1
00:01:55,958 --> 00:01:58,583
Ai, anteeksi?

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
Tiedätkö missä eläin
turvapaikka on?

3
00:02:00,333 --> 00:02:02,750
Minun täytyy hakea koirani
ennen kuin se sulkeutuu.

4
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
Öh...
Luulen, että se on King Streetillä.

5
00:02:06,416 --> 00:02:08,416
Noin viisi korttelia pohjoiseen täältä.

6
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
[Nainen] Tuhannet kiitokset.

7
00:02:12,208 --> 00:02:14,833
Tai ehkä enemmänkin.

8
00:02:14,833 --> 00:02:21,833
[ vaimentunut huuto ]

9
00:04:31,750 --> 00:04:33,333
[huokaa]

10
00:04:36,291 --> 00:04:37,833
[ovikello soi]

11
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Tule sisään.

12
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Tuli palauttamaan nauhasi
mittaa. Kiitos vielä kerran.

13
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Kiitos paljon.

14
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Varma.

15
00:04:48,625 --> 00:04:50,500
Niin myös mitat
onko järkeä?

16
00:04:50,500 --> 00:04:51,250
Joo.

17
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
keskeytänkö?

18
00:04:52,375 --> 00:04:54,750
Joo, mutta arvostan sitä.

19
00:04:54,750 --> 00:04:57,166
Aika lentää luotaessa,
häh?

20
00:04:57,166 --> 00:04:59,208
En ole varma tästä
on tulossa yhteen.

21
00:04:59,208 --> 00:05:03,041
Eikö se ole muiden päätettävissä?

22
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
Joo, luulisin.

23
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
He maksavat hyvää rahaa
sitä varten.

24
00:05:06,541 --> 00:05:09,875
Toivon, että voisin ansaita elantoni
ilmaisemalla itseäni.

25
00:05:09,875 --> 00:05:11,208
Olla lukio
ylläpitäjä

26
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
ei ole eniten
tuottoisa ura.

27
00:05:13,750 --> 00:05:15,166
Varsinkin kun näen
tulojen tyyppi

28
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
näiden lasten vanhemmat tekevät.

29
00:05:18,333 --> 00:05:21,458
No mutta sinä autat
muovaa ja muovaa nuoria mieliä.

30
00:05:21,458 --> 00:05:24,541
Samalla kun menetän omani.

31
00:05:24,541 --> 00:05:27,125
Nuorista mielistä puheen ollen,
miten Christy voi?

32
00:05:27,125 --> 00:05:30,166
Hän on 15-vuotias ja on jo päättänyt
ilmoittautua

33
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
poliisiakatemiassa.

34
00:05:31,958 --> 00:05:34,250
Jumala auta minua.

35
00:05:34,250 --> 00:05:38,875
Kuten isä, kuin tytär.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,500
Kyllä, hän olisi 47-vuotias
vanha tänään.

37
00:05:44,500 --> 00:05:49,708
Ja he eivät koskaan saaneet miestä kiinni.

38
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Saimme syntymäpäiväkakun.
Haluatko palan?

39
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Ennen illallista?

40
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Ei, jälkiruoka.

41
00:05:55,458 --> 00:05:59,458
Kiitos, mutta minun on lopetettava
minun tapetointini.

42
00:05:59,458 --> 00:06:00,791
Voit palkata kätevän miehen.

43
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
Ei ole varaa sellaiseen.

44
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Äiti, olen kotona.

45
00:06:08,833 --> 00:06:11,125
Mmm, suklaa minttu.

46
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
Ei, sinä pilaat illallisen.

47
00:06:15,416 --> 00:06:18,458
<i>Hah, meidän olisi pitänyt tehdä tämä</i>
<i>kauan sitten.</i>

48
00:06:18,458 --> 00:06:19,333
Entä jos hän saa tietää?

49
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Äh, hän ei tee.

50
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Hän ei ole yhtä älykäs
kuten luulet hänen olevan.

51
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Otamme rahat
ja juosta.

52
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
[auto pysähtyy]

53
00:06:26,833 --> 00:06:27,916
Voi luoja.

54
00:06:27,916 --> 00:06:29,458
Ei. Ei!

55
00:06:29,458 --> 00:06:32,083
Pilailetko minua?

56
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
Voi luoja.

57
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Vau.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Wade, milloin tulemme
uusi auto?

59
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Pidä tauko, Kendra.

60
00:06:39,041 --> 00:06:40,583
Anna minun vain ajatella.

61
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
Mieti mitä?

62
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
Tarkoitan, että haluat lähteä
kuollut tyttö

63
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
auton takaosassa
tulosteillamme kaikkialla?

64
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
Ei

65
00:06:47,291 --> 00:06:50,333
Ei, meidän on vaihdettava,
kuten sanoimme.

66
00:06:50,333 --> 00:06:51,750
Se on hyvä.

67
00:06:51,750 --> 00:06:53,166
Ei haittaa, olen
parempi idea.

68
00:06:53,166 --> 00:06:54,708
Ulos.

69
00:06:54,708 --> 00:06:55,375
Mitä?

70
00:06:55,375 --> 00:06:57,583
Pois autosta.

71
00:07:05,583 --> 00:07:09,041
Mitä nyt?

72
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Työnnämme sitä.

73
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
Yritä saada se käyntiin.

74
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
Työnnämmekö sitä?

75
00:07:13,875 --> 00:07:17,208
Sinä painat sitä.

76
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
Sinä olet jotain muuta.

77
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
Hyvä on prinsessa,
näillä mennään.

78
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
[murina]

79
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Nopeammin.

80
00:07:34,208 --> 00:07:34,958
<i>Nopeammin!</i>

81
00:07:34,958 --> 00:07:35,791
Mitä?

82
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
Nopeammin!

83
00:07:37,666 --> 00:07:40,041
Mikset paina sitä?!

84
00:07:41,708 --> 00:07:44,250
[moottori käynnistyy]

85
00:07:44,250 --> 00:07:45,166
Kyllä.

86
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Hyppää autoon!

87
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
Joo!

88
00:07:49,416 --> 00:07:52,083
Poljin metalliin, kulta!
Mennään!

89
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
Mene, mene.

90
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
<i>Haluatko auttaa äitiä</i>
<i>illallisen kanssa?</i>

91
00:08:01,333 --> 00:08:03,625
Haluat auttaa tytärtäsi
läksynsä kanssa?

92
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
Tarvitsetko apuani?

93
00:08:04,833 --> 00:08:08,958
Ei, mutta kiva tietää
se on saatavilla.

94
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
Ei

95
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Mmm.

96
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
Teinin ahdistuksen säännöt.

97
00:09:01,625 --> 00:09:03,125
<i>Hän on takana.</i>

98
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
Voi!

99
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
[ pakettiauto kiihtyy pois ]

100
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
Oho!

101
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
[ovikello soi]

102
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
Täydellinen ajoitus, Chad.

103
00:09:50,250 --> 00:09:52,041
Toivottavasti pidät poltetusta lasagnesta.

104
00:09:52,041 --> 00:09:55,791
Oi, se on suosikkini.

105
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Valehtelija. Näin silmäsi liikkuvan
oikealle.

106
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Merkittävä fibbing.

107
00:09:59,875 --> 00:10:02,041
He seurasivat
sinä kävelet.

108
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Todennäköinen tarina.

109
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
Hei, kuka on rikollinen
lakimies täällä?

110
00:10:05,708 --> 00:10:06,916
Joo, mutta tämä on
Christy Holmes.

111
00:10:06,916 --> 00:10:09,083
Sherlockin kauan kadoksissa ollut lapsi.

112
00:10:13,666 --> 00:10:17,208
No kiitos.
Te molemmat.

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Se oli todella mukavaa.

114
00:10:19,041 --> 00:10:23,083
Ja palanut osa
oli suosikkiosani.

115
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
Nyt kerrot minulle.
Valehtelenko minä?

116
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
Lyön vetoa, että voit voittaa
polygrafitesti.

117
00:10:27,583 --> 00:10:29,250
Lyön vetoa, että olet oikeassa.

118
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[nauraa]

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,791
Se on todella ihana riipus,
Christy.

120
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
Se on... St. Michael's, eikö niin?

121
00:10:36,791 --> 00:10:38,833
Hän on soturienkeli.

122
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Poliisin suojeluspyhimys.

123
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Isäni antoi sen minulle.

124
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Paahdellaan häntä, hmm?

125
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
Hei äiti,
missä on viinilasini?

126
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Paahtoleipää on huono tuuri
vedellä.

127
00:10:52,041 --> 00:10:53,750
No sitten meillä on
käsitellä sitä.

128
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
Tule, nuori nainen.

129
00:10:55,166 --> 00:10:56,708
[ lasit kilisevät ]

130
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Hienolle poliisille ja tasaiselle
parempi isä.

131
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Pelkään, että he luovuttavat.

132
00:11:06,458 --> 00:11:09,583
Arkistoi hänen murhansa toisena
kylmä kotelo.

133
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
No, jos koskaan on jotain
Voin tehdä, kysy vain.

134
00:11:15,583 --> 00:11:18,583
Äiti, voinko antaa anteeksi?

135
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Ennen jälkiruokaa?
Mitä tarkoitat?

136
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
Rakastat suklaata minttua.

137
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
Ehkä myöhemmin. Olen täynnä.

138
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Hän ei näytä koskaan nousevan
tuo riipus.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
Ei

140
00:11:36,125 --> 00:11:40,458
Olen pahoillani Sue, en
tarkoitan... En tiedä.

141
00:11:40,458 --> 00:11:43,166
Ei, Chad. Siitä on kaksi vuotta.

142
00:11:43,166 --> 00:11:48,083
On aika työstää sulkemista
ja... Olen iloinen, että tulit.

143
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Minä myös.

144
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
[hukkaa]

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
Nouse ylös!

146
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
Mennä!

147
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
hyvä jumala!

148
00:12:48,166 --> 00:12:49,833
[ huutaa ]

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
<i>Ashley!</i>

150
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
Apua!

151
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
Auttakaa joku!

152
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
Auttaa!

153
00:13:05,833 --> 00:13:07,208
Joku, auttakaa!

154
00:13:20,333 --> 00:13:21,166
Auttaa!

155
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
Ole hyvä, joku, auta!

156
00:13:34,541 --> 00:13:37,041
Auttaa! Joku, auttakaa!

157
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
Auttaa!

158
00:13:38,375 --> 00:13:40,166
Joku, auttakaa!

159
00:13:42,416 --> 00:13:44,208
Ashley!

160
00:13:49,541 --> 00:13:52,208
Palaa tänne,
sinä pikku kakara!

161
00:14:04,041 --> 00:14:06,000
Lopeta, narttu!

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
Se riittää,
Ashley!

163
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
[kukot ase]

164
00:14:24,958 --> 00:14:26,833
Mene pois luotani.

165
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
Ei tule tapahtumaan.

166
00:14:33,833 --> 00:14:34,791
Selvä.

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
[nauraa]

168
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
[ huutaa ]

169
00:14:44,541 --> 00:14:46,041
Mitä teit?

170
00:14:54,708 --> 00:14:56,666
Onko hän kunnossa?

171
00:15:11,375 --> 00:15:16,000
[ kellot soivat tuulesta ]

172
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[ koputtaa ]

173
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
John.

174
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
Mitä sinä täällä teet?

175
00:15:37,125 --> 00:15:42,250
Tämä ei ole sosiaalinen puhelu, Sue.

176
00:15:42,250 --> 00:15:43,125
Ok.

177
00:15:43,125 --> 00:15:44,583
Tule sisään.

178
00:15:48,125 --> 00:15:52,458
Joten mitä tapahtuu, John?

179
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Meillä on toinen tilanne.

180
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
Etsivä Morris?

181
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
Mitä tapahtuu?

182
00:15:58,416 --> 00:16:00,583
En tiedä.

183
00:16:00,583 --> 00:16:03,125
Onko tässä jotain
liittyy isän murhaan?

184
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
Ei

185
00:16:05,625 --> 00:16:08,708
Öh... onko siellä jossain
voimmeko jutella yksityisesti?

186
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Kyllä. Varma.

187
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
Kulta, odota autossa, ok?

188
00:16:11,958 --> 00:16:12,875
Voi, tule.

189
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
Et voi olla tosissasi.

190
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
Mitä?

191
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Minä... Olen pahoillani, Christy.

192
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Se on vain, tämä on
äitisi ja minun välillä.

193
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
En ole enää lapsi.

194
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Tämä ei ole keskustelua.

195
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
[puhelin soi]

196
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Saan sen.

197
00:16:26,250 --> 00:16:32,916
[puhelin soi]

198
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
Hei?

199
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Ei kiinnosta.

200
00:16:40,916 --> 00:16:42,875
Tyhmä puhelinmyyjä.

201
00:16:42,875 --> 00:16:44,458
Ok, auto. Nyt.

202
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Menee.

203
00:16:51,583 --> 00:16:52,291
Ok.

204
00:16:52,291 --> 00:16:54,416
Mitä tapahtuu, John?

205
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
No, meillä on toinen tilanne.

206
00:17:00,291 --> 00:17:01,500
Se ei ole vielä lehdistössä,

207
00:17:01,500 --> 00:17:03,625
yritämme pitää
kansi päällä,

208
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
öh... joten olisin kiitollinen jos
pidit sen vain meidän välillämme-

209
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Sylje se ulos, ok?

210
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
[ puhdistaa kurkkua ]

211
00:17:09,250 --> 00:17:12,291
Toinen sieppaus on tapahtunut.

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
WHO?

213
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
15-vuotias tyttö nimeltä
Ashley Whitmore

214
00:17:18,208 --> 00:17:23,708
nähtiin hänen luonaan viimeksi
koulu eilen.

215
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
Varakkaat vanhemmat?

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,708
Joo.

217
00:17:27,708 --> 00:17:30,625
Kuulostaa tutulta.

218
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
<i>Voiko tämä liittyä asiaan?</i>

219
00:17:32,291 --> 00:17:34,625
<i>Mahdollisesti.</i>

220
00:17:34,625 --> 00:17:35,750
Siksi olen täällä.

221
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Jos he - jos he ovat sukua

222
00:17:36,958 --> 00:17:39,958
sitten haluan varmistaa, että saan
ne tällä kertaa.

223
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Hyvä.

224
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
Koska en halua yhtään
enemmän perheitä joutuu kärsimään

225
00:17:42,791 --> 00:17:44,750
niin kuin meillä on.

226
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Susan, haluan niitä yhtä kovasti
kuten sinä teet.

227
00:17:47,166 --> 00:17:51,041
Anteeksi jos se tuntuu vaikealta
uskoa.

228
00:17:51,041 --> 00:17:54,250
Frank oli kumppanini.

229
00:17:54,250 --> 00:17:59,041
Olen etsinyt joka päivä
tappajilleen.

230
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Sen jälkeen kun sieppaukset loppuivat

231
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
- polku kuivui,
tiedät sen.

232
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Ja jos he palaavat, niin tulen
tehdä kaikkeni viedäkseni ne alas,

233
00:18:07,541 --> 00:18:12,875
luota minuun.

234
00:18:12,875 --> 00:18:16,708
Miten voin auttaa?

235
00:18:16,708 --> 00:18:21,958
Öh... onko Frankilla
onko siellä henkilökohtaisia tiedostoja?

236
00:18:21,958 --> 00:18:23,791
Onko huomautuksia tapauksesta?

237
00:18:23,791 --> 00:18:26,625
No, ajattelin sinun osastoasi
otti kaiken kuolemansa jälkeen.

238
00:18:26,625 --> 00:18:28,375
Kyllä, otimme kaikki
hänen aktiiviset tiedostonsa

239
00:18:28,375 --> 00:18:32,083
mutta sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä
Frank oli vanha koulu.

240
00:18:32,083 --> 00:18:33,500
Mies kirjoitti kaiken
alas paperille.

241
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
Ideoita, kysymyksiä, joita hänellä oli,
teorioita.

242
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Tiedätkö, sellaisia ​​juttuja.

243
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
Ok, joo. Katson ympärilleni.

244
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
<i>Katso, mitä löydän.</i>

245
00:18:44,333 --> 00:18:46,708
Minun täytyy todella saada Christy
kouluun.

246
00:18:46,708 --> 00:18:49,250
Joo, ymmärsi.

247
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Olen pahoillani, että pudotan
ennalta ilmoittamatta,

248
00:18:50,750 --> 00:18:54,333
mutta... kiitos.

249
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
Mitä tahansa, mitä voit tehdä
auttamaan meitä

250
00:18:56,875 --> 00:18:58,000
arvostettaisiin.

251
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
Joo. Joo, tietysti.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
Tässä.

253
00:19:08,333 --> 00:19:10,250
Katso, arvostan apuasi,
Sue.

254
00:19:10,250 --> 00:19:13,541
Jos... jos löydät jotain,
soita vaikka toimistoon.

255
00:19:13,541 --> 00:19:14,750
Kyllä, teemme.

256
00:19:14,750 --> 00:19:17,041
Kiitos kun tulit käymään.

257
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Anteeksi siitä.

258
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
Jos olet myöhässä
Annan sinulle huomautuksen.

259
00:19:29,583 --> 00:19:36,583
Mistä siinä sitten oli kyse?

260
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Toinen tyttö katosi
eilen.

261
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Se voi liittyä sinuun
isän tapaus tai se ei voinut.

262
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
Ok.

263
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
[puhelin soi]

264
00:20:02,833 --> 00:20:04,416
<i>Hei, kaunis.</i>

265
00:20:04,416 --> 00:20:06,541
<i>Kiitos, tarvitsin sitä.</i>

266
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
Huono päivä?

267
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
<i>Ashley Whitmorelle</i>
<i>ja hänen perheensä.</i>

268
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
Jätin juuri Christyn pois
koulussa.

269
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
Etsivä John Morris
pysähtyi tänä aamuna.

270
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
<i>Ja hän kertoi sinulle siitä</i>
<i>kadonnut tyttö?</i>

271
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
Tiedätkö tästä?

272
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Minulla on luotettavia niksejä.

273
00:20:24,333 --> 00:20:26,791
Joten minulla on sinulle kysymys.

274
00:20:26,791 --> 00:20:30,166
Jos olisit vanhanaikainen
kirjan mukaan etsivä

275
00:20:30,166 --> 00:20:34,125
mihin laittaisit
henkilökohtaiset muistiinpanosi?

276
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
Kassakaapissa?

277
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
<i>Tšad.</i>

278
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Hänellä ei ole s-

279
00:20:38,291 --> 00:20:40,541
<i>Entä- entä hm...</i>

280
00:20:40,541 --> 00:20:42,166
arkistokaapin takana?

281
00:20:42,166 --> 00:20:44,666
Teipattu pohjaan
työpöydän laatikko?

282
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
<i>Ehkä valokuvan takana?</i>

283
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Ole vakava.

284
00:20:47,583 --> 00:20:50,583
<i>Etkö kertonut minulle</i>
<i>Hän piti vakoojaromaaneista?</i>

285
00:20:56,041 --> 00:20:59,375
joo - joo.

286
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
Voi luoja.

287
00:21:02,208 --> 00:21:03,416
<i>Osastaako?</i>

288
00:21:03,416 --> 00:21:05,208
<i>Sue, oletko siellä?</i>

289
00:21:05,208 --> 00:21:06,708
<i>Susan?</i>

290
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
<i>Hei?</i>

291
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Voi luoja.

292
00:21:13,250 --> 00:21:13,833
Voi.

293
00:21:13,833 --> 00:21:14,791
<i>Olinko oikeassa?</i>

294
00:21:14,791 --> 00:21:16,375
Chad, soitan sinulle takaisin.

295
00:21:16,375 --> 00:21:17,250
<i>Ok, um-</i>

296
00:21:17,250 --> 00:21:18,291
[katkaistaan puhelun]

297
00:21:21,375 --> 00:21:23,916
Voi luoja.

298
00:21:23,916 --> 00:21:27,208
"Punaista likaa renkaassa".

299
00:21:27,208 --> 00:21:29,791
"Useita tekijöitä".

300
00:21:29,791 --> 00:21:32,500
"Sisätyötä".

301
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Ihmettelen, tarkoittaako hän
osastolla?

302
00:21:35,708 --> 00:21:38,666
[puhelin soi]

303
00:21:38,666 --> 00:21:39,333
Kyllä?

304
00:21:39,333 --> 00:21:40,166
[Mies] <i>Kyllä.</i>

305
00:21:40,166 --> 00:21:41,041
<i>Hei.</i>

306
00:21:41,041 --> 00:21:42,666
<i>Onko tämä Susan?</i>

307
00:21:42,666 --> 00:21:43,791
Ai kuka soittaa?

308
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
<i>Phil Stoppard.</i>

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
<i>Stoppard-gallerioista</i>
<i>San Franciscossa?</i>

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
<i>Muistatko?</i>

311
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
Voi kyllä! Hei, herra Stoppard.

312
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
Jumalauta, me todella etsimme
eteenpäin avajaisiin.

313
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
[Stoppard] <i>Kyllä, me kaikki olemme.</i>

314
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
[Stoppard] <i>Itse asiassa meillä on</i>
<i>niin myönteinen reaktio</i>

315
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
<i>siirremme aukkoa ylöspäin</i>
<i>tähän viikonloppuun.</i>

316
00:21:58,583 --> 00:22:00,041
<i>Etkö ole seurannut</i>
<i>media?</i>

317
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
Voi ei, ei. Olen ollut kiireinen.

318
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
[Stoppard] <i>Oikein, tein varauksen</i>
<i>kaksi ensimmäisen luokan lippua sinulle</i>

319
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
<i>ja järjestä haastattelut.</i>

320
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
<i>Anteeksi lyhyt varoitusaika.</i>

321
00:22:08,083 --> 00:22:09,125
Milloin?

322
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
[Stoppard] <i>No, tänään on ilta.</i>

323
00:22:11,583 --> 00:22:12,500
Tänä iltana?

324
00:22:12,500 --> 00:22:13,416
[Stoppard] <i>Kyllä.</i>

325
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
<i>Se ei ole ongelma, vai mitä?</i>

326
00:22:14,833 --> 00:22:16,041
Voi ei, ei. Ei tietenkään.

327
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
Olen hmm... en kaipaisi tätä
maailman puolesta.

328
00:22:19,166 --> 00:22:20,000
Kiitos.

329
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Kiitos vielä kerran.

330
00:22:21,166 --> 00:22:23,791
[Stoppard] <i>Fantastinen. aion</i>
<i>nähdään sitten siellä.</i>

331
00:22:23,791 --> 00:22:25,708
Ok. Hei hei.

332
00:22:25,708 --> 00:22:26,458
Hei?

333
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
B-- Heippa.

334
00:22:34,000 --> 00:22:34,666
[Nainen] Hei, Susan.

335
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Voi! Teri!

336
00:22:36,375 --> 00:22:38,208
Voi, olen pahoillani.

337
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Etuovi oli raollaan.

338
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Luulin sinun palaavan töihin
studiossasi.

339
00:22:41,125 --> 00:22:42,416
Joo, ei, ei, ei.
Se on ok.

340
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
Ei hätää.

341
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
Ei hätää, olen vain
vähän hyppää.

342
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Liikaa kahvia?

343
00:22:45,500 --> 00:22:47,375
Ei, oikeastaan.

344
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
Etsivä John Morris pysähtyi
tänä aamuna.

345
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Se tekee sen.

346
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Toinen sieppaus on tapahtunut.

347
00:22:55,125 --> 00:22:56,333
Mutta ei mitään
uutisissa.

348
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
Tiedän, tiedän.

349
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Poliisi on hiljaa.

350
00:22:58,583 --> 00:22:59,750
He eivät halua aiheuttaa
paniikki,

351
00:22:59,750 --> 00:23:01,041
mutta hän ajattelee niin
saattaa liittyä

352
00:23:01,041 --> 00:23:03,041
sieppauksiin
kaksi vuotta sitten.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Hän kysyi oliko Frankilla
mitään muistiinpanoja ympärillä.

354
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
Tarkoitatko valehtelua
ympäri taloa?

355
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Ja sitten, um, Stoppard Galleries
soitti minulle, muistatko?

356
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
San Franciscosta?

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,375
He ovat niin innoissaan,

358
00:23:12,375 --> 00:23:14,416
surina on ollut niin mahtavaa
he siirtyvät aukosta ylöspäin.

359
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Kun?

360
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
Tänä iltana.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Se on niin jännittävää.

362
00:23:18,166 --> 00:23:20,541
Olet sen ansainnut.

363
00:23:20,541 --> 00:23:24,416
Haluan todella Christyn menevän,
mutta hänellä on finaali

364
00:23:24,416 --> 00:23:25,958
ja minä- en voi missata tätä.

365
00:23:25,958 --> 00:23:27,000
En tiedä.

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
En voi missata tätä avausta.

367
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Ja sinun ei pitäisi.

368
00:23:29,541 --> 00:23:31,958
Se on vain kahden tunnin lento.

369
00:23:31,958 --> 00:23:36,041
Kuuntele, voisin katsoa
Christy kun olet poissa.

370
00:23:36,041 --> 00:23:39,458
Ehkä jopa viettää yön
jos se saa olosi paremmaksi.

371
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Oi, olisit jumalan lahja, Teri.

372
00:23:41,458 --> 00:23:44,833
Sitä varten naapurit ovat,
oikein?

373
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Kiitos.

374
00:23:47,291 --> 00:23:51,166
Kiitos, kiitos.
Soitan.

375
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
<i>Hei taas.</i>

376
00:23:56,875 --> 00:23:59,708
Hei, iloinen, että sain sinut.

377
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Minulla on sinulle kysymys.

378
00:24:01,458 --> 00:24:02,916
<i>Mitä kuuluu?</i>

379
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
No miten haluaisit
ottaa kaikki kulut maksettava matka

380
00:24:06,333 --> 00:24:09,000
San Franciscoon
kanssani tänä iltana?

381
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
<i>Miten voin estää sen?</i>

382
00:24:11,708 --> 00:24:14,791
Tiesin, että meidän olisi pitänyt tehdä tämä
yksi itsestämme.

383
00:24:14,791 --> 00:24:19,625
Joo. Tarvitsimme rahaa,
muistatko?

384
00:24:19,625 --> 00:24:24,958
[puhelin soi]

385
00:24:24,958 --> 00:24:28,125
Minulla oli tunne
soittaisit.

386
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
Älä huuda minulle.

387
00:24:30,625 --> 00:24:33,375
Miksi luulet?

388
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Joo, ymmärrän. ymmärrän sen.

389
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
ymmärrän sen.

390
00:24:36,541 --> 00:24:39,375
Mutta katso. Se mikä on tehty, on tehty.

391
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Lisäksi meillä on paljon
isompi ongelma.

392
00:24:41,750 --> 00:24:43,916
Eikä se ole vain kidnappausta
enää.

393
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Mitä?

394
00:24:55,291 --> 00:24:59,083
Tiedätkö, se on ihme jää
kerma pysyy kiinteänä talossa.

395
00:24:59,083 --> 00:25:02,333
Tarkoitan, se ei ole koskaan sisällä
pakastimessa tarpeeksi kauan.

396
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Sulaminen kestää 43 minuuttia.

397
00:25:04,375 --> 00:25:06,875
Tiedän. Olen ajoittanut sen.

398
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Miksi?

399
00:25:08,000 --> 00:25:10,166
Joten se ei sulaisi
ennen kuin pääsin kotiin.

400
00:25:10,166 --> 00:25:11,666
Mmm.

401
00:25:11,666 --> 00:25:14,083
Joten äiti, miksi en voi tulla?

402
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Tule, tiedät miksi.

403
00:25:15,291 --> 00:25:17,125
Voin opiskella matkalla.

404
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
Voi kulta, on vain kaksi yötä

405
00:25:18,250 --> 00:25:21,416
ja Teri pitää
silmällä sinua.

406
00:25:21,416 --> 00:25:24,125
Olen vähän vanha
lapsenvahtia varten.

407
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Tiedän sen. Olen tietoinen.

408
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Mutta turvallisuutta numeroissa, ok?

409
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
[ovikello soi]

410
00:25:29,750 --> 00:25:30,541
Olen myöhässä.

411
00:25:30,541 --> 00:25:32,666
Joten mene.

412
00:25:32,666 --> 00:25:33,500
rakastan sinua.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,583
Tiedän. Olen aika rakastettava.

414
00:25:35,583 --> 00:25:37,791
Mmmhmm, kun olet
ei olla kakara.

415
00:25:37,791 --> 00:25:41,166
Kuten sanoin, teinien ahdistus hallitsee.

416
00:25:43,416 --> 00:25:44,125
Hei.

417
00:25:44,125 --> 00:25:44,750
Hei.

418
00:25:44,750 --> 00:25:45,291
Oletko valmis?

419
00:25:45,291 --> 00:25:46,291
Joo.

420
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Miten Chadilla menee?

421
00:25:48,458 --> 00:25:50,791
Tiedätkö, minulla on kaksi vapaapäivää
hyvän käytöksen puolesta.

422
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
Joo.

423
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
Muista, ei poikia
kun olen poissa.

424
00:25:54,333 --> 00:25:56,916
Ei ongelma. Pidän vain miehistä.

425
00:26:33,041 --> 00:26:33,958
Menettääkö jotain?

426
00:26:33,958 --> 00:26:35,750
Voi neiti Simmons.

427
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
En kuullut sinun koputtavan.

428
00:26:37,458 --> 00:26:38,833
Käytin vara-avainta äitisi
antoi minulle

429
00:26:38,833 --> 00:26:41,875
hätätilanteessa.

430
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
Tiesit minun olevan tulossa.

431
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Joo, tiedät

432
00:26:47,000 --> 00:26:49,541
Minulla on jo
tarpeeksi kotitehtäviä.

433
00:26:49,541 --> 00:26:51,125
Tämä on läksyni.

434
00:26:51,125 --> 00:26:54,708
Tiedostot ja tiedostot,
oppilaat ja vanhemmat,

435
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
korkeakouluihin, joihin he haluavat osallistua.

436
00:26:56,750 --> 00:27:00,083
Tiedätkö, mikä on mahdollista
ja mikä ei kuulu heidän budjettiinsa.

437
00:27:00,083 --> 00:27:01,541
Hauskoja juttuja, eikö?

438
00:27:01,541 --> 00:27:04,791
Oletko siis töissä täällä?

439
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
Älä viitsi?

440
00:27:06,125 --> 00:27:08,375
Äitisi sanoi, että se olisi ok.

441
00:27:08,375 --> 00:27:10,125
Voit opiskella täällä kanssani.

442
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
Ei. Olen huoneessani.

443
00:27:56,208 --> 00:27:58,500
[puhelin soi]

444
00:28:00,958 --> 00:28:03,291
Mikä se on? Olen kiireinen.

445
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
<i>Missä olet?</i>

446
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
<i>Olen Bakerin luona.</i>

447
00:28:06,208 --> 00:28:09,208
<i>Mitä? Ei älä.</i>

448
00:28:09,208 --> 00:28:11,958
Sanoin - hei? Hei?

449
00:28:24,541 --> 00:28:27,250
Voi, en tiennyt että olet
puhelimessa.

450
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
Anteeksi.

451
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
Voi Christy.

452
00:28:30,166 --> 00:28:34,416
Anteeksi, minulla on vähän
perheen hätä.

453
00:28:34,416 --> 00:28:36,875
Veljeni on hieman tukossa.

454
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
Minun täytyy ehkä astua ulos
muutaman minuutin ajan.

455
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
[ovikello soi]

456
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Saan sen.

457
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
[ovikello soi]

458
00:28:48,708 --> 00:28:49,916
Voinko auttaa sinua?

459
00:28:49,916 --> 00:28:50,833
Kulta, ei hätää.

460
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
He tulivat katsomaan minua.

461
00:28:52,708 --> 00:28:57,708
Tämä on pikkuveljeni,
Damien ja hänen tyttöystävänsä.

462
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Nica.

463
00:28:58,791 --> 00:28:59,958
Hei Christy.

464
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Tunnetko minut?

465
00:29:01,083 --> 00:29:02,625
Tietenkin teemme.

466
00:29:02,625 --> 00:29:05,583
Joo, tarkoitan, Teri on kertonut meille
kaikki sinusta ja vanhemmistasi.

467
00:29:05,583 --> 00:29:06,458
Todella?

468
00:29:06,458 --> 00:29:07,416
Todella.

469
00:29:07,416 --> 00:29:09,958
Hei, niitä on
isäni tiedostot.

470
00:29:09,958 --> 00:29:11,208
Mistä löysit ne -

471
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
[ vaimentunut huuto ]

472
00:29:12,166 --> 00:29:13,041
Hän tietää!

473
00:29:13,041 --> 00:29:14,875
[hukkaa]

474
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
[ huutaa ]

475
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Mitä helvettiä?

476
00:29:22,583 --> 00:29:25,125
Sanoin, että meillä on tilanne
Whitmore-tytön kanssa.

477
00:29:25,125 --> 00:29:27,625
No nyt meillä on
kaksi tilannetta.

478
00:29:32,833 --> 00:29:35,666
Hanki hänet ja se tiedosto!

479
00:29:42,083 --> 00:29:43,750
Christy?

480
00:29:46,958 --> 00:29:48,916
<i>[ vastaaja ] Hei, Susan</i>
<i>Ruskea ei ole saatavilla</i>

481
00:29:48,916 --> 00:29:49,833
<i>vastaamaan puhelimeen heti.</i>

482
00:29:49,833 --> 00:29:51,375
<i>Jätä viesti.</i>

483
00:29:51,375 --> 00:29:55,208
[pitkä piippaus]

484
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
Christy?

485
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Hanki pakettiauto!

486
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Mmm. Suklaahippu minttu.

487
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
Älä tee tätä enää
vaikeampaa kuin sen pitää olla.

488
00:30:32,416 --> 00:30:35,666
Oi, siinä olet.

489
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
Hei kultaseni.

490
00:30:52,041 --> 00:30:58,500
[ kevyttä puhetta ]

491
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
Sanoin, että olemme tulossa
keskustelemaan Whitmore-tytöstä

492
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
mutta jätit minut huomioimatta!

493
00:31:06,458 --> 00:31:08,375
Koska olimme loppuneet
tämä operaatio kaksi vuotta sitten

494
00:31:08,375 --> 00:31:11,125
kun Frank Baker tuli liian lähelle
meille, muistatko?

495
00:31:11,125 --> 00:31:12,875
Kyllä sinä huolehdit siitä,
etkö sinä?

496
00:31:12,875 --> 00:31:14,375
Ja nyt meidän on huolehdittava
hänen tyttärestään

497
00:31:14,375 --> 00:31:16,000
sinun kahden rystypään takia.

498
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
Halusit ulos,
tarvitsimme rahaa.

499
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Luuletko etten muista

500
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
Ashley Whitmore oli seuraava
valitsemani uhri?

501
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Aioimme leikata sinut sisään.

502
00:31:22,666 --> 00:31:24,416
Aiot huijata minua.

503
00:31:25,791 --> 00:31:28,125
Ok. Minne haluat meidät
ottamaan hänet?

504
00:31:31,500 --> 00:31:34,458
Vie hänet mökkiini,
päästä eroon hänestä siellä.

505
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Polta nämä samalla kun olet siinä

506
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
jos on jotain
joka saattaa syyttää meitä.

507
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Hei, entä se-

508
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Joten miltä näytän?

509
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
Aika kaunista
kuvanveistäjä olet.

510
00:32:05,916 --> 00:32:07,625
[nauraa] ​​Voi kiitos.

511
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Hei, käytän
parhaat linjani

512
00:32:09,000 --> 00:32:10,625
etkä ole edes
kiinnittää huomiota.

513
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Olen pahoillani, olen vain huolissani.

514
00:32:11,875 --> 00:32:13,916
En tiedä miksi Christy
ei ole soittanut minulle takaisin.

515
00:32:13,916 --> 00:32:16,208
Hän luultavasti vain lähti ulos
syömään Terin kanssa.

516
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
Tarkistitko viestisi?

517
00:32:16,958 --> 00:32:17,500
Joo.

518
00:32:17,500 --> 00:32:18,416
Voisit soittaa hänelle...

519
00:32:18,416 --> 00:32:19,875
Voi, voi.

520
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
Olet aina oikeassa.
Hän jätti viestin.

521
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
[ vaimeita ääniä ]

522
00:32:25,458 --> 00:32:27,041
Mikä se on?

523
00:32:27,041 --> 00:32:30,291
Kuulostaa taskulta
soitti sinulle.

524
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
[ vaimeita ääniä ]

525
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
[valintaääni]

526
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
Soitan hänelle
ja uh,

527
00:32:35,416 --> 00:32:36,791
kerro hänelle, että laskeuduimme hyvin.

528
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Ok, mutta olemme myöhässä.

529
00:32:37,791 --> 00:32:38,916
Odotan vain hetken.

530
00:32:38,916 --> 00:32:48,916
[puhelin soi]

531
00:32:48,958 --> 00:32:58,958
[puhelin soi]

532
00:33:06,833 --> 00:33:08,000
Hei. Hei kulta.

533
00:33:08,000 --> 00:33:10,166
Se on taas äitisi.

534
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
Chad ja minä olemme
galleriassa ja uh,

535
00:33:12,333 --> 00:33:15,041
Toivon vain, että opiskelet
eikä aja Teriä hulluksi.

536
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Joten soita minulle.
Rakastan sinua.

537
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
Soita minulle, kun saat tämän. Heippa.

538
00:33:18,625 --> 00:33:19,416
Valmis?

539
00:33:19,416 --> 00:33:20,375
Joo.

540
00:33:25,333 --> 00:33:25,916
Hei.

541
00:33:25,916 --> 00:33:27,458
<i>Susan, hei!</i>

542
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
<i>Haen kaasua,</i>
<i>pidät hänet hiljaa.</i>

543
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Hei, pumppu numero kaksi!

544
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
En vain tiedä miksi
hän ei vastaa.

545
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Sue, hän on teini.

546
00:34:00,333 --> 00:34:05,083
Hän ei todennäköisesti halua sinua
soittaa 15 minuutin välein.

547
00:34:05,083 --> 00:34:06,041
Kenelle sinä nyt soitat?

548
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
Minä vain soitan
talo.

549
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Yksi...

550
00:34:09,458 --> 00:34:16,208
[puhelin soi]

551
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
Hei, Bakerin asuinpaikka?

552
00:34:17,958 --> 00:34:20,583
Teri, hei, se olen minä.

553
00:34:20,583 --> 00:34:22,291
Miten voit?

554
00:34:22,291 --> 00:34:23,708
Kuulostat hengästyneeltä.

555
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
<i>Joo, juoksin juuri takaisin</i>
<i>kotoisin.</i>

556
00:34:25,583 --> 00:34:28,916
Unohdin korostusvärini
tarkastelemiani transkriptioita.

557
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
Huh huh. Niin on kaikki
okei?

558
00:34:32,375 --> 00:34:34,916
Joo, jätin juuri Christyn
hänen huoneessaan.

559
00:34:34,916 --> 00:34:37,625
Hän on kuunnellut musiikkia
ja opiskelee koko illan.

560
00:34:37,625 --> 00:34:39,083
Haluatko, että saan hänet?

561
00:34:39,083 --> 00:34:41,125
Kyllä se olisi hienoa,
vain hetkeksi.

562
00:34:41,125 --> 00:34:43,833
<i>Hän ei vastaa</i>
<i>hänen solunsa, joten...</i>

563
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Voi. Ok.

564
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
Hmm, Christy!

565
00:34:48,958 --> 00:34:51,208
Äitisi on puhelimessa.

566
00:34:51,208 --> 00:34:54,625
Hän saa hänet.

567
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
Christy?

568
00:35:05,541 --> 00:35:10,583
Susan, älä panikoi,
mutta Christy ei ole huoneessaan.

569
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Missä hän on?

570
00:35:12,000 --> 00:35:14,416
<i>En... rehellisesti sanottuna tiedä.</i>

571
00:35:14,416 --> 00:35:15,875
Onko hän kunnossa?

572
00:35:15,875 --> 00:35:17,125
Ei

573
00:35:21,000 --> 00:35:22,208
Voi luoja.

574
00:35:25,375 --> 00:35:28,916
[ vaimeaa kamppailua ]

575
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
Shhh!

576
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Rauhoitu ennen kuin rauhoitan sinut
hyväksi.

577
00:35:33,750 --> 00:35:34,958
Saitko sen?

578
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Mmmhmm.

579
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
Kuuntele nyt minua.

580
00:35:37,833 --> 00:35:41,041
Et tule loukkaantumaan
jos käyttäydyt.

581
00:35:41,041 --> 00:35:46,583
Itse asiassa, jos olet todella
hyvä tyttö, tuon sinulle herkkua.

582
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
Entä suklaa minttu
jäätelöä?

583
00:35:50,583 --> 00:35:52,625
Joo. Haluaisitko sen?

584
00:35:52,625 --> 00:35:54,750
Mmm-mmm.

585
00:35:54,750 --> 00:35:57,250
Mitä? Tarvitsetko
sanoa jotain?

586
00:35:57,250 --> 00:35:59,083
Mmmhmm.

587
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
Huuta ja olet kuollut.

588
00:36:06,333 --> 00:36:09,250
Kylpyhuone.

589
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Etkö kestä sitä?

590
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
Onko sinulla makeansuu, vai mitä?

591
00:37:00,750 --> 00:37:03,083
Minulla on kaikki makeaa.

592
00:37:06,500 --> 00:37:09,375
Haluatko tietää, mitä minulla on?

593
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
Avain kylpyhuoneeseen,
Toivon.

594
00:37:11,833 --> 00:37:13,916
[nauraa]
Joo.

595
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
Kyllä minä.

596
00:37:17,708 --> 00:37:20,625
Se ei kuitenkaan tee sinulle hyvää,
kylpyhuone on epäkunnossa.

597
00:37:20,625 --> 00:37:23,625
Siellä on Port-a-Potti
avoimen puolen ympärillä.

598
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Kiitos.

599
00:37:41,125 --> 00:37:42,583
Hei sinä - no.

600
00:37:47,208 --> 00:37:52,541
Kunnossa. Sinä parempi
älä yritä mitään.

601
00:37:52,541 --> 00:37:53,166
Okei?

602
00:37:53,166 --> 00:37:54,625
En aio.

603
00:37:55,666 --> 00:37:56,500
Noniin, kaveri.

604
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Kiitos paljon. Arvosta sitä.

605
00:37:57,500 --> 00:37:58,250
Tarvitsetko kuitin?

606
00:37:58,250 --> 00:37:59,041
Ei, olen hyvä. Kiitos.

607
00:37:59,041 --> 00:38:00,791
Hyvää päivänjatkoa.

608
00:38:15,125 --> 00:38:20,875
Ja muista tämä pieni vauva
voi ampua muovin läpi.

609
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
<i>Hei.</i>

610
00:38:41,000 --> 00:38:41,916
<i>Hei?</i>

611
00:38:41,916 --> 00:38:43,791
<i>Mikä kestää niin kauan?</i>

612
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Hei!

613
00:38:51,916 --> 00:38:54,000
Oletko tehnyt?

614
00:38:56,333 --> 00:38:58,041
Vau, vau, vau.

615
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Minun täytyy varmistaa
et kirjoittanut

616
00:38:59,250 --> 00:39:01,833
"apua, minut on kidnapattu"
huomautus.

617
00:39:05,416 --> 00:39:07,291
Hyvä tyttö.

618
00:39:14,916 --> 00:39:17,166
Nouse ylös. Nouse ylös.

619
00:39:17,166 --> 00:39:18,500
Oletko kunnossa siellä?

620
00:39:18,500 --> 00:39:19,791
Kyllä, hän voi hyvin.

621
00:39:19,791 --> 00:39:21,875
Hän vain juhli vähän
liian vaikea viime yönä.

622
00:39:21,875 --> 00:39:23,708
Ymmärrätkö sen?

623
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
Okei.

624
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
Menet sisään.

625
00:39:31,083 --> 00:39:32,791
Ei älykästä.

626
00:39:32,791 --> 00:39:35,750
minä kompastuin. Olen pahoillani.

627
00:39:35,750 --> 00:39:37,666
Tulet olemaan.

628
00:39:45,083 --> 00:39:46,375
Kiitos.

629
00:39:46,375 --> 00:39:47,083
Heippa.

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,041
Kiitos.

631
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
Missä tyttäreni on?

632
00:40:26,291 --> 00:40:28,291
Susan! Palasit nopeasti.

633
00:40:28,291 --> 00:40:29,583
Kyllä, otimme ensimmäisen
lentää ulos.

634
00:40:29,583 --> 00:40:30,666
Onko hän jo palannut?

635
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Katsoin kaikkialta.

636
00:40:31,791 --> 00:40:34,083
Hän on luultavasti klo
ystävän talo.

637
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
Tämä ei ole kuin hän.

638
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Et ymmärrä.

639
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Jos hän oli kunnossa, hän
olisi soittanut minulle takaisin.

640
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Olen pahoillani Susan.

641
00:40:39,000 --> 00:40:41,041
Olin poissa 10 minuuttia,
15 toppia.

642
00:40:41,041 --> 00:40:42,791
Onko häneltä sanaa?

643
00:40:42,791 --> 00:40:44,458
Ööh. Soitan poliisille.

644
00:40:44,458 --> 00:40:47,333
Sue, hän ei ole poissa
48 tuntia vielä.

645
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
He eivät voi tehdä mitään.

646
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Ei, se on vain myytti.

647
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
Jos on perusteltua epäilyä
rikoksesta

648
00:40:51,416 --> 00:40:53,541
poliisi voi toimia välittömästi.

649
00:40:53,541 --> 00:40:56,791
Soitan Johnille. Hän auttaa.

650
00:40:56,791 --> 00:40:59,208
Varsinkin kun näytän tämän hänelle.

651
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Missä se on?

652
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Minne se meni?

653
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
Minne mikä meni?

654
00:41:13,291 --> 00:41:15,333
Tässä oli kirjekuori
Frankin muistiinpanojen kanssa.

655
00:41:15,333 --> 00:41:16,916
Se ei ole täällä.

656
00:41:19,625 --> 00:41:22,625
Oliko Christy sekaisin
täällä viime yönä?

657
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Kun saavuin ensimmäistä kertaa,

658
00:41:24,166 --> 00:41:28,208
En ajatellut siitä mitään
tuolloin.

659
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Joten Christyn ja Frankin muistiinpanot
puuttuvat?

660
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
Mikä sattuma.

661
00:41:55,541 --> 00:41:58,000
[nauraa uhkaavasti]

662
00:42:05,666 --> 00:42:15,666
[nyyhkyttäen]

663
00:42:27,583 --> 00:42:29,000
Neiti Simmons,

664
00:42:29,000 --> 00:42:32,083
sanoit, että Christy oli täällä
milloin - kun saavuit.

665
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Huh huh.

666
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Sanoit, että hän meni
opiskelemaan.

667
00:42:35,916 --> 00:42:39,541
Menit takaisin kotiisi
15 tai 20 minuuttia.

668
00:42:39,541 --> 00:42:42,541
Kun palasit tänne, hän
oli poissa, pitääkö paikkansa?

669
00:42:42,541 --> 00:42:44,375
En edes tiennyt, että hän lähti
kunnes Susan soitti

670
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
ja pyysi minua tarkistamaan hänet.

671
00:42:46,583 --> 00:42:48,041
Hän räjäytti musiikkiaan
koko yön

672
00:42:48,041 --> 00:42:50,416
joten ajattelin vain, että hän oli
vielä siellä ylhäällä.

673
00:42:50,416 --> 00:42:52,291
Ja mihin aikaan se oli?

674
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
Noin 9.30.

675
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Kello oli 9.25.

676
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
Tarkistin kellonajan kännykästäni.

677
00:42:57,666 --> 00:42:59,875
Christyn puhelu tuli aiemmin.

678
00:42:59,875 --> 00:43:00,791
Ok.

679
00:43:00,791 --> 00:43:03,458
Ja milloin se soitto tarkalleen oli?

680
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Kun laskeuduimme.

681
00:43:05,000 --> 00:43:08,083
Minä oikeastaan puhuin
Susanille.

682
00:43:08,083 --> 00:43:10,416
No en kuullut
viesti myöhempään,

683
00:43:10,416 --> 00:43:13,541
mutta hän soitti klo 8.43.

684
00:43:13,541 --> 00:43:16,000
Tässä, kuuntele.

685
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
Aluksi luulin että on
vain taskupuhelu,

686
00:43:17,708 --> 00:43:21,041
mutta nyt kuulen sanat
"tapahtui" ja "totta".

687
00:43:21,041 --> 00:43:24,333
[ vaimea viesti soi ]

688
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Ja tämä voi olla ääni
kamppailusta.

689
00:43:26,416 --> 00:43:28,250
Kuunnella.

690
00:43:28,250 --> 00:43:30,000
Okei, Susan, soitan
analysoitu

691
00:43:30,000 --> 00:43:33,875
mutta tämä ei silti auta
todistaa, että hänet kidnapattiin.

692
00:43:33,875 --> 00:43:35,791
Selvä, olit täällä
klo 8:43 etkö sinä...

693
00:43:35,791 --> 00:43:40,791
Taidan kysyä kysymyksiä,
kiitos, herra Armstrong.

694
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Kyllä.

695
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Olin menossa yli
joitain transkriptioita.

696
00:43:43,833 --> 00:43:45,875
Christy oli huoneessaan.

697
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
[Etsivä] Ja sinä sanoit sen
hän oli yksin.

698
00:43:47,583 --> 00:43:48,791
Tietääkseni.

699
00:43:48,791 --> 00:43:49,666
Tunnen tyttäreni.

700
00:43:49,666 --> 00:43:51,583
Hänelle tapahtui jotain.

701
00:43:51,583 --> 00:43:53,583
No, tarvitsen vähän lisää
jatkaaksesi

702
00:43:53,583 --> 00:43:56,125
kuin vain äidin intuitio,
Sue.

703
00:43:56,125 --> 00:43:58,625
Katso. Susanin
tytär puuttuu.

704
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
Susania ei epäillä
eikä myöskään Christy.

705
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Vai onko minulla se vika?

706
00:44:02,625 --> 00:44:05,375
Kaikki ovat epäiltyinä
kun rikos on tehty,

707
00:44:05,375 --> 00:44:06,958
varsinkin perhe.

708
00:44:06,958 --> 00:44:09,833
Sinä rikosasianajajana
sen pitäisi tietää, herra Armstrong.

709
00:44:09,833 --> 00:44:13,416
Sitten sylje se ulos.
Kuka otti tiedostot?

710
00:44:13,416 --> 00:44:15,250
[Christy] Voin ottaa vähän
syyllisyydestä.

711
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
Tulin luokseni ja häiritsin Susania

712
00:44:16,916 --> 00:44:19,750
heti kun hän sai sen puhelimen
soita taidegalleriasta.

713
00:44:19,750 --> 00:44:21,250
En tarkoittanut.

714
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Ok, katso.

715
00:44:22,708 --> 00:44:25,333
Joku vaarantaa
tämä tutkimus.

716
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
Nämä tiedostot ovat tärkeitä
löytää Frankin tappaja

717
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
ja yrittämisestä puhumattakaan

718
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
saadakseen selville kuka sieppasi
Ashley Whitmore.

719
00:44:32,125 --> 00:44:33,458
Siksi soitimme
poliisi.

720
00:44:33,458 --> 00:44:35,041
Se on sinun tehtäväsi.

721
00:44:35,041 --> 00:44:40,458
Mutta mitään ei puuttunut paitsi
tiedostoille ja Christylle.

722
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
En pidä asenteestasi,
John.

723
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
Kaikesta mitä tiedämme,
Christy otti tiedostot

724
00:44:44,916 --> 00:44:47,791
ja on siellä jossain
pelaa nyt etsivää.

725
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Christy ei tekisi sitä.

726
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Ei hän tekisi, vai mitä?

727
00:44:51,541 --> 00:44:52,666
Ei

728
00:44:52,666 --> 00:44:54,416
Voi, tule. Pieni neiti
etsivä?

729
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
Kuka on edelleen vihainen
että hänen isänsä tapettiin?

730
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Selvä, se riittää.

731
00:44:58,458 --> 00:45:00,458
Christy ei ole varas,
hän on uhri.

732
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
Mitä Susanille tulee
hän on ollut erittäin yhteistyökykyinen.

733
00:45:02,833 --> 00:45:05,166
Hän on antanut sinulle lausuntonsa
joten jos haluat jatkaa tätä -

734
00:45:05,166 --> 00:45:07,208
tämä kysymyslinja sitten
lue hänen oikeutensa

735
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
ja varaa hänet.

736
00:45:08,833 --> 00:45:10,416
No, millä maksulla?

737
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Täsmälleen.

738
00:45:12,208 --> 00:45:14,375
Mikä sinä olet, hänen asianajajansa?

739
00:45:14,375 --> 00:45:16,375
Joo, olen nyt.

740
00:45:24,333 --> 00:45:26,708
Mitä sinä teet?

741
00:45:26,708 --> 00:45:29,291
Sinun oletetaan
polttaa niitä.

742
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
Voi, et halua kuulla
kuinka lähellä

743
00:45:30,958 --> 00:45:35,291
Frank Baker sai meidät kiinni?

744
00:45:35,291 --> 00:45:38,083
Joo, itse asiassa.

745
00:45:38,083 --> 00:45:41,125
Näyttää siltä, että hän epäili
siskosi.

746
00:45:41,125 --> 00:45:45,041
Hän kirjoitti jotain tänne
siitä, että se on sisätyötä.

747
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Kun aloitat yhteyden muodostamisen
opiskelijoille se ei ole niin vaikeaa

748
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
selvittääkseen, kenellä on
sellaista tietoa.

749
00:45:49,875 --> 00:45:53,000
Whitmore-tytön oletettiin
olla helppo palkkapäivä.

750
00:45:53,000 --> 00:45:55,708
Ja nyt meidän on tehtävä
kaksi tyttöä katoaa.

751
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
Pysyvästi.

752
00:46:07,416 --> 00:46:14,583
[ hiljaa nyyhkyttää ]

753
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Tule.

754
00:47:49,666 --> 00:47:54,666
[ hiljaa nyyhkyttää ]

755
00:47:54,666 --> 00:47:57,791
Tulin vain varmistamaan
että olet kunnossa.

756
00:47:57,791 --> 00:48:02,166
Ja mitä et tee
mitään tyhmää.

757
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Kuten mitä?

758
00:48:06,708 --> 00:48:09,583
Ihan kuin jos jotain tapahtuisi
Christylle voit ottaa

759
00:48:09,583 --> 00:48:12,916
yksi liikaa nukkumassa
pillereitä tai...

760
00:48:12,916 --> 00:48:15,041
Tapa itseni?

761
00:48:15,041 --> 00:48:19,500
Kun joku menettää rakkaansa
sen tiedetään tapahtuvan.

762
00:48:19,500 --> 00:48:21,916
Teri, jos tämä on sinun ideasi
auttamasta minua

763
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
En usko, että tarvitsen sitä.

764
00:48:23,916 --> 00:48:26,208
Olen kunnossa.

765
00:48:30,541 --> 00:48:34,166
Olen paikalla, jos sinä
tarvitse mitään.

766
00:49:03,583 --> 00:49:06,666
Hei. Kyllä se selviää.

767
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
Se tulee olemaan, nyt kun olet
nurkassamme.

768
00:49:09,833 --> 00:49:12,750
Sue, olen aina ollut
nurkassasi.

769
00:49:12,750 --> 00:49:15,166
[nyyhkyttäen]

770
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
Tule.

771
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
Selvitämme tämän.

772
00:49:19,250 --> 00:49:23,000
Aion varmistaa
että te molemmat olette suojattuja.

773
00:49:23,000 --> 00:49:25,958
Ymmärtää?

774
00:49:25,958 --> 00:49:29,291
Christy on kova tyttö.

775
00:49:29,291 --> 00:49:30,625
Hän ei ole tavallinen lapsi.

776
00:49:30,625 --> 00:49:34,458
Hän osaa pitää huolta itsestään.

777
00:49:34,458 --> 00:49:39,541
Ehkä hän otti Frankin
muistiinpanoja, kuten Morris ehdotti.

778
00:49:39,541 --> 00:49:41,166
Tiedämme molemmat kuinka päättäväisiä
hänen on otettava selvää

779
00:49:41,166 --> 00:49:48,375
mitä hänen isälleen tapahtui.

780
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
Hän ei tiennyt
hänen muistiinpanoistaan.

781
00:49:51,125 --> 00:49:56,458
En tarkoituksella kertonut hänelle
joten hän ei...

782
00:49:56,458 --> 00:49:58,541
niin ellei hän löytänyt niitä
itseään...

783
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
Ja ehkä hän tekikin.

784
00:50:00,750 --> 00:50:05,250
Se on mahdollista.

785
00:50:05,250 --> 00:50:09,583
Mutta yksi asia, jota en
ymmärrä miksi et mennyt

786
00:50:09,583 --> 00:50:15,083
Etsivä Morrisille Frankin kanssa
muistiinpanoja ensinnäkin.

787
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
Tunnen sinut, Sue.

788
00:50:16,000 --> 00:50:19,041
Se ei vain menisi mieleesi.

789
00:50:19,041 --> 00:50:26,500
Sinulla on varmasti ollut syy.

790
00:50:26,500 --> 00:50:28,958
Luin sivut

791
00:50:28,958 --> 00:50:32,916
ja Frank kirjoitti jotain
sisätyötä.

792
00:50:32,916 --> 00:50:35,833
Ja että hän ajattelee kolmea ihmistä
olivat mukana

793
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
sieppauksissa.

794
00:50:37,708 --> 00:50:44,541
Joten luulet, että Morris saattaa
ovat olleet mukana?

795
00:50:44,541 --> 00:50:47,291
Frankilla olisi pitänyt olla varmuuskopio
sinä yönä.

796
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
En koskaan pitänyt Johnin alibistä.

797
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Ja kuka tietää enemmän
tapaus

798
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
kuin etsivät
työskentelet sen parissa?

799
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Ok, ok.

800
00:50:54,791 --> 00:50:56,333
Joten luulet, että John tuli tänne
viime yönä tuo-

801
00:50:56,333 --> 00:50:59,291
että hän odotti Teriä
lähteä,

802
00:50:59,291 --> 00:51:03,166
sitten hän tuli, löysi muistiinpanot,
ja vei Christyn?

803
00:51:03,166 --> 00:51:04,458
Miksi?

804
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
Hän ei koskaan olisi
päästää muukalainen sisään.

805
00:51:06,000 --> 00:51:11,083
Sen täytyi olla joku
että hän tiesi.

806
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Sen täytyi olla.

807
00:51:19,125 --> 00:51:20,750
Hänen kaulakorunsa!

808
00:51:20,750 --> 00:51:21,833
Sitä, jota hän ei koskaan ottanut pois.

809
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Voi luoja.

810
00:51:22,916 --> 00:51:25,250
Hän jätti sen tänne.

811
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Se on vihje.

812
00:51:26,750 --> 00:51:29,125
Hän on vaarassa!

813
00:51:29,125 --> 00:51:30,791
Ok. Emme voi luottaa poliiseihin.

814
00:51:30,791 --> 00:51:33,833
Meidän on oltava ennakoivia.

815
00:51:33,833 --> 00:51:35,666
Ohitetaan vain
koko järjestelmä.

816
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Mennään suoraan mediaan.

817
00:51:36,791 --> 00:51:39,916
Voitko perustaa puristimen
konferenssi?

818
00:51:39,916 --> 00:51:41,416
Varo minua.

819
00:51:45,333 --> 00:51:48,541
En voi uskoa mitä
te kaksi olette tehneet.

820
00:51:48,541 --> 00:51:49,916
Joten pudota se!

821
00:51:49,916 --> 00:51:51,625
<i>Ei ennen kuin pudotat hänet!</i>

822
00:51:51,625 --> 00:51:53,083
Pudota kuka?

823
00:51:53,083 --> 00:51:54,250
<i>Leipurityttö.</i>

824
00:51:54,250 --> 00:51:56,208
<i>Hän voi i.d. me kaikki.</i>

825
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Hänen täytyy kadota ikuisesti.

826
00:51:57,958 --> 00:52:00,916
Tee se tapahtumaan.

827
00:52:00,916 --> 00:52:02,416
<i>Entä äiti?</i>

828
00:52:02,416 --> 00:52:04,708
Hän tietää myös liikaa.

829
00:52:04,708 --> 00:52:08,416
Hoidan Susanin, jos Susan
tarvitsee käsittelyä.

830
00:52:08,416 --> 00:52:11,125
<i>Nyt ehdotan teitä molempia</i>
<i>häviävät, kun tämä on tehty</i>

831
00:52:11,125 --> 00:52:15,125
<i>tai meillä kaikilla on aikaa</i>
<i>murhasta ja sieppauksesta.</i>

832
00:52:15,125 --> 00:52:16,875
Joo, haluamme rahaa, Teri!

833
00:52:16,875 --> 00:52:19,958
<i>Ei voi kerätä paljoa</i>
<i>kuolleen tytön kanssa!</i>

834
00:52:19,958 --> 00:52:23,708
Ei, mene pois talostani
ja poistu elämästäni nyt!

835
00:52:31,291 --> 00:52:32,541
En todellakaan pidä tavasta

836
00:52:32,541 --> 00:52:34,125
hän luulee voivansa vain johtaa
ympärillämme, Wade.

837
00:52:34,125 --> 00:52:36,416
En minäkään.

838
00:52:36,416 --> 00:52:40,208
Mutta en myöskään pidä ajatuksesta
viattoman tytön tappamisesta.

839
00:52:40,208 --> 00:52:42,666
Onko sinulla toinen ratkaisu?

840
00:52:45,125 --> 00:52:46,250
Terillä ei varmaan ollut
valinta

841
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
kun hän loukkasi Frank Bakeria.

842
00:52:48,375 --> 00:52:50,250
[ hengähtää ]

843
00:52:50,250 --> 00:52:54,291
Christine Baker, asiakkaani
teini-ikäinen tytär, on kadonnut.

844
00:52:54,291 --> 00:52:57,875
Uskomme, että hänet vietiin
toissapäivänä.

845
00:52:57,875 --> 00:53:01,041
Vetoamme lehdistöön
ja yleisö avustasi.

846
00:53:01,041 --> 00:53:03,625
<i>Hänen äitinsä Susan haluaisi</i>
<i>sanomaan muutaman sanan.</i>

847
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
Äiti?

848
00:53:04,750 --> 00:53:07,333
Uskon, että tämä on
viimeisin sieppaus

849
00:53:07,333 --> 00:53:10,041
katoamisesta lähtien
Ashley Whitmore

850
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
<i>ja sarja sieppauksia, jotka</i>
<i>tapahtui kaksi vuotta sitten.</i>

851
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
Ole hyvä, jos jollain on
mitään tietoa

852
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
ota yhteyttä minuun tai poliisiin.

853
00:53:18,416 --> 00:53:22,833
<i>Hän on 15, hän on 5'6",</i>
<i>hänellä on ruskeat hiukset</i>

854
00:53:22,833 --> 00:53:27,458
<i>hänellä oli yllään</i>
<i>sininen ruudullinen paita</i>

855
00:53:27,458 --> 00:53:29,833
ja hänellä oli yllään
ei koruja.

856
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Mene äiti.

857
00:53:31,333 --> 00:53:36,333
Toistan: ei koruja.

858
00:53:37,875 --> 00:53:39,125
<i>Tässä se on.  Susan-</i>

859
00:53:39,125 --> 00:53:40,250
[ sammuttaa television ]

860
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Joten paljonko pyydät?

861
00:53:47,750 --> 00:53:48,541
Mitä?

862
00:53:48,541 --> 00:53:50,083
minun lunnailleni?

863
00:53:50,083 --> 00:53:52,291
Tiedät äitini
maksaa mitä tahansa.

864
00:53:52,291 --> 00:53:53,791
Kuinka paljon?

865
00:53:53,791 --> 00:53:54,875
[nauraa]

866
00:53:54,875 --> 00:53:56,875
Äitisi ei ole rikas,
hän on taiteilija.

867
00:53:56,875 --> 00:53:58,625
Tietysti hän on.

868
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Hänellä oli juuri suuri näyttely
Stoppardin gallerioissa

869
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
San Franciscossa.

870
00:54:02,708 --> 00:54:05,708
Hänen veistoksensa myyvät
isoilla summilla.

871
00:54:05,708 --> 00:54:07,875
Hänellä on miljoonia pankissa.

872
00:54:07,875 --> 00:54:09,625
Todella? Miljoonat?

873
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Jatka.

874
00:54:10,750 --> 00:54:12,166
Helposti.

875
00:54:12,166 --> 00:54:15,708
Hän elää isäni eläkkeellä
ja sitten pankkiin loput.

876
00:54:15,708 --> 00:54:17,583
Olen varma, että hän antaa sinulle
mitä haluat

877
00:54:17,583 --> 00:54:20,750
niin kauan kuin näytät hänelle
Olen elossa ja voin hyvin.

878
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
Ja teen yhteistyötä.

879
00:54:22,500 --> 00:54:24,916
Teen mitä sanot.

880
00:54:24,916 --> 00:54:28,208
Haluan vain kotiin.

881
00:54:28,208 --> 00:54:29,125
Damien?

882
00:54:29,125 --> 00:54:30,250
Ai niin?

883
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Voinko puhua sinulle yläkerrassa
hetkeksi?

884
00:54:32,583 --> 00:54:34,625
No tietysti voit.

885
00:54:45,125 --> 00:54:48,125
[ kellot soivat tuulesta ]

886
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
[ koputtaa ]

887
00:54:54,083 --> 00:54:54,958
Hei Susan.

888
00:54:54,958 --> 00:54:55,666
Hei.

889
00:54:55,666 --> 00:54:56,708
Näin sinut uutisissa.

890
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Olen pahoillani.

891
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
Jos olet kiireinen, voin tulla takaisin.

892
00:54:59,125 --> 00:54:59,875
Voi ei, ei, ei.

893
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
Tule sisään. Tule sisään.

894
00:55:02,000 --> 00:55:02,958
Chad oli juuri lähdössä.

895
00:55:02,958 --> 00:55:03,666
Joo.

896
00:55:03,666 --> 00:55:04,416
Soitan muutaman puhelun.

897
00:55:04,416 --> 00:55:05,333
Tarkistan sinut myöhemmin.

898
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
Joo, okei. Olen vapaa.

899
00:55:06,708 --> 00:55:07,416
Teri on täällä.

900
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
Ok.

901
00:55:10,416 --> 00:55:12,333
Et siis ole vieläkään kuullut
mitään, häh?

902
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Ei

903
00:55:13,458 --> 00:55:18,208
Mutta katso. Christy jätti tämän.

904
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
Frankin kaulakoru
antoi hänelle.

905
00:55:19,750 --> 00:55:21,291
Hän ei koskaan ota tätä pois.

906
00:55:21,291 --> 00:55:23,416
Ei koskaan.

907
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Mistä... mistä löysit sen?

908
00:55:25,416 --> 00:55:29,333
Täällä.

909
00:55:29,333 --> 00:55:31,875
Hän jätti sen tarkoituksella.

910
00:55:31,875 --> 00:55:36,583
Elleivät sieppaajat jättäneet sitä
varoituksena.

911
00:55:36,583 --> 00:55:40,291
No jos se oli varoitus

912
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
oliko se mielestäsi todella
hyvä idea

913
00:55:41,875 --> 00:55:44,125
puhua median kanssa?

914
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
No, en aio tehdä mitään.

915
00:55:45,625 --> 00:55:47,250
Ymmärrän, minä...

916
00:55:47,250 --> 00:55:50,125
En vain voi uskoa ketään
olisi voinut viedä hänet

917
00:55:50,125 --> 00:55:51,916
kun olin poissa.

918
00:55:51,916 --> 00:55:54,166
Voi kulta, älä ole
niin kova itsellesi.

919
00:55:54,166 --> 00:55:55,250
He vainosivat sinua.

920
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
He odottivat sinua
lähtemään.

921
00:55:57,125 --> 00:55:58,333
Kiitos, Sue.

922
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
Anteeksi, aion
käy kylpyhuoneessa.

923
00:56:00,666 --> 00:56:02,583
Varma.

924
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
<i>Tiedätkö, en vain voi</i>
<i>usko sitä,</i>

925
00:56:12,083 --> 00:56:14,791
kukaan ei ole ottanut minuun yhteyttä
lunnaita tai muuta varten.

926
00:56:14,791 --> 00:56:17,541
Tarkoitan, se on vain...
tekee tästä erilaisen

927
00:56:17,541 --> 00:56:20,833
kaikista muista sieppauksista,
tiedätkö?

928
00:56:23,791 --> 00:56:27,458
No, mikään uutinen on hyvä uutinen,
oikein?

929
00:56:27,458 --> 00:56:29,458
Joo, toivon niin.

930
00:56:30,750 --> 00:56:32,041
[ovikello soi]

931
00:56:32,041 --> 00:56:34,750
Onko täällä joku?

932
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
[ovikello soi taas]

933
00:56:38,833 --> 00:56:41,291
[ovikello soi taas]

934
00:56:41,291 --> 00:56:42,833
[huokaa]

935
00:56:42,833 --> 00:56:45,500
Luulitko todella mediaa
auttoiko esitys?

936
00:56:45,500 --> 00:56:47,208
<i>Minun piti tehdä jotain.</i>

937
00:56:47,208 --> 00:56:50,083
<i>Kaikki, mitä olet tehnyt, on aiheuttanut paniikkia.</i>

938
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
<i>Ehkä meidän pitäisi panikoida, John.</i>

939
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
<i>He vievät lapsemme!</i>

940
00:56:53,750 --> 00:56:56,250
Joo, Sue, se on vaikeutunut
jotta voimme jäljittää

941
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
todelliset johdot kaikkien kanssa
väärät puhelut ja -

942
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Odota hetki.

943
00:57:00,250 --> 00:57:03,250
Luulin, ettei sinulla ollut
mitään johtoja.

944
00:57:03,250 --> 00:57:05,291
Meillä on Whitmore-tyttö.

945
00:57:07,541 --> 00:57:11,458
Löysimme poltetun varastetun auton
tyhjällä tontilla.

946
00:57:11,458 --> 00:57:13,875
Joku sanoi nähneensä sen
tarkka ajoneuvo ajamassa ympäriinsä

947
00:57:13,875 --> 00:57:18,000
Ashleyn naapurustossa
Whitmore nähtiin viimeksi vuonna.

948
00:57:18,000 --> 00:57:19,458
Tunnemme myös sen
olemme ehkä löytäneet

949
00:57:19,458 --> 00:57:24,000
miltä näyttää hänen reppunsa
tavaratilassa.

950
00:57:24,000 --> 00:57:26,125
Onko muuta?

951
00:57:26,125 --> 00:57:28,166
Joo.

952
00:57:28,166 --> 00:57:32,083
Rengasjäljet toisesta ajoneuvosta
palaneen auton lähellä.

953
00:57:32,083 --> 00:57:34,000
Löysimme myös sen, mikä näyttää olevan

954
00:57:34,000 --> 00:57:37,666
punaisen tuhkan jälkiä
niillä raiteilla.

955
00:57:37,666 --> 00:57:40,833
Punaista tuhkaa? Odota hetki.

956
00:57:42,125 --> 00:57:45,541
Frank kirjoitti punaisesta tuhkasta
muistiinpanoissaan.

957
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
muistan.

958
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Ajattelin ehkä että...

959
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Voi anteeksi, minä...

960
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Oh, tämä on Teri,
naapuri.

961
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Lapsenvahti. Oikein.

962
00:57:58,500 --> 00:58:00,125
Kuulostaa siltä, että teillä kahdella on
paljon puhuttavaa.

963
00:58:00,125 --> 00:58:02,375
Olen vain naapurissa
jos tarvitset minua.

964
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Voi luoja!

965
00:58:04,791 --> 00:58:07,875
Sue, mikä se on?

966
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
Mikä se on?

967
00:58:09,250 --> 00:58:12,083
"Lopeta tyttäresi etsiminen
tai tapamme hänet!"

968
00:58:12,083 --> 00:58:14,083
Voi luoja, olen niin pahoillani.

969
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Tule tänne. Tässä.

970
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Anna minun tuoda sinulle vettä.

971
00:58:18,000 --> 00:58:22,041
[ haukkoa ]

972
00:58:22,041 --> 00:58:23,791
Sue.

973
00:58:23,791 --> 00:58:25,541
Sue, se selviää.

974
00:58:36,583 --> 00:58:38,875
Hän ei valehdellut
hänen äitinsä.

975
00:58:38,875 --> 00:58:39,958
Siellä oli iso gallerian avajaiset

976
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
Baker Sculpturesissa
toisena yönä.

977
00:58:42,833 --> 00:58:47,083
Hmm.

978
00:58:47,083 --> 00:58:50,458
kulta?

979
00:58:50,458 --> 00:58:54,375
If we could get our hands
sellaisella rahalla

980
00:58:54,375 --> 00:58:58,041
we could really disappear
hyväksi.

981
00:58:58,041 --> 00:58:59,458
Hän voi tunnistaa meidät,
Kendra.

982
00:58:59,458 --> 00:59:00,500
If she lives, we're dead.

983
00:59:00,500 --> 00:59:01,541
Pilailetko minua?

984
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Joo, olen hyvin tietoinen.

985
00:59:03,666 --> 00:59:10,125
But we can still get the money
jos olemme viisaita sen suhteen.

986
00:59:10,125 --> 00:59:14,833
We could, like, take the money
vastineeksi vihjeistä

987
00:59:14,833 --> 00:59:18,541
paikkaan
where they could find her.

988
00:59:18,541 --> 00:59:23,875
And I mean, but that point
she won't be breathing anymore.

989
00:59:23,875 --> 00:59:29,666
We'll already be in Mexico
tai Sveitsi.

990
00:59:29,666 --> 00:59:34,875
Vain sinä ja minä
ja pussillinen rahaa.

991
00:59:34,875 --> 00:59:37,416
Entä Teri?

992
00:59:37,416 --> 00:59:40,166
Voi luoja. Entä Teri?

993
00:59:40,166 --> 00:59:41,041
Anteeksi, Wade.

994
00:59:41,041 --> 00:59:43,291
Siskosi on psykopaatti.

995
00:59:43,291 --> 00:59:44,583
Vihaan tapaa, jolla hän kohtelee meitä.

996
00:59:44,583 --> 00:59:46,875
Ihan kuin hän olisi niin ylivoimainen
koulutuksensa takia.

997
00:59:46,875 --> 00:59:48,541
Jos se ei olisi hänen yhteyksiään
emme olisi koskaan löytäneet

998
00:59:48,541 --> 00:59:50,625
ne opiskelijat
ensinnäkin.

999
00:59:50,625 --> 00:59:53,208
Wade, jos hän ei olisi tappanut
Frank Baker

1000
00:59:53,208 --> 00:59:56,000
emme joutuisi kohtaamaan
elinkautisia tuomioita.

1001
01:00:02,958 --> 01:00:06,875
Tehdään se.

1002
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
Täytyy käyttää
puhelimesi, ok?

1003
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
Otan sen alas
ja vie kaverit laboratorioon

1004
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
seuraa tätä tekstiä.

1005
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Tee minulle palvelus.

1006
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
Jätä tämä vain
ammattilaiset.

1007
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
Lupaan sinulle, että löydän hänet.

1008
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Kuten olet löytänyt Frankin tappajat.

1009
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
Sue...

1010
01:00:24,083 --> 01:00:34,083
[nyyhkyttäen]

1011
01:00:34,125 --> 01:00:44,125
[nyyhkyttäen]

1012
01:00:46,000 --> 01:00:50,375
Tämäkin alkaa olla perillä
vaarallista sinulle ja Christylle.

1013
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Ehkä sinun pitäisi mennä makuulle.

1014
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
Lepää hetki.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,875
Joo.

1016
01:00:57,666 --> 01:01:02,416
Minä vain... mielestäni se on niin outoa
että sieppaajat

1017
01:01:02,416 --> 01:01:06,833
eivät pyydä lunnaita.

1018
01:01:06,833 --> 01:01:08,791
Eikö se tunnu väärältä
sinulle?

1019
01:01:08,791 --> 01:01:14,708
Paljon on pielessä, mutta vain
anna poliisien selvittää asia. Okei?

1020
01:01:14,708 --> 01:01:20,416
[puhelin soi]

1021
01:01:20,416 --> 01:01:22,416
Näetkö?

1022
01:01:22,416 --> 01:01:24,333
Emme ole hirviöitä.

1023
01:01:24,333 --> 01:01:25,375
Kiitos.

1024
01:01:25,375 --> 01:01:26,958
Tervetuloa.

1025
01:01:35,041 --> 01:01:35,875
Tule syömään.

1026
01:01:35,875 --> 01:01:37,250
Kun olet valmis, teemme
kuvaa pieni videosi

1027
01:01:37,250 --> 01:01:39,208
äitisi puolesta.

1028
01:01:46,208 --> 01:01:48,958
Sue, meillä on johtoasema.

1029
01:01:48,958 --> 01:01:51,375
<i>Poliisit soittivat kaverilta</i>
<i>joka työskentelee huoltoasemalla.</i>

1030
01:01:51,375 --> 01:01:52,791
<i>Hän nappasi Christyn kuvan</i>
<i>uutisissa</i>

1031
01:01:52,791 --> 01:01:54,208
<i>ja luulee saavansa</i>
<i>on nähnyt jonkun</i>

1032
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
<i>vastaa hänen kuvaustaan.</i>

1033
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
<i>Poliisi on menossa</i>
<i>haastatella häntä</i>

1034
01:01:57,125 --> 01:02:00,208
<i>mutta haluan mennä sinne nyt</i>
<i>ja voitti heidät siihen.</i>

1035
01:02:00,208 --> 01:02:02,791
No, voitko hakea minut
matkalla?

1036
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
En todellakaan usko, että se on
hyvä idea.

1037
01:02:06,791 --> 01:02:11,500
No, katson punaista tuhkaa
se ei ollut täällä ennen.

1038
01:02:11,500 --> 01:02:14,416
Eikö Frank maininnut jotain
punaisesta tuhkasta muistiinpanoissaan?

1039
01:02:14,416 --> 01:02:16,000
<i>Hän teki.</i>

1040
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Ja missä oli
tuo huoltoasema?

1041
01:02:18,000 --> 01:02:20,458
Se on lähellä valtatietä 58.

1042
01:02:20,458 --> 01:02:22,833
Matkalla
kansallismetsää.

1043
01:02:22,833 --> 01:02:24,708
Rakastin siellä käymistä
lapsena.

1044
01:02:24,708 --> 01:02:27,041
Siellä on punaista likaa
kaikkialla.

1045
01:02:27,041 --> 01:02:28,375
<i>Odota hetki.</i>

1046
01:02:28,375 --> 01:02:29,750
Kerrotko minulle sen
luulet sieppaajien

1047
01:02:29,750 --> 01:02:31,083
olitko kotonasi?

1048
01:02:31,083 --> 01:02:32,708
Tiedän, että he olivat!

1049
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Olen paikalla 15.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,583
Okei, okei, mennään.

1051
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
Tule, tehdään tämä.
Mennään.

1052
01:02:46,875 --> 01:02:51,416
Olet miljoonan dollarin vauvamme.

1053
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Ja kerron teille kaikille
käytti naamioita koko ajan

1054
01:02:54,125 --> 01:02:56,333
joten en voinut tunnistaa sinua.

1055
01:02:56,333 --> 01:02:57,583
Ei, et tee.

1056
01:02:57,583 --> 01:03:00,583
Joten mitä haluat minulta
sanoa sitten?

1057
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
Hei.

1058
01:03:33,166 --> 01:03:34,625
Voinko auttaa sinua?

1059
01:03:34,625 --> 01:03:36,625
Joo. Oletko sinä se joka soitti
kadonneesta tytöstä?

1060
01:03:36,625 --> 01:03:38,791
Joo, mutta olen jo puhunut
poliisille asiasta.

1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
No, nyt voit puhua meille.

1062
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Tämä on tytön äiti.

1063
01:03:42,625 --> 01:03:45,000
Onko tämä se jonka näit?

1064
01:03:45,000 --> 01:03:47,625
Minä- En saanut upeaa ulkonäköä,
mutta luulen niin.

1065
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Ihmiset, joiden kanssa hän oli, olivat
kutsuen häntä Jennyksi.

1066
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
Ei

1067
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
Muistatko
miltä ne näytti?

1068
01:03:52,041 --> 01:03:54,000
Millainen ajoneuvo
he ajoivat sisään?

1069
01:03:54,000 --> 01:03:55,333
Se oli valkoinen pakettiauto.

1070
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Vanhempi.

1071
01:03:56,375 --> 01:03:57,791
Voisi käyttää pesua.

1072
01:03:57,791 --> 01:03:59,916
Saitko rekisterikilven kiinni?

1073
01:03:59,916 --> 01:04:01,208
Ei todellakaan.

1074
01:04:01,208 --> 01:04:03,666
Mutta jos se oli hän
hän on tämän luonnottoman miehen kanssa

1075
01:04:03,666 --> 01:04:06,833
pipolla ja
tämä kaunis punapää.

1076
01:04:06,833 --> 01:04:10,125
Hän osti jäätelöä
ja käytti kylpyhuonetta.

1077
01:04:10,125 --> 01:04:11,666
Jäätelö? Oletko varma?

1078
01:04:11,666 --> 01:04:13,333
Ai niin.

1079
01:04:13,333 --> 01:04:16,083
Tein kommentin aiheesta
hänen makeallensa.

1080
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
Minkä makuinen se oli?

1081
01:04:17,875 --> 01:04:22,208
Olin vähän etsivämpi
tytössä kuin maku.

1082
01:04:22,208 --> 01:04:24,958
Voihan se olla
suklaata jotain.

1083
01:04:28,708 --> 01:04:31,333
Suklaahippu minttu.
Se on hänen suosikkinsa.

1084
01:04:31,333 --> 01:04:33,375
Ok, Sue, mutta paljon ihmisiä
kuten suklaa minttu.

1085
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
Se ei todista, että he olivat täällä.

1086
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Sanoit, että hän käytti kylpyhuonetta.

1087
01:04:38,416 --> 01:04:39,875
Joo. Kylpyhuone rikki.

1088
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Hän käytti Port-a-Pottya
sivun ympärillä.

1089
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
[Susan] Vain punapää?

1090
01:04:42,791 --> 01:04:45,208
Luulin niin, mutta kun hän
palasi pakettiautoon

1091
01:04:45,208 --> 01:04:47,416
Jenny-tyttö oli hänen kanssaan
ja silloin hän kaatui.

1092
01:04:47,416 --> 01:04:48,875
Silloin näin hänet.

1093
01:04:48,875 --> 01:04:51,375
Voi.

1094
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Minä... Luulen, että hän jätti tämän.

1095
01:04:53,583 --> 01:04:55,250
Onko se Christyn oma?

1096
01:04:56,666 --> 01:05:00,125
Ei, hän ei käytä tätä merkkiä
tai tämä väri.

1097
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
Missä Port-a-Potti on?

1098
01:05:01,833 --> 01:05:03,750
[Kirjaaja] Sivulla.

1099
01:05:05,166 --> 01:05:06,916
[Chad] Onko mitään muuta
voitko muistaa?

1100
01:05:11,083 --> 01:05:13,041
[Kendra]
Hei. Entä tämä puu?

1101
01:05:13,041 --> 01:05:14,375
[Wade]
Joo, joo, joo. Hyvä, hyvä.

1102
01:05:14,375 --> 01:05:15,708
Christy, mene sinne.
- Okei, mene.

1103
01:05:15,708 --> 01:05:16,916
[Kendra] Mene, mene, mene.

1104
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
[Wade] Hyvä tyttö.

1105
01:05:19,833 --> 01:05:21,416
Ok...

1106
01:05:25,125 --> 01:05:29,708
Kerro nyt vain äidillesi
mitä pitää tapahtua.

1107
01:05:29,708 --> 01:05:30,875
Hei äiti.

1108
01:05:30,875 --> 01:05:32,375
Se olen minä.

1109
01:05:32,375 --> 01:05:35,166
Minut on kidnapattu
ja he haluavat sellaisen...

1110
01:05:35,166 --> 01:05:39,375
- [yskii]
- [Kendra] Hei...

1111
01:05:39,375 --> 01:05:42,333
Hei. Hei!

1112
01:05:42,333 --> 01:05:43,375
Oletko kunnossa?

1113
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
luulen minä-

1114
01:05:44,333 --> 01:05:45,250
[yskii]

1115
01:05:45,250 --> 01:05:46,583
Nielaisi bugin.

1116
01:05:46,583 --> 01:05:49,583
[Wade]
Mitä, tarvitsetko vettä?

1117
01:05:49,583 --> 01:05:50,333
Varo häntä.

1118
01:05:50,333 --> 01:05:51,375
Hei!

1119
01:05:51,375 --> 01:05:52,541
Älä kerro minulle mitä tehdä.

1120
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Suusi kiinni.

1121
01:05:53,875 --> 01:05:57,333
[yskii]

1122
01:05:57,333 --> 01:05:58,875
Odota! Hän pakenee!

1123
01:05:58,875 --> 01:05:59,541
Helvetti!

1124
01:05:59,541 --> 01:06:00,375
Juokse!

1125
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
Christy! Palaa tänne!

1126
01:06:05,083 --> 01:06:07,416
Christy, lopeta!

1127
01:06:07,416 --> 01:06:09,250
Sanoin lopeta!

1128
01:06:23,458 --> 01:06:25,958
<i>Christy. Tule, kultaseni.</i>

1129
01:06:25,958 --> 01:06:27,666
<i>Haluan vain jutella.</i>

1130
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Jatka! Ohitan hänet.

1131
01:06:41,333 --> 01:06:42,791
Christy!

1132
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
Palaa tänne!

1133
01:06:54,083 --> 01:06:56,041
Christy, lopeta!

1134
01:06:56,041 --> 01:06:58,375
Nyt!

1135
01:07:04,000 --> 01:07:07,583
[puhelin soi]

1136
01:07:19,791 --> 01:07:21,666
[puhelin soi]

1137
01:07:21,666 --> 01:07:23,125
Joo.

1138
01:07:23,125 --> 01:07:24,791
Ei, ei mitään.

1139
01:07:24,791 --> 01:07:26,750
Jatka etsimistä, hän ei voinut
ovat menneet pitkälle.

1140
01:07:31,166 --> 01:07:33,500
[puhelin soi]

1141
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Joo.

1142
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Onko se tehty?

1143
01:07:35,750 --> 01:07:36,500
<i>Melkein.</i>

1144
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Mitä "melkein" tarkoittaa?

1145
01:07:38,333 --> 01:07:40,958
Ei aivan, melkein
ei kaukana?

1146
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Lopeta paska, Wade!

1147
01:07:42,208 --> 01:07:44,291
Minun täytyy kuulla, että hän on kuollut
ja siinä kaikki.

1148
01:07:44,291 --> 01:07:46,416
Tiedätkö, jos pidät
pilaa tätä

1149
01:07:46,416 --> 01:07:49,333
<i>Revin pääsi irti</i>
<i>ja kiinnitä se suoraan -</i>

1150
01:07:49,333 --> 01:07:51,125
Älä huoli, me löydämme hänet.

1151
01:07:51,125 --> 01:07:53,208
[ huutaa ]

1152
01:07:53,208 --> 01:07:56,458
Siinä se, olen tulossa sinne
ja huolehdin tästä itse!

1153
01:07:58,250 --> 01:07:59,583
Narttu.

1154
01:08:30,583 --> 01:08:31,666
Onko mitään muuta
voitko muistaa?

1155
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
Jotain poikkeavaa?

1156
01:08:34,166 --> 01:08:35,500
Ei

1157
01:08:38,000 --> 01:08:40,708
Hetkinen, miltä puolelta
pumppua he käyttivät?

1158
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
Muistan sen.

1159
01:08:41,708 --> 01:08:43,291
Tässä minä näytän sinulle.

1160
01:08:53,083 --> 01:08:55,041
Voi luoja, hän oli täällä!

1161
01:08:55,041 --> 01:08:56,750
Christy oli täällä!

1162
01:08:59,708 --> 01:09:03,291
Katso, tuolla ylhäällä.

1163
01:09:03,291 --> 01:09:04,791
Mistä tiedät, että se oli Christy?
se kirjoitti sen?

1164
01:09:04,791 --> 01:09:06,625
Koska se on hänen ilmeensä.

1165
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Katso, sama väri.

1166
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
Ok.

1167
01:09:10,791 --> 01:09:15,416
Okei, sanotaanpa Christy
oli täällä ja hän-

1168
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
hän lähti tuohon pakettiautoon me edelleen
en tiedä minne menivät.

1169
01:09:17,416 --> 01:09:19,708
Näin heidän ajavan itään.

1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,666
Ja näit tuhkaa
jäljessä?

1171
01:09:21,666 --> 01:09:24,125
Joo, joo. Pumppujen lähellä.

1172
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Tuossa on punaista tuhkaa.

1173
01:09:25,708 --> 01:09:28,166
Kyllä tavaraa on kaikkialla
kansallismetsä valtatien 58 varrella.

1174
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Se ei ole kaukana.

1175
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Oikein.

1176
01:09:30,791 --> 01:09:33,416
Tämä on juuri sitä mitä oli
taloni edessä.

1177
01:09:33,416 --> 01:09:36,083
Lika.

1178
01:09:36,083 --> 01:09:37,625
Menen takaisin töihin.

1179
01:09:37,625 --> 01:09:40,583
Kiitos.

1180
01:09:40,583 --> 01:09:42,083
Ok, katso. Tämä on hienoa,

1181
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
mutta tämä ei silti todellakaan ole
rajaa hakuamme niin paljon.

1182
01:09:44,125 --> 01:09:45,583
Ei, mutta jäätelö tekee.

1183
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
Miten?

1184
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
No, se kestää noin
puoli tuntia

1185
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
litralle jäätelöä
sulaa.

1186
01:09:50,166 --> 01:09:53,083
Tyttäreni mukaan
se kestää tarkalleen 42 minuuttia.

1187
01:09:53,083 --> 01:09:54,958
Mikä saa sinut ajattelemaan niitä
etkö vain syönyt sitä autossa?

1188
01:09:54,958 --> 01:09:57,041
Ei, ostat jäätelöpatukan

1189
01:09:57,041 --> 01:09:59,083
tai vaikka tuopin jos aiot
syö se autossa.

1190
01:09:59,083 --> 01:10:02,583
Litra jäätelöä
on matkalla pakastimeen.

1191
01:10:14,000 --> 01:10:18,125
[ vaimeaa vastaajaa toistetaan ]

1192
01:10:18,125 --> 01:10:19,541
Mitä?

1193
01:10:25,333 --> 01:10:30,333
Klo 6.34 Christy oli turvassa
kotona.

1194
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
<i>[ tallennus ] ...täällä</i>
<i>kun saavuit.</i>

1195
01:10:32,708 --> 01:10:36,041
<i>Sanoit, että hän meni opiskelemaan,</i>
<i>menit takaisin kotiisi</i>

1196
01:10:36,041 --> 01:10:39,583
<i>15 tai 20 minuutin ajan</i>
<i>ja kun palasit tänne</i>

1197
01:10:39,583 --> 01:10:41,166
<i>hän oli poissa</i>
<i>Onko se oikein?</i>

1198
01:10:41,166 --> 01:10:43,541
<i>En edes tiennyt, että hän lähti</i>
<i>kunnes Susan soitti ja kysyi minulta</i>

1199
01:10:43,541 --> 01:10:44,958
<i>tarkistaa hänet.</i>

1200
01:10:44,958 --> 01:10:46,250
<i>Hän räjäytti musiikkiaan</i>
<i>koko yön</i>

1201
01:10:46,250 --> 01:10:48,791
<i>joten minä vain arvasin, että hän oli</i>
<i>vielä siellä.</i>

1202
01:10:48,791 --> 01:10:50,916
<i>Ja mihin aikaan se oli?</i>

1203
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
<i>Noin klo 9.30.</i>

1204
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Poika...

1205
01:11:33,000 --> 01:11:35,250
[hukkaa]

1206
01:11:45,750 --> 01:11:47,500
<i>Kansallispuistometsä</i>
<i>on juuri edessä.</i>

1207
01:11:47,500 --> 01:11:49,541
Yksityisiä paketteja on vähän
maata siellä ympärillä

1208
01:11:49,541 --> 01:11:50,500
mutta se on iso alue.

1209
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Tiedän.

1210
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
Minulla on hienoja muistoja
pienenä tyttönä.

1211
01:11:54,125 --> 01:11:57,666
Vanhemmillani oli mökki täällä.

1212
01:11:57,666 --> 01:12:00,208
Hei, löydämme hänet pian.

1213
01:12:51,041 --> 01:12:54,875
[ vaimentunut huuto ]

1214
01:12:54,875 --> 01:12:57,958
Kuten mehiläiset hunajalle.

1215
01:13:04,708 --> 01:13:07,458
He lähettivät uhkauksen.

1216
01:13:07,458 --> 01:13:09,166
Mitä?

1217
01:13:09,166 --> 01:13:10,083
Et kertonut minulle sitä.

1218
01:13:10,083 --> 01:13:11,041
Tiedän.

1219
01:13:11,041 --> 01:13:13,125
Mitä se sanoi?

1220
01:13:13,125 --> 01:13:18,125
Siinä luki: "Lopeta etsintäsi
tytär tai tapamme hänet."

1221
01:13:18,125 --> 01:13:21,333
Sue, miksi et kertonut minulle?

1222
01:13:26,125 --> 01:13:27,750
Onko mitään muuta
minun pitäisi tietää?

1223
01:13:27,750 --> 01:13:31,583
Huolimatta miltä se näyttää
Olen melkein lähestymässä loppuaan

1224
01:13:31,583 --> 01:13:33,291
Frankin kuoleman vuoksi

1225
01:13:33,291 --> 01:13:37,250
ja olen todella, todella kiitollinen
sinulle.

1226
01:13:59,708 --> 01:14:03,666
Näitä sieppauksia täytyy olla
kovasti sinua kohtaan, neiti Simmons.

1227
01:14:03,666 --> 01:14:05,083
Mitä tarkoitat?

1228
01:14:05,083 --> 01:14:08,666
No, olla koulu
ylläpitäjä

1229
01:14:08,666 --> 01:14:12,333
sinun täytyy tietää nämä kaikki
lapset erittäin hyvin.

1230
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
No ei henkilökohtaisesti.

1231
01:14:14,833 --> 01:14:17,875
Mutta säilytät tiedostoja
ja tallenteet niistä, eikö?

1232
01:14:17,875 --> 01:14:20,125
Tarkoitan heitä ja heidän perheitään.

1233
01:14:20,125 --> 01:14:22,375
No, tietysti. Se on osa
työnkuvasta.

1234
01:14:22,375 --> 01:14:25,375
Sanoit, että sinulla on
kysymyksiä viime yöstä?

1235
01:14:25,375 --> 01:14:27,666
Kyllä.

1236
01:14:27,666 --> 01:14:30,125
Öh, oh.

1237
01:14:30,125 --> 01:14:31,458
Ok.

1238
01:14:31,458 --> 01:14:33,250
Anna minulle vain... se on-
se on itse asiassa jotain

1239
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
jonka sanoit aiemmin kun
Otin lausuntosi vastaan.

1240
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Entä?

1241
01:14:36,916 --> 01:14:39,291
No, sinä sanoit, että kun...

1242
01:14:39,291 --> 01:14:42,833
kun Christy soitti
hänen äitinsä klo 6.34

1243
01:14:42,833 --> 01:14:45,708
että olit talossa,
olenko oikeassa?

1244
01:14:45,708 --> 01:14:48,208
No, en etsinyt
silloin, mutta kyllä

1245
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
noin silloin olin menossa yli
oppilassuoritukseni

1246
01:14:50,583 --> 01:14:53,166
ja Christy oli huoneessaan.

1247
01:14:53,166 --> 01:14:54,500
Mutta sinä kuulit hänet.

1248
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Tarkoitan, kuulit
hänen musiikkinsa räjähtää.

1249
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Hän oli... sinun parhaaksesi
tietoa kotona

1250
01:15:02,708 --> 01:15:03,750
siihen aikaan, eikö niin?

1251
01:15:03,750 --> 01:15:05,000
Kyllä.

1252
01:15:05,000 --> 01:15:07,666
Tulin takaisin, Susan oli soittanut
kodin puhelin,

1253
01:15:07,666 --> 01:15:09,458
Tarkistin Christyn,
hän oli poissa.

1254
01:15:09,458 --> 01:15:12,625
Olemme jo käyneet tämän läpi
lukuisia kertoja.

1255
01:15:12,625 --> 01:15:15,583
No, tiedätkö,
itse asiassa se on...

1256
01:15:15,583 --> 01:15:18,583
se mitä oli
Susanin puhelimessa,

1257
01:15:18,583 --> 01:15:22,666
viesti, jonka Christy jätti
Susanin kännykkään.

1258
01:15:22,666 --> 01:15:25,958
Tässä, miksi et...
kuuntele se toinen.

1259
01:15:25,958 --> 01:15:30,250
[ toistaa tallenteen ]

1260
01:15:30,250 --> 01:15:32,333
Se vain kuulostaa
joukko melua.

1261
01:15:32,333 --> 01:15:33,708
Jos minulta kysytään,

1262
01:15:33,708 --> 01:15:36,791
Christy soitti juuri hänelle
äiti vahingossa.

1263
01:15:36,791 --> 01:15:39,000
Ehkä.

1264
01:15:39,000 --> 01:15:42,541
Katso, olen kuunnellut
siihen yhä uudelleen ja uudelleen

1265
01:15:42,541 --> 01:15:45,041
yrittää selvittää tätä,
jotain tuli minulle.

1266
01:15:45,041 --> 01:15:48,625
Se ei ollut sitä mitä kuulin
tallenteessa,

1267
01:15:48,625 --> 01:15:51,416
sitä en kuullut.

1268
01:15:51,416 --> 01:15:54,375
Mitä tarkoitat?

1269
01:15:54,375 --> 01:15:58,916
Ei ole musiikkia
taustalla. Hmm?

1270
01:15:58,916 --> 01:16:03,916
Ei kuulu kovia räjähdyksiä,
ei bassoa, ei laulua ollenkaan,

1271
01:16:03,916 --> 01:16:08,125
joten jos hän räjäyttäisi
hänen musiikkiaan

1272
01:16:08,125 --> 01:16:10,416
puhelun aikana hänen huoneessaan
kuten sanoit,

1273
01:16:10,416 --> 01:16:15,750
emmekö kuulisi sitä
viestissä?

1274
01:16:15,750 --> 01:16:17,250
Luulen, että tekisimme.

1275
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Mmmhmm.

1276
01:16:19,000 --> 01:16:21,125
Kidnappasit ne tytöt,
etkö sinä?

1277
01:16:21,125 --> 01:16:23,791
Ja tapoit Frank Bakerin.

1278
01:16:23,791 --> 01:16:27,375
[hukkaa]

1279
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
[ aseen laukaus ]

1280
01:16:28,208 --> 01:16:30,625
[valkaa]

1281
01:16:38,666 --> 01:16:41,041
Jos teoriasi jäätelöstä
olemme oikeassa...

1282
01:16:41,041 --> 01:16:43,166
siitä on melkein 40 minuuttia.

1283
01:16:43,166 --> 01:16:44,750
Olet epäilevä.

1284
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
Olen vain huolissani.

1285
01:16:46,375 --> 01:16:48,458
Missä se on?

1286
01:16:48,458 --> 01:16:51,958
Täällä ylhäällä on muutama mökki,
vain hidastaa.

1287
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Mitä sinä teet?

1288
01:16:56,708 --> 01:16:58,625
<i>Vain aavistus.</i>

1289
01:17:01,083 --> 01:17:03,250
Odota hetki.

1290
01:17:03,250 --> 01:17:04,791
Odota.

1291
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
Chad, mikä se on?

1292
01:17:13,291 --> 01:17:14,666
Odota.

1293
01:17:19,500 --> 01:17:20,958
Siellä on renkaan jälkiä

1294
01:17:20,958 --> 01:17:23,041
jotka näyttävät samanlaisilta kuin ne
näimme huoltoasemalla.

1295
01:17:31,416 --> 01:17:32,208
Mitä?

1296
01:17:32,208 --> 01:17:33,625
Näetkö?

1297
01:17:35,375 --> 01:17:36,791
Voi luoja.

1298
01:17:40,125 --> 01:17:42,333
He menevät tätä tietä ylöspäin.

1299
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Siellä täytyy olla mökki
tällä kiinteistöllä.

1300
01:17:47,250 --> 01:17:49,875
Joo, toivon niin.

1301
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Voi luoja, ole kiltti.

1302
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Odota. Odota, odota, odota.

1303
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
Se on Christy's!

1304
01:18:02,083 --> 01:18:04,000
Katso, katso.

1305
01:18:07,458 --> 01:18:08,583
Mennään.

1306
01:18:08,583 --> 01:18:09,958
Odota, odota, odota.

1307
01:18:09,958 --> 01:18:11,791
Meidän pitäisi soittaa poliisille
ja raportoi tästä.

1308
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
Kauanko se kestää?

1309
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Todennäköisesti liian pitkä.

1310
01:18:14,250 --> 01:18:15,083
Joo.

1311
01:18:15,083 --> 01:18:17,208
Ok.

1312
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
En tiennyt, että sinulla on ase.

1313
01:18:18,750 --> 01:18:20,916
Sinua on vielä paljon
en tiedä minusta.

1314
01:18:21,916 --> 01:18:23,125
Ok.

1315
01:18:32,250 --> 01:18:33,083
Hei.

1316
01:18:33,083 --> 01:18:33,791
[hukkien]

1317
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
Mitä sinulle tapahtui?

1318
01:18:35,083 --> 01:18:36,791
Kakara löi minua kivellä.

1319
01:18:36,791 --> 01:18:38,208
Nyrjäsin nilkkani.

1320
01:18:38,208 --> 01:18:41,083
Ok, sain hänet,
hän on pakettiautossa. Mennään.

1321
01:18:41,083 --> 01:18:43,000
Hän on poissa jonkin aikaa.

1322
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Okei, tule
meidän on tehtävä tämä.

1323
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[puhelin soi]

1324
01:18:45,958 --> 01:18:49,208
[hukkaa]

1325
01:18:49,208 --> 01:18:51,416
Älä huoli Teri, meillä on hänet.

1326
01:18:51,416 --> 01:18:55,416
Kerro minulle, että hän on kuollut.

1327
01:18:55,416 --> 01:18:57,291
Hän on kuollut.

1328
01:18:57,291 --> 01:18:59,791
Lopulta. Entä tiedosto?

1329
01:18:59,791 --> 01:19:02,208
Rentoudu. Pääsemme eroon
niistä minuutissa.

1330
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
<i>Älä.</i>

1331
01:19:03,625 --> 01:19:06,500
Minun täytyy istuttaa ne sellaisiksi
todisteita kuolleesta, likaisesta poliisista.

1332
01:19:06,500 --> 01:19:08,916
Ole vain paikalla, kun tulen.

1333
01:19:08,916 --> 01:19:11,833
Ja pysy valppaana
Susan ja hänen asianajajaystävänsä.

1334
01:19:11,833 --> 01:19:13,625
<i>He menivät haastatteluun</i>
<i>joku huoltoasemakaveri</i>

1335
01:19:13,625 --> 01:19:16,375
<i>joka olisi voinut nähdä Christyn.</i>

1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Te kaksi tiedätte mitään
siitä?

1337
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Ei, olimme varovaisia.

1338
01:19:19,500 --> 01:19:20,458
Ei. Olimme hyviä.

1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Olemme - joo.

1340
01:19:21,666 --> 01:19:26,500
Toivon niin. Meidän kaikkien vuoksi.

1341
01:19:29,125 --> 01:19:31,958
Vau. On aika kuuma kun
valehtelet siskollesi.

1342
01:19:31,958 --> 01:19:33,750
En valehdellut.

1343
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
Hän on kuollut siihen mennessä
Teri tulee tänne.

1344
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin ampua
videota

1345
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
hänen makaavan selässä.

1346
01:19:39,250 --> 01:19:41,000
Meidän on vielä nähtävä
hänen hengitystään.

1347
01:19:41,000 --> 01:19:42,541
Niin, ja sitten tapamme hänet.
Mennään.

1348
01:19:42,541 --> 01:19:43,750
Se on oikein.

1349
01:19:43,750 --> 01:19:46,208
Hei, entä äiti?

1350
01:19:46,208 --> 01:19:49,125
Yksi asia kerrallaan.

1351
01:19:49,125 --> 01:19:50,500
Tule.

1352
01:19:52,708 --> 01:19:53,666
Odota hetki, Susan.

1353
01:19:53,666 --> 01:19:54,625
Mikä on suunnitelmasi?

1354
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Mene vain etuovesta

1355
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
ja kysy, sieppasivatko he
tyttäresi?

1356
01:19:57,500 --> 01:20:00,541
Ei. Teeskentelemme olevamme eksyksissä
ja bensa loppui.

1357
01:20:00,541 --> 01:20:02,250
Ei mitenkään, he uhkasivat sinua!

1358
01:20:02,250 --> 01:20:04,166
He voisivat tunnistaa sinut.

1359
01:20:04,166 --> 01:20:06,125
Anna minun mennä.

1360
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
Ok.

1361
01:20:12,750 --> 01:20:15,583
[ koputtaa ]

1362
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Hei, onko ketään kotona?

1363
01:20:16,916 --> 01:20:18,791
[ koputtaa ]

1364
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
Ei ketään kotona.

1365
01:20:25,500 --> 01:20:27,333
Mitä teemme nyt?

1366
01:20:33,125 --> 01:20:34,333
Se on murtumista ja sisääntuloa.

1367
01:20:34,333 --> 01:20:36,416
En rikkonut mitään,
se oli auki.

1368
01:20:36,416 --> 01:20:38,083
Tule.

1369
01:20:38,083 --> 01:20:40,583
Christy?

1370
01:20:40,583 --> 01:20:43,500
Christy? Se on äiti.

1371
01:20:45,250 --> 01:20:48,958
En näe mitään merkkejä
kuka täällä on.

1372
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
Voi luoja.

1373
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Frankin muistiinpanoja!

1374
01:20:52,333 --> 01:20:54,333
Olit oikeassa.

1375
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Tiesin sen!

1376
01:20:55,333 --> 01:20:56,375
Missä tyttäreni on?

1377
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
Christy!

1378
01:20:59,083 --> 01:21:01,458
Christy!

1379
01:21:01,458 --> 01:21:03,208
Vau, vau,
meillä on seuraa.

1380
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Tule.

1381
01:21:04,791 --> 01:21:06,583
Mitä me teemme?

1382
01:21:06,583 --> 01:21:08,791
Jää vain tänne,
anna minun hoitaa tämä.

1383
01:21:12,375 --> 01:21:16,583
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on hengittää.

1384
01:21:16,583 --> 01:21:18,416
Sisään ja ulos.

1385
01:21:18,416 --> 01:21:20,625
Ulos ja sisään.

1386
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Pysähdy siihen.

1387
01:21:27,666 --> 01:21:30,291
Nosta kädet hitaasti ylös.

1388
01:21:30,291 --> 01:21:31,958
Älä liiku.

1389
01:21:31,958 --> 01:21:34,125
[nauraa]

1390
01:21:34,125 --> 01:21:37,041
Kendra huomasi autosi
tien reunassa.

1391
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Kenen kanssa olet?

1392
01:21:38,833 --> 01:21:39,875
Olen yksin.

1393
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Ai oikeesti? Missä on
tyttöystäväsi?

1394
01:21:41,000 --> 01:21:44,916
Jätin hänet taakseni.
Se on liian vaarallista.

1395
01:21:44,916 --> 01:21:46,083
Onko hän kuollut?

1396
01:21:46,083 --> 01:21:48,166
Hän tulee olemaan. Niin sinäkin.

1397
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
[hukkaa]

1398
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
Otetaan hänet pakettiautoon.

1399
01:21:54,416 --> 01:21:55,625
Pääsemme niistä eroon yhdessä.

1400
01:21:55,625 --> 01:21:58,166
No, hän varmaan soitti
poliisit.

1401
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Olet oikeassa.

1402
01:21:59,250 --> 01:22:00,416
Mene hakemaan tiedostot,

1403
01:22:00,416 --> 01:22:05,416
meidän täytyy tavata Teri
jossain turvallisemmassa paikassa.

1404
01:22:05,416 --> 01:22:07,583
Olemme matkalla.

1405
01:22:11,458 --> 01:22:13,250
[hukkaa]

1406
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Ei

1407
01:22:15,208 --> 01:22:16,791
Ei, ei, ei.

1408
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
Kahlata!

1409
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
Muistiinpanot ovat poissa!

1410
01:22:33,416 --> 01:22:34,291
Kahlata!

1411
01:22:34,291 --> 01:22:35,666
Hei!

1412
01:22:35,666 --> 01:22:37,000
Auta minua.

1413
01:22:37,000 --> 01:22:38,791
En voi...

1414
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
[valkaa]

1415
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
Mitä sinä teet?

1416
01:22:42,875 --> 01:22:44,541
sain...

1417
01:22:44,541 --> 01:22:45,375
Mitä?

1418
01:22:45,375 --> 01:22:46,500
J-ju...

1419
01:22:46,500 --> 01:22:48,875
Kuka?

1420
01:22:48,875 --> 01:22:50,083
Äiti...

1421
01:22:50,083 --> 01:22:52,875
Äiti? Äiti?!

1422
01:22:54,208 --> 01:22:55,083
Äiti?!

1423
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Oho.

1424
01:22:56,500 --> 01:22:57,916
[hukkien]

1425
01:23:14,958 --> 01:23:16,166
Christy?

1426
01:23:16,166 --> 01:23:18,791
Christy?

1427
01:23:18,791 --> 01:23:20,416
Christy, oletko kunnossa?

1428
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Joo.

1429
01:23:22,750 --> 01:23:24,208
Äiti?

1430
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Hunaja.

1431
01:23:25,625 --> 01:23:26,708
Voi.

1432
01:23:26,708 --> 01:23:29,041
Kaikki järjestyy
nyt kulta.

1433
01:23:29,041 --> 01:23:31,125
Löysit viestini
huoltoasemalla?

1434
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
[nauraa]

1435
01:23:32,125 --> 01:23:34,291
Joo. Äitisi löysi
kaikki vihjeet.

1436
01:23:34,291 --> 01:23:36,000
Sinun tuellasi.

1437
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
He saivat aseeni.

1438
01:23:38,958 --> 01:23:40,375
Sain sen takaisin.

1439
01:23:48,916 --> 01:23:50,250
<i>Äiti, varo!</i>

1440
01:23:55,333 --> 01:23:57,625
Pois pakettiautosta, Susan!

1441
01:24:02,916 --> 01:24:04,125
Et vain voinut jäädä kotiin

1442
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
ja tehdä jotain hyödyllistä
kuin yliannostus.

1443
01:24:06,833 --> 01:24:09,250
Sinun piti tehdä tästä vaikeaa.

1444
01:24:09,250 --> 01:24:11,041
Aivan kuten Frank.

1445
01:24:11,041 --> 01:24:12,583
Teri?

1446
01:24:12,583 --> 01:24:13,916
Miksi?

1447
01:24:13,916 --> 01:24:15,875
Rahan takia.

1448
01:24:15,875 --> 01:24:18,541
Ja vankilan välttämiseksi.

1449
01:24:18,541 --> 01:24:20,333
Tämä ei koskaan ollut henkilökohtaista.

1450
01:24:20,333 --> 01:24:21,791
Ei ehkä sinulle!

1451
01:24:32,291 --> 01:24:33,750
Meillä on hyvä joukkue, vai mitä?

1452
01:24:33,750 --> 01:24:34,583
Joo.

1453
01:24:34,583 --> 01:24:36,083
Melkein ajoit minut yli.

1454
01:24:36,083 --> 01:24:37,875
Tiesin, että pääset pois tieltä.

1455
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Ryhmätyö.

1456
01:24:41,875 --> 01:24:44,000
Rakastan sinua, äiti.

1457
01:24:44,000 --> 01:24:47,916
[poliisiradion keskustelu]

1458
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Miten Christy voi?

1459
01:25:13,791 --> 01:25:14,916
Miten voit?

1460
01:25:14,916 --> 01:25:16,750
Kuulin oliko luoti
pari tuumaa oikealle

1461
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
et olisi täällä.

1462
01:25:18,250 --> 01:25:20,750
Olen niin pahoillani, että olen koskaan epäillyt sinua,
John.

1463
01:25:20,750 --> 01:25:23,250
Ei hätää, Sue. Todella.

1464
01:25:23,250 --> 01:25:25,208
Luojan kiitos se on ohi.

1465
01:25:25,208 --> 01:25:27,541
Sinulla pitäisi olla nämä.

1466
01:25:27,541 --> 01:25:29,125
Äiti!

1467
01:25:29,125 --> 01:25:32,291
Voi kulta.

1468
01:25:32,291 --> 01:25:33,208
Tiesin, että löydät minut.

1469
01:25:33,208 --> 01:25:34,375
Olet upea.

1470
01:25:34,375 --> 01:25:35,291
Olet äitini.

1471
01:25:35,291 --> 01:25:36,416
Sinun täytyy sanoa se.

1472
01:25:36,416 --> 01:25:37,833
Ei, en.

1473
01:25:37,833 --> 01:25:40,208
Olen vain iloinen teistä
ei koskaan luopunut minusta.

1474
01:25:40,208 --> 01:25:41,666
Ajattelimme, että saatat haluta
tämä takaisin.

1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,708
Löysit sen!

1476
01:25:42,708 --> 01:25:43,875
[Tšad] Joo.

1477
01:25:43,875 --> 01:25:46,125
Ai tottakai.

1478
01:25:46,125 --> 01:25:48,458
Laitetaanpa tähän
minne se kuuluu.

1479
01:25:50,750 --> 01:25:52,541
No niin.

1480
01:25:52,541 --> 01:25:55,208
Joten olet varma, että haluat edelleen olla
poliisi kaiken tämän jälkeen?

1481
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
Ei, minulla on eri työ
mielessä.

1482
01:25:58,208 --> 01:25:59,875
Ai, todella? Mikä on?

1483
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
Panttivankien neuvottelija.

1484
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Hän vitsailee.

1485
01:26:11,000 --> 01:26:12,875
Hän vitsailee.

1486
01:26:12,875 --> 01:26:13,708
Ei.

1487
01:26:13,708 --> 01:26:14,958
Ei.

1488
01:26:14,958 --> 01:26:17,041
[nauraa]


