekarang, menurutku ini adalah pertama kalinya
bahwa kamu pernah tinggal di istana kerajaan.

1248
01:25:17,196 --> 01:25:19,324
- Maafkan saya, Ny. Millett?
- Ya.

1249
01:25:19,532 --> 01:25:22,058
Saya orang Amerika
asisten wakil konsul di sini.

1250
01:25:22,268 --> 01:25:23,702
Nama saya Ferguson.

1251
01:25:23,903 --> 01:25:26,134
Wakil konsul saya mengirim saya ke sini
terutama untuk bertemu denganmu.

1252
01:25:26,339 --> 01:25:27,864
- Wakil konsulmu?
- Ya.

1253
01:25:28,074 --> 01:25:31,010
- Bukankah kita punya konsul di Trieste?
- Oh, ya, memang benar.

1254
01:25:31,210 --> 01:25:34,009
Tapi wakil konsulmu menyuruhmu ikut?

1255
01:25:34,413 --> 01:25:39,477
Nah, konsul sedang sangat sibuk saat ini
dengan semua rumor invasi ini.

1256
01:25:39,685 --> 01:25:40,880
Rumor invasi apa?

1257
01:25:41,654 --> 01:25:44,351
FERGUSON: Ya, itulah yang saya inginkan
sampai jumpa, Ny. Millett.

1258
01:25:44,891 --> 01:25:47,725
Kunjungan Anda
kepada ibu suri Yugoslavia...

1259
01:25:47,927 --> 01:25:49,452
...harus dibatalkan, saya khawatir.

1260
01:25:49,662 --> 01:25:51,494
Dibatalkan?

1261
01:25:51,697 --> 01:25:54,064
Harus dibatalkan?
Apa yang kamu katakan?

1262
01:25:55,234 --> 01:25:56,566
Hanya itu saja, aku takut.

1263
01:25:56,769 --> 01:25:59,864
Dan mengapa, di atas segalanya,
kenapa harus dibatalkan...

1264
01:26:00,072 --> 01:26:03,509
...oleh asisten Amerika
wakil konsul di Trieste?

1265
01:26:04,577 --> 01:26:06,478
Nah, Ny. Millett, lewat sini--

1266
01:26:06,679 --> 01:26:08,773
Saya kira, kita hidup di negara bebas.

1267
01:26:10,082 --> 01:26:13,484
Yah, saya tidak akan menyebut Italianya Mussolini
negara bebas, Ny. Millett.

1268
01:26:13,719 --> 01:26:15,415
Yang saya maksud adalah Amerika Serikat.

1269
01:26:15,621 --> 01:26:19,114
Dan saya berasumsi bahwa Roosevelt belum melakukannya
menyatakan dirinya sebagai komisaris utama.

1270
01:26:19,559 --> 01:26:22,427
Saya kira, dia juga belum melakukannya.
berhasil menjatuhkan negara kita...

1271
01:26:22,628 --> 01:26:24,893
...ke dalam perang Eropa yang sia-sia ini.

1272
01:26:27,166 --> 01:26:29,795
Soalnya, kami sudah berhubungan
dengan kedutaan kami di Beograd.

1273
01:26:30,002 --> 01:26:31,470
Telah terjadi kudeta.

1274
01:26:31,671 --> 01:26:32,866
Revolusi komunis?

1275
01:26:33,072 --> 01:26:37,237
FERGUSON: Tidak, mereka sudah berhasil
Pangeran Peter raja yang berusia 18 tahun.

1276
01:26:37,476 --> 01:26:39,911
Petrus. Oh, anak manis itu.

1277
01:26:40,146 --> 01:26:41,444
Jadi dia adalah raja sekarang.

1278
01:26:41,647 --> 01:26:43,513
Saya pikir Anda pernah bertemu dengannya sekali dengan saya
di Paris.

1279
01:26:43,716 --> 01:26:46,015
- Tidak, kurasa aku tidak melakukannya.
- Tidak, mungkin juga tidak.

1280
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Ancaman invasi sangat nyata,
Nyonya Millett, dan saya harus--

1281
01:26:49,722 --> 01:26:51,748
Anak mudaku sayang, beberapa hari yang lalu...

1282
01:26:51,958 --> 01:26:54,257
...Yang Mulia,
duta besar Jerman di Roma...

1283
01:26:54,460 --> 01:26:58,363
...meyakinkanku bahwa Herr Hitler
tidak lagi memiliki klaim teritorial di Eropa.

1284
01:26:59,265 --> 01:27:02,963
Tapi dia dilaporkan memiliki pasukan yang banyak
di sepanjang perbatasan Yugoslavia.

1285
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
GERDA:
Apapun itu...

1286
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...kita diperintahkan
berada di istana kerajaan di Beograd...

1287
01:27:06,872 --> 01:27:08,500
...pada jam 4 sore. Kamis depan.

1288
01:27:08,708 --> 01:27:11,837
Dan di situlah kita akan berada
pada waktu yang tepat itu.

1289
01:27:12,078 --> 01:27:14,877
Baiklah, terima kasih banyak, Pak....
Karena telah menyampaikan berita kepada kami.

1290
01:27:15,081 --> 01:27:16,947
Makan siang, Hortense.

1291
01:27:17,950 --> 01:27:20,112
Tolong, hentikan dia jika kamu bisa.

1292
01:27:20,319 --> 01:27:23,653
Dengar, meski hal terburuk terjadi,
kami netral.

1293
01:27:23,856 --> 01:27:27,520
Begitu pula Belgia, Belanda,
Denmark dan Norwegia.

1294
01:27:27,727 --> 01:27:30,322
Saya tidak berpikir bahkan Nazi
bisa menghentikan Ny. Millett.

1295
01:27:30,529 --> 01:27:32,964
- Semoga berhasil.
GERDA: Hortense.

1296
01:27:33,165 --> 01:27:34,724
saya datang. Oh, itu sangat sulit.

1297
01:27:34,934 --> 01:27:37,631
Permisi, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya
percakapanmu...

1298
01:27:37,837 --> 01:27:40,534
...baru saja. Saya pikir Ny. Millett
harus pergi ke Yugoslavia.

1299
01:27:41,707 --> 01:27:43,300
- Hortense.
- Permisi, saya harus pergi.

1300
01:27:43,542 --> 01:27:45,738
Aku datang, Gerda.

1301
01:27:47,580 --> 01:27:49,549
Saya sangat menyesal.

1302
01:27:49,782 --> 01:27:53,310
Jika kamu takut, Hortense, ada
tidak ada keharusan apa pun bagimu untuk datang.

1303
01:27:53,519 --> 01:27:55,283
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

1304
01:27:55,488 --> 01:27:58,947
Ketika Anda mengingat pengalaman buruk saya
di Malaga dalam Perang Saudara Spanyol.

1305
01:27:59,125 --> 01:28:00,923
Saya ingat
pengalaman Anda di Malaga.

1306
01:28:01,127 --> 01:28:03,858
Untuk alasan yang sangat bagus:
Anda tidak akan pernah membiarkan siapa pun melupakannya.

1307
01:28:04,063 --> 01:28:06,760
- Sekarang, apa yang akan kita makan?
- Itu tidak adil, Gerda.

1308
01:28:06,966 --> 01:28:10,300
Saya jarang menyebutkannya
karena itu sangat mengerikan, mengerikan.

1309
01:28:10,503 --> 01:28:12,938
Pasukan mengelilingi hotel
dimana kita terdampar...

1310
01:28:13,139 --> 01:28:15,074
...bukan hanya orang Jerman,
mereka orang Maroko.

1311
01:28:15,274 --> 01:28:18,005
Kita akan mulai dengan melon,
lalu <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1312
01:28:18,244 --> 01:28:19,576
Apakah itu cocok untukmu, sayang?

1313
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Mereka adalah orang Maroko,
dengan wajah yang besar dan bulat...

1314
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...dan mereka berdiri di sana
dan menyeringai pada wanita.

1315
01:28:24,383 --> 01:28:26,375
Apakah kamu diperkosa?

1316
01:28:27,520 --> 01:28:29,421
Tidak, aku tidak melakukannya.

1317
01:28:29,622 --> 01:28:31,420
Mereka hanya melihatmu dan tersenyum.

1318
01:28:31,624 --> 01:28:33,718
Tapi itulah ketegangannya, Gerda.

1319
01:28:33,926 --> 01:28:36,657
Anda tidak mengerti.
Anda tidak mengerti sedikit pun.

1320
01:28:36,862 --> 01:28:39,889
Anda tidak melakukannya. Itu tidak benar.

1321
01:28:40,099 --> 01:28:41,897
- Nyonya Millett?
- Ya?

1322
01:28:42,101 --> 01:28:44,536
Nyonya Gerda Millett?

1323
01:28:45,071 --> 01:28:47,563
Nama saya Davic.

1324
01:28:47,773 --> 01:28:50,242
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
- Tentu saja tidak.

1325
01:28:50,443 --> 01:28:53,880
- Aku baru saja bertemu pria ini di ruang tunggu.
- Anda juga bertemu dengan beberapa tentara Maroko.

1326
01:28:54,113 --> 01:28:57,709
- Itu tidak membenarkannya.
- Nyonya Millett, mohon maafkan kekasaran saya.

1327
01:28:57,917 --> 01:29:01,046
Tapi aku sudah banyak mendengar tentangmu
baik di negaraku maupun di luar negeri...

1328
01:29:01,253 --> 01:29:04,155
...bahwa aku tidak mungkin melakukannya
biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.

1329
01:29:04,356 --> 01:29:06,188
Apa negaramu?

1330
01:29:06,392 --> 01:29:07,485
Yugoslavia.

1331
01:29:08,127 --> 01:29:10,028
Dan Anda pernah mendengar tentang saya
di Yugoslavia?

1332
01:29:10,229 --> 01:29:14,792
Apakah ada tempat lain di dunia ini
belum pernah mendengar tentang Ny. Millett yang luar biasa?

1333
01:29:15,434 --> 01:29:19,462
Selain itu, saya punya koneksi.

1334
01:29:20,372 --> 01:29:22,500
Apa maksudnya?

1335
01:29:23,309 --> 01:29:27,440
Bolehkah aku mempercayakan sebuah rahasia padamu?

1336
01:29:29,148 --> 01:29:31,947
Telah terjadi kudeta
di negara saya.

1337
01:29:32,151 --> 01:29:34,586
Pangeran Peter sekarang menjadi raja.

1338
01:29:34,787 --> 01:29:36,415
Ketika itu terjadi, saya menyadarinya.

1339
01:29:36,622 --> 01:29:38,215
Oh, betapa bodohnya aku.

1340
01:29:38,424 --> 01:29:42,623
Secara alami, bergerak seperti yang Anda lakukan di tempat tertinggi
kalangan diplomatik, Anda pasti pernah mendengarnya.

1341
01:29:42,828 --> 01:29:46,265
Faktanya,
kami sedang dalam perjalanan sekarang untuk mengunjungi Yang Mulia.

1342
01:29:46,465 --> 01:29:47,763
- Tidak.
- Iya.

1343
01:29:47,967 --> 01:29:50,459
Tapi itu adalah keberuntungan yang luar biasa.

1344
01:29:50,669 --> 01:29:53,036
- Apakah kamu pergi dengan mobil?
- Ya, benar.

1345
01:29:53,239 --> 01:29:56,903
Kalau begitu, Anda berada dalam posisi
untuk memberikan layanan yang luar biasa kepada negara saya.

1346
01:29:57,743 --> 01:29:58,972
Memang? Bagaimana?

1347
01:29:59,211 --> 01:30:00,770
Dengan membawaku bersamamu.

1348
01:30:03,082 --> 01:30:04,675
Memukau...?

1349
01:30:05,651 --> 01:30:07,085
Membawamu bersamaku?

1350
01:30:07,286 --> 01:30:09,812
Sekarang, Ny. Millett,
kamu sangat bijaksana...

1351
01:30:10,022 --> 01:30:14,153
...tapi kamu tidak perlu terus berpura-pura
kamu tidak tahu siapa aku.

1352
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>Apakah dia seorang pangeran?</i>

1353
01:30:16,028 --> 01:30:19,897
Tolong, jangan sepatah kata pun tentang ini,
tapi aku tidak perlu memberitahumu, Ny. Millett...

1354
01:30:20,099 --> 01:30:24,332
...betapa pentingnya bagiku untuk berada dekat
rajaku sedini mungkin.

1355
01:30:28,007 --> 01:30:29,908
Kami mempunyai banyak barang bawaan,
kamu tahu.

1356
01:30:30,142 --> 01:30:33,340
Oh, tapi saya tidak akan menambahkannya.
Aku hanya punya ransel.

1357
01:30:33,579 --> 01:30:37,516
- Sebuah ransel?
- Ya, saya bepergian dengan ringan.

1358
01:30:37,750 --> 01:30:41,653
Shakespeare,
sebuah Tolstoy dan sikat gigi.

1359
01:30:43,088 --> 01:30:45,023
Tapi ada kursi tambahan lho...

1360
01:30:45,224 --> 01:30:48,217
...dan akan mudah untuk menyesuaikan diri dengan Anda,
kecuali....

1361
01:30:49,695 --> 01:30:51,823
- Hortense, sayang.
- Ya, Gerda?

1362
01:30:52,031 --> 01:30:54,728
Saya tidak mengerti
kenapa aku harus menyeretmu ke dalam bahaya.

1363
01:30:54,934 --> 01:30:57,665
Oh, aku tidak bisa bermimpi
mengecewakanmu, Gerda.

1364
01:30:57,870 --> 01:31:00,169
Maksudku, hanya berasumsi
sesuatu terjadi padamu.

1365
01:31:00,372 --> 01:31:03,103
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
Jangan konyol.

1366
01:31:04,476 --> 01:31:08,345
Dan selain itu,
sekarang aku punya Tuan Davich untuk melindungiku.

1367
01:31:33,005 --> 01:31:34,837
Itu sangat indah.

1368
01:31:35,040 --> 01:31:39,034
Ah, itu lebih indah
di sisi lain perbatasan.

1369
01:31:39,278 --> 01:31:41,713
Saya berharap dia mengemudi lebih cepat.

1370
01:31:43,048 --> 01:31:44,277
Anda tampak sangat gelisah.

1371
01:31:44,483 --> 01:31:46,315
Saya punya alasan yang sangat bagus.

1372
01:31:46,518 --> 01:31:47,645
Dan apakah itu?

1373
01:31:47,853 --> 01:31:48,946
Tidak, tidak.

1374
01:31:49,154 --> 01:31:51,680
Tidak, jangan beritahu aku. Saya tidak akan merasa ingin tahu.

1375
01:31:51,891 --> 01:31:54,360
Tapi aku punya kecurigaan yang cerdik.

1376
01:31:55,027 --> 01:32:00,022
Jangan khawatir, Tuan Davich,
kita berada di sisi pagar yang sama.

1377
01:32:01,100 --> 01:32:02,898
Saya telah menyumbangkan banyak uang...

1378
01:32:03,102 --> 01:32:05,731
...ke Liga Penindasan
Kegiatan Komunis.

1379
01:32:06,238 --> 01:32:08,639
Oh, betapa murah hati sekali.

1380
01:32:08,841 --> 01:32:11,777
Tapi kemudian, tentu saja,
Anda punya banyak uang untuk disumbangkan.

1381
01:32:11,977 --> 01:32:13,912
Tidak ada orang yang mempunyai banyak uang
untuk menyumbang.

1382
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Seseorang hanya mempunyai banyak uang.

1383
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Periode.
- Tentu saja.

1384
01:32:17,249 --> 01:32:21,448
Setidaknya sampai saat yang mengerikan itu
Tuan Roosevelt mengambilnya dariku.

1385
01:32:23,689 --> 01:32:25,851
Almarhum suamiku, Wilmer H. Millett Ill...

1386
01:32:26,058 --> 01:32:27,117
...selalu mengatakan bahwa dia--

1387
01:32:27,326 --> 01:32:30,057
- Apakah suamimu sudah meninggal?
- Tentu saja.

1388
01:32:30,262 --> 01:32:33,130
Oh, aku minta maaf. Dia meninggal karena apa?

1389
01:32:33,332 --> 01:32:35,267
Bourbon dan obat penenang.

1390
01:32:35,467 --> 01:32:37,299
Campurannya tidak terlalu sehat.

1391
01:32:50,816 --> 01:32:53,581
- Apa itu tadi?
- Pasporku.

1392
01:32:53,786 --> 01:32:55,880
Apakah kamu marah?

1393
01:32:56,488 --> 01:32:59,151
Tuan Davich, saya ingin tahu
mengapa Anda membuang paspor Anda.

1394
01:32:59,358 --> 01:33:04,194
Karena aku tidak ingin hal itu ditemukan pada diriku.
Michele, keluar dari jalan ke sana.

1395
01:33:14,340 --> 01:33:18,801
Michele, ambilkan semua tas Ny. Millett
keluar dari belakang dan memasukkannya ke dalam mobil.

1396
01:33:19,044 --> 01:33:21,639
- Ayo.
- Apa ini?

1397
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Apa yang sedang terjadi? Ini keterlaluan.

1398
01:33:24,383 --> 01:33:25,383
[DUCHESS MENGgonggong]

1399
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Jaga agar anjingmu tetap tenang.
GERDA: Tuan Davich.

1400
01:33:28,253 --> 01:33:30,222
Satu lagi yap dari itu
dan aku akan menembaknya.

1401
01:33:30,422 --> 01:33:32,857
Tuan Davich,
Saya pikir saya berhak mendapat penjelasan.

1402
01:33:33,058 --> 01:33:34,856
Ya, Ny. Millett, benar.

1403
01:33:35,060 --> 01:33:37,825
Anda memberi perintah kepada sopir saya,
kamu mengatur ulang barang bawaanku...

1404
01:33:38,030 --> 01:33:40,192
...dan kamu mengancam anjingku
dengan pistol yang terisi.

1405
01:33:40,399 --> 01:33:41,765
Apakah itu dimuat?

1406
01:33:41,967 --> 01:33:43,629
Ya, benar.

1407
01:33:43,836 --> 01:33:45,270
Apakah itu dimaksudkan untuk membuatku takut?

1408
01:33:45,471 --> 01:33:48,339
Oh, tidak, Ny. Millett.
Saya pikir itu mustahil.

1409
01:33:48,540 --> 01:33:51,032
saya minta maaf,
tapi perbatasan Yugoslavia cukup dekat...

1410
01:33:51,276 --> 01:33:54,474
...dan anjingmu menyalak
dapat terdengar jelas oleh bapak-bapak tertentu...

1411
01:33:54,713 --> 01:33:57,842
...siapa, jika mereka mengenaliku,
mungkin akan menembakku.

1412
01:33:59,718 --> 01:34:01,584
Kamu sedang apa sekarang

1413
01:34:02,287 --> 01:34:05,189
Inilah satu-satunya cara agar saya bisa menyeberang
perbatasan ke negaraku...

1414
01:34:05,391 --> 01:34:07,257
...dengan bepergian di bagasi mobil Anda.

1415
01:34:07,459 --> 01:34:09,394
Mengapa? Apakah Anda seorang penjahat?

1416
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Tidak, hanya orang yang ditentukan.

1417
01:34:10,996 --> 01:34:12,191
[DUCHESS MENGgonggong]

1418
01:34:12,398 --> 01:34:14,424
Apa yang Anda resepkan--?
Duchess, diamlah.

1419
01:34:14,633 --> 01:34:17,432
Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda
setelah kita melewati perbatasan.

1420
01:34:17,636 --> 01:34:20,333
Bagaimana saya bisa menghentikan mereka
dari mencari di bagasi?

1421
01:34:21,106 --> 01:34:23,974
Dengan menggunakan semua keajaiban pesona Anda.

1422
01:34:25,210 --> 01:34:27,145
Sanjungan tidak akan membawa Anda kemana-mana.

1423
01:34:27,379 --> 01:34:30,213
- Bahkan belum melewati perbatasan Yugoslavia?
- Tentu saja tidak.

1424
01:34:30,416 --> 01:34:33,614
Hasil yang paling mungkin
adalah kita berdua akan masuk penjara.

1425
01:34:33,819 --> 01:34:36,482
Nyonya Millett yang luar biasa
di penjara Yugoslavia?

1426
01:34:36,688 --> 01:34:39,487
Amerika mungkin akan menyatakan perang.

1427
01:34:40,092 --> 01:34:41,924
Apa yang akan kukatakan pada mereka?

1428
01:34:42,127 --> 01:34:43,561
Beritahu mereka siapa Anda.

1429
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Cantumkan beberapa nama.

1430
01:34:46,932 --> 01:34:49,925
Jatuhkan beberapa nama?
Apa maksudnya?

1431
01:34:51,170 --> 01:34:53,435
Ya, kamu tahu
banyak orang terkemuka.

1432
01:34:53,639 --> 01:34:57,076
Katakan bahwa Anda adalah teman pribadi
dari Presiden Roosevelt.

1433
01:34:59,411 --> 01:35:03,542
Anak muda,
apakah kamu menyadari apa yang kamu tanyakan?

1434
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Sayangnya,
ini masalah hidup dan mati.

1435
01:35:30,409 --> 01:35:32,207
Berhenti.

1436
01:35:35,380 --> 01:35:37,008
Paspor.

1437
01:35:37,216 --> 01:35:38,309
- Paspor.
- Di sana.

1438
01:35:38,517 --> 01:35:41,112
Walki, walki.

1439
01:35:42,020 --> 01:35:44,114
Oh, sungguh pemandangan yang menawan.

1440
01:35:44,323 --> 01:35:45,985
Paspor, Bu.

1441
01:35:46,792 --> 01:35:49,159
Lulus.... Michele?

1442
01:35:56,702 --> 01:36:00,537
Anda berangkat atas undangan pribadi
Yang Mulia, Raja Peter?

1443
01:36:00,739 --> 01:36:04,107
Ya, duta besar kami di Roma
telah menugaskan saya untuk menyampaikan...

1444
01:36:04,343 --> 01:36:07,336
...Presiden Roosevelt
selamat kepada Yang Mulia.

1445
01:36:07,579 --> 01:36:09,878
Presiden Roosevelt.

1446
01:36:10,082 --> 01:36:12,017
Tapi itu adalah pria yang hebat dan baik.

1447
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Anda pasti bangga, Bu,
untuk memiliki presiden seperti itu.

1448
01:36:22,427 --> 01:36:24,919
[DUCHESS MENGgonggong]

1449
01:36:25,130 --> 01:36:27,156
Hentikan, Duchess. Hentikan segera.

1450
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Kemarilah. Kemarilah.

1451
01:36:29,301 --> 01:36:32,100
Mungkin dia sudah mencium bau makanannya
dan dia ingin makan malamnya.

1452
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Anda makan malam anjing di belakang?

1453
01:36:35,474 --> 01:36:37,705
Aku tidak punya apa-apa sama sekali,
bahkan makan malam anjing pun tidak.

1454
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Menurutku, Bu,
bahwa kita harus membuka bagian belakangnya.

1455
01:36:40,245 --> 01:36:41,907
Itu tidak mungkin, saya kehilangan kuncinya.

1456
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Baiklah, kami akan membuka paksa kuncinya.

1457
01:36:44,082 --> 01:36:46,449
Jika kamu berani melakukan itu, kawan...

1458
01:36:46,652 --> 01:36:49,019
...Aku akan melaporkanmu,
bukan hanya pada rajamu tercinta...

1459
01:36:49,221 --> 01:36:52,385
...tapi untuk sahabatku yang baik dan tersayang
Presiden Roosevelt.

1460
01:36:52,591 --> 01:36:54,924
Cukup dengan ini.
Kamu sudah membuatku menunggu cukup lama.

1461
01:36:55,127 --> 01:36:56,151
Hentikan, jalang.

1462
01:36:57,796 --> 01:36:59,094
Tolong pasporku.

1463
01:36:59,731 --> 01:37:01,529
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1464
01:37:02,301 --> 01:37:03,963
Terima kasih.

1465
01:37:06,872 --> 01:37:08,966
Salam setia untuk presidenmu yang hebat.

1466
01:37:09,174 --> 01:37:12,906
MAN: Dan semoga Tuhan menjaganya
untuk mencalonkan diri untuk masa jabatan keempat.

1467
01:37:13,145 --> 01:37:15,876
Sungguh pemikiran yang sangat membesarkan hati.

1468
01:37:16,281 --> 01:37:17,510
Lanjutkan.

1469
01:37:38,203 --> 01:37:40,399
Michele, bukalah.

1470
01:37:45,177 --> 01:37:46,509
Asapnya. Dia tercekik.

1471
01:37:46,712 --> 01:37:48,374
Karbon monoksida telah meracuninya.

1472
01:37:48,614 --> 01:37:51,778
Aku akan memberinya pernapasan buatan.
Ambil kakinya dan aku akan--

1473
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Nah, di sana.

1474
01:37:53,185 --> 01:37:56,314
- Apakah kita berada di Yugoslavia?
- Ya, ya, sekarang berbaringlah dengan tenang dan aku akan....

1475
01:38:12,704 --> 01:38:15,503
Oh, kamu wanita yang luar biasa.

1476
01:38:16,441 --> 01:38:17,500
Tuan Davich.

1477
01:38:17,743 --> 01:38:19,405
Datang dan lihat.

1478
01:38:20,112 --> 01:38:21,910
Asapnya membuatmu mengigau.

1479
01:38:22,114 --> 01:38:24,549
Tidak ada asap.
Aku tertidur, itu saja.

1480
01:38:24,750 --> 01:38:27,777
- Tapi ini negaraku--
- Sekarang, tolong tahan dirimu.

1481
01:38:27,986 --> 01:38:30,251
Maaf, tapi negaraku. negara saya.

1482
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Kamu bilang kamu tertidur.

1483
01:38:32,391 --> 01:38:33,757
Selalu di saat-saat bahaya...

1484
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...ketika tidak ada yang bisa kulakukan
untuk mengurangi bahayanya, saya tidur.

1485
01:38:37,462 --> 01:38:39,260
Bagaimana dengan momen berbahaya saya?

1486
01:38:39,464 --> 01:38:41,558
Saya akan berterima kasih kepada Anda
sisa hidupku.

1487
01:38:41,767 --> 01:38:44,999
Maukah Anda memberi tahu saya sekarang mengapa Anda melakukannya
jadi yakin aku tidak akan memberikanmu begitu saja?

1488
01:38:46,371 --> 01:38:48,465
Karena saya mengenal Ny. Gerda Millett saya.

1489
01:38:48,674 --> 01:38:50,700
Dia wanita yang luar biasa.

1490
01:38:50,942 --> 01:38:52,069
M-- M-- Michele.

1491
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Atur ulang bagasi sekarang.

1492
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Tuan Davich akan melanjutkan perjalanan
di dalam mobil.

1493
01:39:12,764 --> 01:39:15,359
Dan sekarang, Tuan Davich,
mungkin Anda akan menjelaskannya sendiri.

1494
01:39:15,567 --> 01:39:20,062
Anda menipu saya dengan berpura-pura demikian
penting bagimu untuk berada di dekat raja.

1495
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Tapi ini penting bagi saya
berada di dekat raja.

1496
01:39:23,442 --> 01:39:27,379
Dia ada di sini di Yugoslavia.

1497
01:39:27,612 --> 01:39:30,343
Dan sekarang, terima kasih padamu, aku juga.

1498
01:39:30,749 --> 01:39:34,413
Lalu kenapa Anda bisa masuk ke negara Anda
hanya dengan bersembunyi di bagasi mobilku?

1499
01:39:34,619 --> 01:39:36,383
Karena....

1500
01:39:36,888 --> 01:39:42,759
Bagi sebagian orang yang berkuasa,
Saya secara politik tidak diinginkan.

1501
01:39:42,961 --> 01:39:44,452
Mm-hm. Tidak diinginkan.

1502
01:39:44,663 --> 01:39:47,326
Apa yang sebenarnya kamu maksudkan
apakah kamu seorang Revolusioner Merah.

1503
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Anda ingin guillotining dan pembantaian
dan memenggal kepala raja.

1504
01:39:50,702 --> 01:39:52,933
Itu sebabnya ini penting bagi Anda
untuk berada di dekatnya.

1505
01:39:53,138 --> 01:39:57,303
Aku tidak ingin memenggal kepalanya
atau kepala orang lain, dalam hal ini.

1506
01:39:57,542 --> 01:39:59,909
Jerman
akan menyerang negaraku.

1507
01:40:00,112 --> 01:40:02,240
Itu sebabnya saya harus kembali,
untuk memperjuangkannya.

1508
01:40:02,481 --> 01:40:04,916
- Aku tidak percaya sepatah kata pun.
- Tapi itu benar.

1509
01:40:05,117 --> 01:40:08,281
Saya kebetulan mencintai negara saya.

1510
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Ya mungkin
itulah gambaranku...

1511
01:40:10,756 --> 01:40:13,191
...itu akan memberimu
yang paling nyaman, Ny. Millett.

1512
01:40:13,392 --> 01:40:14,758
Seseorang yang mencintai negaranya.

1513
01:40:14,960 --> 01:40:17,589
Tidak ada penjelasan tentang Anda yang akan saya berikan kepada saya
kenyamanan apa pun.

1514
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Dan aku harus memperingatkanmu...

1515
01:40:18,997 --> 01:40:22,161
...di kota atau desa berikutnya,
Saya bermaksud meminta Anda untuk mengosongkan mobil saya.

1516
01:40:22,367 --> 01:40:24,598
Dan bawalah ranselmu.

1517
01:40:28,673 --> 01:40:35,079
Baiklah, kita akan tiba di Ljubljana.
Jika saja kamu bisa mengantarkanku ke sana.

1518
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Selamat tinggal, Ny. Millett.
Aku tidak akan pernah melupakan pertemuan kita.

1519
01:40:50,929 --> 01:40:52,864
Saya ragu apakah saya juga akan melakukannya.

1520
01:40:53,064 --> 01:40:56,660
Percayalah, aku lebih bersyukur
daripada yang bisa diungkapkan dengan kata-kata.

1521
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Tunggu sebentar.
Apakah ada hotel yang bagus di kota ini?

1522
01:41:00,338 --> 01:41:01,966
Ya, tidak ada yang bisa Anda sebut bagus.

1523
01:41:02,174 --> 01:41:06,839
Tapi Hotel Imperial,
itu kelas menengah atas.

1524
01:41:07,078 --> 01:41:09,946
Itu belum tentu merupakan perlindungan
melawan kutu busuk.

1525
01:41:10,148 --> 01:41:11,639
Lanjutkan.

1526
01:41:22,961 --> 01:41:26,056
Nyonya Millett, kami sudah mendengarnya
bahwa kamu menginap di hotel kami...

1527
01:41:26,264 --> 01:41:29,291
...tapi kami tidak mengharapkan kehormatan itu
melihatmu di sini.

1528
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Sekarang, meja yang bagus.

1529
01:41:30,702 --> 01:41:31,931
- Oh, mungkin yang ini.
- Ya.

1530
01:41:32,137 --> 01:41:35,130
Itu tidak terlalu dekat dengan orkestra.

1531
01:41:35,340 --> 01:41:36,831
aku hanya akan....

1532
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Untuk memulainya, silakan,
martini ganda yang sangat kering.

1533
01:41:42,581 --> 01:41:44,379
Martini ganda.

1534
01:41:45,717 --> 01:41:47,709
[DUCHESS MENGgonggong]

1535
01:41:49,154 --> 01:41:51,851
bangsawan wanita? Duchess, diamlah.

1536
01:41:54,926 --> 01:41:58,658
Saya pikir sedikit consommé untuk memulai.

1537
01:41:59,231 --> 01:42:01,257
[MESIN BERPUTAR]

1538
01:42:09,641 --> 01:42:11,007
[LEDAKAN]

1539
01:42:11,243 --> 01:42:12,609
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

1540
01:42:12,811 --> 01:42:15,713
Tidak apa-apa, Duchess.
Saya pikir saya akan memiliki satu-satunya Meuna--

1541
01:42:17,349 --> 01:42:18,510
[LEDAKAN DALAM JARAK]

1542
01:42:18,717 --> 01:42:20,151
Sekarang, apa yang kamu lakukan di sana?

1543
01:42:20,619 --> 01:42:21,643
Itu orang Jerman.

1544
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, omong kosong.

1545
01:42:23,054 --> 01:42:25,990
- Duta Besar Jerman meyakinkan saya--
- Nyonya, ini invasi.

1546
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Cepat, cepat.

1547
01:42:27,392 --> 01:42:28,690
Semua orang berlindung.

1548
01:42:28,894 --> 01:42:30,328
Ke ruang bawah tanah, cepatlah.

1549
01:42:30,962 --> 01:42:33,761
Oh, itu invasi.

1550
01:42:33,965 --> 01:42:36,434
Bagaimana dengan martiniku?

1551
01:42:37,536 --> 01:42:39,767
Apa aku tidak mendapat makan malam?

1552
01:42:41,740 --> 01:42:43,538
Ayolah, Adipati Wanita.

1553
01:42:51,850 --> 01:42:53,045
Oh, mari kita lihat.

1554
01:42:53,251 --> 01:42:55,220
Oh, sebagian dari itu.

1555
01:42:56,922 --> 01:42:59,118
Dan itu untuk sayangku.

1556
01:42:59,324 --> 01:43:02,158
Di mana? Di mana?

1557
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Mari kita lihat.

1558
01:43:05,297 --> 01:43:06,959
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1559
01:43:07,666 --> 01:43:08,690
Michele.

1560
01:43:08,900 --> 01:43:10,869
Signora, kita harus pergi.

1561
01:43:11,069 --> 01:43:12,628
Oh, Madonna, Madonna.

1562
01:43:12,837 --> 01:43:14,999
Selamatkan aku, ayah, oh, dan anak.

1563
01:43:34,225 --> 01:43:36,717
[MEREKIKAN DUCHESS]

1564
01:43:38,863 --> 01:43:40,422
Oh, sayangku.

1565
01:43:40,632 --> 01:43:46,629
Tidak ada yang perlu ditakutkan, hanya beberapa saja
orang-orang jahat melemparkan beberapa bom jahat.

1566
01:43:46,838 --> 01:43:48,363
Di sana.

1567
01:43:53,244 --> 01:43:54,678
Nyonya Millett.

1568
01:43:54,879 --> 01:43:55,903
Oh, jadi itu kamu lagi.

1569
01:43:56,147 --> 01:43:58,582
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami sedang makan malam.

1570
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Sementara seluruh kota terbakar? Lihat.

1571
01:44:01,553 --> 01:44:03,784
Tidak, saya belum selesai.

1572
01:44:04,389 --> 01:44:06,381
Datang dan lihat.

1573
01:44:10,929 --> 01:44:14,422
Mereka bahkan tidak ambil pusing
untuk menyatakan perang.

1574
01:44:16,468 --> 01:44:18,562
Mengapa tidak ada tembakan antipesawat?

1575
01:44:18,770 --> 01:44:21,069
Karena tidak ada senjata antipesawat.

1576
01:44:21,272 --> 01:44:24,470
Karena apa yang Anda lihat di luar sana
adalah kota yang tidak dijaga.

1577
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Tentara kita akan dikalahkan dalam satu minggu.

1578
01:44:29,514 --> 01:44:33,042
Namun sebagian dari kita akan terus berjuang
dari pegunungan.

1579
01:44:33,251 --> 01:44:36,744
Itu sebabnya
Saya akan meminta mobil Anda.

1580
01:44:36,955 --> 01:44:38,116
Anda akan melakukan apa?

1581
01:44:38,323 --> 01:44:39,791
Minta mobil Anda.

1582
01:44:39,991 --> 01:44:43,450
Dan supir Anda juga karena,
sayangnya, saya tidak bisa mengemudi.

1583
01:44:44,195 --> 01:44:46,528
Dan apa yang dimaksud dengan "permintaan"?

1584
01:44:46,731 --> 01:44:48,165
Mengambil.

1585
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.

1586
01:44:50,068 --> 01:44:52,697
Anak muda, jangan biarkan kejadian tragis ini terjadi
mempengaruhi otak Anda.

1587
01:44:52,904 --> 01:44:55,567
Jika kamu pikir kamu akan membuatku terdampar
di hotel mengerikan ini--

1588
01:44:55,774 --> 01:44:58,437
Hors d'oeuvres sangat buruk
dan kamar tidurku adalah kotak es.

1589
01:44:58,677 --> 01:45:02,136
Anda membuat kesalahan yang sangat besar.
Anda tidak meminta mobil saya. Dipahami?

1590
01:45:02,380 --> 01:45:05,043
- Maaf, tapi saya harus bergabung dengan grup saya.
- Baiklah, naik taksi.

1591
01:45:05,250 --> 01:45:06,718
- Taksi?
- Kalau begitu, ambil kudanya.

1592
01:45:06,951 --> 01:45:08,385
Atau mencuri mobil orang lain.

1593
01:45:08,586 --> 01:45:11,021
Mari kita bicara tentang hal-hal yang lebih penting.

1594
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Apakah ada
Organisasi Pencegahan Serangan Udara di luar sana?

1595
01:45:15,060 --> 01:45:17,052
Menurutku tidak ada sama sekali.

1596
01:45:17,262 --> 01:45:20,027
Oh, menurutku itu tindakan kriminal yang ceroboh
dari pihak berwenang...

1597
01:45:20,231 --> 01:45:22,166
...dan aku sendiri yang akan memberitahukannya pada Raja Peter.

1598
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
Kembali ke Minnesota,
mereka tidak akan mempercayainya.

1599
01:45:24,969 --> 01:45:28,064
Orang-orang terbaring terluka di luar sana
dan tidak ada seorang pun yang membantu mereka?

1600
01:45:28,273 --> 01:45:31,266
Ya, saya membayangkan polisi
sedang melakukan semua yang mereka bisa.

1601
01:45:31,509 --> 01:45:33,000
Di Sini.

1602
01:45:36,715 --> 01:45:39,412
Pasti ada
kekurangan perban.

1603
01:45:39,818 --> 01:45:42,344
Di sana. Michele.

1604
01:45:44,956 --> 01:45:46,720
Michele.

1605
01:45:46,925 --> 01:45:49,793
Yah, dia juga tidak ada di sini.

1606
01:45:49,994 --> 01:45:52,862
Saya tidak mengerti
bagaimana dia bisa kabur tanpa sepatah kata pun.

1607
01:45:53,064 --> 01:45:54,498
Baiklah, aku akan mengemudikan mobilnya sendiri.

1608
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Tapi bisakah kamu mengemudi?

1609
01:45:55,900 --> 01:45:58,631
Semua orang di Amerika bisa mengendarai mobil.
Tidak ada apa-apanya.

1610
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Sekarang, berikan aku anjing itu.
Ini, tolong buka pintunya.

1611
01:46:01,606 --> 01:46:02,665
Di sana.

1612
01:46:02,874 --> 01:46:05,173
Oh, sayangku, di sana.

1613
01:46:05,410 --> 01:46:08,847
Sekarang, kamu akan baik-baik saja di sana.
Itu tempat favorit Pak Davich.

1614
01:46:09,080 --> 01:46:10,343
Di sana.

1615
01:46:10,949 --> 01:46:13,009
[DUCHESS MENGgonggong]

1616
01:46:18,790 --> 01:46:22,454
Sekarang.... Oh, itu kuncinya.

1617
01:46:23,228 --> 01:46:24,696
Sekarang....

1618
01:46:26,664 --> 01:46:28,257
Di sana.

1619
01:46:28,466 --> 01:46:30,697
Tidak, tidak, bukan itu.

1620
01:46:31,035 --> 01:46:32,298
Ah!

1621
01:46:32,504 --> 01:46:33,504
[DENGAN MESIN]

1622
01:46:33,671 --> 01:46:36,004
Itu saja. Sekarang.

1623
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Ini dia.

1624
01:46:39,978 --> 01:46:41,241
[Hancur]

1625
01:46:41,446 --> 01:46:43,244
[DUCHESS MENGgonggong]

1626
01:46:45,416 --> 01:46:47,351
Aku hanya salah memasang gigi.

1627
01:46:47,552 --> 01:46:49,248
Di sana. Di sana.

1628
01:46:50,855 --> 01:46:53,256
Melihat? Itu saja.

1629
01:46:53,458 --> 01:46:55,120
Nyonya Millett.

1630
01:47:22,187 --> 01:47:23,815
Di Sini. Robek menjadi potongan-potongan.

1631
01:47:24,022 --> 01:47:25,820
Lebar tiga inci.

1632
01:47:26,024 --> 01:47:28,459
Perban, perban.

1633
01:47:28,660 --> 01:47:30,822
Di sana ya?

1634
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, itu dia.

1635
01:47:35,900 --> 01:47:37,368
Oh, itu anak yang baik.

1636
01:47:37,569 --> 01:47:39,834
Oh, sungguh anak yang pemberani.

1637
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, kamu lihat,
kamu akan menumpang mobil ini.

1638
01:47:43,474 --> 01:47:46,535
Di dalam mobil yang indah ini. Di sana. Pergilah.

1639
01:48:02,961 --> 01:48:04,190
[DUCHESS MENGgonggong]

1640
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Ya, ya, Adipati Wanita. Jadi kamu lapar.

1641
01:48:06,030 --> 01:48:07,931
Nah, Anda harus menunggu
seperti orang lain.

1642
01:48:08,132 --> 01:48:10,101
Di sana. Kemana kita pergi sekarang?

1643
01:48:11,870 --> 01:48:14,601
- Menurutku, kamu sudah melakukan cukup banyak.
- Tidak, aku tidak sedikit lelah.

1644
01:48:14,806 --> 01:48:16,240
Kemana?

1645
01:48:16,441 --> 01:48:18,501
[MESIN BERDENGAN]

1646
01:48:18,743 --> 01:48:20,439
Tank.

1647
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Datang dari arah hotel Anda,
saya takut.

1648
01:48:25,850 --> 01:48:27,284
Tapi menurutku kamu akan baik-baik saja.

1649
01:48:27,485 --> 01:48:29,886
Jerman mungkin akan mengembalikan Anda
semua barangmu.

1650
01:48:30,088 --> 01:48:32,387
Apakah kamu percaya?
itu setelah apa yang kulihat malam ini...

1651
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...Aku akan melakukan urusan apa pun
dengan bajingan itu?

1652
01:48:34,859 --> 01:48:37,454
- Bukankah kamu harus pergi ke pegunungan?
- Ya, tapi aku bisa--

1653
01:48:37,662 --> 01:48:39,961
- Masuklah kalau begitu.
- Nyonya Millett, saya harus memperingatkan Anda.

1654
01:48:40,164 --> 01:48:41,655
Jika mereka memergokimu sedang mengemudi--

1655
01:48:41,866 --> 01:48:44,893
Jangan buang waktu untuk mengobrol.
Masuklah, kataku. Masuk.

1656
01:49:03,922 --> 01:49:06,858
- Ini berjalan sangat baik, bukan begitu?
- Hei, hei.

1657
01:49:11,129 --> 01:49:14,156
Saya sendiri cukup mampu.

1658
01:49:32,317 --> 01:49:34,252
[PELUIT]

1659
01:49:40,124 --> 01:49:43,117
[SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

1660
01:49:59,877 --> 01:50:02,346
[DUCHESS MENGgonggong]

1661
01:50:04,148 --> 01:50:05,741
Di sana, sayangku.

1662
01:50:05,950 --> 01:50:09,409
Oh, perjalanan yang buruk dan bergelombang, ya?

1663
01:50:10,989 --> 01:50:13,254
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1664
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Mereka sepertinya menyukaimu, Tuan Davich.

1665
01:50:30,341 --> 01:50:32,867
Sudah kubilang, aku punya koneksi,
Nyonya Millett.

1666
01:50:33,111 --> 01:50:35,046
Datang dan temui mereka.

1667
01:50:35,279 --> 01:50:36,542
Wanita bangsawan? Wanita bangsawan?

1668
01:50:36,748 --> 01:50:38,944
Itu dia. Di sana.

1669
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
DAVICH: Ini Yanez,
kepala desa kami.

1670
01:50:51,229 --> 01:50:52,993
- Nyonya Millett.
- Sangat tersanjung.

1671
01:50:53,197 --> 01:50:56,531
Aku tidak akan berada di sini kecuali dia.
Mengemudi yang luar biasa.

1672
01:50:56,734 --> 01:50:59,329
Nona, saya tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik...

1673
01:50:59,537 --> 01:51:02,268
...tapi kami ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membawakan kami kembali Zoram kami.

1674
01:51:02,473 --> 01:51:03,736
Saya tidak punya pilihan.

1675
01:51:03,975 --> 01:51:06,171
Maukah Anda menemui Duchess itu
mendapat makanan sekaligus?

1676
01:51:06,411 --> 01:51:09,142
Dia suka sedikit daging cincang
dan beberapa sayuran.

1677
01:51:09,347 --> 01:51:10,576
Ya ya.

1678
01:51:10,782 --> 01:51:12,080
Anjing kecil yang paling cantik.

1679
01:51:12,283 --> 01:51:14,149
Tidak apa-apa, dia tidak pernah menggigit.

1680
01:51:14,352 --> 01:51:15,843
Vera, Vera.

1681
01:51:16,054 --> 01:51:18,683
Apakah kamu pikir kamu bisa menemukanku
pakaian yang lebih cocok?

1682
01:51:18,890 --> 01:51:20,449
Tentu saja.

1683
01:51:21,025 --> 01:51:23,392
DAVICH:
Terima kasih, Yanez.

1684
01:51:29,700 --> 01:51:32,067
Aku minta maaf atas makanan ini.

1685
01:51:32,770 --> 01:51:35,865
Itu sangat memadai.
Bergizi sempurna.

1686
01:51:36,674 --> 01:51:39,269
Faktanya, saya tidak pernah menikmatinya lagi.

1687
01:51:41,846 --> 01:51:43,474
Bisakah saya minum air itu?

1688
01:51:43,714 --> 01:51:45,649
Tentu saja.

1689
01:51:53,391 --> 01:51:57,453
Di sini saya telah menandai rute yang akan membawa Anda
besok kembali ke peradaban.

1690
01:51:59,030 --> 01:52:01,693
Peradaban? Dimana itu?

1691
01:52:02,100 --> 01:52:04,763
Di mana pun, menurutku,
ada konsulat Amerika.

1692
01:52:04,969 --> 01:52:07,268
Berapa banyak pria
apakah kamu sedang berkonsentrasi di sini?

1693
01:52:07,472 --> 01:52:10,840
Kami berharap semuanya 200,
sebagian besar berasal dari desa-desa terdekat.

1694
01:52:11,075 --> 01:52:13,943
Dan Anda sudah berusia 57 tahun sekarang.

1695
01:52:14,645 --> 01:52:16,273
Bagaimana Anda mendapatkan informasi tersebut?

1696
01:52:16,514 --> 01:52:18,278
Yah, aku menghitungnya.

1697
01:52:18,483 --> 01:52:20,884
Berapa banyak transportasi yang Anda miliki?

1698
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Kami punya kereta dan sepeda--

1699
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Maksudku transportasi bermotor.

1700
01:52:25,123 --> 01:52:26,182
Apakah Anda punya bensin?

1701
01:52:26,390 --> 01:52:28,882
Ya, cukup untuk membawamu kembali
ke konsulat Amerika.

1702
01:52:29,093 --> 01:52:31,392
- Kalau begitu, dengan empat orang di atap--
- Nyonya Millett.

1703
01:52:31,596 --> 01:52:33,827
Dan, delapan di dalam,
dan kita dapat memiliki dua di sini.

1704
01:52:34,031 --> 01:52:36,762
- Ya, yang kecil, menurutku.
- Aku tidak mungkin mengizinkanmu--

1705
01:52:36,968 --> 01:52:40,029
Dan kemudian dengan Anda dan saya di depan,
kita juga bisa punya yang kecil.

1706
01:52:40,238 --> 01:52:42,571
Itu berarti 16 kali perjalanan.

1707
01:52:42,773 --> 01:52:44,207
[DUCHESS MENGgonggong]

1708
01:52:44,442 --> 01:52:47,276
Oh, Duchess, Duchess, sayangku.
Apakah dia gadis yang baik?

1709
01:52:47,478 --> 01:52:50,175
Oh ya, ya. Dia hanya menggigitku sekali.

1710
01:52:50,381 --> 01:52:51,872
Oh, tidak, dia tidak pernah menggigit.

1711
01:52:52,116 --> 01:52:54,950
Oh, nona sayang, aku minta maaf.
Kamarmu belum kosong.

1712
01:52:55,153 --> 01:52:57,122
Saya tidak ingin ada orang yang pindah
demi aku.

1713
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Aku bisa tidur di dalam mobil.
YANEZ: Oh, tidak, tolong, tidak.

1714
01:52:59,490 --> 01:53:01,425
Semuanya akan baik-baik saja.

1715
01:53:11,135 --> 01:53:15,004
Terkadang sangat sulit menemukan kata-kata
mengatakan apa yang ada dalam hati seseorang.

1716
01:53:17,175 --> 01:53:21,636
Tuan Davich yang terhormat, itu selalu mustahil,
dan oleh karena itu jauh lebih baik untuk tidak pernah mencoba.

1717
01:53:24,081 --> 01:53:26,482
Kamu mempunyai jiwa yang sangat murah hati...

1718
01:53:26,684 --> 01:53:30,815
...dan bukan itu saja yang saya ketahui
tentang Anda selama 24 jam terakhir.

1719
01:53:32,456 --> 01:53:34,982
Tolong, jangan ada semburan sentimental.

1720
01:53:47,572 --> 01:53:53,068
Tidak ada semburan sentimental.

1721
01:53:55,913 --> 01:53:58,246
Baiklah, sekarang aku berniat untuk tidur.

1722
01:53:58,449 --> 01:54:02,853
Dan kemudian saat fajar,
kita mulai untuk desa-desa itu...

1723
01:54:03,054 --> 01:54:04,647
...dan kumpulkan semua orangmu.

1724
01:54:06,357 --> 01:54:09,759
Dan Anda bisa mulai memenangkan perang Anda.

1725
01:54:10,394 --> 01:54:12,886
Jadi sampai saat itu, selamat malam.

1726
01:54:28,913 --> 01:54:30,279
Kami tadi--

1727
01:54:30,481 --> 01:54:33,849
Kami berperilaku sangat bodoh,
kami berdua.

1728
01:54:34,418 --> 01:54:36,580
Apakah itu salah?

1729
01:55:08,619 --> 01:55:11,282
Ayolah,
ada banyak ruang untuk semua orang.

1730
01:55:14,458 --> 01:55:16,689
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1731
01:55:48,359 --> 01:55:50,988
[DUCHESS MENGgonggong]

1732
01:55:53,197 --> 01:55:54,358
Terima kasih.

1733
01:55:54,565 --> 01:55:55,863
Oh, Adipati Wanita. Wanita bangsawan.

1734
01:55:56,067 --> 01:55:58,866
Anda lihat? Di sana. saya kembali.

1735
01:55:59,070 --> 01:56:00,265
Berapa banyak perjalanan yang telah kita lakukan?

1736
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Lima atau enam?
- Enam.

1737
01:56:01,672 --> 01:56:05,165
Tinggal satu perjalanan lagi,
tapi aku khawatir itu akan menjadi yang terpanjang.

1738
01:56:05,409 --> 01:56:08,538
Biarkan dia di dalam sampai kita kembali.
Jaga dia baik-baik, ya?

1739
01:56:08,913 --> 01:56:11,348
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1740
01:56:11,682 --> 01:56:12,775
Sebaiknya kita mulai sekarang juga.

1741
01:56:12,983 --> 01:56:14,212
[BANGING]

1742
01:56:14,418 --> 01:56:16,387
Oh, aku benar-benar lupa.

1743
01:56:20,791 --> 01:56:22,259
Di sana.

1744
01:56:25,896 --> 01:56:27,387
[Tertawa]

1745
01:56:57,762 --> 01:56:59,321
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

1746
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Apa yang dia inginkan?

1747
01:57:00,731 --> 01:57:02,097
Dia bilang tolong pelan-pelan...

1748
01:57:02,299 --> 01:57:04,894
...karena mereka lebih ingin hidup
untuk melawan penjajah.

1749
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Ini adalah jalan lurus pertama
yang kita alami sepanjang hari.

1750
01:57:07,705 --> 01:57:08,934
[MESIN PESAWAT BERGERU]

1751
01:57:09,140 --> 01:57:11,268
Katakan padanya bahwa mereka adalah sekelompok--
Apa itu?

1752
01:57:15,646 --> 01:57:17,410
DAVICH:
Petarung Jerman sedang melihatnya.

1753
01:57:22,420 --> 01:57:24,082
Dia berbalik untuk kembali sekarang.

1754
01:57:28,092 --> 01:57:30,323
Yah, tidak ada pertanyaan untuk melambat sekarang.

1755
01:57:34,965 --> 01:57:36,263
Lebih baik aku mematikan jalan.

1756
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Apakah kamu baik-baik saja?

1757
01:57:55,953 --> 01:57:58,787
Ya, aku baik-baik saja.

1758
01:57:58,989 --> 01:58:01,458
Saya memang keluar dari jalan raya, bukan?

1759
01:58:01,659 --> 01:58:03,491
[PRIA TERTAWA]

1760
01:58:25,749 --> 01:58:28,514
Anda akan dikenang di tempat ini
untuk waktu yang sangat lama.

1761
01:58:28,719 --> 01:58:31,587
Saya pikir mereka akan mengangkat patung untuk Anda
jika mereka bisa.

1762
01:58:31,789 --> 01:58:34,088
Saya harap tidak berpakaian seperti ini.

1763
01:58:34,291 --> 01:58:37,989
Memang aku berharap, seperti ini saja.

1764
01:58:39,230 --> 01:58:41,995
Aku minta maaf karena kamu sudah memutuskannya
bahwa aku harus pergi.

1765
01:58:42,199 --> 01:58:43,223
Seharusnya aku berpikir--

1766
01:58:43,434 --> 01:58:45,300
Yah, aku lebih suka berharap--

1767
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Tidak.

1768
01:58:47,505 --> 01:58:49,599
Mobilku masih di sini.

1769
01:58:49,807 --> 01:58:51,105
Kenapa aku tidak bisa mengendarainya untukmu?

1770
01:58:51,342 --> 01:58:54,039
Karena akulah yang memegang komando di sini
dan saya bilang begitu.

1771
01:58:54,278 --> 01:58:56,543
Ya, saya mengerti maksudnya.
Anda tidak membutuhkan saya lagi.

1772
01:58:56,747 --> 01:58:59,512
aku membutuhkanmu.

1773
01:59:00,284 --> 01:59:04,517
Jika menurutmu aku tidak dan tidak akan selalu melakukannya,
mungkin selama sisa hidupku...

1774
01:59:04,722 --> 01:59:07,988
...Anda salah besar, Ny. Millett,
kamu memang salah besar.

1775
01:59:08,192 --> 01:59:10,457
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

1776
01:59:10,661 --> 01:59:12,527
Negara saya sedang berperang.

1777
01:59:12,730 --> 01:59:14,665
Milikmu tidak.

1778
01:59:14,865 --> 01:59:16,561
Itu akan terjadi.

1779
01:59:17,401 --> 01:59:19,336
Ini akan segera terjadi.

1780
01:59:20,371 --> 01:59:23,398
Tidak bisakah aku berguna bagimu sampai saat itu?

1781
01:59:27,144 --> 01:59:29,978
Anda bisa berguna bagi kami
hanya dalam satu cara sekarang.

1782
01:59:30,180 --> 01:59:34,015
Kembali ke Amerika.
Beritahu mereka apa yang Anda lihat di sini.

1783
01:59:35,486 --> 01:59:37,182
Ya.

1784
01:59:37,388 --> 01:59:39,152
Ya, saya akan melakukannya.

1785
01:59:40,524 --> 01:59:41,787
Aku akan segera pergi.

1786
01:59:42,259 --> 01:59:46,697
Perpisahan memang sangat melelahkan,
dan tidak boleh diperpanjang.

1787
01:59:47,531 --> 01:59:51,366
Itu juga bisa menjadi hal yang memilukan.

1788
01:59:52,336 --> 01:59:54,498
Betapa Anda melebih-lebihkannya.

1789
01:59:54,705 --> 01:59:56,867
Hati tidak pernah patah.

1790
01:59:57,241 --> 02:00:00,939
Terkadang mereka sedikit memar,
itu saja.

1791
02:00:02,246 --> 02:00:04,647
Mereka selalu, selalu membaik.

1792
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Selamat tinggal, Tuan Davich sayang.

1793
02:00:15,893 --> 02:00:20,228
Selamat tinggal, Nyonya Millett sayang.

1794
02:00:20,431 --> 02:00:23,299
Jika setelah perang, Anda harus membutuhkannya
bagasi mobil untuk bepergian...

1795
02:00:23,500 --> 02:00:25,401
...Aku percaya itu akan menjadi milikku.

1796
02:00:26,203 --> 02:00:27,637
[MESIN DIMULAI]

1797
02:00:49,526 --> 02:00:51,518
Ah, Nyonya Millett.

1798
02:00:52,563 --> 02:00:54,498
Senang sekali Anda kembali dengan selamat.

1799
02:00:54,698 --> 02:00:56,326
Terima kasih. Tolong bawa Duchess.

1800
02:00:56,533 --> 02:00:59,435
- Tolong minta mobil ini dikirim kembali ke Amerika.
- Tentu.

1801
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.

1802
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, aku senang sekali bertemu denganmu.

1803
02:01:04,675 --> 02:01:08,077
Konsul memberitahuku bahwa kamu sedang dalam perjalanan,
tapi aku tidak pernah menyangka....

1804
02:01:08,278 --> 02:01:10,679
Kamu tampak baik-baik saja.

1805
02:01:10,881 --> 02:01:13,783
Tentu saja aku terlihat baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1806
02:01:13,984 --> 02:01:16,818
Kami mendengar hal-hal buruk seperti itu
tentang bagaimana kamu terdampar...

1807
02:01:17,021 --> 02:01:19,183
...di desa yang mengerikan
di pegunungan.

1808
02:01:19,390 --> 02:01:21,621
Itu bukanlah desa yang buruk.
Sangat indah.

1809
02:01:21,825 --> 02:01:24,693
Saya mungkin akan kembali ke sana
untuk dikunjungi setelah perang.

1810
02:01:25,362 --> 02:01:26,796
Yah, aku sangat mengkhawatirkanmu...

1811
02:01:26,997 --> 02:01:29,159
...karena waktuku
dalam Perang Saudara Spanyol--

1812
02:01:29,366 --> 02:01:31,665
Ya saya tahu,
dengan semua tentara Maroko itu.

1813
02:01:31,869 --> 02:01:33,963
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang aku sama sekali.

1814
02:01:34,171 --> 02:01:36,106
Tidak ada yang terjadi apa pun.

1815
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Tidak ada sama sekali?

1816
02:01:41,478 --> 02:01:43,504
Tidak ada sama sekali.