1
00:02:37,392 --> 00:02:38,886
Phénicie.
2
00:02:39,018 --> 00:02:42,637
Un pays du monde antique
sur la Méditerranée, au nord de la Palestine.
3
00:02:42,772 --> 00:02:49,142
Les Phéniciens étaient de grands voyageurs.
Ils ont colonisé Chypre, Rhodes...
4
00:02:49,279 --> 00:02:53,442
Crète. Chypre, Rhodes et Crète.
Chypre, Rhodes et Crète.
5
00:03:10,341 --> 00:03:13,011
S'il te plaît! Attrapez-les, voulez-vous ?
6
00:03:22,812 --> 00:03:25,054
Eh bien, je suis désolé. Qu'est-ce que c'était ?
7
00:03:25,190 --> 00:03:29,353
Notes de musique. je devrai juste
fais-les partout, c'est tout.
8
00:03:29,486 --> 00:03:33,186
Et je connais celui de M. Drago
je vais avoir des chatons.
9
00:03:42,248 --> 00:03:46,116
J'ai envie de tout pousser dans la rivière
et laissez-les me jeter à nouveau.
10
00:03:46,252 --> 00:03:48,708
- Tu es en huitième ?
- Bien sûr.
11
00:03:49,714 --> 00:03:52,881
Je t'ai vu.
Vous êtes assis deux rangées devant moi.
12
00:03:53,009 --> 00:03:57,885
Bon sang, est-ce que Phoenicia est un dépotoir traînant ?
L'as-tu fini ?
13
00:03:58,014 --> 00:04:01,217
J'en ai lu un peu dans le bus ce matin,
mais pas tout.
14
00:04:01,351 --> 00:04:03,557
Étiez-vous vraiment
expulsé d'ici avant ?
15
00:04:03,686 --> 00:04:06,308
Pas ici. Deux autres écoles,
mais dans un an.
16
00:04:06,439 --> 00:04:08,681
Pour l'amour de Dieu, pour quoi faire ?
17
00:04:08,817 --> 00:04:12,102
Je suis ingérable.
Vous êtes nouveau ici aussi, n'est-ce pas ?
18
00:04:12,237 --> 00:04:14,728
- Le mois dernier.
- Vous l'aimez?
19
00:04:14,864 --> 00:04:17,735
On dit que c'est la meilleure école de filles
dans le pays.
20
00:04:17,867 --> 00:04:20,275
Moi non plus. Gomme?
21
00:04:20,412 --> 00:04:22,451
Merci.
22
00:04:26,209 --> 00:04:28,285
Vous aimez M. Drago ?
23
00:04:28,420 --> 00:04:31,089
- Je pense qu'il pue. Est-ce que tu?
- Je le déteste !
24
00:04:31,214 --> 00:04:33,586
Moi aussi. Et Mlle Cooney ?
Tu l'aimes bien ?
25
00:04:33,716 --> 00:04:37,714
- Je pense qu'elle pue pire que M. Drago.
- Moi aussi.
26
00:04:37,846 --> 00:04:42,721
- Tu connais beaucoup d'autres filles par ici ?
- Pas beaucoup. Est-ce que tu?
27
00:04:42,851 --> 00:04:45,092
- Pas beaucoup.
- Oh, putain !
28
00:04:45,228 --> 00:04:48,099
- Avez-vous des élastiques ?
- Ouais, écoute.
29
00:04:48,231 --> 00:04:52,443
- N'est-ce pas ?
- Non, mais j'ai des voies ferrées.
30
00:04:52,569 --> 00:04:55,486
- Bon Dieu Moïse.
- Depuis combien de temps as-tu le tien ?
31
00:04:55,613 --> 00:04:58,365
- Près d'un an. Le vôtre?
- Presque deux.
32
00:04:58,491 --> 00:05:00,947
- Quand vas-tu les enlever ?
- Juin, dit-il.
33
00:05:01,077 --> 00:05:03,485
Pour l’amour de Dieu, moi aussi !
34
00:05:05,165 --> 00:05:07,572
- Que fais-tu samedi ?
- Rien.
35
00:05:07,709 --> 00:05:10,330
- Tu veux partir à l'aventure ?
- Comment veux-tu dire?
36
00:05:10,462 --> 00:05:14,791
Je veux dire, comme sauter à droite de ta peau
et être absolument quelqu'un d'autre.
37
00:05:14,924 --> 00:05:18,507
Pas seulement faire semblant,
mais être quelqu'un d'autre.
38
00:05:18,636 --> 00:05:22,005
- Vous connaissez l'étang à voile de Central Park ?
- Ouais.
39
00:05:22,140 --> 00:05:26,054
Tu me retrouves là-bas à dix heures
et je vais vous montrer.
40
00:05:26,186 --> 00:05:28,759
- Quel est ton nom?
- Mariane Gilbert. Quel est le tien ?
41
00:05:28,897 --> 00:05:30,806
- Valérie Boyd.
- Garçon ?
42
00:05:30,940 --> 00:05:33,728
Êtes-vous celui qui
rentre tôt à la maison tous les jours ?
43
00:05:33,860 --> 00:05:36,944
J'ai oublié. Je dois aller voir quelqu'un.
44
00:05:51,044 --> 00:05:53,083
Maman?
45
00:05:55,423 --> 00:05:58,341
- Maman!
- Oui chérie.
46
00:06:00,220 --> 00:06:02,627
Puis-je inviter un ami
pour déjeuner un samedi ?
47
00:06:02,764 --> 00:06:05,516
Tu as enfin trouvé un ami
dans cette couvoir snob ?
48
00:06:05,642 --> 00:06:09,390
- Merci très beaucoup.
- Combien de temps dois-je laisser le curry ?
49
00:06:09,521 --> 00:06:11,928
- Je lui donnerais encore cinq minutes.
- Maman?
50
00:06:12,065 --> 00:06:15,683
Bien sûr. J'espérais que tu le ferais.
J'aimerais rencontrer vos amis.
51
00:06:15,819 --> 00:06:18,523
- Merci.
- Mieux vaut en mettre dix.
52
00:06:18,655 --> 00:06:23,198
Peut-être qu'elle peut venir avec toi
puis chez Mme DePaul.
53
00:06:24,494 --> 00:06:28,492
Maman, je te l'ai dit,
Je ne vais pas à ce truc.
54
00:06:28,623 --> 00:06:33,000
- Qui est Mme DePaul ?
- Elle dirige un vieux cours de danse minable.
55
00:06:33,128 --> 00:06:36,082
Au contraire,
il se trouve que c'est une femme très gentille
56
00:06:36,214 --> 00:06:41,837
qui offre à ces enfants ingrats
une chance de rencontrer des garçons très sympas.
57
00:06:41,970 --> 00:06:46,513
J'ai vu certains de ces très gentils garçons
j'attendais le bus l'autre jour.
58
00:06:46,641 --> 00:06:49,891
Garçons de l’école de la Trinité.
Tu sais ce qu'ils faisaient ?
59
00:06:50,019 --> 00:06:52,345
- Quoi?
- Des rots.
60
00:06:52,480 --> 00:06:53,262
Pardon?
61
00:06:53,398 --> 00:06:57,348
Ils faisaient un concours de rots
pour voir qui pourrait roter le plus fort.
62
00:06:57,485 --> 00:07:01,863
Vous ne pouvez pas battre les classes supérieures
pour une vie gracieuse.
63
00:07:01,990 --> 00:07:05,738
As-tu vu ces chaussures italiennes
dans la pub Altman ce matin ?
64
00:07:05,869 --> 00:07:08,656
Je ne pouvais pas porter quelque chose comme ça.
65
00:07:08,788 --> 00:07:11,410
Je suppose qu'ils sont trop pointus.
66
00:07:11,541 --> 00:07:16,120
- Mais c'est un bon talon.
- Et ça ? J'aime plutôt ça.
67
00:07:23,678 --> 00:07:25,718
Gil! Allez!
68
00:08:04,219 --> 00:08:06,342
- Qu'est-ce que c'était ?
- Des bandits.
69
00:08:06,471 --> 00:08:08,510
De quel genre ?
70
00:08:11,142 --> 00:08:14,096
- Chinois.
- Cela pourrait signifier la mort.
71
00:08:14,229 --> 00:08:18,641
- Surtout à deux belles infirmières blanches.
- Regarder.
72
00:08:21,027 --> 00:08:24,194
- Tu penses qu'on peut y arriver ?
- Nous ne devons jamais être pris vivants.
73
00:08:24,322 --> 00:08:27,074
Voici le poison.
Tenez-le au fond de votre bouche.
74
00:08:27,200 --> 00:08:30,569
Quand ils essaient de nous radier,
il suffit de mordre dessus.
75
00:08:31,496 --> 00:08:34,580
- Quand ils essaient et quoi ?
- Radis-nous.
76
00:08:36,918 --> 00:08:41,165
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Nous sommes deux belles infirmières blanches, idiot.
77
00:08:47,429 --> 00:08:49,754
- Mes dernières pensées étaient pour lui.
- OMS?
78
00:08:49,889 --> 00:08:52,427
- Grégory Peck.
- Trop vieux.
79
00:08:52,559 --> 00:08:54,598
Attendez ici. Je vais faire du repérage.
80
00:09:55,455 --> 00:09:57,531
- Avez-vous vu ces yeux ?
- Yeux aux rayons X.
81
00:09:57,665 --> 00:10:00,203
J'espère que je n'en rêve pas.
82
00:10:03,296 --> 00:10:06,214
Il y a une chose
Je peux dire pour mon appartement.
83
00:10:06,341 --> 00:10:08,832
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir sur du granit.
84
00:10:08,968 --> 00:10:12,302
- Je serais mort de peur, Henry.
- Ouais?
85
00:10:12,430 --> 00:10:16,594
Je peux vous le dire avec certitude. Nous sommes
beaucoup plus susceptible de croiser votre mari
86
00:10:16,726 --> 00:10:20,309
au milieu de Central Park
que nous le sommes dans mon salon.
87
00:10:20,438 --> 00:10:24,353
Non, quelqu'un pourrait nous voir entrer.
88
00:10:24,484 --> 00:10:27,022
Je ne suis jamais sorti
avec un autre homme avant,
89
00:10:27,153 --> 00:10:30,522
donc tu devras me donner
encore un peu de temps.
90
00:10:30,657 --> 00:10:36,825
Nous ne pourrons jamais nous réunir
sauf sur les rochers de Central Park ?
91
00:10:36,955 --> 00:10:43,574
Chérie, nous ne voulons pas que quelque chose arrive
cela gâcherait notre amitié, n'est-ce pas ?
92
00:10:44,629 --> 00:10:45,957
Non.
93
00:10:46,089 --> 00:10:49,789
C'est tellement beau comme ça,
tu ne penses pas ?
94
00:10:53,555 --> 00:10:54,965
Oui... oui.
95
00:10:56,099 --> 00:10:59,384
Alors pourquoi ne pas continuer ainsi ?
96
00:11:14,534 --> 00:11:16,574
Des petits punks.
97
00:11:36,681 --> 00:11:38,721
- Séparation !
- Séparation !
98
00:11:39,100 --> 00:11:41,556
- Séparation !
- Séparation !
99
00:11:42,020 --> 00:11:45,852
- Séparation !
- Séparation !
100
00:11:45,982 --> 00:11:48,900
Séparation !
101
00:12:48,461 --> 00:12:50,288
Séparation !
102
00:12:50,797 --> 00:12:52,077
Séparation !
103
00:13:01,766 --> 00:13:03,510
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est là que j'habite.
104
00:13:04,144 --> 00:13:08,391
Nous avons séparé un enfant. Nous avons séparé un garçon
sur un vélo, je ne l'ai même jamais touché.
105
00:13:08,523 --> 00:13:10,147
- As-tu?
- Je ne l'ai pas fait.
106
00:13:10,275 --> 00:13:13,691
- C'est Marian ?
- Je suis désolé. C'est Emma, Gil. Allez.
107
00:13:13,820 --> 00:13:18,281
Marian, je ne peux pas te dire à quel point je suis contente
nous sommes que Valérie a une véritable amie maintenant.
108
00:13:18,408 --> 00:13:22,358
- Je suis très heureuse d'être son amie.
- Elle passe trop de temps seule.
109
00:13:22,495 --> 00:13:25,532
Ou avec des adultes, ce qui est encore pire.
110
00:13:25,665 --> 00:13:28,619
Nous parlerons plus tard.
Je ne peux pas rivaliser avec sa musique.
111
00:13:28,752 --> 00:13:30,791
Merci.
112
00:14:01,868 --> 00:14:05,451
- Vos parents sont divorcés ?
- Oui. Comment le saviez-vous ?
113
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
- Juste une supposition. Était-ce un désastre ?
- Je ne m'en souviens même pas. J'étais un bébé.
114
00:14:09,793 --> 00:14:13,162
Mon père vit en Floride, mais je le vois
quand il vient à New York.
115
00:14:13,296 --> 00:14:16,380
- Vous n'avez pas l'air dérangé.
- Je n'y pense pas beaucoup.
116
00:14:16,508 --> 00:14:19,177
- J'ai l'habitude de vivre avec maman et Boothy.
- Booth ?
117
00:14:19,302 --> 00:14:22,588
C'est une vieille amie qui vit avec nous.
Elle est chouette.
118
00:14:22,722 --> 00:14:24,549
Emma est-elle ta mère ?
119
00:14:24,682 --> 00:14:28,134
Non. Elle et son mari Charles
prends soin de moi. Elle est douce.
120
00:14:28,269 --> 00:14:30,345
- Très.
- L'école les a trouvés.
121
00:14:30,480 --> 00:14:33,267
- Le vôtre est divorcé ?
- Non, mais ils voyagent tout le temps.
122
00:14:33,399 --> 00:14:35,439
L'Europe et des endroits comme ça.
123
00:14:35,568 --> 00:14:39,780
Les affaires de papa sont
commerce international ou quelque chose comme ça.
124
00:14:39,906 --> 00:14:43,951
Où est ta maison ?
Je veux dire, ta vraie maison ?
125
00:14:44,077 --> 00:14:47,113
Je ne suis pas sûr exactement.
Nous avons un logement en Arizona.
126
00:14:47,247 --> 00:14:50,580
Je ne l'ai jamais vraiment vu.
C'est pour l'hiver et je vais à l'école alors.
127
00:14:50,708 --> 00:14:55,869
Ils ont un appartement à Paris. Utilisé
à, de toute façon. Ils séjournent dans un hôtel ici.
128
00:14:56,005 --> 00:14:58,045
Ils vous manquent beaucoup ?
129
00:14:59,342 --> 00:15:02,260
Avant, mais je suppose que je suis comme toi maintenant.
130
00:15:02,387 --> 00:15:07,547
La seule fois où mon père me manque vraiment, c'est
six heures du soir quand il fait nuit
131
00:15:07,684 --> 00:15:11,682
et nous allons nous asseoir pour le dîner,
juste nous trois – maman, Boothy et moi.
132
00:15:11,813 --> 00:15:14,482
- Vous connaissez Lillian Kafritz ?
- Une fille aux cheveux filandreux ?
133
00:15:14,607 --> 00:15:17,692
- Je ne peux pas la supporter.
- Pourquoi met-elle cette substance dans ses cheveux ?
134
00:15:17,819 --> 00:15:20,903
N'est-ce pas horrible ? je dînais
chez elle un soir
135
00:15:21,030 --> 00:15:24,446
et vers six heures
son père rentrait du bureau.
136
00:15:24,576 --> 00:15:27,493
Il a acheté Mme Kafritz
un boisseau de châtaignes grillées
137
00:15:27,620 --> 00:15:31,369
et quelques petits bouquets minables
de violettes pour Lillian et moi.
138
00:15:31,499 --> 00:15:33,539
À quel point pouvez-vous devenir ringard ?
139
00:15:35,128 --> 00:15:38,045
- Tu penses que ton père reviendra un jour ?
- Comment peut-il ?
140
00:15:38,173 --> 00:15:40,924
Il est de nouveau marié
et j'ai eu quelques enfants.
141
00:15:41,050 --> 00:15:45,962
- Mais comment sais-tu qu'il est heureux ?
- Il est fou d'elle.
142
00:15:46,097 --> 00:15:49,762
Je sais, mais...
Supposons juste qu'il réalise soudainement
143
00:15:49,893 --> 00:15:52,514
son deuxième mariage fut une erreur tragique.
144
00:15:52,645 --> 00:15:55,765
Ses yeux sont enfin ouverts
et il sait maintenant que ta mère
145
00:15:55,899 --> 00:15:59,979
est la seule femme
il a toujours été aimé de toute sa vie.
146
00:16:00,111 --> 00:16:02,353
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de chance que cela se produise.
147
00:16:02,489 --> 00:16:07,115
Il n'y a donc rien d'autre à faire que de lui dire
la vérité. La deuxième femme, je veux dire.
148
00:16:07,243 --> 00:16:11,111
Il doit simplement retourner au seul
la femme qu'il a toujours aimée dans sa vie.
149
00:16:11,247 --> 00:16:14,035
Au revoir, seconde épouse.
150
00:16:14,167 --> 00:16:16,954
- Tu penses que c'est possible ?
- Il n'a pas le choix.
151
00:16:17,087 --> 00:16:22,840
Il ne peut pas vivre dans le mensonge, n'est-ce pas ?
Il doit retourner à son seul véritable amour.
152
00:16:22,967 --> 00:16:25,672
Peut-être... à Noël.
153
00:16:25,804 --> 00:16:28,888
- Le réveillon de Noël, peut-être.
- Vers six heures.
154
00:16:29,015 --> 00:16:34,258
Toi et ta mère êtes tout seuls
tailler l'arbre lorsque la sonnette retentit.
155
00:16:34,395 --> 00:16:38,179
- C'est moi qui y répondrais.
- Vous vous demanderiez qui cela pourrait être.
156
00:16:38,316 --> 00:16:40,522
Vous n'attendiez personne.
157
00:16:40,652 --> 00:16:46,073
Tu ouvrirais la porte et il serait debout
là, simplement chargé de cadeaux.
158
00:16:46,199 --> 00:16:49,864
Avant que tu puisses dire quoi que ce soit,
il dirait "Chut",
159
00:16:49,994 --> 00:16:52,830
parce qu'il veut
pour surprendre ta mère.
160
00:16:52,956 --> 00:16:56,788
Mais d'abord, il te ferait un gros câlin
aussi serré que possible.
161
00:16:56,918 --> 00:16:59,076
Ensuite, maman venait voir de qui il s'agissait.
162
00:16:59,212 --> 00:17:02,498
Elle se demandait pourquoi
elle n'a entendu personne dire quoi que ce soit.
163
00:17:02,632 --> 00:17:07,792
Pendant longtemps, ils restaient là et
se regardent sans rien dire.
164
00:17:07,929 --> 00:17:10,337
Ils n’auraient pas à le faire.
165
00:17:10,473 --> 00:17:16,476
Et puis il la prendrait dans ses bras
et pleuvoir des baisers sur son visage tourné vers le haut.
166
00:17:18,273 --> 00:17:22,816
Et ils s'aimeraient à mort
juste là, devant la porte d'entrée.
167
00:17:22,944 --> 00:17:25,316
Pensez-vous vraiment...
168
00:17:25,447 --> 00:17:28,613
- Qui veut de la chaudrée de palourdes ?
- Chaudrée de palourdes !
169
00:17:28,742 --> 00:17:30,781
Lavez-vous d’abord les mains.
170
00:17:34,956 --> 00:17:37,494
Puis deux petites vessies
est sorti de leur bouche.
171
00:17:37,625 --> 00:17:41,374
- Si tu avais été aux répétitions...
- Juste au moment où elle commençait à fredonner.
172
00:17:41,504 --> 00:17:45,253
Henry, tu dois te rappeler
tu n'es pas Van Cliburn.
173
00:17:45,383 --> 00:17:51,256
Si Van Cliburn manque une répétition,
personne ne dit "Jetez les fesses dehors".
174
00:17:51,389 --> 00:17:53,797
Pas trop à l'arrière.
J'ai essayé de leur téléphoner.
175
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
Mais je sens que je m'en voudrais
dans mon obligation envers vous en tant que votre manager
176
00:17:57,562 --> 00:18:00,100
si je ne t'avais pas informé
qu'ils ne sont pas préparés
177
00:18:00,231 --> 00:18:04,810
prendre cette compréhension
attitude envers un...
178
00:18:04,944 --> 00:18:08,230
eh bien, disons un non-Van Cliburn.
179
00:18:09,699 --> 00:18:14,326
- Qu'est-ce qu'il y a, Sidney ? Ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ?
- Tu es dans un petit passage à vide, c'est tout.
180
00:18:14,454 --> 00:18:19,032
Maintenant, regarde-moi. Pouvez-vous voir
une différence ? Soyez honnête avec moi.
181
00:18:19,167 --> 00:18:21,836
Sur la tombe de ma mère,
tu n'as pas l'air d'un jour de plus
182
00:18:21,961 --> 00:18:24,287
que quand nous jouions
stickball à Brooklyn.
183
00:18:24,422 --> 00:18:29,131
Je donnerai 1 000 dinars à quelqu'un
qui peut trouver un cheveu gris dans ma tête.
184
00:18:29,260 --> 00:18:33,044
Henry, tu ne comprends pas
qu'est-ce que je te dis ? Vous avez des ennuis.
185
00:18:33,181 --> 00:18:40,014
Si je continue à leur dire que tu es au
Dentiste, ils voudront compter tes dents.
186
00:18:42,357 --> 00:18:44,396
Très drôle.
187
00:18:51,658 --> 00:18:54,575
Tu as l'air d'être plutôt copain
avec Boyd ces jours-ci.
188
00:18:54,702 --> 00:18:57,075
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas l'être ?
189
00:18:57,205 --> 00:19:02,448
Pas si ça ne te dérange pas de faire le tour
avec quelqu'un qui est fou.
190
00:19:16,057 --> 00:19:18,679
Je pense que c'est toi qui es fou.
191
00:19:18,810 --> 00:19:21,811
Tu sais pourquoi elle est laissée quitter l'école
tôt tous les jours ?
192
00:19:21,938 --> 00:19:23,978
Qu'est-ce qui te fait penser que non ?
193
00:19:24,107 --> 00:19:27,357
Vous ne le devineriez jamais en mille ans.
194
00:19:28,486 --> 00:19:32,318
- Très bien, combien ?
- Ça vaut au moins un quart.
195
00:19:32,449 --> 00:19:37,276
- Je te donne 15 centimes. C'est tout ce que j'ai.
- Donne-moi un centime demain, n'est-ce pas ?
196
00:19:37,412 --> 00:19:40,081
Si c'est vraiment intéressant...
197
00:19:44,919 --> 00:19:50,459
Très bien. La raison pour laquelle elle sort
chaque jour, elle va chez un psychiatre.
198
00:19:50,592 --> 00:19:53,842
- Tu veux dire un médecin ?
- Médecin de la tête, de l'esprit.
199
00:19:53,970 --> 00:19:57,173
- Qui t'a dit ça ?
- Pas grave. C'est absolument vrai.
200
00:19:57,307 --> 00:20:00,142
L'école le sait,
mais personne d'autre n'est censé le faire.
201
00:20:00,268 --> 00:20:02,889
- Est-ce que tu inventes ça ?
- C'est la vérité absolue.
202
00:20:03,021 --> 00:20:05,891
Miss Cooney a dit Boyd
lui avait demandé de garder le secret.
203
00:20:06,024 --> 00:20:10,187
Miss Rollyman a dit qu'elle avait raison,
les autres huitièmes pourraient penser qu'elle est folle.
204
00:20:10,320 --> 00:20:14,448
"Mais si j'étais si riche,"
elle a dit "n'importe qui pourrait me traiter de folle..."
205
00:20:14,574 --> 00:20:15,737
Qui a dit ?
206
00:20:15,867 --> 00:20:20,612
Mlle Rollyman a dit
"Au vu du merveilleux QI de Boyd,
207
00:20:20,747 --> 00:20:24,116
elle est un prix pour l'école,
même si elle est un peu difficile."
208
00:20:24,250 --> 00:20:29,245
- Qu'est-ce que le QI ?
-Quota intelligent.
209
00:20:29,380 --> 00:20:32,584
Si vous êtes intelligent, vous en avez un élevé.
Si ce n’est pas le cas, c’est faible.
210
00:20:32,717 --> 00:20:35,801
La façon dont ils parlaient,
Boyd est une sorte de génie.
211
00:20:35,929 --> 00:20:42,181
- Bon sang.
- Et très, très riche en plus.
212
00:20:52,278 --> 00:20:56,323
- Tu en veux encore, chérie ?
- Ouais, je pense que j'en aimerais.
213
00:20:56,449 --> 00:20:59,901
- Je déteste y aller, mais Emma va m'écorcher.
-Pourquoi ? Il n'est pas tard.
214
00:21:00,036 --> 00:21:02,871
- Le Dr Greentree m'a manqué.
- Qui est le Dr Greentree ?
215
00:21:02,997 --> 00:21:06,616
- Son médecin. À votre avis, à qui ?
- Naturellement, mais je me demandais juste.
216
00:21:06,751 --> 00:21:09,836
Cela ne me dérange pas que vous le sachiez.
Le Dr Greentree est mon psychiatre.
217
00:21:09,963 --> 00:21:12,632
- Tu quoi ?!
- Booty, s'il te plaît !
218
00:21:13,800 --> 00:21:16,717
- C'est mon psychiatre.
- Maintenant, j'ai tout entendu.
219
00:21:16,845 --> 00:21:19,086
Ce n’est pas une plaisanterie.
220
00:21:19,222 --> 00:21:22,923
Boothy ne plaisante pas vraiment.
C'est juste que Val est si jeune.
221
00:21:23,059 --> 00:21:26,060
J'avais bien la trentaine
avant d'aller sur le canapé.
222
00:21:26,187 --> 00:21:29,971
- Pourquoi êtes-vous partie, Mme Booth ?
- Cela fait désormais partie du rituel du divorce.
223
00:21:30,108 --> 00:21:33,856
- Je suis désolé.
- Le seul plaisir que j'ai retiré de cette petite bagarre.
224
00:21:33,987 --> 00:21:38,364
- C'est la première fois que j'en entends parler.
- Autant savoir que j'ai tenté ma chance aussi.
225
00:21:38,491 --> 00:21:40,318
- Maman!
- Il le fallait.
226
00:21:40,452 --> 00:21:43,322
À cette époque, ce serait
c'est comme ne pas posséder de téléviseur.
227
00:21:43,455 --> 00:21:47,452
Quand les gens ont besoin d'aide, ils y vont
partout où ils pensent pouvoir le trouver.
228
00:21:47,584 --> 00:21:51,035
C'est ce que Val a fait,
parce qu'elle avait besoin d'aide. N'est-ce pas vrai ?
229
00:21:51,171 --> 00:21:54,919
- C'est ce que tout le monde dit de toute façon.
- Ta mère y est allée deux fois.
230
00:21:55,049 --> 00:21:58,383
Le troisième après-midi, il y avait
une vente chez Bergdorf Goodman.
231
00:21:58,511 --> 00:22:02,379
- Ce n'est pas vrai. C'était Lord et Taylor.
- Tu sais la seule raison pour laquelle j'ai arrêté ?
232
00:22:02,515 --> 00:22:05,600
Un jour, je disais à ce sorcier
un rêve des plus délicieux.
233
00:22:05,727 --> 00:22:09,392
Tout droit sorti d'Henry Miller.
Je l'ai entendu ronfler.
234
00:22:10,064 --> 00:22:11,607
Maintenant, vraiment, Boothy.
235
00:22:11,733 --> 00:22:15,149
- Mon problème, c'est que je ne pouvais pas rêver.
- C'est mon problème.
236
00:22:15,278 --> 00:22:18,861
- Le Dr Greentree se fâche si je ne rêve pas.
- Je rêve tout le temps.
237
00:22:18,990 --> 00:22:21,944
Reste en dehors de ça. Tu es normal.
238
00:22:22,077 --> 00:22:26,655
Avez-vous déjà essayé de manger
un bol de chili con carne avant de se coucher ?
239
00:22:26,790 --> 00:22:31,167
- Ça donne des cauchemars, n'est-ce pas ?
- Les psychiatres adorent les cauchemars.
240
00:22:31,294 --> 00:22:35,623
- Je vais lui donner quelques-uns de mes rêves.
- C'est une merveilleuse idée.
241
00:22:35,757 --> 00:22:39,541
Raconte-lui mes rêves et dis-nous
ce qu'il a dit. Je vais me faire soigner pour rien.
242
00:22:39,677 --> 00:22:42,928
- Et puis tu seras l'un des nôtres.
- Trois cinglés et un auto-stoppeur.
243
00:22:43,056 --> 00:22:45,891
Je dois courir.
244
00:22:52,857 --> 00:22:56,772
- Je vais prendre mon manteau et je t'accompagne jusqu'au bus.
- C'était amusant, Val.
245
00:22:56,903 --> 00:23:00,237
- Tu me le demanderas encore ?
- Et vendredi prochain ?
246
00:23:00,365 --> 00:23:05,359
Un dîner, peut-être des billets pour quelque chose.
Et à tout autre moment tu pourras venir, chérie.
247
00:23:05,495 --> 00:23:07,155
Booth.
248
00:23:07,288 --> 00:23:09,744
D'un fou à l'autre.
249
00:23:12,085 --> 00:23:15,785
Tu sais ce que je pensais que c'était,
pourquoi tu devais quitter l'école tous les jours ?
250
00:23:15,922 --> 00:23:20,134
- Je pensais que tu avais une maladie incurable.
- Tu veux dire que j'allais mourir ?
251
00:23:20,260 --> 00:23:25,930
Peut-être qu'ils t'avaient donné un an à vivre,
même avec des injections quotidiennes.
252
00:23:27,809 --> 00:23:30,893
- Puis-je prendre ton bras ?
- Et si jeune aussi.
253
00:23:31,729 --> 00:23:34,766
Ils ont essayé de me le cacher.
Ils m'ont dit que c'était un gros rhume.
254
00:23:34,899 --> 00:23:38,268
- Avez-vous essayé les frères Mayo ?
- Oui, ils étaient complètement déconcertés.
255
00:23:38,403 --> 00:23:41,072
- John Hopkins ?
- Il en savait moins qu'eux.
256
00:23:41,197 --> 00:23:43,237
J'ai connu une fois une fille qui était mourante.
257
00:23:43,366 --> 00:23:47,150
Elle s'est attardée et s'est attardée
jusqu'à ce que tout le monde devienne presque fou.
258
00:23:47,287 --> 00:23:49,825
- J'ai trop de globules rouges.
- Tu veux dire blanc.
259
00:23:49,956 --> 00:23:51,783
- Bien sûr?
- C'est ce que j'ai lu une fois.
260
00:23:51,916 --> 00:23:54,787
J'ai trop de globules blancs.
261
00:23:56,755 --> 00:23:59,839
Pouvons-nous nous arrêter un instant ?
As-tu des Kleenex ?
262
00:23:59,966 --> 00:24:02,006
Non, mais...
263
00:24:04,971 --> 00:24:09,348
- Ce n'était qu'un malaise momentané.
- Tiens, essaie cette pilule.
264
00:24:10,059 --> 00:24:13,310
- Tu es si bon avec moi.
- Tu es mon ami.
265
00:24:13,438 --> 00:24:18,064
Je suis déterminé à ce que ta dernière année soit
le plus heureux de ta vie. Quand est-ce que c'est fini ?
266
00:24:18,193 --> 00:24:21,028
- 18 octobre. Quelle est cette saveur ?
- Chocklo-Mint.
267
00:24:21,154 --> 00:24:23,193
C'est fabuleux !
268
00:24:26,618 --> 00:24:29,025
Tu sais ce que je déteste le plus
à propos de cette tragédie ?
269
00:24:29,162 --> 00:24:31,119
- En train de mourir?
- Non.
270
00:24:31,247 --> 00:24:34,201
Être un tel fardeau pour tout le monde.
Mais que puis-je faire ?
271
00:24:34,334 --> 00:24:40,953
Les médecins ont fait tout ce qui est humainement
possible et pourtant je souffre jour et nuit.
272
00:24:43,301 --> 00:24:45,459
Quel est le problème avec elle ?
273
00:24:45,595 --> 00:24:48,798
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est une de mes attaques.
274
00:24:48,932 --> 00:24:51,601
- Ce gamin a besoin d'aide.
- Non, vraiment.
275
00:24:51,726 --> 00:24:55,012
Je ne peux pas voir. Tout est devenu noir.
276
00:24:56,439 --> 00:24:58,977
- Ouvre son col.
- Non, elle va geler.
277
00:24:59,109 --> 00:25:01,148
Que quelqu'un prenne un taxi.
278
00:25:02,695 --> 00:25:04,355
Taxi!
279
00:25:04,489 --> 00:25:09,447
- Ouvre son col, vite !
- Ne l'ouvrez pas. Elle va attraper une pneumonie.
280
00:25:09,577 --> 00:25:11,617
Vous voulez qu'elle meure étouffée ?
281
00:25:11,746 --> 00:25:13,988
Ce n'est pas la peau de mon nez
d'une manière ou d'une autre,
282
00:25:14,124 --> 00:25:18,168
mais vu la façon dont cet enfant transpire, tu
avez un cas de pneumonie sur les mains.
283
00:25:18,294 --> 00:25:22,837
Je vais ouvrir son col, je vais fermer son col.
Quelqu’un se décide.
284
00:25:22,966 --> 00:25:26,465
- Je suis médecin. Puis-je aider ?
- Il y a une fille ici très malade.
285
00:25:26,594 --> 00:25:29,346
- Je me sens un peu mieux maintenant.
- Allez-y doucement.
286
00:25:29,472 --> 00:25:33,055
- Je ferai ce que je peux. Je suis médecin.
- Docteur, elle est en train de mourir !
287
00:25:33,184 --> 00:25:38,427
- Je me sens un peu mieux maintenant.
- Nous y jetterons un œil quand même. Tenez-la tranquille.
288
00:25:38,565 --> 00:25:41,269
Cela ne vous dérange pas de faire un petit examen ?
289
00:25:41,401 --> 00:25:44,817
Mais elle va bien, docteur.
Honnêtement, c'était une blague.
290
00:25:44,946 --> 00:25:49,988
Une blague, hein ? Tu sais ce que font les médecins
avec des gens qui font des blagues comme ça ?
291
00:25:50,118 --> 00:25:54,329
Nous les emmenons directement à l'hôpital
et pomper leur estomac.
292
00:25:54,456 --> 00:25:57,659
Avez-vous déjà eu le ventre gonflé
par un vrai bon pompiste ?
293
00:25:57,792 --> 00:26:00,710
Une fois, j'ai sorti un joker
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus sortir du lit.
294
00:26:00,837 --> 00:26:04,004
- Nous ne voulions rien dire.
- Si je ne trouve rien...
295
00:26:04,132 --> 00:26:07,216
J'ai un flic ! Il y a une voiture de police en route.
296
00:26:17,103 --> 00:26:20,353
Il est au bureau.
Vous venez de lui parler au téléphone.
297
00:26:20,482 --> 00:26:25,227
- Il ne pouvait pas être ici.
- Je sais, mais...
298
00:26:26,154 --> 00:26:28,193
Attention !
299
00:26:36,998 --> 00:26:39,240
Hey vous!
300
00:26:39,375 --> 00:26:41,415
Taxi!
301
00:26:42,420 --> 00:26:44,460
Espèce de petits punks !
302
00:27:00,855 --> 00:27:02,895
Un jour, nous viendrons ici pour vous voir.
303
00:27:03,024 --> 00:27:05,480
- Pas moi, j'en ai peur.
- Je te parie.
304
00:27:05,610 --> 00:27:09,145
Je ne suis pas un musicien, pas un vrai musicien.
Jouer du piano ne suffit pas.
305
00:27:09,280 --> 00:27:14,238
Tu dois avoir quelque chose de spécial
et je ne l'ai pas.
306
00:27:14,369 --> 00:27:18,830
Juste 10 pieds de plus, 1 2 à l'extérieur,
et j'aurais été à la maison.
307
00:27:18,957 --> 00:27:20,996
Maestro.
308
00:27:21,960 --> 00:27:25,044
Ils n'aiment pas quand
vous ne vous présentez pas pendant deux répétitions.
309
00:27:25,171 --> 00:27:28,587
Tu ne penses pas que ce soit particulier
qu'ils étaient les mêmes petits punks ?
310
00:27:28,716 --> 00:27:32,251
Ils habitent dans le quartier
et ils jouent dans le parc.
311
00:27:32,387 --> 00:27:38,176
- Mais deux fois avec la même dame.
- C'est la seule femme avec qui tu sors.
312
00:27:38,309 --> 00:27:40,682
Je vous le dis, elle est nerveuse comme un chien.
313
00:27:40,812 --> 00:27:44,679
- Ils sont prêts, Monsieur Orient.
- Très bien, très bien, très bien.
314
00:27:44,816 --> 00:27:49,692
Je pense que la prochaine fois je laisserai tomber
quelques Miltowns dans son verre.
315
00:27:50,196 --> 00:27:53,814
C'est quoi ce truc avant-gardiste qui est écrit ici ?
316
00:27:53,950 --> 00:27:57,366
Bien sûr, c'est la sortie. C'est ce qu'a dit le The Times.
317
00:27:57,495 --> 00:28:00,662
- Pas de mélodie ?
- Est-ce que vous plaisantez?
318
00:28:00,790 --> 00:28:03,246
J'espère que je ne vomirai pas.
319
00:28:07,881 --> 00:28:11,084
- Tu t'es rasé les jambes.
- Vous êtes le plus grand bavard.
320
00:28:11,217 --> 00:28:14,218
- Tu ne me l'as pas dit.
- Je n'ai pas besoin de tout te dire.
321
00:28:14,345 --> 00:28:16,552
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle s'est rasé les jambes.
322
00:28:16,681 --> 00:28:19,682
Plus fort. Certaines des personnes
sur le balcon, je ne t'entends pas.
323
00:28:19,809 --> 00:28:22,644
- Tu vas avoir des poils.
- Pas si je continue à me raser.
324
00:28:22,771 --> 00:28:24,395
S'il vous plaît, les filles.
325
00:28:24,522 --> 00:28:26,681
Mais pourquoi as-tu fait ça ? Tu n'es pas si poilu.
326
00:28:26,816 --> 00:28:31,229
- Je suis assez vieux si je le veux.
- Ce n'est pas comme si tu étais aussi poilu que Kafritz.
327
00:28:31,362 --> 00:28:33,770
Talbot est plus poilu que Kafritz,
bras et jambes.
328
00:28:33,907 --> 00:28:36,362
Cela ne se voit pas tellement sur elle.
C'est une blonde.
329
00:28:36,493 --> 00:28:42,163
Une brune a toujours l'air plus poilue
qu'une blonde. Kafritz est le plus poilu.
330
00:29:20,328 --> 00:29:22,404
- C'est lui, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
331
00:29:22,539 --> 00:29:25,493
Tu ne te souviens pas de ces yeux ?
332
00:30:48,833 --> 00:30:53,579
Si c'est de la musique,
c'est quoi ce truc que Cole Porter écrit ?
333
00:33:19,567 --> 00:33:21,607
Val ? Val !
334
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
Qu'est-ce que c'est?
335
00:33:29,077 --> 00:33:31,153
Je suis amoureux.
336
00:33:31,287 --> 00:33:34,241
- Avec ce sale type ?
- Que veux-tu dire, sale type ?
337
00:33:34,374 --> 00:33:36,413
N'est-ce pas lui ?
338
00:33:37,627 --> 00:33:39,454
N'est-ce pas horrible ?
339
00:33:39,587 --> 00:33:44,415
Boothy a tout lu sur lui dans un magazine.
Il a été marié une douzaine de fois.
340
00:33:44,551 --> 00:33:47,884
- Vous avez toujours le magazine ?
- Je vais lui demander.
341
00:33:49,180 --> 00:33:53,308
Ce n’est pas important.
Je l'aime de toute façon. Je l'adore.
342
00:33:53,435 --> 00:33:57,563
Tu peux le dire au monde entier si tu le souhaites
que moi, Valérie Campbell Boyd,
343
00:33:57,689 --> 00:34:03,608
aimer et adorer le grand et le beau
et le merveilleux Henry Orient,
344
00:34:03,737 --> 00:34:06,690
un monde sans fin, amen.
345
00:34:06,823 --> 00:34:09,492
- Mais regarde.
- Non, tu regardes.
346
00:34:09,617 --> 00:34:12,073
N'est-il pas absolument divin ?
347
00:34:13,037 --> 00:34:18,198
Ouais, il est vraiment mignon,
mais je pensais que tu avais dit qu'il avait besoin de s'entraîner.
348
00:34:18,334 --> 00:34:23,127
Gilbert, tu n'as pas d'âme ? Bien sûr, il
a besoin de pratique, surtout sur les gammes.
349
00:34:23,256 --> 00:34:26,957
Mais... c'est ça l'amour, Gilbert.
350
00:34:28,678 --> 00:34:34,966
Mon rêve de rêves,
mon beau, adorable, Oriental Henry.
351
00:34:36,060 --> 00:34:39,145
Comment puis-je te prouver que je suis à toi ?
352
00:34:40,899 --> 00:34:43,437
Qu'est-ce que je vais faire, Gil ?
353
00:34:43,568 --> 00:34:46,237
- Tu veux dire que c'est réel ?
- Je ne sais pas quoi d'autre.
354
00:34:46,362 --> 00:34:49,778
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir,
Je ne peux même pas penser à autre chose.
355
00:34:49,908 --> 00:34:52,446
Le lendemain, je suis allé
au magasin de disques lors de son ouverture
356
00:34:52,577 --> 00:34:55,780
et j'ai acheté ses deux seuls disques.
357
00:34:55,914 --> 00:35:02,201
C'est tout ce qu'il a, pauvre chéri.
Depuis, je les joue.
358
00:35:04,005 --> 00:35:08,501
Tu vas lui dire ?
Tu dois le faire, Val. Il doit savoir.
359
00:35:08,635 --> 00:35:10,462
- Je n'oserais pas.
- Pourquoi pas?
360
00:35:10,595 --> 00:35:14,213
Vous n'êtes plus un petit enfant.
Nous sommes pratiquement des adolescents.
361
00:35:14,349 --> 00:35:17,765
Et je vous parie M. Orient
je serais fier de savoir que tu l'aimes.
362
00:35:17,894 --> 00:35:22,022
Tu veux dire, marche droit vers lui
et lui dire en personne ?
363
00:35:22,148 --> 00:35:24,188
Il le faut.
364
00:35:27,028 --> 00:35:30,527
- Que fais-tu?
- C'est la chose la plus importante au monde.
365
00:35:30,657 --> 00:35:33,064
- Mais ça doit être un secret.
- Il le faut.
366
00:35:33,201 --> 00:35:36,237
Alors nous ferons un pacte de sang
ne jamais trahir notre secret.
367
00:35:36,371 --> 00:35:39,491
Et nous aurons un langage secret.
Sa langue.
368
00:35:39,624 --> 00:35:45,709
- La langue mystérieuse de l'Orient.
- Ça y est, ô mystérieuse Fleur de Cerisier.
369
00:35:47,340 --> 00:35:50,507
- Devons-nous prélever du sang ?
- C'est ce qui rend cela important.
370
00:35:50,635 --> 00:35:54,680
Cela signifie que nous nous entraiderons
tant qu'on vit, surtout en amour.
371
00:35:54,806 --> 00:36:00,595
Je vais t'aider maintenant et tu m'aideras
plus tard, quand je trouverai mon véritable amour.
372
00:36:04,065 --> 00:36:05,725
Ouah.
373
00:36:05,859 --> 00:36:09,228
Maintenant, pique le vôtre. Mais soyez prudent. Ça fait mal.
374
00:36:16,578 --> 00:36:18,617
Maintenant ensemble comme ça.
375
00:36:21,624 --> 00:36:23,747
Et nous prêtons serment solennel.
376
00:36:25,170 --> 00:36:27,209
Je le jure solennellement...
377
00:36:28,840 --> 00:36:30,879
ça...
378
00:36:31,634 --> 00:36:33,674
Quoi?
379
00:36:34,637 --> 00:36:38,338
Alors que l'amour est le plus
chose importante dans le monde entier,
380
00:36:38,475 --> 00:36:43,599
surtout le véritable amour, qu'il soit résolu par la présente
que Marian Gilbert et Valérie Boyd
381
00:36:43,730 --> 00:36:47,644
jure solennellement que
nous vivrons une vie secrète pour toujours
382
00:36:47,776 --> 00:36:50,563
et éternellement dédié
à celui Henry Orient,
383
00:36:50,695 --> 00:36:53,233
le véritable bien-aimé de Miss Boyd.
384
00:36:53,364 --> 00:36:55,820
Sous peine de sacrifice humain.
385
00:36:56,743 --> 00:36:58,367
Je fais.
386
00:36:58,495 --> 00:37:03,322
Et à partir de cette minute, nous consacrerons
toute notre vie, de jour comme de nuit,
387
00:37:03,458 --> 00:37:08,701
sauf pendant les devoirs,
à l'étude du susdit Henry Orient.
388
00:37:08,838 --> 00:37:11,508
- Sa vie tant publique que privée.
- Où il habite.
389
00:37:11,633 --> 00:37:17,636
Qui il voit et ce que la vie signifie pour lui
quand il ne pratique pas son art.
390
00:37:22,185 --> 00:37:25,684
Où est exactement ton mari
à ce moment précis ?
391
00:37:25,814 --> 00:37:28,850
À New Rochelle, je suppose.
392
00:37:28,983 --> 00:37:31,521
Jouer au golf.
393
00:37:31,653 --> 00:37:36,480
Et New Rochelle est de ce côté
de Stanford, n'est-ce pas ?
394
00:37:36,616 --> 00:37:38,656
Oui.
395
00:37:39,744 --> 00:37:44,240
En terminant une partie de golf
à Nouvelle-Rochelle,
396
00:37:44,374 --> 00:37:47,244
ton mari a
jamais été connu pour revenir à Stanford
397
00:37:47,377 --> 00:37:50,129
en passant par East 64th Street, New York ?
398
00:37:50,255 --> 00:37:51,832
- Non, mais...
- C'est vrai.
399
00:37:51,965 --> 00:37:55,416
Donc tu admets que ce serait
une chose des plus étranges à faire pour un homme,
400
00:37:55,552 --> 00:37:58,090
rentrer chez moi à Stanford
de Nouvelle Rochelle, New York,
401
00:37:58,221 --> 00:38:00,510
en passant par East 64th Street,
La ville de New York ?
402
00:38:00,640 --> 00:38:03,309
- Oui, mais...
- Maintenant, maintenant, maintenant...
403
00:38:04,352 --> 00:38:08,480
Vient maintenant une question très importante.
404
00:38:16,990 --> 00:38:20,359
Est-ce que Paul sait quelque chose sur moi ?
405
00:38:20,493 --> 00:38:24,621
Non, mais j'allais lui dire
que je t'avais rencontré.
406
00:38:24,748 --> 00:38:27,073
- Non, non.
- Non?
407
00:38:27,208 --> 00:38:32,416
Ma chérie, ça n'a encore jamais été connu
pour mener à autre chose que...
408
00:38:32,547 --> 00:38:34,587
malentendus.
409
00:38:36,134 --> 00:38:39,717
Ne lui mentionnez jamais mon nom, n'est-ce pas ?
410
00:38:47,896 --> 00:38:51,478
Tu veux que je mette ton poème
en musique, n'est-ce pas ?
411
00:38:51,608 --> 00:38:54,146
Tellement!
412
00:38:54,277 --> 00:38:58,856
Et pourquoi pas vous ? C'est
sans aucun doute le plus beau poème pour la musique
413
00:38:58,990 --> 00:39:03,735
depuis... eh bien, depuis
Seul Dieu peut créer un arbre.
414
00:39:04,871 --> 00:39:08,322
Il ne peut manquer de devenir un classique.
415
00:39:08,458 --> 00:39:12,705
Ma chérie, un compositeur doit composer.
416
00:39:12,837 --> 00:39:15,375
Même Seul Dieu peut créer un arbre.
417
00:39:15,507 --> 00:39:18,673
Ce type ne l'a pas composé dans un arbre.
418
00:39:21,346 --> 00:39:26,886
Il est rentré directement chez lui et il s'est assis
au piano pour le composer.
419
00:39:27,018 --> 00:39:29,770
Tu comprends ce que je veux dire ?
420
00:39:29,896 --> 00:39:32,767
- Je sais, mais...
- Très bien, alors.
421
00:39:32,899 --> 00:39:34,856
Qu'allons-nous faire ?
422
00:39:34,984 --> 00:39:39,943
Allons-nous laisser passer une chance
à une chanson qui pourrait vivre éternellement ?
423
00:39:40,073 --> 00:39:46,574
Ou... devrions-nous venir chez moi
et essayer de jouer au piano ?
424
00:39:48,081 --> 00:39:50,654
- Je ne devrais pas.
- Serveur.
425
00:39:50,792 --> 00:39:53,413
- Non, pas encore.
- Vérifier.
426
00:39:53,545 --> 00:39:57,792
Chéri, écoute. Qui diable
ça va prendre le moins d'intérêt possible
427
00:39:57,924 --> 00:40:01,174
chez deux personnes très respectables
vaquer à ses propres affaires
428
00:40:01,302 --> 00:40:05,051
un dimanche après-midi maussade à New York ?
429
00:40:11,312 --> 00:40:14,681
Posez ça. "Honorable Henri
mangez beaucoup de chow-chow.
430
00:40:14,816 --> 00:40:18,066
Oui, ô mystérieuse Fleur de Cerisier.
431
00:40:22,449 --> 00:40:23,824
Aussi...
432
00:40:23,950 --> 00:40:27,900
"Très généreux.
Laissons le charmant serveur garder les yen-yens. »
433
00:40:28,037 --> 00:40:29,366
- Yen-yen ?
- Changement.
434
00:40:29,497 --> 00:40:30,956
Astuce-astuce.
435
00:40:32,459 --> 00:40:34,498
Ils se lèvent.
436
00:40:39,424 --> 00:40:41,251
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
437
00:40:41,384 --> 00:40:45,880
Ne penses-tu pas que je ferais mieux d'attendre ici
pendant que tu nous prends un taxi ?
438
00:40:46,014 --> 00:40:48,469
D'accord. Ne pars pas.
439
00:40:58,318 --> 00:41:00,357
Hé, taxi !
440
00:41:04,783 --> 00:41:09,409
Tiens-le là, tu veux, mon pote ?
Ce ne sera pas une seconde.
441
00:41:14,793 --> 00:41:18,411
- Il a dit à l'humble pousse-pousse d'attendre.
- Oui, oui !
442
00:41:22,884 --> 00:41:26,964
- Hé, où est allée la jeune femme ?
- Elle vient de sortir en courant par la porte arrière.
443
00:41:27,097 --> 00:41:30,382
- Elle vient de... s'enfuir par la porte arrière ?
- Ouais.
444
00:41:58,336 --> 00:42:02,915
Stanford, Connecticut.
164, 64e rue Est.
445
00:42:39,377 --> 00:42:41,833
C'est fabuleux, Val.
446
00:42:52,307 --> 00:42:54,762
Absolument fantastique !
447
00:42:57,228 --> 00:43:00,929
Voici la première lettre qu'il m'a écrite.
448
00:43:01,065 --> 00:43:03,272
"Ô céleste Valérie,
449
00:43:03,401 --> 00:43:07,150
"O, lune de mes délices..." Il t'appellerait
c'est la même chose que tu l'appelles ?
450
00:43:07,280 --> 00:43:10,151
Pourquoi pas ? Il est censé
m'aimer de la même manière.
451
00:43:10,283 --> 00:43:14,363
"Comment puis-je t'aimer ?
Laissez-moi compter les chemins.
452
00:43:14,496 --> 00:43:19,122
"Je t'aime en profondeur et en largeur
et la hauteur que mon âme peut atteindre.
453
00:43:19,250 --> 00:43:22,204
Dis, c'est chouette !
Vous pourriez vraiment être écrivain.
454
00:43:22,337 --> 00:43:26,465
J'ai eu l'idée générale d'Elizabeth
Barrett Browning. Mais n'est-ce pas merveilleux ?
455
00:43:26,591 --> 00:43:30,292
- Tu vas y répondre ?
- Ce soir. C'est le magazine ?
456
00:43:30,428 --> 00:43:34,129
Et j'ai toutes mes notes
du restaurant.
457
00:43:35,266 --> 00:43:38,433
Et la cigarette que le serveur nous a donnée.
458
00:43:45,485 --> 00:43:48,402
- Pas de filtre.
- Il n'a pas peur.
459
00:43:48,530 --> 00:43:51,733
- Est-ce que ça indique où il habite ?
- Sur la 64ème Est.
460
00:43:51,866 --> 00:43:57,952
"Une journée type commence à midi, réveillé
par son valet avec du thé aux fleurs de lotus.
461
00:43:58,081 --> 00:43:59,824
Regarder.
462
00:43:59,958 --> 00:44:04,869
Cinq, quatre, trois, deux, un...
463
00:44:05,004 --> 00:44:08,919
Et maintenant, il ouvre juste les yeux.
N'est-ce pas fantastique ?
464
00:44:09,050 --> 00:44:12,217
Et maintenant, il commence tout juste à s'asseoir.
465
00:44:14,180 --> 00:44:16,339
Bonjour, Jeeves.
466
00:44:16,474 --> 00:44:19,048
Bonjour Monsieur.
J'espère que tu as bien dormi.
467
00:44:19,185 --> 00:44:22,637
Très bien en effet. Merci, Jeeves.
468
00:44:22,772 --> 00:44:25,180
Ce thé à la fleur de lotus sent vorace.
469
00:44:25,316 --> 00:44:31,022
Merci, monsieur. Je le fais du plus haut
fleurs de lotus de qualité - fraîches, quotidiennement.
470
00:44:31,156 --> 00:44:34,192
C'est exceptionnellement délicieux.
471
00:44:34,325 --> 00:44:38,026
Tu es fou. Il n'est pas anglais.
Et alors ?
472
00:44:40,331 --> 00:44:46,536
"Son petit-déjeuner est toujours un fruit de saison,
du pain grillé Melba, un œuf cocotte.
473
00:44:46,671 --> 00:44:49,043
- Qu'est ce que c'est?
- On demandera à Emma plus tard.
474
00:44:49,174 --> 00:44:52,922
"Et du café noir. A une heure
il commence sa constitution quotidienne,
475
00:44:53,052 --> 00:44:55,590
une marche rapide sur la Cinquième Avenue.
476
00:44:57,390 --> 00:45:01,340
- Nous prendrons le bus de la Cinquième Avenue.
- On peut le suivre toute la journée.
477
00:45:01,478 --> 00:45:05,771
N'oubliez pas le magazine,
donc si nous le perdons, nous pouvons le lire.
478
00:45:06,649 --> 00:45:08,689
Attendez une seconde.
479
00:45:10,236 --> 00:45:16,738
- C'est cool. Où les as-tu trouvés ?
- Bazar oriental. Ne sont-ils pas soignés ?
480
00:45:30,799 --> 00:45:32,625
Bonjour?
481
00:45:33,176 --> 00:45:35,003
Bonjour?
482
00:45:51,945 --> 00:45:53,984
- Il est toujours là.
- Tu lui as parlé ?
483
00:45:54,114 --> 00:45:57,317
- Quand il m'a dit bonjour, j'ai raccroché.
- Il a une voix très masculine.
484
00:45:57,450 --> 00:46:02,159
Comme celui de Gregory Peck. S'il ne le fait pas
descendez bientôt, nous le sonnerons à nouveau.
485
00:46:02,288 --> 00:46:04,826
- Je l'appellerai la prochaine fois.
- D'ACCORD.
486
00:46:15,218 --> 00:46:19,631
- Bonjour?
- Bonjour, Henry. C'est moi.
487
00:46:21,266 --> 00:46:24,765
Pourquoi, chérie. Où es-tu?
488
00:46:28,356 --> 00:46:31,440
Qu'est-ce que vous êtes les enfants
traîner ici pendant ?
489
00:46:31,568 --> 00:46:33,691
Nous attendons notre mère.
490
00:46:33,820 --> 00:46:36,145
La note disait
ils allaient la laisser sortir ici.
491
00:46:36,281 --> 00:46:39,116
- La laisser sortir de quoi ?
- Sortez de la voiture.
492
00:46:39,242 --> 00:46:44,034
Ils la ramènent cet après-midi,
dit la note. À la 64e et à Lexington.
493
00:46:44,164 --> 00:46:46,203
De quoi parles-tu?
494
00:46:47,709 --> 00:46:53,628
Les hommes qui l'ont emmenée amènent
elle est de retour et nous l'attendons.
495
00:46:53,757 --> 00:46:58,335
- Tu essaies de me tromper ou quoi ?
- Non. C'est exactement ce que dit la note.
496
00:46:58,470 --> 00:47:02,218
- Montre-lui le mot, ma sœur.
- Je l'ai laissé à Mademoiselle.
497
00:47:02,348 --> 00:47:05,349
Tu veux dire que ta mère
a été kidnappé ?
498
00:47:06,269 --> 00:47:10,219
Non, ils ne l'ont pas attrapée.
Ils viennent d'envoyer un message dans les coulisses
499
00:47:10,356 --> 00:47:13,357
qu'un ami voulait la rencontrer
après le spectacle dans le Bronx.
500
00:47:13,485 --> 00:47:15,726
Quand elle est arrivée, ils l'ont ligotée.
501
00:47:15,862 --> 00:47:18,234
Vous pouvez toujours obtenir une rançon pour une étoile.
502
00:47:18,364 --> 00:47:20,820
Comment s'appelle ta mère ?
503
00:47:22,285 --> 00:47:26,413
- Jayne Mansfield.
- C'est ta mère ? Jayne Mansfield?
504
00:47:26,539 --> 00:47:29,540
- Ils vont la laisser sortir ici ?
- C'est ce que dit la note.
505
00:47:29,667 --> 00:47:34,080
Et M. Mansfield, votre père ?
Où est-il ?
506
00:47:35,215 --> 00:47:37,503
Mort.
507
00:47:37,634 --> 00:47:40,006
- Je suis désolé.
- C'est bon.
508
00:47:40,136 --> 00:47:42,592
Nous y sommes habitués maintenant.
509
00:47:42,722 --> 00:47:45,925
Que diriez-vous d'appeler quelques flics ici
et attraper ces singes ?
510
00:47:46,059 --> 00:47:49,510
- Nous ne pouvions pas faire ça.
- Une condition était de ne pas le dire à la police.
511
00:47:49,646 --> 00:47:52,931
Ouais, mais je n'ai pas fait
aucune promesse comme ça.
512
00:47:53,066 --> 00:47:55,308
Non, non, il ne faut pas vraiment !
513
00:47:55,443 --> 00:47:58,278
Ils pourraient découvrir
et lui faire quelque chose de terrible.
514
00:47:58,405 --> 00:48:01,820
Les flics, ils savent
comment gérer une affaire comme celle-ci.
515
00:48:01,950 --> 00:48:04,192
Croyez-moi, vous ne devez pas. Promesse.
516
00:48:04,327 --> 00:48:07,778
Que se passe-t-il? Veux-tu te lever ?
Qu'est-ce que tu as ?
517
00:48:07,914 --> 00:48:10,239
- Promets-moi que tu ne feras rien.
- D'ACCORD.
518
00:48:10,375 --> 00:48:14,325
Mais c'est une bonne chose à voir pour les gens,
comme si tu priais un gars.
519
00:48:14,462 --> 00:48:17,582
- Merci, monsieur.
- Je vais te dire ce que je vais faire.
520
00:48:17,715 --> 00:48:20,041
Je vais garder les yeux ouverts,
juste au cas où.
521
00:48:20,176 --> 00:48:23,379
Dès que tu repères la voiture,
tu te grattes la tête.
522
00:48:23,513 --> 00:48:25,506
Lequel?
523
00:48:25,640 --> 00:48:30,717
L’un ou l’autre. Gratte-toi juste la tête
comme si ça démangeait, c'est tout. D'ACCORD?
524
00:48:38,069 --> 00:48:40,477
Vous allez nous mettre en prison.
525
00:48:41,906 --> 00:48:44,528
Appelez-moi la police.
526
00:48:44,659 --> 00:48:49,286
- A quelle heure part son train ?
- Il vient juste de partir.
527
00:48:49,414 --> 00:48:56,033
Alors qu'est-ce que tu attends, mon
chérie ? Prenez simplement un taxi et... montez dessus.
528
00:48:57,881 --> 00:48:59,920
Mon chéri.
529
00:49:27,827 --> 00:49:32,240
Honorable Henry, si vous saviez
ce que Golden Bells traverse pour vous.
530
00:49:32,373 --> 00:49:37,748
- Qui est Golden Bells ?
- Moi. J'en ai marre de Cherry Blossom.
531
00:50:11,329 --> 00:50:13,369
Avanti.
532
00:50:23,133 --> 00:50:25,172
Fermez la porte.
533
00:50:31,433 --> 00:50:34,054
Tu sais ce que c'est ?
534
00:50:34,185 --> 00:50:36,427
Non.
535
00:50:36,563 --> 00:50:39,433
- Toi.
- Moi ?
536
00:50:40,483 --> 00:50:46,569
Enlève ton chapeau et assieds-toi là
contre les derniers rayons du coucher du soleil.
537
00:50:53,246 --> 00:50:55,998
C'était hors de mes souvenirs de toi.
538
00:50:56,124 --> 00:50:59,125
Et maintenant tu...
539
00:51:01,880 --> 00:51:03,919
La boucle de vos cheveux.
540
00:51:07,719 --> 00:51:10,292
La douce courbe de ta joue.
541
00:51:14,350 --> 00:51:17,636
La terre d'ombre brûlée dans tes yeux sensuels.
542
00:51:22,108 --> 00:51:25,145
Le bronze nu de tes épaules.
543
00:51:28,782 --> 00:51:31,652
La douce chaleur de ta gorge.
544
00:51:34,996 --> 00:51:37,452
Ces bras de satin.
545
00:51:38,625 --> 00:51:40,748
Poèmes jumeaux.
546
00:52:09,406 --> 00:52:11,445
Continue. Lisez-en davantage.
547
00:52:13,201 --> 00:52:16,652
Voyons. "Au retour
de sa constitution quotidienne,
548
00:52:16,788 --> 00:52:21,829
Henry Orient se plonge dans son œuvre
avec le dévouement d'un très grand artiste.
549
00:52:21,960 --> 00:52:27,167
"Des amis disent que ce n'est pas inhabituel pour lui
passer des heures à perfectionner sa technique.
550
00:52:27,298 --> 00:52:29,291
Eh bien.
551
00:52:29,426 --> 00:52:32,629
S'il vous plaît... j'ai peur.
552
00:52:33,638 --> 00:52:35,927
Joue encore pour moi, tu veux ?
553
00:52:36,057 --> 00:52:38,513
J'ai une copie de mon poème ici.
554
00:52:40,937 --> 00:52:44,187
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'ai rêvé de ce moment,
555
00:52:44,315 --> 00:52:46,641
depuis que j'ai entendu ta voix au téléphone.
556
00:52:46,776 --> 00:52:49,896
S'il te plaît, Henry, j'ai peur.
557
00:52:50,029 --> 00:52:55,866
Chérie, il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
558
00:52:55,994 --> 00:52:58,567
Arrêt!
559
00:53:00,874 --> 00:53:05,701
Vous savez quoi? je pensais
tu allais sauter du...
560
00:53:22,812 --> 00:53:26,098
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous voyez ces enfants ?
561
00:53:26,232 --> 00:53:28,106
Ne sont-ils pas mignons ?
562
00:53:28,234 --> 00:53:30,939
Ces enfants sont partout où nous allons.
563
00:53:31,071 --> 00:53:35,364
Ce jour-là dans le parc. A mon concert.
Devant le restaurant de spaghettis dimanche dernier.
564
00:53:35,492 --> 00:53:38,362
Paul! Fermez les rideaux, vite !
565
00:53:42,665 --> 00:53:44,492
- Il t'a vu ?
- OMS?
566
00:53:44,626 --> 00:53:48,326
- Votre mari.
- Il est dehors aussi ?
567
00:53:48,463 --> 00:53:50,954
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Non.
568
00:53:51,549 --> 00:53:52,664
Non.
569
00:53:52,801 --> 00:53:56,501
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Écouter. Écouter.
570
00:53:56,638 --> 00:54:00,588
Avez-vous ou non
tu vois ton mari là-bas ?
571
00:54:00,725 --> 00:54:03,512
Non, je ne l'ai pas vu. N'est-ce pas ?
572
00:54:05,396 --> 00:54:10,771
Alors c'est quoi cette idée ?
de me crier son nom comme ça ?
573
00:54:10,902 --> 00:54:15,231
Je voulais dire ces enfants.
N'as-tu pas dit qu'ils te suivaient ?
574
00:54:15,365 --> 00:54:19,778
- Je n'ai jamais dit...
- Je veux dire dans le parc et dimanche dernier.
575
00:54:19,911 --> 00:54:22,367
Et là-bas maintenant, je regarde.
576
00:54:24,666 --> 00:54:26,705
Vous devez être fou.
577
00:54:26,835 --> 00:54:31,829
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
Toujours quand nous sommes ensemble.
578
00:54:31,965 --> 00:54:34,456
Tu as dit que ton mari
je ne me doutais de rien.
579
00:54:34,592 --> 00:54:40,796
Je ne le pensais pas. Mais comment peux-tu dire
à quoi pense ton mari ?
580
00:54:46,396 --> 00:54:49,313
Il regarde, tu vois ?
581
00:54:49,441 --> 00:54:54,815
J'en suis sûr maintenant. C'est exactement
le genre de chose à laquelle Paul penserait.
582
00:54:54,946 --> 00:55:00,949
- Des détectives que personne ne soupçonnerait.
- C'est la chose la plus méchante que j'aie jamais entendue.
583
00:55:01,077 --> 00:55:05,905
Ce qui est injuste, c'est que je ne l'ai pas fait
rien, pas une seule chose bénie.
584
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
Sauf pour écouter de la musique.
585
00:55:08,209 --> 00:55:12,539
J'imagine être arrêté
par quelques petits punks comme ça.
586
00:55:12,672 --> 00:55:16,373
Une fois qu'un homme pense que sa femme est
dans l'appartement d'un autre homme,
587
00:55:16,509 --> 00:55:20,803
même en plein jour, des chevaux sauvages
ne l'intéresserait pas à la vérité.
588
00:55:20,930 --> 00:55:26,684
Peu importe ce que je lui dis, il mettra le
construction la plus sordide possible.
589
00:55:26,811 --> 00:55:32,102
Il deviendra complètement fou !
Je sais cela!
590
00:55:32,233 --> 00:55:35,353
Ouais? Quelle est sa taille ?
591
00:55:37,906 --> 00:55:41,606
Je dois sortir d'ici, M. Orient.
Y a-t-il une entrée arrière ?
592
00:55:41,743 --> 00:55:47,034
Il y en a, mais tu sors de
la porte d'entrée pour qu'ils puissent vous voir partir.
593
00:55:47,165 --> 00:55:49,204
- Êtes-vous fou?
- Je ne suis pas fou.
594
00:55:49,334 --> 00:55:54,577
Tu veux qu'ils disent que tu es resté ici,
et qu'il vienne ici avec une arme à feu ?
595
00:55:54,714 --> 00:55:58,083
Tu vas aller tout droit
par la porte d'entrée,
596
00:55:58,218 --> 00:56:02,465
comme si tu possédais tout le bâtiment,
donc s'ils remettent un rapport,
597
00:56:02,597 --> 00:56:06,891
vous pouvez attirer leur attention sur le fait
que tu es à peine resté là assez longtemps...
598
00:56:07,018 --> 00:56:10,517
Cela ne doit pas être une journée typique.
599
00:56:10,647 --> 00:56:14,894
- On réessaye samedi prochain ?
- Et... ?
600
00:56:21,449 --> 00:56:26,277
Vous n'avez rien à craindre.
Ne regardez même pas dans leur direction.
601
00:56:26,413 --> 00:56:30,825
Prenez le premier taxi que vous voyez. Dis-lui
pour marcher dessus jusqu'à la gare Grand Central.
602
00:56:30,959 --> 00:56:37,840
Tu n'as rien à craindre.
Ça ira parfaitement... d'accord.
603
00:56:39,843 --> 00:56:43,176
- Revenez un jour.
- Merci beaucoup, Monsieur Orient.
604
00:56:43,304 --> 00:56:46,305
- Amenez M. Dunhill avec vous la prochaine fois.
- Dundigne.
605
00:56:46,433 --> 00:56:48,472
Soit celui que vous souhaitez.
606
00:56:49,936 --> 00:56:52,178
Bonsoir. Bonjour.
607
00:57:06,453 --> 00:57:07,733
Val, non !
608
00:57:09,247 --> 00:57:11,405
Quoi?
609
00:58:00,048 --> 00:58:02,800
- Jayne Mansfield ?
- Jayne, mec... ?
610
00:58:19,442 --> 00:58:20,901
Maman!
611
00:58:24,697 --> 00:58:27,023
Maman? Maman?
612
00:58:27,158 --> 00:58:28,736
Maman!
613
00:58:28,868 --> 00:58:32,451
Chéri, s'il te plaît.
Tu ne veux pas me briser le cou, n'est-ce pas ?
614
00:58:32,580 --> 00:58:37,123
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tu savais qu'on viendrait pour les vacances.
615
00:58:37,252 --> 00:58:40,039
S'il vous plaît, chérie. Comment as-tu pu oublier ?
616
00:58:40,171 --> 00:58:43,754
Mon Dieu, mais tu as grandi.
Je ne t'aurais jamais connu.
617
00:58:43,883 --> 00:58:47,087
Visage sale. Que fais-tu
avec ces chapeaux particuliers ?
618
00:58:47,220 --> 00:58:50,921
- Ici Marian Gilbert. Ma mère.
- Comment vas-tu, Marian ?
619
00:58:51,057 --> 00:58:53,928
- Très bien, merci.
- Tu joues au chinois ?
620
00:58:54,060 --> 00:58:56,634
- Où est papa ?
- Il a dû aller directement au bureau.
621
00:58:56,771 --> 00:59:00,520
Il va revenir dîner avec nous.
Et les Quatre Saisons ?
622
00:59:00,650 --> 00:59:04,897
- Sauvage! Gilbert peut-il nous accompagner ?
- Merci, mais je ne peux pas venir ce soir.
623
00:59:05,029 --> 00:59:08,778
Je suis terriblement désolé, chérie. Peut-être
tu passeras une autre nuit avec nous.
624
00:59:08,908 --> 00:59:11,613
- Combien de temps vous faudra-t-il pour faire vos valises ?
- Tout de suite?
625
00:59:11,745 --> 00:59:15,576
- C'est OK. Je dois y aller de toute façon.
- Je serai prêt dans cinq minutes.
626
00:59:15,707 --> 00:59:18,376
Je serai à l'étage avec Mme Hambler.
Ne perdez pas de temps.
627
00:59:18,501 --> 00:59:21,787
J'ai des gens
je viens boire un verre à cinq heures.
628
00:59:21,921 --> 00:59:24,591
Au revoir, Mariane.
Je sais que nous nous reverrons bientôt.
629
00:59:24,716 --> 00:59:27,123
Je l'espère.
630
00:59:27,260 --> 00:59:29,418
Mon garçon, je vais avoir des cadeaux maintenant.
631
00:59:29,554 --> 00:59:33,967
Quatre Saisons, 21 .
C'est le seul genre d'endroit où ils vont.
632
00:59:34,100 --> 00:59:39,225
Et quelque part où tout est en feu
quand ils l'apportent. Je pourrais avoir la goutte.
633
00:59:39,355 --> 00:59:43,400
- Tu ne reviens pas ici le soir ?
- Non. D'habitude, ils me prennent aussi une chambre.
634
00:59:43,526 --> 00:59:48,022
Et tu devrais voir les vêtements.
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
635
00:59:48,156 --> 00:59:52,699
C'est la seule pause quand ils ne veulent pas
vous - beaucoup de butin quand ils se présentent.
636
00:59:52,827 --> 00:59:56,410
- Combien de temps pensez-vous qu'ils seront là ?
- Généralement après le Nouvel An.
637
00:59:56,539 --> 00:59:59,291
S'ils n'en ont pas marre de moi d'abord.
638
01:00:01,795 --> 01:00:04,368
- À bientôt.
- Attendez. Nous vous ramènerons chez vous.
639
01:00:04,506 --> 01:00:06,048
Gilbert ?
640
01:00:09,761 --> 01:00:11,919
Gilbert ! Gilbert !
641
01:00:12,055 --> 01:00:15,009
Mme Boyd, que dois-je faire
à propos de sa lessive ?
642
01:00:15,141 --> 01:00:19,435
Si cela ne vous dérange pas, envoyez-le à l'hôtel.
Nous sommes au Melton.
643
01:00:19,562 --> 01:00:22,682
Oh, chérie. Ne t'ai-je pas demandé de te dépêcher ?
644
01:00:22,816 --> 01:00:24,855
Je suis désolé.
645
01:00:27,195 --> 01:00:30,066
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
646
01:00:52,804 --> 01:00:56,007
Tu n'aurais pas pu téléphoner
et j'ai dit que j'étais malade ou quelque chose comme ça ?
647
01:00:56,141 --> 01:00:58,180
Maintenant, arrête d'être enfantin.
648
01:00:58,309 --> 01:01:01,180
Le fait que Val veuille être
avec sa mère et son père
649
01:01:01,312 --> 01:01:03,471
cela n'a rien à voir avec votre amitié.
650
01:01:03,606 --> 01:01:07,651
- Elle aurait pu au moins téléphoner.
- Comportez-vous bien.
651
01:01:16,703 --> 01:01:18,826
Joyeux Noël à tous !
652
01:01:18,955 --> 01:01:22,454
- Bonjour, je suis la mère de Marian.
- Bonjour, Mariane. Comment vas-tu?
653
01:01:22,584 --> 01:01:25,075
- Mademoiselle Gilbert, n'est-ce pas ?
- Voici M. Boyd.
654
01:01:25,211 --> 01:01:28,165
C'est Mme Gilbert
et ça doit être Boothy.
655
01:01:28,298 --> 01:01:31,548
Je le savais. Ne voulez-vous pas tous entrer
et boire un verre ?
656
01:01:31,676 --> 01:01:34,843
- C'est si gentil de ta part de...
- Chérie !
657
01:01:37,015 --> 01:01:39,802
C'est vraiment ravi que vous puissiez venir !
658
01:01:39,934 --> 01:01:45,521
Nous en avons absolument
des gens fascinants à rencontrer.
659
01:01:48,401 --> 01:01:50,726
Très strict ici.
660
01:01:50,862 --> 01:01:55,405
- Madame Gilbert, vous m'avez manqué.
- Tu nous as manqué aussi, petit coquin.
661
01:01:55,533 --> 01:01:59,697
- Salut, Booty.
- Ces grands pieds qui martèlent les escaliers.
662
01:01:59,829 --> 01:02:02,783
Ne viendrez-vous pas rencontrer nos invités ?
663
01:02:04,167 --> 01:02:08,117
Est-ce que l'une de vous, mesdames, sera traditionnelle
avec moi et prendre un lait de poule ?
664
01:02:08,254 --> 01:02:10,330
Ou est-ce que ce sera des martinis pour vous ?
665
01:02:10,465 --> 01:02:15,625
- Je serai trad, papa. Où est le bol ?
- J'en prendrai un pour chacun de vous.
666
01:02:20,225 --> 01:02:23,391
- Tu ne portes pas de bas ?
- Depuis que je suis arrivé ici.
667
01:02:23,520 --> 01:02:26,355
- J'ai quelque chose à te dire.
- Comment fais-tu pour les entretenir ?
668
01:02:26,481 --> 01:02:30,064
Mme Gilbert est la mère
d'une des amies d'école de Valérie.
669
01:02:30,193 --> 01:02:34,404
Juste un peu plus haut
avec ce hideux petit ange.
670
01:02:34,531 --> 01:02:37,104
Comment ça va, Miss Manhattan ?
671
01:02:38,952 --> 01:02:41,110
- C'est une sorte de corset ?
- Porte-jarretelles.
672
01:02:41,246 --> 01:02:44,496
- Tu vois ce type qui joue du piano ?
- Laissez-moi voir.
673
01:02:44,624 --> 01:02:46,533
- Ça ne coupe pas ?
- Bien sûr que non.
674
01:02:46,668 --> 01:02:49,206
Son nom est Joe Daniels
et j'ai eu un rendez-vous avec lui.
675
01:02:49,337 --> 01:02:53,714
- Il est vieux comme le monde.
- Plus de 30 ans facilement, et il est marié.
676
01:02:53,842 --> 01:02:56,380
- Où était sa femme ?
- Ils sont foutus.
677
01:02:56,511 --> 01:02:58,634
Avez-vous le cou?
678
01:02:58,763 --> 01:03:01,800
Voilà, les filles.
Ne l'avalez pas.
679
01:03:01,933 --> 01:03:02,929
Merci.
680
01:03:03,059 --> 01:03:07,472
Une autre chose.
Ne conduis plus ce soir.
681
01:03:10,525 --> 01:03:12,897
- Il est mignon.
- Il est plus gentil qu'avant.
682
01:03:13,027 --> 01:03:16,194
- Avez-vous le cou ?
- C'était chez Schrafft, fou !
683
01:03:16,322 --> 01:03:18,481
Je lui ai demandé de déjeuner là-bas.
684
01:03:18,616 --> 01:03:21,072
Tu veux dire, tu as pris rendez-vous ?
685
01:03:24,622 --> 01:03:28,703
Écoute, tu dois promettre de ne pas le dire
un mot à ce sujet à tout le monde.
686
01:03:28,835 --> 01:03:31,622
Bien sûr que non. Nous avons un pacte de sang.
687
01:03:31,755 --> 01:03:34,625
- Sur les ossements de vos ancêtres ?
- Je fais.
688
01:03:34,758 --> 01:03:38,625
D'ACCORD. J'ai pris le rendez-vous
parce que je voulais lui parler
689
01:03:38,762 --> 01:03:41,846
à propos de combien il voyait maman
quand papa n'était pas là.
690
01:03:41,973 --> 01:03:47,478
- Vous pensez qu'ils se croisaient ?
- Je ne sais pas, mais je ne voulais pas que papa soit blessé.
691
01:03:47,604 --> 01:03:49,643
Salut.
692
01:03:52,609 --> 01:03:55,147
- Qui es-tu?
- Valérie.
693
01:03:55,278 --> 01:03:58,065
- Valérie qui ?
- Valérie Boyd.
694
01:03:58,198 --> 01:04:02,278
Oh, je vois. Le fils d'Isabel.
C'est qui avec toi ?
695
01:04:02,410 --> 01:04:05,530
Mariane Gilbert,
un de mes amis de Norton.
696
01:04:05,663 --> 01:04:08,237
Vous ne devez pas vous attendre à ce que je vous parle.
697
01:04:08,374 --> 01:04:12,075
Je ne sais pas quoi
en parler avec les écoliers.
698
01:04:12,212 --> 01:04:17,798
- Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
- Tu peux parier que ta douce petite...
699
01:04:41,699 --> 01:04:44,404
- Nous irons dans ma chambre.
- L'avez-vous dit au Dr Greentree ?
700
01:04:44,536 --> 01:04:46,575
Tu penses que je suis fou ?
701
01:04:48,373 --> 01:04:51,706
- Vous les artistes.
- C'est censé être un secret.
702
01:04:51,835 --> 01:04:54,705
Je devrais certainement l’espérer.
703
01:04:56,589 --> 01:04:59,045
Tout ce que nous faisions, c'était faire semblant.
704
01:04:59,175 --> 01:05:02,591
- Comment avez-vous rencontré Monsieur Orient ?
- Nous ne l'avons jamais rencontré.
705
01:05:02,720 --> 01:05:05,721
- Arrêtez ça.
- Honnêtement, Mme Boyd, ce n'est pas le cas.
706
01:05:05,849 --> 01:05:10,142
- Je ne te parlais pas, Marian.
- Je n'entrerais dans aucune de tes affaires.
707
01:05:10,270 --> 01:05:14,647
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
Dis-moi, gamin, si elle est trop dure avec toi.
708
01:05:14,774 --> 01:05:17,941
- Tu devrais y aller aussi.
- J'aimerais rester, si ça ne te dérange pas.
709
01:05:18,069 --> 01:05:20,394
- Ça me dérange.
- C'était juste imaginaire.
710
01:05:20,530 --> 01:05:22,570
Bonne nuit, Marian.
711
01:05:58,276 --> 01:06:01,277
Pourquoi ne l'appelles-tu pas, chérie,
et voir si elle peut venir ?
712
01:06:01,404 --> 01:06:05,069
L'opérateur dit qu'il ne prend pas
tout appel téléphonique avant midi.
713
01:06:05,200 --> 01:06:06,658
Et les cadeaux ?
714
01:06:06,785 --> 01:06:09,572
Ils les lui ont donnés hier soir
pour qu'ils puissent dormir tard.
715
01:06:10,663 --> 01:06:14,792
Le genre de prévenance qui n'a jamais
serait venu à l'esprit de M. Dickens.
716
01:06:14,918 --> 01:06:20,256
- Nous lui réserverons une place au cas où.
- Ils ne la laisseront jamais sortir aujourd'hui.
717
01:06:20,381 --> 01:06:23,252
- Bonjour.
- Voici Isabel Boyd.
718
01:06:23,384 --> 01:06:28,093
- Bonjour, Mme Boyd.
- Je peux parler à Val, maman ? Je peux ?
719
01:06:28,223 --> 01:06:33,383
- Puis-je parler à Valérie, s'il vous plaît ?
- Valérie n'est pas là.
720
01:06:33,520 --> 01:06:36,390
- Tu es sûr ?
- Juste une minute.
721
01:06:36,523 --> 01:06:39,726
Mme Boyd cherche Valérie.
Une idée d'où elle pourrait être ?
722
01:06:39,859 --> 01:06:42,066
Je parie qu'elle s'est enfuie.
723
01:06:42,195 --> 01:06:44,603
Non, nous n'avons pas entendu
d'elle ce matin.
724
01:06:44,739 --> 01:06:50,409
Vous savez, Mme Gilbert, si Valérie est là,
ce serait une erreur de la couvrir.
725
01:06:50,537 --> 01:06:53,870
Je vous l'ai dit, elle n'est pas là, Mme Boyd.
726
01:06:53,998 --> 01:06:57,083
- Je parie qu'elle vient ici.
- Je l'espère.
727
01:06:57,210 --> 01:07:00,246
Mais elle devra appeler sa mère
tout de suite, tu sais.
728
01:07:00,380 --> 01:07:01,494
Bien sûr.
729
01:07:01,631 --> 01:07:05,332
- Je le pense, dès qu'elle arrive.
- Je comprends.
730
01:07:09,139 --> 01:07:11,345
Quelle femme épouvantable.
731
01:07:11,975 --> 01:07:14,976
je suis sûr qu'elle est là
et cette femme ment à ce sujet.
732
01:07:15,103 --> 01:07:18,554
j'ai peur de ne pas penser
tu as très bien géré la situation, Is.
733
01:07:18,690 --> 01:07:21,691
- Vous n'avez pas vu le livre.
- Non, mais...
734
01:07:21,818 --> 01:07:25,566
Toutes les jeunes filles ne commencent-elles pas
rêver de romance à cet âge ?
735
01:07:25,697 --> 01:07:30,110
- Si elle se limitait au rêve.
- C'est ridicule.
736
01:07:30,243 --> 01:07:33,908
Tu veux dire piéger Joe Daniels
un rendez-vous, ce n'est qu'un rêve ?
737
01:07:34,038 --> 01:07:37,324
Je pense que moins on en dit
à propos de Joe Daniels, mieux c'est.
738
01:07:37,459 --> 01:07:39,997
Qu'est-ce que ça veut dire ?
739
01:07:41,546 --> 01:07:45,460
Si nous n'entendons rien à midi,
Je vais appeler la police.
740
01:07:45,592 --> 01:07:51,796
C'est quelque chose de nouveau, une telle inquiétude
pour un enfant dont vous ne pensez même pas qu'il soit le vôtre.
741
01:07:51,931 --> 01:07:57,886
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit, Is.
J'ai dit une fois que j'aurais aimé pouvoir en être sûr.
742
01:07:58,021 --> 01:08:02,730
Mais cela n'a plus d'importance.
C'est juste un détail technique sans importance.
743
01:08:02,859 --> 01:08:05,528
Je vais m'habiller.
744
01:08:24,923 --> 01:08:26,583
Bonjour.
745
01:08:26,716 --> 01:08:30,500
- Joe.
- Oh, bonjour. Joyeux noël.
746
01:08:30,637 --> 01:08:35,133
Joyeux noël.
Avez-vous vu ou entendu parler de Valérie ?
747
01:08:35,266 --> 01:08:39,346
- Vous plaisantez ?
- Elle est partie, complètement disparue.
748
01:08:39,479 --> 01:08:42,978
Il est peu probable qu'elle
venir frapper à ma porte.
749
01:08:43,108 --> 01:08:45,433
Elle l'a déjà fait avant, n'est-ce pas ?
750
01:08:45,568 --> 01:08:50,064
Je suis désolé de vous avoir raconté cette histoire.
J'essayais juste d'être drôle.
751
01:08:50,198 --> 01:08:51,194
Je parie.
752
01:08:51,324 --> 01:08:54,527
Si tu utilisais juste ton esprit,
tu comprendrais que Val me déteste.
753
01:08:54,661 --> 01:09:01,873
Elle m'a même traité de mauvais pianiste. Vous
j'aurais dû voir le regard qu'elle m'a lancé.
754
01:09:02,001 --> 01:09:06,545
je vais devoir te rappeler
parce que Frank vient d'arriver.
755
01:09:10,510 --> 01:09:12,549
? Pas de nuage au dessus
756
01:09:13,930 --> 01:09:15,970
? Pas de terre en dessous
757
01:09:16,766 --> 01:09:22,271
? Un univers de ciel et de neige
758
01:09:29,362 --> 01:09:32,280
Salut et joyeux Noël,
qui que vous soyez !
759
01:09:32,407 --> 01:09:33,818
Monsieur Orient ?
760
01:09:33,950 --> 01:09:37,401
Je le suis et que Dieu vous bénisse
pour avoir fait valoir ce point avec tant de charme.
761
01:09:37,537 --> 01:09:40,408
Et qui êtes-vous, puis-je vous le demander ?
762
01:09:40,540 --> 01:09:42,782
Voici Mme Franklin Boyd.
763
01:09:42,917 --> 01:09:45,455
Mme Franklin Boyd, vous êtes la propriétaire
764
01:09:45,587 --> 01:09:50,165
d'une des voix les plus angéliques
cela m'a pourtant fait plaisir de l'écouter.
765
01:09:50,300 --> 01:09:53,135
Parlez pour moi, voulez-vous ?
766
01:09:53,261 --> 01:09:57,425
Je suis la mère de Valérie. Je sais qu'elle est là.
767
01:09:59,684 --> 01:10:02,768
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
768
01:10:02,896 --> 01:10:03,726
Euh...
769
01:10:03,855 --> 01:10:07,473
Monsieur Orient, je vous l'ai dit
Je voulais parler avec ma fille.
770
01:10:07,609 --> 01:10:11,191
Si tu ne la mets pas au téléphone,
J'appellerai la police.
771
01:10:11,321 --> 01:10:14,524
Avant de faire quelque chose
tu regretteras plus tard,
772
01:10:14,657 --> 01:10:18,073
may I first tell you that your daughter
does not happen to be here.
773
01:10:18,203 --> 01:10:23,161
Savez-vous par hasard
how old my daughter is, Mr Orient? 1 4.
774
01:10:23,291 --> 01:10:27,419
- Mme Boyd...
- That's all the police will need to know.
775
01:10:27,545 --> 01:10:28,956
Mme Boyd...
776
01:10:29,839 --> 01:10:31,464
Monsieur Orient ?
777
01:10:32,092 --> 01:10:33,254
Monsieur Orient ?
778
01:10:36,096 --> 01:10:38,966
Bonjour, Mme Boyd ? Mme Boyd ?
779
01:11:16,845 --> 01:11:19,051
- Bonjour?
- Monsieur Orient ?
780
01:11:19,180 --> 01:11:22,632
- Mme Boyd ?
- We were cut off.
781
01:11:22,767 --> 01:11:25,721
Mrs Boyd, tell me something.
782
01:11:25,854 --> 01:11:30,729
Est-ce que ta fille
ever dress like a Chinaman?
783
01:13:06,830 --> 01:13:08,656
Mme Boyd ?
784
01:13:09,958 --> 01:13:11,997
Monsieur Orient.
785
01:13:17,006 --> 01:13:19,046
Tu ne veux pas me rejoindre ?
786
01:13:28,143 --> 01:13:31,808
- Voudriez-vous peut-être boire un verre ?
- Non merci.
787
01:13:31,938 --> 01:13:34,607
- Du café ?
- Merci, non.
788
01:13:34,732 --> 01:13:37,140
Niente, grazie.
789
01:13:40,363 --> 01:13:42,403
- Toujours pas de nouvelles.
- Non?
790
01:13:43,700 --> 01:13:49,904
Mais je ne m'inquiéterais pas. Ils reviennent tous
dès que l'argent est épuisé.
791
01:13:53,209 --> 01:13:58,500
J'ai entendu parler de toi, bien sûr, mais je ne l'ai pas fait
j'ai eu le plaisir de vous entendre jouer.
792
01:13:58,631 --> 01:14:03,874
Eh bien, puisque je ne suis pas Liberace,
Je serais surpris si c'était le cas.
793
01:14:08,308 --> 01:14:10,347
Tu sais...
794
01:14:11,478 --> 01:14:14,147
Vous m'intriguez, Mme Boyd.
795
01:14:14,272 --> 01:14:16,312
De quelle manière ?
796
01:14:17,859 --> 01:14:21,560
Rappelez-vous que j'ai mentionné
ta voix au téléphone ?
797
01:14:21,696 --> 01:14:22,562
Oui.
798
01:14:22,697 --> 01:14:27,158
- Et tu m'as dit que tu ne chantais pas.
- Je ne sais pas.
799
01:14:27,285 --> 01:14:31,662
Je vois. Êtes-vous déjà monté sur scène ?
800
01:14:31,790 --> 01:14:33,829
Non.
801
01:14:36,127 --> 01:14:39,543
Étrange, parce que j'ai
une très bonne oreille pour les voix.
802
01:14:39,672 --> 01:14:45,343
Neuf fois sur dix, ça me dit...
enfin, presque tout.
803
01:14:45,470 --> 01:14:48,305
Après avoir entendu le vôtre,
même au téléphone,
804
01:14:48,431 --> 01:14:52,761
J'aurais pu entrer dans une pièce
c'était plein de femmes
805
01:14:52,894 --> 01:14:56,808
et j'aurais pu marcher
directement à vous.
806
01:14:56,940 --> 01:14:59,063
C'est remarquable.
807
01:14:59,192 --> 01:15:02,940
- Mais j'aurais eu tort.
- Pourquoi?
808
01:15:03,071 --> 01:15:07,318
Parce que j'aurais
s'approcha d'une femme brune.
809
01:15:07,450 --> 01:15:15,280
Sombre et sensuel, comme l'un des... comme l'un des
Les beautés édouardiennes de Sargent.
810
01:15:15,417 --> 01:15:19,663
Et c'est... c'est ce qui me laisse perplexe.
811
01:15:22,298 --> 01:15:25,881
Cela vous dérangerait-il
si on parlait de ma fille d'abord ?
812
01:15:26,010 --> 01:15:29,095
Vous voyez, vous n'êtes pas de Sargent.
813
01:15:29,222 --> 01:15:34,762
Oh non. Vous êtes de Renoir. Oh oui.
814
01:15:34,894 --> 01:15:37,564
Définitivement Renoir.
815
01:15:37,689 --> 01:15:42,232
Avez-vous déjà vu
sa Girl in April dans le Frick ?
816
01:15:43,570 --> 01:15:47,437
- Je suis désolé. Je...
- Magnifique. Tout rose et or.
817
01:15:47,574 --> 01:15:50,491
Cheveux dorés, soleil doré.
818
01:15:50,618 --> 01:15:55,861
Une fille dorée souriant dans une roseraie.
819
01:15:55,999 --> 01:15:59,368
Tu es une nymphe avec une voix sensuelle.
820
01:16:04,507 --> 01:16:09,253
Si vous n'êtes pas pressé...
J'adorerais prendre une tasse de café.
821
01:16:09,387 --> 01:16:11,463
Voudriez-vous ?
822
01:16:11,598 --> 01:16:14,468
Garçon, due caffè, per favore.
823
01:16:14,601 --> 01:16:17,352
- Joyeux Noël.
- Joyeux noël.
824
01:16:17,479 --> 01:16:20,100
- Bonne nuit, David.
- Nuit. Merci encore.
825
01:16:20,231 --> 01:16:23,932
N'oubliez pas la réunion-bénéfice de l'école
une semaine à partir de mardi.
826
01:16:24,069 --> 01:16:26,560
- D'accord.
- Nuit.
827
01:16:33,828 --> 01:16:37,162
Pourquoi tu n'appelles pas à nouveau
et voir s'ils ont entendu quelque chose ?
828
01:16:37,290 --> 01:16:38,453
D'ACCORD.
829
01:16:38,583 --> 01:16:42,248
Je ne peux pas imaginer où elle serait
si elle n'était pas venue ici.
830
01:16:42,378 --> 01:16:46,791
Elle est probablement en train de rouler
autour du métro, pauvre enfant.
831
01:16:50,720 --> 01:16:54,718
L'hôtel Melton ?
Puis-je parler à Mme Boyd en 3729 ?
832
01:16:54,849 --> 01:16:56,889
Un Noël pour elle, je dirai.
833
01:16:57,018 --> 01:17:00,683
- Bonjour ?
- Mme Boyd, voici Marian Gilbert.
834
01:17:00,814 --> 01:17:04,562
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non. C'est pour ça que je t'appelais.
835
01:17:04,692 --> 01:17:08,690
Non, mais j'ai appelé la police
et le Bureau des personnes disparues.
836
01:17:08,822 --> 01:17:11,313
Je suis sûr qu'elle va bien.
837
01:17:11,449 --> 01:17:15,114
Vous pourriez également être intéressé par le fait
que j'ai eu une conversation avec M. Orient.
838
01:17:15,245 --> 01:17:17,818
Vous avez appelé M. Orient ?
839
01:17:17,956 --> 01:17:20,328
Nous n'aurons pas à nous inquiéter
à propos de lui.
840
01:17:20,458 --> 01:17:23,376
- Que lui as-tu dit ?
- Je ne peux pas en discuter maintenant.
841
01:17:23,503 --> 01:17:27,750
J'attends un appel de Mme Hambler.
Bonne nuit, chérie.
842
01:17:34,431 --> 01:17:39,009
Je m'en fiche si c'est sa mère.
C'était une chose minable à faire.
843
01:17:39,144 --> 01:17:41,183
Pauvre Val.
844
01:17:42,730 --> 01:17:45,056
Elle l'aime vraiment beaucoup.
845
01:17:45,191 --> 01:17:49,059
Je sais. J'ai traversé exactement
la même chose avec John Barrymore.
846
01:17:49,195 --> 01:17:53,110
- OMS?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
847
01:17:53,241 --> 01:17:56,159
J'ai dit qui est-il,
ce type avec qui tu as vécu ça ?
848
01:17:56,286 --> 01:17:59,737
Tu veux dire que tu ne sais pas
qui était John Barrymore ?
849
01:17:59,873 --> 01:18:01,283
Non.
850
01:18:01,416 --> 01:18:05,745
- Vous n'avez même jamais entendu son nom ?
- Non.
851
01:18:08,590 --> 01:18:12,290
Excusez-moi. C'est plus tard que je ne le pense.
852
01:18:14,179 --> 01:18:16,337
N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour elle ?
853
01:18:16,473 --> 01:18:19,177
Ils ne l'aiment pas.
Personne ne l'aime à part nous.
854
01:18:19,309 --> 01:18:23,093
Ils la mettent dans les écoles et
avec des médecins. Tout pour se débarrasser d'elle.
855
01:18:23,229 --> 01:18:26,396
Cela va la ruiner. Ça va la tuer
si elle doit continuer comme ça.
856
01:18:26,524 --> 01:18:29,229
- Je sais, chérie.
- Ne pourrions-nous pas demander à M. Boyd ?
857
01:18:29,360 --> 01:18:31,816
- Bien sûr que non.
- Mais s'ils ne veulent pas d'elle...
858
01:18:31,946 --> 01:18:34,069
Vous ne le savez pas, pas vraiment.
859
01:18:34,199 --> 01:18:36,868
Les familles ont des relations différentes.
860
01:18:36,993 --> 01:18:40,943
De toute façon, cela n'aurait pas d'importance. Peu importe
ce qu'ils font ou ce qu'ils ressentent pour elle,
861
01:18:41,081 --> 01:18:45,742
ce sont toujours ses parents,
et les enfants appartiennent à leurs parents.
862
01:18:45,877 --> 01:18:48,794
- Qui a réparé ça ?
- Ne me regarde pas.
863
01:18:48,922 --> 01:18:53,465
Mais c’est ce que nous pouvons faire. Nous lui donnerons
notre amour autant que possible
864
01:18:53,593 --> 01:18:56,166
et j'essaie de lui faire sentir
que notre maison est aussi la sienne.
865
01:18:56,304 --> 01:18:59,175
- Si nous pouvons faire plus, nous le ferons.
- Merci, maman.
866
01:18:59,307 --> 01:19:02,261
Et pour les bas
et l'argent et tout.
867
01:19:02,393 --> 01:19:05,229
Sauf Val,
ça a été un merveilleux Noël.
868
01:19:05,355 --> 01:19:08,771
Bonne nuit, chérie.
Et ne t'inquiète pas trop pour Val.
869
01:19:08,900 --> 01:19:13,941
Une chose à propos des enfants non désirés : ils
apprendrons bientôt à prendre soin d'eux-mêmes.
870
01:19:14,072 --> 01:19:16,111
Bonne nuit, maman.
871
01:19:49,566 --> 01:19:54,607
- C'est bon. C'est moi.
- As-tu apporté quelque chose ? Je meurs de faim.
872
01:19:54,738 --> 01:19:55,900
Sainte vache !
873
01:19:56,030 --> 01:19:59,731
Si tu me laissais le dire à maman,
vous pourriez aussi avoir de la sauce aux canneberges.
874
01:19:59,868 --> 01:20:03,402
Peu importe à quel point ils sont gentils,
ils appartiennent tous au même club.
875
01:20:03,538 --> 01:20:07,239
Dès qu'il s'agit d'une fille,
directement au téléphone.
876
01:20:07,375 --> 01:20:09,997
- Vous avez entendu autre chose ?
- La police est après vous.
877
01:20:10,128 --> 01:20:12,370
- Pour quoi?
- Bureau des personnes disparues.
878
01:20:12,505 --> 01:20:15,257
Comment tu aimes ça !
Peut-être qu'ils dragueront la rivière.
879
01:20:15,383 --> 01:20:19,796
- On pourrait les surveiller.
- S'ils trouvent le corps de quelqu'un d'autre...
880
01:20:19,929 --> 01:20:22,302
J'ai aussi parlé à ta mère.
881
01:20:22,432 --> 01:20:26,845
- Je parie qu'elle brûle.
- Elle a dit qu'elle avait parlé à Henry.
882
01:20:28,188 --> 01:20:31,023
- Tu penses vraiment qu'elle l'a fait ?
- C'est ce qu'elle a dit.
883
01:20:31,149 --> 01:20:35,775
- Qu'a-t-elle dit ?
- On aurait dit qu'elle l'avait engueulé.
884
01:20:36,905 --> 01:20:40,487
- Oh non.
- Je ne pensais plus que tu t'en souciais.
885
01:20:40,617 --> 01:20:45,658
Je ne le pensais pas non plus,
mais je pense toujours beaucoup à lui.
886
01:20:45,789 --> 01:20:49,204
- Qu'est-ce qu'il a dû penser !
- Probablement qu'elle était folle.
887
01:20:49,334 --> 01:20:53,497
Pouvez-vous l'imaginer essayant de comprendre
de quoi diable parlait-elle ?
888
01:20:53,630 --> 01:20:59,004
Quelqu'un l'emmène
avant qu'elle ne commence à escalader le mur.
889
01:21:01,679 --> 01:21:05,843
Je suppose que c'est la fin.
Au revoir, Henry, chérie.
890
01:21:05,975 --> 01:21:08,597
Ce n’est pas possible. Nous ne devons pas laisser cela se produire.
891
01:21:08,728 --> 01:21:10,768
C'est trop tard. Elle l'a gâché.
892
01:21:10,897 --> 01:21:15,025
- Attends une minute. Où est la Bible ?
- Juste ici.
893
01:21:16,778 --> 01:21:19,565
- Que fais-tu?
- J'ai une super idée.
894
01:21:19,697 --> 01:21:24,324
- Qu'est ce que c'est?
- Je l'ai eu sur la 3e Avenue pour 75 cents.
895
01:21:27,539 --> 01:21:28,534
Qu'est-ce que c'est?
896
01:21:28,665 --> 01:21:34,039
La flamme éternelle de
le jardin des dieux. Éteignez la lumière.
897
01:21:53,773 --> 01:21:59,397
Flamme d'août des 10 000 mandarines,
écoutez vos humbles serviteurs.
898
01:21:59,529 --> 01:22:01,985
Allez. Inclinez-vous devant lui.
899
01:22:02,115 --> 01:22:06,492
Lune de mon cœur secret, parle à
votre adorable fleur de cerisier...
900
01:22:06,619 --> 01:22:09,110
Cloches d'or. Je m'appelle Cherry Blossom maintenant.
901
01:22:09,247 --> 01:22:13,992
Parlez à vos vénérées Cloches d'Or,
lune du glorieux abricot.
902
01:22:14,127 --> 01:22:19,418
Donne-nous la sagesse du mystérieux
Orient, puissant roi du Kong.
903
01:22:19,549 --> 01:22:24,507
Un signe magique du tombeau
de nos honorables ancêtres.
904
01:22:29,267 --> 01:22:31,307
Bon Dieu Moïse.
905
01:22:33,146 --> 01:22:36,230
Les dieux honorables ont parlé.
906
01:22:46,159 --> 01:22:48,068
- M. Boyd ?
- Oui. Est-elle toujours là ?
907
01:22:48,203 --> 01:22:51,406
- Oui Monsieur.
- C'est tout. Merci. Bonne nuit.
908
01:22:51,539 --> 01:22:53,579
Nuit, monsieur.
909
01:23:19,859 --> 01:23:22,315
- Qui est-ce?
- Mme Gilbert ?
910
01:23:22,445 --> 01:23:25,530
C'est Frank Boyd, le père de Valérie.
911
01:23:26,449 --> 01:23:29,949
Je m'en excuse
mais puis-je entrer quelques minutes ?
912
01:23:30,078 --> 01:23:33,826
- Oui bien sûr.
- Je promets de ne pas te retenir trop longtemps.
913
01:23:33,957 --> 01:23:38,535
Il n'est pas vraiment tard.
Nous venons de finir de nettoyer.
914
01:23:38,670 --> 01:23:41,706
- Je peux te préparer un verre ?
- Merci, si vous me rejoignez.
915
01:23:41,840 --> 01:23:46,418
- Scotch ou bourbon ?
- Du scotch et de l'eau plate feront très bien l'affaire.
916
01:23:46,553 --> 01:23:50,467
- Il s'agit de Valérie, bien sûr.
- Elle est de retour ?
917
01:23:51,975 --> 01:23:56,886
- C'est d'accord. Je sais qu'elle est là.
- Non, je ne ferais pas une chose pareille.
918
01:23:57,021 --> 01:24:00,022
J'aurais appelé Mme Boyd immédiatement.
919
01:24:00,150 --> 01:24:02,557
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?
920
01:24:02,694 --> 01:24:06,988
Je sais qu'elle n'est pas là,
si c'est ce que tu veux dire.
921
01:24:07,115 --> 01:24:09,570
Elle est entrée par le sous-sol.
922
01:24:09,701 --> 01:24:14,244
L'homme des personnes disparues
Le bureau était de l'autre côté de la rue.
923
01:24:14,372 --> 01:24:17,207
- Il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ?
- Non.
924
01:24:17,333 --> 01:24:21,830
Alors elle est toujours là.
Elle se cache probablement dans la chambre de Marian.
925
01:24:21,963 --> 01:24:25,249
- Ce petit...
- Non, s'il vous plaît. Pas encore.
926
01:24:26,718 --> 01:24:31,261
J'aimerais juste m'asseoir quelques minutes,
si vous êtes sûr de ne pas être trop fatigué.
927
01:24:31,389 --> 01:24:33,429
Oui bien sûr.
928
01:24:35,518 --> 01:24:39,350
Je peux voir pourquoi Val
considère que c'est une vraie maison,
929
01:24:39,481 --> 01:24:42,565
le seul, en fait, qu'elle ait jamais connu.
930
01:24:42,692 --> 01:24:46,310
Je ne peux pas penser à une chose plus honteuse
pour qu'un père doive l'admettre.
931
01:24:46,446 --> 01:24:49,482
Les gens ne peuvent pas toujours contrôler
leur situation.
932
01:24:49,616 --> 01:24:51,027
Non, pas toujours.
933
01:24:51,159 --> 01:24:54,492
Val sait que tu dois beaucoup voyager
et elle est très compréhensive,
934
01:24:54,621 --> 01:24:56,660
bien plus que vous ne le pensez.
935
01:24:56,790 --> 01:25:01,202
- C'est de ça que j'ai peur.
- De toute façon, ne nous inquiétons pas de ça.
936
01:25:01,336 --> 01:25:05,036
Les petits agneaux perdus sont de retour à la maison
et c'est tout ce qui compte.
937
01:25:05,173 --> 01:25:07,878
Vous avez raison et je m'en excuse.
938
01:25:08,009 --> 01:25:12,552
- Au retour des prodigues.
- Je vais boire à ça.
939
01:25:21,648 --> 01:25:23,890
- Séparation !
- Séparation !
940
01:25:31,991 --> 01:25:34,031
S'il vous plaît soyez prudent.
941
01:25:35,161 --> 01:25:37,201
Où puis-je trouver M. Orient ?
942
01:25:37,330 --> 01:25:41,659
Le groupe se forme à l'arrière
à la porte de la scène.
943
01:25:48,591 --> 01:25:50,631
- Quel est le problème?
- J'ai peur.
944
01:25:50,760 --> 01:25:53,298
C'est d'accord. Je vais lui parler d'abord.
945
01:25:53,430 --> 01:25:55,671
Que vas-tu dire ?
946
01:25:55,807 --> 01:26:00,765
Et si on expliquait
on aimerait s'excuser pour ta mère ?
947
01:26:00,895 --> 01:26:02,390
C'est sauvage !
948
01:26:02,522 --> 01:26:05,227
Pourquoi ne t'en tiens-tu pas aux "Baguettes",
tu es un connard ?
949
01:26:05,358 --> 01:26:07,398
Tu ferais mieux de prendre des leçons !
950
01:26:07,527 --> 01:26:12,568
- Qui t'a dit que tu pouvais jouer ?
- Quand récupérons-nous notre argent ?
951
01:26:14,534 --> 01:26:16,574
Sortez d'ici !
952
01:26:23,334 --> 01:26:28,080
- Je t'ai dit qu'il ne s'entraînait pas.
- Allez. Nous allons essayer les pyjamas.
953
01:26:31,468 --> 01:26:36,011
- Tu es sûr qu'il vient ici tous les soirs ?
- Après chaque concert, pour se détendre.
954
01:26:36,139 --> 01:26:38,178
Attendez ici.
955
01:26:56,117 --> 01:26:58,573
Mouchard. Il n'est pas là. Allez.
956
01:27:00,747 --> 01:27:03,664
- Connaissez-vous Monsieur Henry Orient ?
- Et lui ?
957
01:27:03,792 --> 01:27:06,117
- Il est là ?
- Je ne l'ai pas vu ce soir.
958
01:27:06,252 --> 01:27:08,708
Merci.
959
01:27:08,838 --> 01:27:10,878
Il n'est pas là non plus.
960
01:27:12,050 --> 01:27:15,217
Nous devons le trouver.
J'ai le sentiment qu'il a besoin de moi ce soir.
961
01:27:15,345 --> 01:27:17,883
- Et tu n'as plus peur ?
- Pas du tout.
962
01:27:18,014 --> 01:27:21,632
Il est probablement écrasé.
Peut-être que je peux le réconforter.
963
01:27:21,768 --> 01:27:23,891
J'ai une idée. Allez.
964
01:27:31,653 --> 01:27:33,692
Il n'est pas encore revenu.
965
01:27:35,323 --> 01:27:38,906
D'une certaine manière, je suis content que ce soit arrivé,
même si c'était de sa faute.
966
01:27:39,035 --> 01:27:41,906
Maintenant peut-être qu'il appréciera
ma compréhension.
967
01:27:42,038 --> 01:27:45,787
C'est à ce moment-là qu'un homme a vraiment besoin d'une femme.
quand il est dans le pétrin.
968
01:27:45,917 --> 01:27:49,203
Si nous ne nous revoyons plus,
ce sera la nuit des nuits,
969
01:27:49,337 --> 01:27:53,086
et nous ne nous oublierons jamais
tant que nous vivrons.
970
01:27:59,264 --> 01:28:01,303
Ils nous tueront s'ils le découvrent.
971
01:28:01,433 --> 01:28:03,805
C'est l'un des grands mystères
de l'Orient.
972
01:28:03,935 --> 01:28:05,975
C'est parti.
973
01:28:06,104 --> 01:28:08,429
- Comment est-il entré ?
- Je vais vous dire ce que je parie.
974
01:28:08,565 --> 01:28:11,186
Il est rentré du concert
et j'ai fait une sieste.
975
01:28:11,317 --> 01:28:14,022
- Pour me détendre, je suppose.
- Hé, regarde.
976
01:28:24,706 --> 01:28:26,745
Allez.
977
01:28:39,137 --> 01:28:42,091
- Allez.
- Attends, attends.
978
01:28:42,223 --> 01:28:44,761
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Exactement ce que nous avons dit.
979
01:28:44,893 --> 01:28:49,638
Je vais sonner sa cloche et je lui expliquerai ça
tu es son plus grand admirateur au monde
980
01:28:49,773 --> 01:28:53,188
et nous lui demanderons son autographe, d'accord ?
981
01:28:53,318 --> 01:28:56,402
Attendez. Tu ne vas pas lui dire
Je l'aime, et toi ?
982
01:28:56,529 --> 01:29:02,568
Bien sûr que non. S'il nous invite à boire un verre,
nous lui dirons à quel point ta mère est folle.
983
01:29:02,702 --> 01:29:05,371
Lune d'août de mon délice !
984
01:29:09,417 --> 01:29:11,457
Chut !
985
01:29:14,714 --> 01:29:19,460
Je vais sonner et...
986
01:29:33,316 --> 01:29:37,943
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qui que ce soit, il s'en va et il sera seul.
987
01:29:38,071 --> 01:29:39,980
- Oui, mais...
- Chut !
988
01:29:41,574 --> 01:29:44,860
J'ai bu profondément de joie ce soir, mon amour.
989
01:29:44,994 --> 01:29:49,538
Maintenant, il ne peut y avoir d'autre vin
dans la vie est parti pour moi.
990
01:29:52,127 --> 01:29:54,333
- Demain?
- Quelle heure?
991
01:29:54,462 --> 01:29:56,502
- Cinquièmement.
- Cinquièmement.
992
01:29:57,757 --> 01:29:59,797
Bonne nuit.
993
01:30:20,739 --> 01:30:22,778
A demain, carissima.
994
01:30:23,616 --> 01:30:25,656
Bonne nuit.
995
01:30:54,689 --> 01:30:56,729
Val ?
996
01:30:57,734 --> 01:31:00,355
Allez, Val.
997
01:31:01,780 --> 01:31:06,109
Ne t'inquiète pas, Val.
Je ne le dirai jamais à personne. Honnête.
998
01:31:12,082 --> 01:31:13,624
Val ? Val ?
999
01:31:18,421 --> 01:31:20,461
Val !
1000
01:31:46,950 --> 01:31:48,989
Val ?
1001
01:31:52,956 --> 01:31:55,244
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui Monsieur.
1002
01:31:56,584 --> 01:32:00,285
Tu nous as causé
une inquiétude considérable ce soir.
1003
01:32:01,548 --> 01:32:03,955
Je suis désolé.
1004
01:32:04,092 --> 01:32:09,596
- Qu'y avait-il encore, Monsieur Orient ?
- Non. C'est fini.
1005
01:32:09,722 --> 01:32:13,423
Je devrais certainement l’espérer.
Où étiez-vous?
1006
01:32:14,185 --> 01:32:16,890
Faire des bêtises,
en regardant les vitrines de Noël.
1007
01:32:17,021 --> 01:32:19,773
Jusqu'à 2 heures du matin, vous regardiez par les fenêtres ?
1008
01:32:19,899 --> 01:32:24,941
- Sur Broadway et la Cinquième Avenue.
- Tu ne t'attends pas à ce que je croie ça ?
1009
01:32:25,071 --> 01:32:28,274
- Je suis désolé.
- Et c'est tout ce que tu as à dire ?
1010
01:32:28,408 --> 01:32:31,243
Je ne pense pas que nous devrions
continuez avec ça ce soir.
1011
01:32:31,369 --> 01:32:37,123
Il est très tard et nous sommes tous trop fatigués
et nerveux d'en discuter de manière raisonnable.
1012
01:32:37,250 --> 01:32:40,251
Tu as faim ? Aimeriez-vous
un verre de lait ou un sandwich ?
1013
01:32:40,378 --> 01:32:42,585
Non, merci.
1014
01:32:42,714 --> 01:32:45,834
Vous montez à l'étage.
Nous en parlerons demain matin.
1015
01:32:45,967 --> 01:32:51,127
Une chose. Au cas où vous et Miss Gilbert
envisagez d'autres aventures,
1016
01:32:51,264 --> 01:32:54,680
j'ai eu une petite conversation
avec votre Monsieur Orient cet après-midi.
1017
01:32:54,809 --> 01:33:00,052
Si jamais tu t'approches encore de lui,
Je lui ai demandé de me le faire savoir,
1018
01:33:00,190 --> 01:33:03,855
au lieu d'appeler la police,
comme il l'avait prévu.
1019
01:33:03,985 --> 01:33:05,859
Appeler la police pour quoi faire ?
1020
01:33:05,987 --> 01:33:09,356
Il a le droit de se protéger
de ce genre de harcèlement.
1021
01:33:09,491 --> 01:33:12,657
- Il allait vraiment appeler les flics ?
- En effet, il l'était.
1022
01:33:12,786 --> 01:33:16,451
- Il a l'air plus fou que les filles.
- Que feriez-vous?
1023
01:33:16,581 --> 01:33:21,576
Si je ne pouvais pas les acheter avec des sodas,
Je me sentirais obligé d'emporter une canne.
1024
01:33:21,711 --> 01:33:25,839
Tu parles comme si tu ne voyais rien de grave
en elle se comportant comme une petite tarte.
1025
01:33:25,965 --> 01:33:31,422
Maintenant cherche... une chose que je ne pense pas
c'est une description juste de son comportement.
1026
01:33:31,554 --> 01:33:36,549
Et si nous continuons comme ça, nous sommes tous responsables
pour dire des choses que nous souhaiterions ne pas avoir fait.
1027
01:33:36,684 --> 01:33:39,769
Alors, que dirais-tu de laisser tomber ?
1028
01:33:39,896 --> 01:33:43,347
Juste pour cela, deux choses sont parfaitement claires.
1029
01:33:43,483 --> 01:33:48,228
Un : Monsieur Orient.
C'est fini, tu comprends ?
1030
01:33:48,363 --> 01:33:52,147
- Je l'ai dit.
- Et Marian Gilbert. C'est fini aussi.
1031
01:33:52,283 --> 01:33:56,328
- Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
- Je m'en fiche.
1032
01:33:56,454 --> 01:33:58,494
Pas vrai ?
1033
01:33:58,623 --> 01:34:02,039
- Je ne veux plus jamais la revoir.
- Je suis ravi.
1034
01:34:02,168 --> 01:34:05,169
Je pense que cela nous évitera à tous bien des chagrins.
1035
01:34:05,296 --> 01:34:08,463
Même sa mère l'admet,
ça a été une amitié malheureuse.
1036
01:34:08,591 --> 01:34:11,379
Ils ont constamment eu des problèmes ensemble.
1037
01:34:11,511 --> 01:34:14,547
Marian est le produit typique
d'un foyer brisé.
1038
01:34:14,681 --> 01:34:18,014
- Elle finira par devenir une vraie délinquante.
- Ce n'est pas vrai.
1039
01:34:18,143 --> 01:34:20,764
Tu es trop jeune
pour comprendre ces choses.
1040
01:34:20,895 --> 01:34:24,975
Marian Gilbert est la fille la plus bavarde
Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie.
1041
01:34:25,108 --> 01:34:28,691
Est-ce pour ça que tu n'as jamais
tu veux la revoir ?
1042
01:34:30,697 --> 01:34:34,445
- Quand Mme Gilbert vous a-t-elle dit ça ?
- Ce soir.
1043
01:34:34,576 --> 01:34:37,826
Je suis passé chez les Gilbert
pour voir s'ils avaient entendu quelque chose.
1044
01:34:37,954 --> 01:34:40,196
C'est pour ça que j'étais si en retard.
1045
01:34:40,331 --> 01:34:46,204
C'est une classe moyenne assez sympa
une sorte de femme, mais sans organisation.
1046
01:34:52,552 --> 01:34:58,175
- Elle peut aller se coucher maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr. Bonne nuit, chérie.
1047
01:34:58,308 --> 01:35:01,392
- Bonne nuit, chérie.
- Nuit, monsieur.
1048
01:35:06,483 --> 01:35:10,895
Nous devrions la retirer de cette école.
Devez-vous retourner directement à Rome ?
1049
01:35:11,029 --> 01:35:12,938
Mm-hm.
1050
01:35:13,073 --> 01:35:19,787
Je ne suis pas sûr de ne pas devoir rester ici
et l'installer ailleurs.
1051
01:35:19,913 --> 01:35:23,032
Qu'est-ce qu'Orient
vraiment quelque chose à dire à leur sujet ?
1052
01:35:23,166 --> 01:35:26,120
Tout cela l’amusait beaucoup.
1053
01:35:26,252 --> 01:35:30,961
- Les avait-il déjà rencontrés vraiment ?
- Non, j'avais tort.
1054
01:35:31,091 --> 01:35:33,664
Que faisaient-ils ?
Juste le suivre partout ?
1055
01:35:33,802 --> 01:35:36,043
Apparemment, c'était tout.
1056
01:35:38,681 --> 01:35:41,552
Je suis fatigué. Je vais me coucher.
1057
01:35:45,438 --> 01:35:49,222
Je parie que c'est ce qu'ils faisaient ce soir,
en fait.
1058
01:35:49,359 --> 01:35:51,398
Que veux-tu dire?
1059
01:35:52,445 --> 01:35:55,232
Le suivre quelque part.
1060
01:35:55,365 --> 01:35:57,772
Mais elle a dit non, n'est-ce pas ?
1061
01:35:59,202 --> 01:36:01,242
Non, pas vraiment.
1062
01:36:02,455 --> 01:36:06,239
Je te verrai demain matin.
1063
01:36:08,545 --> 01:36:11,996
- Bonjour?
- Mme Boyd ? C'est Mme Gilbert.
1064
01:36:12,132 --> 01:36:14,255
Oui, Mme Gilbert.
1065
01:36:14,384 --> 01:36:19,758
Je m'excuse d'avoir appelé si tard, mais j'avais
pour être sûr : Val est-il bien arrivé ?
1066
01:36:19,889 --> 01:36:23,472
Oui, il y a quelques minutes seulement.
Et Mariane ?
1067
01:36:23,601 --> 01:36:28,062
M. Boyd ne vous l'a pas dit ? Il était ici.
Elle est revenue avant son départ.
1068
01:36:28,189 --> 01:36:31,356
Ça aurait été très drôle
si nous n'avions pas été si inquiets.
1069
01:36:31,484 --> 01:36:34,189
Elle essayait de se faufiler
comme il a commencé.
1070
01:36:34,320 --> 01:36:38,650
Je ne sais pas lequel a été le plus surpris.
1071
01:36:38,783 --> 01:36:42,698
Oui. Eh bien, merci beaucoup.
1072
01:36:42,829 --> 01:36:44,868
Bonne nuit.
1073
01:36:51,296 --> 01:36:58,342
C'était stupide de ma part. Je me suis arrêté à la Cigogne
Club pour un dernier verre entre amis.
1074
01:37:01,723 --> 01:37:05,222
Nous en parlerons également demain matin.
1075
01:37:35,673 --> 01:37:37,713
Val ?
1076
01:37:38,802 --> 01:37:39,881
Oui Monsieur?
1077
01:37:40,011 --> 01:37:43,462
Puis-je m'asseoir avec vous pendant quelques minutes ?
1078
01:37:43,598 --> 01:37:45,638
J'aimerais bien.
1079
01:37:59,739 --> 01:38:02,693
Je suppose que nous avons tous les deux un secret maintenant.
1080
01:38:04,953 --> 01:38:08,535
La vie est parfois un peu dure,
chérie, pour tout le monde.
1081
01:38:08,665 --> 01:38:12,709
Mais nous ne sommes pas obligés
nous tirer une balle, n'est-ce pas ?
1082
01:38:12,836 --> 01:38:13,701
Non.
1083
01:38:13,837 --> 01:38:16,506
Personne n’a la tâche facile jusqu’au bout.
1084
01:38:19,467 --> 01:38:21,709
Je suis terriblement désolé, papa.
1085
01:38:24,264 --> 01:38:27,134
Merci, chérie. Merci beaucoup.
1086
01:38:28,226 --> 01:38:32,935
Parfois, les gens se marient pour
de mauvaises raisons et ça ne marche pas.
1087
01:38:33,064 --> 01:38:35,104
Ce n'est la faute de personne.
1088
01:38:36,443 --> 01:38:41,188
Je ne sais pas si je peux,
mais est-ce que je peux faire quelque chose ?
1089
01:38:42,949 --> 01:38:45,903
Eh bien, une bonne affaire si vous le souhaitez.
1090
01:38:48,413 --> 01:38:51,864
Quel est le nom de cette chanson...
1091
01:38:53,334 --> 01:38:55,872
? Apprendre à vous connaître...
1092
01:38:56,004 --> 01:38:58,329
"Apprendre à tout savoir sur vous".
1093
01:38:58,465 --> 01:39:00,374
C'est celui-là.
1094
01:39:00,508 --> 01:39:03,758
Toi à propos de moi et moi à propos de toi.
1095
01:39:03,887 --> 01:39:08,264
Je sais qu'il est un peu tard,
mais pensez-vous qu'on pourrait y réfléchir ?
1096
01:39:08,391 --> 01:39:11,345
- J'aimerais beaucoup.
- Dans une maison, vous pensez ?
1097
01:39:13,521 --> 01:39:17,733
- Tu penses vraiment qu'on pourrait ?
- Je n'en ai jamais vraiment eu moi-même.
1098
01:39:17,859 --> 01:39:20,267
Pas depuis que je suis très jeune.
1099
01:39:20,403 --> 01:39:23,903
- Tu veux dire juste toi et moi ?
- C'est à ça que ça ressemble.
1100
01:39:24,032 --> 01:39:29,536
- Où penses-tu qu'on pourrait l'avoir ?
- C'est une chose à laquelle nous devons penser.
1101
01:39:29,662 --> 01:39:35,333
Il y a Rome, Paris, Londres...
Là où nous le préférons.
1102
01:39:35,460 --> 01:39:37,998
Ça devrait être n'importe où
tu pourrais être le plus à la maison.
1103
01:39:38,129 --> 01:39:41,794
C'est vrai,
mais cela n'a vraiment plus d'importance maintenant.
1104
01:39:41,925 --> 01:39:44,297
Je vais abandonner tous ces voyages.
1105
01:39:44,427 --> 01:39:48,045
Donc, peu importe où nous décidons,
c'est là que nous serons.
1106
01:39:48,181 --> 01:39:51,052
M. et Miss Boyd à la maison.
1107
01:39:51,184 --> 01:39:52,762
- Eh bien, papa.
- D'ACCORD?
1108
01:39:52,894 --> 01:39:56,180
- A-OK.
- A-OK.
1109
01:39:57,774 --> 01:39:59,813
C'est ça.
1110
01:40:04,531 --> 01:40:10,450
Pour commencer, y a-t-il une raison pour laquelle vous
tu ne devrais pas prendre l'avion pour Rome avec moi demain ?
1111
01:40:10,578 --> 01:40:15,240
- Tu le penses vraiment ?
- Nous devons examiner tous ces endroits.
1112
01:40:15,375 --> 01:40:19,075
Pour décider où nous voulons
installer notre maison.
1113
01:40:19,212 --> 01:40:23,459
Pendant que je finis
quelques affaires en suspens.
1114
01:40:24,801 --> 01:40:25,964
Hein ?
1115
01:40:26,094 --> 01:40:30,092
Tu sais, je ne sais pas
que je le doive ou non,
1116
01:40:30,223 --> 01:40:34,268
mais je me sens terriblement heureux
d'une manière un peu triste.
1117
01:40:34,394 --> 01:40:36,433
Je suppose que nous le faisons tous les deux.
1118
01:40:39,441 --> 01:40:45,064
- Tu es ma seule chérie maintenant.
- Pour toujours et à jamais.
1119
01:40:45,196 --> 01:40:48,980
Non, jusqu'à ce que ce type arrive.
1120
01:40:49,117 --> 01:40:53,328
C'est ce que je voulais dire.
Mais je ne suis pas si pressé maintenant.
1121
01:40:54,330 --> 01:40:56,786
Je parie.
1122
01:41:05,967 --> 01:41:08,007
Bonjour.
1123
01:41:10,722 --> 01:41:12,761
Bonjour.
1124
01:41:21,149 --> 01:41:22,180
Bonjour.
1125
01:41:22,317 --> 01:41:24,274
- Henri ?
- Ouais.
1126
01:41:25,070 --> 01:41:28,320
J'ai bien peur d'avoir des nouvelles plutôt stupides.
1127
01:41:28,448 --> 01:41:31,651
- Que veux-tu dire?
- Mon mari est au courant pour ce soir.
1128
01:41:31,785 --> 01:41:35,829
Comment? Comment pourrait-il ?
1129
01:41:35,955 --> 01:41:38,956
- Il semblerait que les enfants nous suivaient.
- Tu es sûr ?
1130
01:41:39,084 --> 01:41:41,871
- Tout à fait.
- Écoute...
1131
01:41:42,003 --> 01:41:44,411
Était-il violent ?
1132
01:41:44,547 --> 01:41:47,382
Eh bien, ce n'était pas très agréable.
1133
01:41:47,509 --> 01:41:50,759
Écoute, mon amour, écoute...
1134
01:41:51,846 --> 01:41:54,218
Tout d’abord, ne vous inquiétez pas.
1135
01:41:55,308 --> 01:41:59,140
Il y avait toujours ce risque
et maintenant que c'est à l'air libre
1136
01:41:59,270 --> 01:42:01,477
Pour ma part, je relève le défi.
1137
01:42:01,606 --> 01:42:04,560
Nous ne pouvons pas parler au téléphone maintenant
parce qu'il est peut-être buggé.
1138
01:42:04,692 --> 01:42:08,311
- Je te verrai demain matin.
- Mais, Henri...
1139
01:42:08,446 --> 01:42:13,025
Écoute, ma chérie, écoute.
Ne paniquez pas. Surtout, pas de panique.
1140
01:42:13,159 --> 01:42:17,738
N'oubliez pas que je suis avec vous et nous sommes
je vais voir ça jusqu'au bout ensemble,
1141
01:42:17,872 --> 01:42:19,699
contre vents et marées.
1142
01:42:19,833 --> 01:42:22,668
- Oui, mais...
- Plus le temps de parler maintenant, chérie.
1143
01:42:22,794 --> 01:42:24,917
Bonne note, carissima.
1144
01:42:25,046 --> 01:42:27,881
Au revoir, mon doux amour.
1145
01:42:42,313 --> 01:42:45,350
Bonjour. La Pan Am ?
1146
01:42:45,483 --> 01:42:48,817
Écoute, quel est le prochain vol qui part d'ici ?
1147
01:42:48,945 --> 01:42:51,401
N'importe où. Ouais, ça ira.
1148
01:43:11,634 --> 01:43:12,963
Bien?
1149
01:43:13,094 --> 01:43:16,297
- Et si elle ne veut pas me voir ?
- J'en doute.
1150
01:43:16,431 --> 01:43:20,131
- Veux-tu venir avec moi ?
- Bien sûr. Allez.
1151
01:43:38,787 --> 01:43:41,953
Vous pourriez écrire une lettre de temps en temps.
1152
01:43:42,082 --> 01:43:46,210
Je ne savais pas quoi dire.
J'étais trop gêné.
1153
01:43:47,796 --> 01:43:50,583
Val ! Chéri!
1154
01:43:51,341 --> 01:43:53,832
Entrez. Regardez qui est là !
1155
01:43:53,968 --> 01:43:56,673
- Je n'arrive pas à y croire !
- Mariane !
1156
01:43:56,805 --> 01:43:59,509
Comme c'est merveilleux ! Nous pensions l'avoir perdue.
1157
01:43:59,641 --> 01:44:02,891
Peu probable. Nous sommes là
directement de l'aéroport.
1158
01:44:03,019 --> 01:44:05,771
Elle fait probablement ses devoirs
avec la porte fermée.
1159
01:44:05,897 --> 01:44:12,018
Pourquoi ne montes-tu pas et lui fais une surprise
pendant que nous, les seniors, prenons un verre ?
1160
01:44:12,153 --> 01:44:15,487
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Est-ce que vous plaisantez? Continue.
1161
01:44:15,615 --> 01:44:17,358
Mariane !
1162
01:44:17,492 --> 01:44:19,485
- Oui?
- Mariane !
1163
01:44:19,619 --> 01:44:21,659
Qu'est-ce que c'est?
1164
01:44:24,541 --> 01:44:27,162
- Salut.
- Salut.
1165
01:44:28,294 --> 01:44:31,913
- Tes cheveux sont différents.
- Je l'ai fait moi-même. Vous l'aimez?
1166
01:44:32,048 --> 01:44:34,337
- C'est cool.
- Tu es magnifique.
1167
01:44:34,467 --> 01:44:37,717
J'ai tellement de choses à te dire.
C'est une robe parisienne ?
1168
01:44:37,846 --> 01:44:40,800
Est-ce que vous plaisantez? Bloomingdale's.
1169
01:44:42,058 --> 01:44:45,593
Le murmure des petits pieds dans l'escalier.
1170
01:44:45,728 --> 01:44:48,302
- Du scotch et de l'eau plate ?
- Quel souvenir.
1171
01:44:48,440 --> 01:44:50,728
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
1172
01:44:50,859 --> 01:44:54,441
Mettons fin à tout ce suspense.
Êtes-vous de retour ici pour rester ?
1173
01:44:54,571 --> 01:44:57,144
Nous avons pris un appartement sur la 70ème rue.
1174
01:44:57,282 --> 01:44:59,903
Les Hamblers vont s'occuper de nous.
1175
01:45:00,034 --> 01:45:04,613
- C'est merveilleux.
- Et je suis absolument pétrifié de peur.
1176
01:45:04,748 --> 01:45:05,696
De quoi ?
1177
01:45:05,832 --> 01:45:10,161
A mon âge, prendre un enfant de 14 ans
enfant et toutes ses manigances,
1178
01:45:10,295 --> 01:45:13,415
toutes ces confitures folles
dans lesquels ils s'embarquent.
1179
01:45:13,548 --> 01:45:15,624
Peut-être que je devrais consulter un médecin.
1180
01:45:15,759 --> 01:45:18,131
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à ce sujet plus.
1181
01:45:18,261 --> 01:45:21,179
- Pourquoi pas ?
- Parce que c'est fini maintenant.
1182
01:45:21,306 --> 01:45:26,347
Tous ces vols sauvages loin de la réalité
dans leur propre monde privé et secret.
1183
01:45:26,478 --> 01:45:30,558
- C'est fini.
- C'est un soulagement.
1184
01:45:30,690 --> 01:45:33,561
Nous sommes désormais confrontés à de véritables problèmes.
1185
01:45:35,528 --> 01:45:38,731
Il y avait des garçons vraiment mignons.
Familles de l'ambassade américaine.
1186
01:45:38,865 --> 01:45:41,949
Mais c'était un véritable calvaire
jusqu'à ce que quelqu'un éteigne les lumières.
1187
01:45:42,077 --> 01:45:44,318
- Qu'est ce que c'est?
- C'est pour les yeux.
1188
01:45:44,454 --> 01:45:46,779
Cela fait ressortir les points forts.
1189
01:45:46,915 --> 01:45:49,073
- Que s'est-il passé alors ?
- Frère!
1190
01:45:49,209 --> 01:45:51,415
- Des trucs lourds ?
- Vous auriez dû les entendre.
1191
01:45:51,544 --> 01:45:54,379
- Et tu as vraiment eu un coup de cou ?
- Bien sûr. Vous ne l'avez pas encore fait ?
1192
01:45:54,506 --> 01:45:58,455
La façon dont ils te surveillent ici,
on pourrait penser que nous étions des criminels.
1193
01:45:58,593 --> 01:46:02,673
Mais il y a un garçon chez Mme DePaul.
Il est tout simplement fantastique, il est tellement magnifique.
1194
01:46:02,806 --> 01:46:05,297
- Quel âge ?
- Il se rase déjà.
1195
01:46:05,433 --> 01:46:09,182
- C'est qui le garçon avec qui tu as couché ?
- Quelqu'un a dit qu'il s'appelait George.
1196
01:46:09,312 --> 01:46:12,017
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une connerie que j'ai ramassée par erreur.
1197
01:46:12,148 --> 01:46:14,390
C'est pour enlever les moustaches.
1198
01:46:15,318 --> 01:46:17,441
- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Quoi?
1199
01:46:17,570 --> 01:46:21,782
- Une bouche comme une entaille cramoisie.
- C'est une bonne idée.