1
00:03:31,493 --> 00:03:36,362
Quel mostro cattivo ha provato a combattere?
con il bambino di Muddy? Mio caro.

2
00:03:36,765 --> 00:03:40,792
Sei sicuramente gentile e dolce,
ma hai bisogno di profumo nel tuo alito.

3
00:03:41,036 --> 00:03:42,867
-Buongiorno, Oliva.
- Buongiorno.

4
00:03:42,971 --> 00:03:46,202
Buon dolore. Le donne dovrebbero andarsene
bestie così a casa.

5
00:03:46,275 --> 00:03:49,767
Ma la mia piccola Lillikins è diversa.
È la piccola compagna di giochi di Muddy.

6
00:03:49,845 --> 00:03:51,972
Olive, ecco la sua acqua potabile speciale.

7
00:03:52,047 --> 00:03:53,981
Non vuole mai bere, signora Van Adams.

8
00:03:54,049 --> 00:03:58,076
Non si può mai dire. Un giorno potrebbe farlo.
Se piange per me, dille che...

9
00:03:58,153 --> 00:04:01,850
...Muddy si sta facendo bella
solo per giocare con la piccola Lillikins.

10
00:04:01,924 --> 00:04:04,415
Io e la signora Carter stiamo finendo insieme.
Lei è qui?

11
00:04:04,493 --> 00:04:08,122
SÌ. Ti farai una manicure,
shampoo, viso e tutto.

12
00:04:08,797 --> 00:04:12,198
- Guarda le miniature di Sydney.
- Sicuramente segno di una mente meschina.

13
00:04:12,267 --> 00:04:15,703
Stanno aspettando da mezz'ora.
Potresti vedere la mostra d'arte più tardi.

14
00:04:15,771 --> 00:04:17,739
Va bene. Mostra d'arte, il mio piede.

15
00:04:17,806 --> 00:04:20,331
Ti toglieresti il ​​cappello?
Si sieda qui, signora Spencer.

16
00:04:20,409 --> 00:04:21,740
Che affascinante.

17
00:04:21,810 --> 00:04:25,109
- Metti la faccia lì dentro e stai zitto.
- Fammi vedere!

18
00:04:25,747 --> 00:04:30,582
Odio dirtelo, caro, ma la tua pelle
fa sembrare le Montagne Rocciose un velluto di chiffon.

19
00:04:33,789 --> 00:04:37,418
Ancora solo mezzo minuto, signora Miller,
e puoi parlare di nuovo.

20
00:04:37,492 --> 00:04:39,824
Chiedo scusa.
Cerco la nonna.

21
00:04:39,895 --> 00:04:42,659
- La nonna non c'è.
- Lei non è qui.

22
00:04:42,731 --> 00:04:46,758
In questo fango ci sono dei vermi!
Lo so, contiene dei vermi! Li sento.

23
00:04:46,835 --> 00:04:49,065
Hanno più paura di te
di quanto lo sei tu tra loro.

24
00:04:49,137 --> 00:04:52,038
Cos'è un piccolo verme?
Ad Harvard e Yale li mangiano.

25
00:04:52,107 --> 00:04:56,009
- Relax. Riposati e chiudi gli occhi.
- Va bene.

26
00:04:56,345 --> 00:05:00,338
Ma continuo a dire che tirerò fuori una pistola
su di lui, proprio come ho fatto con il giudice McClure.

27
00:05:00,415 --> 00:05:03,612
Sto arrivando. Miei cari!

28
00:05:03,752 --> 00:05:06,744
Quella solida montagna di carne
sposerà un fantino.

29
00:05:06,989 --> 00:05:11,085
- Suo marito non si rivolterà nella tomba?
- Cos'ha in comune con un fantino?

30
00:05:11,159 --> 00:05:12,285
Piume di cavallo.

31
00:05:13,662 --> 00:05:14,686
Sì, signorina?

32
00:05:14,763 --> 00:05:18,028
Sta bene, signorina Spencer.
È la mia addetta stampa.

33
00:05:18,133 --> 00:05:22,092
Qualcuno ha visto mia nonna?
Lei è del sud. Grazie.

34
00:05:22,204 --> 00:05:24,195
Il Sud è in quella direzione.

35
00:05:26,975 --> 00:05:29,000
- Nonna!
- Ciao, tesoro.

36
00:05:29,077 --> 00:05:31,102
- Dove sei stato?
- Quattro miglia.

37
00:05:31,179 --> 00:05:34,273
- Posso andare agli incontri stasera?
- Non senza di me.

38
00:05:35,250 --> 00:05:37,309
La signorina Atkinson è qui?

39
00:05:44,059 --> 00:05:46,186
Non dimostri più di 35 anni.

40
00:05:46,261 --> 00:05:48,752
Quel vecchio camion di benzina.
Ha 60 anni se ha un minuto.

41
00:05:48,830 --> 00:05:50,354
- Chi è lei?
- Gillingswater.

42
00:05:50,432 --> 00:05:52,662
Ancora uno permanente
e non le resterà nemmeno un capello.

43
00:05:52,734 --> 00:05:55,567
- Ha molto da fare.
- Fa il capannone, vero?

44
00:05:56,438 --> 00:05:57,370
È il colore più nuovo, Jungle Red.

45
00:05:57,439 --> 00:05:59,771
- Che cosa?
- È il colore più nuovo, Jungle Red.

46
00:05:59,841 --> 00:06:03,436
Una delle ragazze riconobbe il suo nome
dall'articolo di Cholly Knickerbocker...

47
00:06:03,512 --> 00:06:04,501
...ed era Haines.

48
00:06:04,579 --> 00:06:06,308
- Come hai detto che si chiamava?
-Haines.

49
00:06:06,715 --> 00:06:08,080
Come fai a sapere?

50
00:06:08,150 --> 00:06:10,414
Due settimane fa sono passato di lì
dove vive Crystal.

51
00:06:10,485 --> 00:06:13,682
La padrona di casa ha detto che si era trasferita
stare con il suo amico gentiluomo.

52
00:06:13,755 --> 00:06:17,282
- ''Che signore <i>amico'',</i> ho detto...
- Spegnilo. Non riesco a sentire niente!

53
00:06:17,359 --> 00:06:19,987
Nocciola! Sbrigati, togli gli spilli.
Voglio uscire!

54
00:06:25,534 --> 00:06:28,992
- Buu! Sono un uomo dell'ascensore!
- Non spaventare la mamma, cara.

55
00:06:29,271 --> 00:06:31,000
Correte, cari.

56
00:06:32,407 --> 00:06:35,899
Gli agnelli! Sei sicuro che siano vestiti?
abbastanza caldo? Ciao?

57
00:06:36,178 --> 00:06:40,512
Edith? Prenditi cura di te stesso.
Stai per morire.

58
00:06:41,349 --> 00:06:43,647
Stephen Haines lascia Mary.

59
00:06:44,486 --> 00:06:48,115
- Che cosa?
- Tutti a bordo per l'atrio principale.

60
00:06:49,291 --> 00:06:51,316
SÌ. Correte adesso, bambini.

61
00:06:51,927 --> 00:06:54,327
Ma, Sylvia cara, chi te l'ha detto?

62
00:06:54,963 --> 00:06:59,332
Una manicure? Vai avanti.

63
00:06:59,501 --> 00:07:02,231
Questa manicure,
è perfettamente divina, mi ha detto:

64
00:07:02,304 --> 00:07:04,272
<i>''Io</i> ne so qualcosa
la ricca signora <i>Haines.''</i>

65
00:07:08,543 --> 00:07:12,980
Ma, Sylvia, supponi che Mary lo faccia
ne hai sentito parlare? Non sarebbe terribile?

66
00:07:13,081 --> 00:07:14,673
Non sarebbe orribile?

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,150
Ma, tesoro,
dobbiamo affrontarla a pranzo oggi.

68
00:07:18,453 --> 00:07:20,887
Non sarà troppo tragico?

69
00:07:21,189 --> 00:07:23,657
Mangiare il suo cibo
e sapere tutto di suo marito!

70
00:07:23,892 --> 00:07:28,022
Tesoro, scoppierò finché non avrò i dettagli,
ma devo vedere quello schifoso dottore.

71
00:07:28,096 --> 00:07:32,157
Sì, sai, il mio controllo regolare.
Arrivederci, tesoro.

72
00:07:38,240 --> 00:07:41,801
Operatore, me lo dai
Great Neck 8125, per favore.

73
00:07:42,477 --> 00:07:45,913
La calmerai? Questa è una chiamata a pagamento.

74
00:07:46,715 --> 00:07:49,707
Salve, sono la signora Potter che parla.

75
00:07:49,818 --> 00:07:52,878
Lo dirai alla signora Haines
non aspettarmi il pranzo?

76
00:07:52,954 --> 00:07:57,391
No, dille che devo vedere il mio dottore,
ma lo farò appena posso.

77
00:07:57,893 --> 00:08:01,351
La signora Haines è fuori a cavallo adesso
con la piccola Mary, ma le farò sapere.

78
00:08:08,770 --> 00:08:10,635
Mamma, diresti a papà che ti ho picchiato.
Glielo dirai?

79
00:08:10,705 --> 00:08:14,607
- Se glielo dico, penserà che sono presuntuoso.
- Resterà terribilmente deluso da me.

80
00:08:14,676 --> 00:08:19,238
- Ma comunque sei così solida con lui.
- Lo pensi tu! Va bene, glielo dirò.

81
00:08:19,814 --> 00:08:23,079
E per dimostrarlo oltre ogni dubbio,
Fotograferò il traguardo!

82
00:08:23,151 --> 00:08:24,277
Rigonfiamento!

83
00:08:28,356 --> 00:08:31,382
Dividilo subito!
Deve assomigliare al vero McCoy.

84
00:08:31,660 --> 00:08:33,924
Va bene, mamma. Eccomi.

85
00:08:41,002 --> 00:08:42,401
Il vincitore!

86
00:08:43,305 --> 00:08:47,401
- La prossima volta dovrò prendere in prestito il tuo cavallo.
- Potrei batterti con qualsiasi cavallo.

87
00:08:47,475 --> 00:08:49,705
Lascia che ti accompagni adesso, mamma.

88
00:08:49,778 --> 00:08:52,770
Apetta un minuto. Guarda quello.

89
00:08:55,383 --> 00:08:56,315
Come va?

90
00:08:56,384 --> 00:08:58,477
Guarda là fuori.
Ci stai prendendo in giro per pregiudizio.

91
00:08:58,553 --> 00:09:00,919
Volevo farlo. Questo è artistico.

92
00:09:01,156 --> 00:09:04,455
Questo non impressionerà papà.
L'ha già sentita.

93
00:09:05,660 --> 00:09:08,026
- Che ne dici di questo dal punto di vista artistico?
- E' fantastico.

94
00:09:08,096 --> 00:09:09,586
Tienilo. Ancora.

95
00:09:14,869 --> 00:09:16,803
Mio Dio! Che baccano.

96
00:09:16,871 --> 00:09:19,499
Se questa fosse una torta angelica,
cadrebbe come una tavola.

97
00:09:19,574 --> 00:09:22,008
Qualche grande idea su
dessert stasera, Ingrid?

98
00:09:22,077 --> 00:09:24,637
- Mele al forno.
- Che cosa? Niente Charlotte Russa?

99
00:09:24,713 --> 00:09:27,546
- Tu non lo mangi mai e lui non dovrebbe.
- Perché?

100
00:09:27,616 --> 00:09:31,108
Perché sta seduto in ufficio tutto il giorno,
e anche quasi tutte le sere, ultimamente.

101
00:09:31,186 --> 00:09:34,417
Ecco perché dovrebbe essere coccolato.
È la nostra ultima cena a casa.

102
00:09:34,489 --> 00:09:37,322
Saremo in Canada per due settimane,
vivere come pionieri.

103
00:09:37,392 --> 00:09:39,553
Cucinerò io, così sai cosa mangerà.

104
00:09:39,628 --> 00:09:41,459
Lo so. Indigestione.

105
00:09:42,397 --> 00:09:47,300
Non puoi ingannarmi. Cucini per lui
come uno chef francese tutto il tempo che sei via.

106
00:09:47,502 --> 00:09:51,939
Stavo cercando il mio libro di cucina
stamattina e l'ho trovato nel tuo bagagliaio.

107
00:09:52,240 --> 00:09:54,367
- Lo riporterò indietro.
- Spero.

108
00:09:54,509 --> 00:09:57,444
Che tipo di cibo
vuoi per lui stasera?

109
00:09:58,280 --> 00:10:01,807
- Frittelle Barbara.
- Ridicolo. 20 sterline subito.

110
00:10:01,883 --> 00:10:05,046
- Dai.
- Va bene, se lo dici tu.

111
00:10:05,387 --> 00:10:09,983
Ma quella sua figura di Adone non durerà
per sempre senza l'aiuto della cucina.

112
00:10:24,773 --> 00:10:28,436
- Mamma, ti aiuto a fare le valigie.
- Grazie, tesoro.

113
00:10:28,510 --> 00:10:31,411
Sheba, togliti il ​​cappotto di papà.

114
00:10:34,449 --> 00:10:37,850
Non vuoi prendere questa vecchia cosa
insieme a papà, vero?

115
00:10:37,919 --> 00:10:40,046
- Che vecchia cosa, caro?
- Questo.

116
00:10:40,789 --> 00:10:45,385
Vecchia cosa? Cosa intendi con "vecchia cosa"?

117
00:10:45,460 --> 00:10:48,156
- Papà non indossa mai quel cappotto.
- Sì, lo fa.

118
00:10:48,229 --> 00:10:52,029
Ogni volta che andiamo in viaggio insieme,
caccia e pesca.

119
00:10:52,634 --> 00:10:55,296
- Dove li hai presi?
- Li ho trovati qui.

120
00:11:00,508 --> 00:11:04,877
- Li abbiamo portati in luna di miele.
- Davvero? Dov'è stata la tua luna di miele?

121
00:11:04,946 --> 00:11:07,779
Su in Canada,
dove andremo domani.

122
00:11:12,754 --> 00:11:16,087
Sai, quello è il posto giusto
dove ho preso quel famoso pesce.

123
00:11:16,157 --> 00:11:21,026
Santo cielo! Non è un pesce così grosso,
però, vero, mamma?

124
00:11:21,663 --> 00:11:25,326
I pesci grossi non lo sono sempre
il più importante, lo sai.

125
00:11:26,368 --> 00:11:29,166
Quando ho sposato papà per la prima volta,
Non potrei pescare per un centesimo.

126
00:11:29,237 --> 00:11:30,704
Ha iniziato a insegnarmi.

127
00:11:30,772 --> 00:11:35,072
La prima cosa che ho imparato è stata come
lanciare una mosca. E poi ho preso quel pesce!

128
00:11:35,143 --> 00:11:37,543
E papà ha detto
dovrebbe farlo imbottire...

129
00:11:37,612 --> 00:11:40,945
...nel caso non ne prendessi mai un altro.

130
00:11:42,183 --> 00:11:45,050
- Ma ne prendi gli altri?
- Milioni di loro.

131
00:11:45,286 --> 00:11:48,619
Adesso tocca solo a chi lo fa
il problema più grande, papà o io.

132
00:11:48,690 --> 00:11:51,887
- Papà è geloso?
- Furioso. Abbiamo battaglie fantastiche.

133
00:11:51,960 --> 00:11:53,587
Ora stai solo scherzando.

134
00:11:54,028 --> 00:11:57,122
- Dov'è papà in questo?
- Probabilmente sta scattando la foto.

135
00:11:57,198 --> 00:12:00,998
- Vedo la sua ombra, lì nella neve.
- Giusto.

136
00:12:02,904 --> 00:12:04,565
Ricordo quella mattina.

137
00:12:04,639 --> 00:12:08,939
Ha nevicato durante la notte e abbiamo dovuto farlo
scaviamo per uscire dalla cabina.

138
00:12:10,145 --> 00:12:12,443
Siamo rimasti bloccati dalla neve per due giorni interi.

139
00:12:12,514 --> 00:12:15,074
- Come in un film?
- Sì, tesoro.

140
00:12:15,417 --> 00:12:17,510
Le vostre vite erano in pericolo?

141
00:12:21,022 --> 00:12:24,753
Difficilmente. Ma è stato comunque molto romantico.

142
00:12:26,394 --> 00:12:29,090
Penso che sia così
di cose da innamorati è stupido.

143
00:12:29,164 --> 00:12:32,463
Fate?
Cosa ne sai, comunque?

144
00:12:33,868 --> 00:12:35,335
Madre?

145
00:12:35,403 --> 00:12:38,861
Di cosa parlate tu e papà?
quando non sono qui?

146
00:12:40,074 --> 00:12:44,204
- Non lo so. Qualunque cosa.
- Ridi tantissimo.

147
00:12:44,379 --> 00:12:46,370
- Davvero?
- Ti sento a volte.

148
00:12:46,448 --> 00:12:49,008
- Non dovresti ascoltare.
- Di cosa ridi?

149
00:12:50,018 --> 00:12:52,418
Piccole battute. Molte cose.

150
00:12:52,487 --> 00:12:55,456
- Ami papà più di me?
- Che cosa?

151
00:12:56,157 --> 00:12:58,352
Cosa ti ha dato un'idea del genere?

152
00:12:58,426 --> 00:13:01,395
Ingrid dice che lo ami
meglio di chiunque altro.

153
00:13:01,696 --> 00:13:05,792
Questo è un diverso tipo di amore.
Lo scoprirai quando sarai grande.

154
00:13:06,334 --> 00:13:07,631
Lo farò?

155
00:13:07,702 --> 00:13:11,536
Quando lo faccio,
Spero di non pensare che sia sciocco.

156
00:13:13,541 --> 00:13:16,009
Gli ospiti del pranzo cominciano ad arrivare.

157
00:13:16,077 --> 00:13:18,068
Lascia che scelga il tuo vestito.

158
00:13:18,146 --> 00:13:20,706
- Saranno fantasiosi, perché non essere semplici?
- Sbrighiamoci.

159
00:13:21,416 --> 00:13:23,543
- Come sta, signora Potter?
- Ciao, Jane.

160
00:13:23,618 --> 00:13:25,552
- Come ti senti oggi?
- Troppo terribile.

161
00:13:25,620 --> 00:13:28,384
Non augurerei i miei guai
sul mio peggior amico.

162
00:13:29,724 --> 00:13:31,692
Lo dirai alla signora Fowler
che vorrei parlarle un attimo?

163
00:13:33,061 --> 00:13:34,221
Sì, signora Potter.

164
00:13:34,529 --> 00:13:37,930
- Come sta la piccola mamma?
- Jane, non preoccuparti.

165
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
Ciao caro.

166
00:13:39,367 --> 00:13:41,562
Il ragno è nel salotto. Uniamoci a lei.

167
00:13:41,636 --> 00:13:44,366
Ho detto: "Ti aspetti che io rimanga a casa?"
e ti rammendi i calzini?

168
00:13:44,439 --> 00:13:47,875
- ''Perché teniamo i servi? <i>''</i>
- Non li tieni a lungo.

169
00:13:48,076 --> 00:13:51,136
Grandi armi, per cosa sei fatto?
''L'<i>occhio vedente''?</i>

170
00:13:51,212 --> 00:13:53,578
Faresti meglio a risparmiare le tue crepe
per il tuo prossimo libro.

171
00:13:53,648 --> 00:13:57,277
- Edith, devi essere scappata.
- Ho battuto ogni record di velocità.

172
00:14:00,021 --> 00:14:03,047
- Non stavi andando in Africa a girare?
- Appena esce il mio libro.

173
00:14:03,124 --> 00:14:07,458
Preferirei affrontare una tigre piuttosto che queste cose
hanno detto i critici del tuo ultimo libro.

174
00:14:07,795 --> 00:14:11,390
- Non è divino questo di Maria e della bambina?
- Vediamo.

175
00:14:11,533 --> 00:14:13,228
Cosa dice?

176
00:14:13,468 --> 00:14:16,494
Lascia che sia Mary a vedere
è stata fotografata dalla sua angolazione migliore.

177
00:14:16,571 --> 00:14:17,560
È così?

178
00:14:17,639 --> 00:14:19,800
Cosa scriverai dopo? Storie di animali?

179
00:14:19,874 --> 00:14:22,502
Non dovrei andare in Africa per quello.

180
00:14:22,577 --> 00:14:25,410
Vorrei poter guadagnare un po' di soldi scrivendo,
come fai tu.

181
00:14:25,480 --> 00:14:27,778
Se scrivessi come scrivo io,
questo è quello che faresti.

182
00:14:27,882 --> 00:14:30,851
- Non sei un autore molto popolare, vero?
- Non con te.

183
00:14:30,919 --> 00:14:33,444
L'angolazione migliore, il mio piede.
Non le rende giustizia nemmeno per metà.

184
00:14:33,521 --> 00:14:34,920
Vuoi un po' di sherry?

185
00:14:34,989 --> 00:14:37,685
Lo prendo. Peggy non sembra mai
per connettersi molto bene.

186
00:14:37,759 --> 00:14:39,090
- Mi dispiace.
- Fammi vedere.

187
00:14:39,160 --> 00:14:42,960
È innamorata, che la benedica. Dopo quello del bambino
sono sposato da quanto tu...

188
00:14:43,031 --> 00:14:45,932
...potrebbe riuscire a concentrarsi
su questioni come i cocktail.

189
00:14:46,000 --> 00:14:49,094
- Un'altra conferenza sulla donna moderna.
- In un batter d'occhio.

190
00:14:49,170 --> 00:14:53,129
Mi considero una moglie perfettamente buona.
Ho sacrificato molto per Howard Fowler.

191
00:14:53,207 --> 00:14:54,299
Ostriche affumicate.

192
00:14:54,375 --> 00:14:56,969
Non menzionare le ostriche affumicate.
Mi fanno diventare verde.

193
00:14:57,045 --> 00:14:58,410
Sei noioso.

194
00:14:58,479 --> 00:15:00,845
Lasciate perdere la mia reputazione, ragazze,
mentre deglutisco.

195
00:15:00,915 --> 00:15:01,904
Per favore.

196
00:15:04,319 --> 00:15:07,777
- La piccola Mary non è un sogno?
- Vorrei potermi permettere di avere un bambino.

197
00:15:07,855 --> 00:15:10,756
Non lo farai mai
se il tuo gioco del bridge non migliora.

198
00:15:10,825 --> 00:15:13,350
Sono devoto a Edith Potter,
ma lei mi deprime.

199
00:15:13,428 --> 00:15:15,726
Non biasimo suo marito
per essermi annoiato con lei.

200
00:15:15,797 --> 00:15:19,597
- Cosa ti fa pensare che il signor Potter sia...
- Mia cara, è uno di quei tipi civettuoli.

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,465
Ama baciare tutte le ragazze.
Gliel'ho detto una volta.

202
00:15:22,537 --> 00:15:25,973
Ho detto: "Guarda, ancora uno schiaffo"
e andrò direttamente da Edith! <i>''</i>

203
00:15:26,040 --> 00:15:28,531
- Davvero?
- Ovviamente no.

204
00:15:28,610 --> 00:15:30,407
Morirei prima di ferire Edith.

205
00:15:30,478 --> 00:15:33,379
- Noci.
- Grazie caro.

206
00:15:34,182 --> 00:15:38,118
Sia lodato il cielo, ho scoperto mio marito.
Non mi fiderei di lui ad Alcatraz.

207
00:15:38,186 --> 00:15:41,781
Non dovresti parlare di lui in quel modo.
Penso che sia sleale.

208
00:15:41,856 --> 00:15:45,087
Sappiamo come parlano gli uomini?
su di noi quando non siamo in giro?

209
00:15:45,159 --> 00:15:47,286
- Ho sentito delle voci.
- Esattamente.

210
00:15:48,496 --> 00:15:49,986
Già che siamo in tema...

211
00:15:50,064 --> 00:15:53,830
...vi siete chiesti se il maestro
di questa <i>maison</i> potrebbe non essere smarrito?

212
00:15:53,901 --> 00:15:55,163
Non l'ho fatto.

213
00:15:55,436 --> 00:15:58,530
Mary Haines potrebbe essere viva
nel paradiso degli sciocchi.

214
00:15:58,606 --> 00:16:01,632
Sei così pieno di risorse.
Dovrei rivolgermi a te per i complotti.

215
00:16:01,709 --> 00:16:03,199
Dovresti andare da qualcuno.

216
00:16:03,277 --> 00:16:07,737
- Tutto finito, caro?
- Falso allarme. Hai finito con me?

217
00:16:07,815 --> 00:16:09,510
Molto tempo fa. Siamo sulla nostra hostess.

218
00:16:09,584 --> 00:16:13,577
Penso che Mary sia molto saggia,
rapire Stephen Haines in Canada.

219
00:16:13,655 --> 00:16:16,886
Non puoi sopportare la felicità di Mary,
puoi? Ti butta giù.

220
00:16:16,958 --> 00:16:21,292
- Che ridicolo. Perché dovrebbe?
- È contenta di essere quello che è.

221
00:16:21,362 --> 00:16:23,125
- Qual è cosa?
- Una donna.

222
00:16:23,197 --> 00:16:25,461
- E noi cosa siamo?
- Femmine.

223
00:16:25,533 --> 00:16:27,831
Veramente? E tu cosa sei, animale domestico?

224
00:16:28,002 --> 00:16:31,631
Ciò che la natura detesta.
Una vecchia zitella. Un bene congelato.

225
00:16:32,206 --> 00:16:36,040
- Dai. Vediamo cosa trattiene Mary.
- Correte, bambini.

226
00:16:37,311 --> 00:16:41,111
Pensavo che non ti avrei mai avuto da solo.
Non vedo l'ora di sapere le ultime novità.

227
00:16:41,182 --> 00:16:44,948
Svenirai quando te lo dirò.
Sai che vado da Sydney per i miei capelli.

228
00:16:45,019 --> 00:16:47,487
Dovresti andare, tesoro.
Disprezzo chiunque faccia il tuo.

229
00:16:47,555 --> 00:16:49,785
So che sembra orribile.
Non importa. Affrettarsi.

230
00:16:49,857 --> 00:16:52,985
Questa manicure, Olga, è una rivolta.
Non è divino? Giungla rossa.

231
00:16:53,061 --> 00:16:54,494
Semplicemente divino. Vai avanti.

232
00:16:54,562 --> 00:16:56,757
Stavo guardando <i>Vogue</i>
quello con dentro Maria.

233
00:16:56,831 --> 00:16:59,163
Quello con la parrucca
questo la lusinga così tanto?

234
00:16:59,233 --> 00:17:02,293
Ciò ha dato inizio a questa ragazza con Mary,
e tutta la storia è venuta fuori.

235
00:17:02,370 --> 00:17:05,601
- E' qualcuno che conosciamo?
- No. E' questo che è terribile.

236
00:17:05,840 --> 00:17:09,276
- Vende profumi a Black's Fifth Avenue.
- Nero?

237
00:17:11,446 --> 00:17:15,007
Non sarebbe stato così male se avesse scelto
qualcuno della sua classe. Ma uno scarafaggio!

238
00:17:15,083 --> 00:17:17,210
Come ha fatto a conoscere una ragazza così?

239
00:17:17,285 --> 00:17:20,118
Come fanno gli uomini a incontrare ragazze così?
Vivono per quello.

240
00:17:20,188 --> 00:17:22,383
Qualcuno dovrebbe far tacere quella manicure.

241
00:17:22,457 --> 00:17:24,652
Uno scandalo del genere? Nemmeno una possibilità.

242
00:17:24,726 --> 00:17:27,593
Non smette mai di parlare.
Sai come sono quelle creature.

243
00:17:27,662 --> 00:17:30,187
Non mollare mai.
A loro importa molto di chi rovinano la vita.

244
00:17:30,264 --> 00:17:33,199
10 centesimi! Va bene essere casalinghi
nel paese, ma davvero.

245
00:17:33,267 --> 00:17:35,394
- Non è uno sporco scherzo?
- Non è disgustoso?

246
00:17:35,470 --> 00:17:38,200
Ricami cinesi economici.
Scommetto che Peggy le ha dato questi.

247
00:17:38,272 --> 00:17:41,605
Non sarebbe così male se solo lo sapessimo.
Potremmo tenere la bocca chiusa.

248
00:17:41,676 --> 00:17:44,509
Conosco molte cose che non respirerei mai
sui mariti delle mie amiche.

249
00:17:44,579 --> 00:17:46,069
Anch'io.

250
00:17:48,416 --> 00:17:50,816
- Lo sai che adoro Mary.
- La adoro.

251
00:17:51,819 --> 00:17:53,150
Non siamo solo cugini.
Lei è la mia migliore amica.

252
00:17:53,221 --> 00:17:55,883
Siamo cresciuti insieme.
Ho dimenticato di dirtelo <i>...</i>

253
00:17:55,957 --> 00:17:58,118
- Lasciate perdere, ragazze.
- Tesoro!

254
00:17:58,192 --> 00:18:01,787
- Ciao!
- Sei così magro che potrei ucciderti.

255
00:18:02,730 --> 00:18:04,595
Non è necessario.
La dieta che sto seguendo è puro veleno.

256
00:18:04,665 --> 00:18:07,327
Come puoi esercitarti tutto il giorno,
e sembri così contento?

257
00:18:07,401 --> 00:18:09,369
È un trucco che ho imparato dalle mucche.

258
00:18:09,437 --> 00:18:12,304
- Scusate il ritardo, ragazze.
- Non abbiamo avuto un momento di noia.

259
00:18:12,373 --> 00:18:14,432
Sylvia, ti senti meglio?

260
00:18:14,675 --> 00:18:15,699
Significato cosa?

261
00:18:15,777 --> 00:18:18,610
Tu ed Edith sembrate così rilassate.
Deve essere stata una scelta.

262
00:18:18,679 --> 00:18:19,668
Era.

263
00:18:19,747 --> 00:18:24,548
- Di cosa stai parlando?
- Niente. Come sta Stevie?

264
00:18:24,619 --> 00:18:27,053
Non molto bene ultimamente.

265
00:18:27,288 --> 00:18:29,688
- Qual è il problema?
- Nervi nervosi, immagino.

266
00:18:29,757 --> 00:18:32,123
Phelps ha avuto un'indigestione nervosa
per anni.

267
00:18:32,193 --> 00:18:35,321
Dovresti sentirlo rimbombare.
Come un camion sul selciato.

268
00:18:35,396 --> 00:18:37,660
- Il pranzo è servito.
- Grazie, Jane.

269
00:18:37,732 --> 00:18:40,667
- Non c'è niente che preoccupi Steve, vero?
- Non credo.

270
00:18:40,735 --> 00:18:43,636
Ha lavorato troppo tardi
le ultime settimane, tutto qui.

271
00:18:44,005 --> 00:18:47,805
Sei sicuro che funzioni, tesoro,
e non una bella bionda?

272
00:18:48,075 --> 00:18:51,044
Andiamo, Silvia. Nutriamoci. Sono affamato.

273
00:18:51,112 --> 00:18:54,343
- Stephen è un uomo molto attraente.
- Non è vero?

274
00:18:54,415 --> 00:18:57,976
Non riesco a immaginare perché non mi abbia abbandonato
per una ragazza glamour molto tempo fa.

275
00:18:58,052 --> 00:18:59,610
Non essere troppo sicuro di Matusalemme.

276
00:18:59,687 --> 00:19:02,952
Dico a Howard: "Se riesci a farcela".
un pazzo da parte mia, me lo merito <i>.''</i>

277
00:19:03,024 --> 00:19:06,721
- Lo farai sicuramente.
- C'è il signor Haines al telefono.

278
00:19:06,961 --> 00:19:09,589
Probabilmente non potrà tornare a casa per cena.

279
00:19:09,797 --> 00:19:12,732
''Per favore, non parlare di me
quando <i>andrò via''</i>

280
00:19:18,439 --> 00:19:19,963
Ciao, caro.

281
00:19:21,976 --> 00:19:25,673
Stefano! Che noia!

282
00:19:28,916 --> 00:19:31,180
Sì, ho quasi fatto le valigie, ma...

283
00:19:34,055 --> 00:19:35,886
...posso disfare di nuovo le valigie.

284
00:19:37,625 --> 00:19:38,922
Lo so.

285
00:19:40,328 --> 00:19:41,818
Lo so, tesoro.

286
00:19:42,163 --> 00:19:46,759
E non essere troppo deluso neanche tu.
Sarà altrettanto bello più tardi.

287
00:19:46,834 --> 00:19:49,098
Forse puoi farlo
un treno presto stasera.

288
00:19:49,170 --> 00:19:51,695
Ci vediamo alla stazione <i>e...</i>

289
00:19:55,543 --> 00:19:56,908
Capisco.

290
00:19:59,380 --> 00:20:01,177
Mi dispiace, tesoro.

291
00:20:02,817 --> 00:20:07,186
È solo che Ingrid stava andando
per superare se stessa per te stasera.

292
00:20:10,291 --> 00:20:13,283
Va bene, dolcezza. Chiamami un po' più tardi.

293
00:20:14,295 --> 00:20:15,785
Arrivederci, caro.

294
00:20:27,608 --> 00:20:30,168
Sembri basso come una palude, caro.
Che cosa succede?

295
00:20:30,244 --> 00:20:34,374
È davvero troppo disgustoso. Stefano non può
scappare per andare in Canada domani.

296
00:20:34,448 --> 00:20:35,506
Non può?

297
00:20:35,583 --> 00:20:38,381
Se il viaggio è interrotto,
Mi trasferirò in città domattina.

298
00:20:38,452 --> 00:20:40,750
Lo farei se fossi in te, Mary.

299
00:20:41,389 --> 00:20:44,790
Crescione. Lo farei al più presto
mi faccio strada mangiando attraverso un prato davanti alla casa.

300
00:20:44,859 --> 00:20:48,351
Sylvia, cosa intendevi quando hai detto?
''Maria era nel <i>paradiso'' degli sciocchi?</i>

301
00:20:48,429 --> 00:20:51,523
Stava cercando di fare una battuta
sul matrimonio.

302
00:20:51,599 --> 00:20:55,262
Ha detto: <i>''Un</i> paradiso per le donne
è sempre il <i>paradiso degli sciocchi.''</i>

303
00:20:55,336 --> 00:20:59,397
Non è male, vero, Nancy?
Sylvia, qualunque sia il posto in cui vivo, mi piace.

304
00:20:59,473 --> 00:21:03,136
- No, grazie.
- Vai avanti, caro. Nessun amido. E' glutine.

305
00:21:03,244 --> 00:21:05,872
Hai mai conosciuto una casalinga simile?

306
00:21:05,947 --> 00:21:09,713
- Mary, che ne dici?
- Troppo adorabile.

307
00:21:09,784 --> 00:21:13,413
Non hai idea di come rimanga acceso.
Lo prendo da Sydney. Dovresti andare.

308
00:21:13,854 --> 00:21:16,584
Una meravigliosa nuova manicure. Olga.
Lei è meravigliosa.

309
00:21:16,757 --> 00:21:21,091
- Non è divino? Giungla rossa.
- Sembra che tu abbia squarciato la gola a qualcuno.

310
00:21:21,162 --> 00:21:23,687
Sarò dannato
se ti lascerò cavalcare ancora.

311
00:21:23,764 --> 00:21:25,595
Nancy sta solo cercando di essere intelligente.

312
00:21:25,666 --> 00:21:28,134
Se la prende con tutto di me.
Anche le mie unghie.

313
00:21:28,202 --> 00:21:32,696
Mi piacciono. Davvero. quello di Sydney,
Olga, Giungla Rossa. Mi ricorderò.

314
00:21:35,409 --> 00:21:40,005
Mi sono svegliato stamattina e ho deciso:
senza motivo, per farmi revisionare.

315
00:21:40,881 --> 00:21:44,339
Ma perché, tesoro?
Stephen ti adora così come sei.

316
00:21:46,487 --> 00:21:49,149
Perché pensi che sto ottenendo
revisionato per Stephen?

317
00:21:49,223 --> 00:21:52,488
- Lo sei, vero?
- Ovviamente.

318
00:21:52,927 --> 00:21:55,555
Ho chiamato per un appuntamento.
Sono l'amica della signora Fowler.

319
00:21:55,629 --> 00:21:58,291
- Qualcuno in particolare?
- Chi fa le unghie alla signora Fowler?

320
00:21:58,366 --> 00:21:59,958
Olga. Vedrò se è libera.

321
00:22:00,034 --> 00:22:02,195
Al mio Johnny non piace
Il rosso giungla di Sylvia.

322
00:22:02,269 --> 00:22:05,864
Ha detto che gli sarebbe piaciuto tagliarle le unghie fino in fondo
al polso con una sega circolare.

323
00:22:05,940 --> 00:22:09,432
È intollerante.
Sylvia sta bene, sotto.

324
00:22:09,910 --> 00:22:12,879
Pioggia estiva.
Questo è il nuovo profumo più divino.

325
00:22:13,314 --> 00:22:16,545
Sì, ne ho alcuni.
Stephen me ne ha regalato una bottiglia per il mio compleanno.

326
00:22:16,751 --> 00:22:19,879
- Penso che Stephen sia terribilmente dolce.
- Dolce?

327
00:22:20,321 --> 00:22:25,020
Ti ha dato quelle bellissime clip,
poi si è preso la briga di comprarti anche il profumo.

328
00:22:25,092 --> 00:22:28,152
- Olga è pronta, signora.
- Grazie. Ci vediamo al Ritz all'una.

329
00:22:28,229 --> 00:22:30,424
Porta questo con te.
Ti terrà compagnia.

330
00:22:30,498 --> 00:22:32,329
- Proprio quassù, signora.
- 'Ciao.

331
00:22:34,435 --> 00:22:36,562
Buongiorno, signora. Sei tu?

332
00:22:36,637 --> 00:22:40,232
Adoro acquisire un nuovo cliente.
Mette il coraggio di una ragazza.

333
00:22:40,408 --> 00:22:44,674
Non ti piace semplicemente leggere?
Come concepiscono queste trame?

334
00:22:44,779 --> 00:22:49,375
Non immergerlo ancora. Suppongo che la vita di chiunque
sarebbe una trama se avesse un finale emozionante.

335
00:22:49,450 --> 00:22:51,975
- Chi ti ha mandato qui?
- Signora Fowler.

336
00:22:52,153 --> 00:22:55,645
Non è un agnello?
Mi ha mandato tre clienti questa settimana.

337
00:22:55,756 --> 00:22:56,745
Conosci la signora Parrish?

338
00:22:56,824 --> 00:23:00,590
Mi ha detto che il signor Parrish è tornato a casa
una notte con il rossetto sul colletto.

339
00:23:00,661 --> 00:23:02,390
Ha sempre spiegato tutto prima.

340
00:23:02,463 --> 00:23:05,227
Ma era già qualcosa
non avrebbe cercato di spiegare.

341
00:23:05,299 --> 00:23:07,267
Immergilo, per favore. Conosci la signora Potter?

342
00:23:07,334 --> 00:23:10,132
L'ho fatta nel suo appartamento.
Sembra un riformatorio.

343
00:23:10,204 --> 00:23:13,298
Le sue sette figlie sono dei veri gangster.
Conosci la signora Stephen Haines?

344
00:23:13,374 --> 00:23:14,363
Perché sì. io...

345
00:23:14,442 --> 00:23:18,139
Immagino che la signora Fowler te ne abbia parlato.
È terribilmente dispiaciuta per lei.

346
00:23:18,579 --> 00:23:19,910
Io non.

347
00:23:19,980 --> 00:23:23,541
- Lo faresti se conoscessi questa ragazza.
- Quale ragazza?

348
00:23:23,651 --> 00:23:25,278
Cristallo Allen.

349
00:23:25,853 --> 00:23:28,321
SÌ. lo sai,
la ragazza che ha catturato il signor Haines.

350
00:23:28,389 --> 00:23:30,289
Non ti piace il file?

351
00:23:30,357 --> 00:23:34,953
Questo Crystal Allen è un mio amico.
E' una terribile trappola. Immergilo, per favore.

352
00:23:35,029 --> 00:23:38,988
È dietro il bancone dei profumi
da Nero. Anch'io lo ero, prima di essere licenziato.

353
00:23:39,066 --> 00:23:41,398
Sinistra. È così che lo ha incontrato.

354
00:23:42,369 --> 00:23:43,768
Hai incontrato Stephen Haines?

355
00:23:44,004 --> 00:23:47,064
È stato un paio di mesi fa.
Noi ragazze non eravamo occupate.

356
00:23:47,141 --> 00:23:48,938
Era una giornata terribile e piovosa.

357
00:23:49,343 --> 00:23:52,801
Questo signore si avvicina al bancone.
Crystal lo cattura.

358
00:23:52,880 --> 00:23:54,643
<i>''Voglio</i> un po' di <i>profumo'',</i> dice.

359
00:23:54,715 --> 00:23:57,149
''Posso chiederti per che tipo di donna? <i>''</i>
dice Cristallo.

360
00:23:57,218 --> 00:24:01,154
Questo non significava niente. Stava andando
per vendergli Summer Rain, il nostro servizio.

361
00:24:01,222 --> 00:24:04,020
Crystal continua a truffarlo,
e sbattendo gli occhi.

362
00:24:04,358 --> 00:24:08,260
Ha quegli occhi così
correre su e giù per un uomo come un faro.

363
00:24:08,329 --> 00:24:12,060
Si mette il profumo nel palmo della mano e dentro
l'incavo del suo braccio perché lui potesse annusarlo.

364
00:24:12,133 --> 00:24:14,931
Ha avuto modo di annusare in giro,
e immagino che gli sia piaciuto.

365
00:24:15,002 --> 00:24:18,369
Da allora sono inseparabili
praticamente ogni sera.

366
00:24:18,439 --> 00:24:22,136
Ho fatto male? Rosso giungla, suppongo?
Una mano o due?

367
00:24:24,478 --> 00:24:25,467
Non importa.

368
00:24:27,448 --> 00:24:31,145
Ma pensavo che fossi venuto per questo?
Tutti gli amici della signora Fowler...

369
00:24:31,218 --> 00:24:34,278
Penso di aver capito
per questo vengono tutti gli amici della signora Fowler.

370
00:24:34,355 --> 00:24:38,223
Grazie. Arrivederci.
Le dirò che era presente, <i>Signora...</i>

371
00:24:38,993 --> 00:24:40,221
La signora Stephen Haines.

372
00:24:46,500 --> 00:24:49,799
Signora Haines, mi dispiace.
C'è qualcosa che posso fare?

373
00:24:50,538 --> 00:24:53,473
- Smettila di raccontare quella storia.
- Certo, lo farò.

374
00:24:54,775 --> 00:24:59,337
- Per favore, non dire a nessuno che me lo hai detto.
- Non lo farò. Prometto.

375
00:24:59,747 --> 00:25:04,241
Sarebbe un po' umiliante per te.
Voglio dire, Crystal è una ragazza terribile.

376
00:25:04,318 --> 00:25:07,549
È terribilmente intelligente e terribilmente carina,
La signora Haines.

377
00:25:07,621 --> 00:25:11,352
Se fossi in te non perderei tempo
cercando di allontanare il signor Haines da lei.

378
00:25:11,425 --> 00:25:14,155
Voglio dire, ora lo sa, signora Haines.

379
00:25:21,502 --> 00:25:26,405
- Signora Haines, sua madre è qui.
- Grazie, Jane. Dille che arrivo subito.

380
00:25:26,473 --> 00:25:27,940
Sì, signora.

381
00:25:32,913 --> 00:25:34,437
- Ciao caro!
- Ciao, mamma.

382
00:25:34,515 --> 00:25:37,780
Che bel <i>rubrum!</i>

383
00:25:37,851 --> 00:25:40,285
- Cosa indosserai stasera?
- Il mio vecchio nero.

384
00:25:40,354 --> 00:25:41,787
Sì, signora.

385
00:25:42,723 --> 00:25:45,817
- No, penso che indosserò il mio nuovo rosa.
- Ottimo.

386
00:25:49,330 --> 00:25:52,925
Cos'hai in mente? Sembravi
così eccitato al telefono proprio ora.

387
00:25:53,300 --> 00:25:58,704
Penso di sì, mia cara. Giungla rossa.
Anch'io sono stata da Sydney questo pomeriggio.

388
00:26:01,775 --> 00:26:05,267
- Avevi Olga?
- No, ma Olga sapeva chi ero.

389
00:26:05,379 --> 00:26:10,180
Ha chiesto di incontrarmi. È molto turbata
sulla storia che ti ha raccontato.

390
00:26:11,085 --> 00:26:14,020
- Non ha detto che non era vero, vero?
- No.

391
00:26:19,960 --> 00:26:23,623
Sapevo che succedevano cose del genere
ad altre persone, ma <i>io...</i>

392
00:26:23,697 --> 00:26:26,359
Non avrei mai immaginato che potesse succedere a noi.

393
00:26:26,600 --> 00:26:30,195
Siamo stati così felici insieme.
Quindi davvero felice.

394
00:26:30,404 --> 00:26:31,632
Lo so.

395
00:26:33,307 --> 00:26:34,706
Ecco, ecco, tesoro.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,541
Ne hai uno?

397
00:26:49,290 --> 00:26:50,780
Starò bene adesso.

398
00:26:50,858 --> 00:26:53,486
Non hai detto niente
già a Stephen, vero?

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,654
- No. Non lo vedo nemmeno da...
- Allora non dire niente.

400
00:26:56,730 --> 00:26:58,630
Non dimenticare che quello è il mio fazzoletto.

401
00:26:58,699 --> 00:27:01,862
- Devo dargli un tocco di ferro?
- SÌ. Grazie, Jane.

402
00:27:01,935 --> 00:27:03,926
Guarda, mamma. Piuttosto dolce, non è vero?

403
00:27:04,004 --> 00:27:06,973
Affascinante. E molto saggio da parte tua
vestirsi di rosa.

404
00:27:10,878 --> 00:27:13,312
Non volevi davvero dire
che non dovrei dire nulla?

405
00:27:13,380 --> 00:27:15,712
- Certo che lo faccio.
- Ma mamma...

406
00:27:15,783 --> 00:27:17,648
Mi sentivo allo stesso modo 20 anni fa.

407
00:27:20,254 --> 00:27:21,653
Non padre!

408
00:27:23,791 --> 00:27:28,023
In molti sensi, tuo padre lo era
un uomo eccezionale, ma non lo era.

409
00:27:28,395 --> 00:27:31,922
- E non hai detto niente?
- Niente. Anch'io ho avuto una madre saggia.

410
00:27:31,999 --> 00:27:35,628
Ascolta, mia cara. Questa storia non è nuova.
Si tratta della maggior parte delle mogli.

411
00:27:35,869 --> 00:27:37,166
Ma Stefano...

412
00:27:37,237 --> 00:27:40,502
Stefano è un uomo.
E' sposato da 10 anni.

413
00:27:40,741 --> 00:27:42,470
Vuoi dire che è stanco di me?

414
00:27:42,543 --> 00:27:46,445
Stephen è stanco di se stesso,
stanco di sentire le stesse cose dentro di sé.

415
00:27:46,513 --> 00:27:48,913
Arriva il momento in cui un uomo
deve sentire qualcosa di nuovo.

416
00:27:48,982 --> 00:27:52,418
E deve sentirsi di nuovo giovane,
solo perché sta invecchiando.

417
00:27:52,486 --> 00:27:54,750
- Mamma, Stephen non è vecchio.
- Ovviamente no.

418
00:27:54,822 --> 00:27:56,790
Ma noi donne siamo molto più sensate.

419
00:27:56,857 --> 00:28:00,725
Quando ci stanchiamo di noi stessi,
cambiamo capelli, o assumiamo un nuovo cuoco...

420
00:28:00,794 --> 00:28:02,785
...o decorare la casa.

421
00:28:02,930 --> 00:28:07,128
Suppongo che un uomo possa sistemare il suo ufficio,
ma non pensa mai a niente di così semplice.

422
00:28:07,301 --> 00:28:10,532
No, caro. Un uomo ha una sola via di fuga
dal suo vecchio sé.

423
00:28:10,604 --> 00:28:13,664
Per vedere un sé diverso
nello specchio degli occhi di una donna.

424
00:28:15,008 --> 00:28:18,466
Probabilmente la ragazza non significa più nulla per lui
di quanto quel vestito nuovo significhi per te.

425
00:28:18,545 --> 00:28:20,103
Ma mamma...

426
00:28:20,280 --> 00:28:24,740
Non ama la ragazza. Se lo facesse,
l'avresti sentito tu stesso molto tempo fa.

427
00:28:27,488 --> 00:28:32,221
Sì, ho sempre pensato che l'avrei fatto.
Lo amo così tanto.

428
00:28:32,393 --> 00:28:36,591
E lui ti ama, tesoro.
Quindi segui il mio consiglio. Stai fermo.

429
00:28:36,663 --> 00:28:39,632
Resta fermo quando hai voglia di parlare.

430
00:28:39,767 --> 00:28:44,261
Riguarda l'unico sacrificio delle donne viziate
come noi abbiamo mai dovuto fare per mantenere i nostri uomini.

431
00:28:44,338 --> 00:28:47,705
- E se non lo volessi a questi termini?
- Ma, Maria...

432
00:28:47,775 --> 00:28:51,108
Mamma, per te va tutto bene
per parlare di un'altra generazione...

433
00:28:51,178 --> 00:28:54,670
...quando le donne erano beni mobili,
e fecero come gli uomini gli avevano detto.

434
00:28:54,748 --> 00:28:58,240
Ma questo è oggi.
Io e Stephen siamo pari.

435
00:28:58,852 --> 00:29:03,949
Ci siamo presi l'un l'altro di nostra spontanea volontà,
per la vita, perché ci amavamo.

436
00:29:04,691 --> 00:29:08,991
Ci siamo sempre dati il ​​meglio di noi.
Non qualificherò quella relazione adesso.

437
00:29:09,062 --> 00:29:11,087
È sbagliato. Incredibilmente sbagliato!

438
00:29:11,165 --> 00:29:14,464
E le donne che rappresentano queste cose
sono al di sotto del disprezzo.

439
00:29:14,535 --> 00:29:16,366
Non sarò mai uno di loro! Mai!

440
00:29:16,437 --> 00:29:19,372
- Ma, Maria...
- E' tutto finito. È finito. Ho finito.

441
00:29:19,573 --> 00:29:22,440
No, non lo è. Non sarà mai finito
mentre lo ami.

442
00:29:22,776 --> 00:29:25,643
Lo supererò. Le donne lo fanno.
Devono.

443
00:29:27,881 --> 00:29:29,644
Cosa fai stasera?

444
00:29:31,718 --> 00:29:33,982
Pranzeremo a casa
e andare a teatro.

445
00:29:34,054 --> 00:29:38,286
Ho chiesto a Beth e Dave.
Lo farò fino in fondo.

446
00:29:39,259 --> 00:29:42,456
Ne parlerò con lui dopo.
Gli dirò che non posso andare avanti.

447
00:29:42,529 --> 00:29:47,057
Non devi dire una parola a Stephen
finché non ci avrai pensato con molta calma.

448
00:29:47,134 --> 00:29:49,864
Vado subito a prendere i nostri biglietti.

449
00:29:49,937 --> 00:29:52,167
Mi porterai alle Bermuda.
Ho la gola malata.

450
00:29:52,239 --> 00:29:55,367
Non volevo farti preoccupare,
ma il mio medico dice...

451
00:29:55,442 --> 00:29:57,205
Che dolce da parte tua.

452
00:29:59,580 --> 00:30:02,208
Ma cosa potrà esserci adesso tra noi?

453
00:30:02,583 --> 00:30:05,984
La cosa che ci ha creato
appartenere l'uno all'altro è sparito.

454
00:30:06,520 --> 00:30:11,355
C'è qualcos'altro a cui pensare
oltre l'uno all'altro. C'è tua figlia.

455
00:30:15,496 --> 00:30:19,125
Quando Mary sarà abbastanza grande per realizzare,
lei saprà che ho ragione.

456
00:30:19,366 --> 00:30:24,360
Fai a modo tuo, ma non dimenticare,
è stare insieme alla fine che conta.

457
00:30:25,706 --> 00:30:29,904
Un altro consiglio materno.
Non confidarti con le tue amiche.

458
00:30:30,878 --> 00:30:32,778
Penso che lo sappiano tutti.

459
00:30:32,846 --> 00:30:35,076
- Pensano che tu lo sappia?
- Non lo so.

460
00:30:35,148 --> 00:30:36,445
Lascialo così.

461
00:30:36,517 --> 00:30:39,543
Se glielo permetti, lo vedranno,
in nome dell'amicizia...

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,747
...perdi tuo marito e la tua casa.

463
00:30:41,822 --> 00:30:45,383
Sono una vecchia, mia cara.
Conosco il mio sesso. Arrivederci.

464
00:30:48,128 --> 00:30:52,030
Addio, tesoro,
e grazie per essere venuto.

465
00:30:53,166 --> 00:30:55,657
È bello che tu abbia di nuovo bisogno della mamma.

466
00:30:55,736 --> 00:30:58,204
Faresti meglio a pensarci su, caro,
sulle Bermuda.

467
00:30:58,272 --> 00:31:02,572
La tua casa, la casa della piccola Mary
vale la pena combattere duramente.

468
00:31:03,477 --> 00:31:05,707
Non c'è niente come una buona dose
di essere solo...

469
00:31:05,779 --> 00:31:07,940
...per far sì che un uomo apprezzi sua moglie.

470
00:31:08,015 --> 00:31:10,677
Penso che sarà meglio prendere il mio fazzoletto.

471
00:31:23,764 --> 00:31:25,459
Ciao, Stefano.

472
00:31:28,936 --> 00:31:30,028
SÌ.

473
00:31:33,740 --> 00:31:35,367
Non puoi?

474
00:31:39,446 --> 00:31:40,845
Vedo.

475
00:31:42,983 --> 00:31:44,917
No, non sono arrabbiato.

476
00:31:45,953 --> 00:31:49,912
Beth e Dave rimarranno delusi
non vederti, tutto qui.

477
00:31:51,925 --> 00:31:54,086
No, non aspetterò alzato.

478
00:31:58,865 --> 00:32:02,392
Penso che porterò la mamma alle Bermuda
per alcune settimane.

479
00:32:02,636 --> 00:32:06,333
Era proprio qui
e non sembra che si senta bene.

480
00:32:08,275 --> 00:32:10,903
Sulla prima barca, se non ti dispiace.

481
00:32:19,720 --> 00:32:24,282
Non interrompere l'appuntamento, caro,
se questo sconvolgerà i tuoi affari.

482
00:32:25,092 --> 00:32:28,858
Ma se scopri che puoi andare stasera,
richiamami e basta.

483
00:32:31,031 --> 00:32:35,195
Non hai bisogno di vestirti e non importa
se sei in ritardo per la cena.

484
00:32:36,637 --> 00:32:38,002
Arrivederci.

485
00:32:56,256 --> 00:33:00,659
- Eccoci qui. Insinuandosi su di lei.
- Pensi che dovremmo farlo?

486
00:33:00,727 --> 00:33:01,921
Stai zitto.

487
00:33:05,766 --> 00:33:08,030
- Quella è la piccola Crystal.
- Nessun altro.

488
00:33:09,670 --> 00:33:11,501
Posso servirvi, signora?

489
00:33:11,571 --> 00:33:14,062
- No, grazie.
- Stiamo solo cercando.

490
00:33:14,207 --> 00:33:18,769
Dal collo in su direi di no.
Che ne dici di Baby?

491
00:33:18,879 --> 00:33:20,210
Ovviamente.

492
00:33:22,683 --> 00:33:24,150
Non potrebbe essere nessun altro.

493
00:33:24,217 --> 00:33:26,117
Pat, ecco il resto per il tuo cliente.

494
00:33:26,186 --> 00:33:27,710
- Pat.
- Posso servirti?

495
00:33:27,788 --> 00:33:30,621
Ancora non so perché l'abbia trascurata.

496
00:33:30,924 --> 00:33:32,653
Io faccio. Tubo.

497
00:33:42,369 --> 00:33:44,963
Non importa. Questa cosa deve uscire adesso.
Avvolgilo.

498
00:33:45,038 --> 00:33:48,132
- Stavi chiedendo di me, signorina Allen?
- Ti stavo cercando.

499
00:33:48,208 --> 00:33:49,971
Voglio che tu prepari la cena.

500
00:33:50,043 --> 00:33:53,535
- Ho un appuntamento stasera, signorina Crystal.
- Puoi romperlo. Dai.

501
00:33:53,613 --> 00:33:56,275
Sono noto per il pessimo modo in cui cucino.

502
00:33:56,349 --> 00:34:00,012
Se metti una costoletta d'agnello nel forno caldo,
cosa impedirà che venga portato a termine?

503
00:34:00,087 --> 00:34:02,715
Cos'è successo a quell'appuntamento bollente?
hai mangiato stasera?

504
00:34:02,789 --> 00:34:06,589
Fa più caldo che mai, caro.
Lo farò cenare a casa mia.

505
00:34:06,660 --> 00:34:09,527
Era ora che lo scoprisse
Ero una ragazza casalinga.

506
00:34:09,596 --> 00:34:13,464
Ragazza di casa? Prendila. Perché tu no?
prendere in prestito i cinque gemelli per una serata?

507
00:34:13,533 --> 00:34:15,558
Perché sono tutto il bambino che vuole.

508
00:34:15,635 --> 00:34:18,001
- Quanto mi pagherai?
- $ 2.

509
00:34:18,238 --> 00:34:20,536
- Non puoi fare 3 dollari?
- Ho detto 2 dollari.

510
00:34:20,607 --> 00:34:24,304
Va bene. Troverò qualcosa?
nella tua ghiacciaia?

511
00:34:24,377 --> 00:34:26,140
Ragnatele e una bottiglia di gin.

512
00:34:26,213 --> 00:34:28,807
Ecco un po' di pasta.
Ottieni qualsiasi cosa e fallo velocemente.

513
00:34:28,882 --> 00:34:31,783
Dipartimento dei profumi. E' per te, Crystal.

514
00:34:31,852 --> 00:34:34,946
È troppo tardi per prendere ordini.
Digli che ho lasciato la sala.

515
00:34:35,021 --> 00:34:39,481
- Va bene. Lo dirò al signore.
- Signore? Perché non l'hai detto?

516
00:34:43,497 --> 00:34:45,488
Ciao, Stefano.

517
00:34:47,434 --> 00:34:48,594
Che cosa?

518
00:34:50,203 --> 00:34:53,934
Non preoccuparti, tesoro mio.

519
00:34:54,775 --> 00:34:57,903
Ovviamente non mi dispiace
stai rompendo il nostro fidanzamento.

520
00:34:57,978 --> 00:35:02,278
Cioè, mi dispiace, ovviamente,
ma è una disciplina così buona...

521
00:35:02,349 --> 00:35:04,442
...per il mio egoismo nei tuoi confronti.

522
00:35:04,518 --> 00:35:07,544
- Santo cielo! Che linea!
- Stai zitto, vuoi?

523
00:35:09,589 --> 00:35:12,786
Stasera volevo farti una sorpresa...

524
00:35:12,859 --> 00:35:16,090
...e preparo la cena da solo
nel mio piccolo appartamento.

525
00:35:17,931 --> 00:35:20,024
Perché, certo che so cucinare.

526
00:35:20,100 --> 00:35:23,627
Lei pensa che poiché Lulu è scura,
non potrà vederla.

527
00:35:23,703 --> 00:35:26,638
Non conosci la metà dei miei successi.

528
00:35:26,706 --> 00:35:29,834
- Direi che non lo fa.
- Uscirai di qui?

529
00:35:31,044 --> 00:35:33,410
Va tutto bene, Stephen.

530
00:35:33,480 --> 00:35:37,211
Ti conservo una fetta della torta
con una candela sopra.

531
00:35:41,755 --> 00:35:43,814
Non te l'ho detto prima...

532
00:35:43,890 --> 00:35:47,587
...perché avevo paura
potresti fare qualcosa di stravagante.

533
00:35:49,529 --> 00:35:53,659
È caro da parte tua voler stare con me
nel giorno del mio compleanno...

534
00:35:53,733 --> 00:35:55,701
...ma non mi sentirò solo.

535
00:35:56,469 --> 00:35:58,596
Onestamente non lo farò.

536
00:35:59,272 --> 00:36:03,470
E se questo tempo si calma,
la mia nevralgia migliorerà.

537
00:36:03,543 --> 00:36:05,408
Allora forse <i>posso...</i>

538
00:36:06,046 --> 00:36:09,140
No, non è niente. Sono solo nervi.

539
00:36:12,652 --> 00:36:15,917
Ho ricevuto una lettera piuttosto cupa
da casa oggi.

540
00:36:16,156 --> 00:36:18,147
La mia sorellina non sta molto bene.

541
00:36:18,225 --> 00:36:20,386
Cosa c'è che non va in lei?
Ha i postumi di una sbornia?

542
00:36:20,460 --> 00:36:25,420
Ma starà bene.
Sì, trattengo il pensiero.

543
00:36:28,602 --> 00:36:30,331
No, Stefano.

544
00:36:30,737 --> 00:36:34,639
Non potevo pensare a te
scompigliando la tua serata.

545
00:36:34,708 --> 00:36:36,972
Farò un altro compleanno l'anno prossimo.

546
00:36:37,043 --> 00:36:41,480
- Ne avrai un altro la prossima settimana.
- Allora aiutami, ti colpisco.

547
00:36:44,718 --> 00:36:47,744
Se potessi passare
solo per pochi istanti...

548
00:36:47,821 --> 00:36:50,654
...e bevo un bicchiere di sherry per la mia salute.

549
00:36:53,660 --> 00:36:56,288
Ho tanto bisogno di te.

550
00:36:58,365 --> 00:37:00,026
Sì caro.

551
00:37:01,534 --> 00:37:04,992
Ci vediamo al nostro angolo tra cinque minuti.

552
00:37:05,605 --> 00:37:06,970
Arrivederci.

553
00:37:08,341 --> 00:37:12,675
Dimmi, puoi batterlo?
Mi ha quasi preso in giro per sua moglie.

554
00:37:13,079 --> 00:37:17,243
- Due acquirenti in ritardo ti aspettano.
- Puoi averli. Devo darmi da fare.

555
00:37:17,317 --> 00:37:20,582
Ma ti hanno chiesto per nome.
La signorina Crystal Allen.

556
00:37:21,855 --> 00:37:24,085
- Perché io?
- Forse sono nei bassifondi.

557
00:37:27,060 --> 00:37:29,119
Potrei essere d'aiuto?

558
00:37:30,931 --> 00:37:34,196
SÌ. Sto pensando di cambiare il mio profumo.

559
00:37:35,402 --> 00:37:37,597
Qualcosa di più sottile,
o qualcosa nell'ordine boscoso?

560
00:37:37,671 --> 00:37:39,536
Questo, per esempio.

561
00:37:40,407 --> 00:37:44,605
- E' quello che usi?
- E' troppo costoso per me.

562
00:37:46,446 --> 00:37:51,440
Sciocchezze, mia cara. Una ragazza carina come te,
con tutti gli uomini ricchi che galleggiano qui.

563
00:37:51,518 --> 00:37:55,215
Ho paura che quando arriveranno a questo bancone,
stanno pensando ad altre donne.

564
00:37:55,889 --> 00:37:58,881
Non dovrei pensare che ti lasceresti disturbare da questo.

565
00:38:01,394 --> 00:38:03,555
Eccone uno nuovo, Summer Rain.

566
00:38:03,630 --> 00:38:06,030
È la gentile Mary Haines
è così appassionato.

567
00:38:06,199 --> 00:38:07,962
Sì, è tutto.

568
00:38:08,368 --> 00:38:12,327
Una nostra amica, la signora Stephen Haines,
semplicemente adora questo.

569
00:38:12,605 --> 00:38:13,594
Veramente?

570
00:38:13,673 --> 00:38:16,574
Suo marito l'ha scelto per lei.
Forse gliel'hai venduto tu.

571
00:38:16,643 --> 00:38:18,804
Stephen Haines, l'ingegnere?

572
00:38:19,546 --> 00:38:23,380
Temo di non ricordare.
Abbiamo così tanti uomini che vengono qui.

573
00:38:24,217 --> 00:38:27,084
Terribilmente bello.
Alto, giusto, distinto.

574
00:38:27,153 --> 00:38:28,745
Non lo trascureresti.

575
00:38:29,222 --> 00:38:32,885
Mi dispiace, ma quando uno ha la mente
si occupa dei propri <i>affari...</i>

576
00:38:34,127 --> 00:38:38,621
Naturalmente. E come dici tu,
hai così tanti <i>uomini...</i>

577
00:38:42,002 --> 00:38:46,939
Non penso che quello suggerito
la tua personalità. Si chiama Oomph.

578
00:38:49,943 --> 00:38:53,140
- Che divertente.
- Che cos'è?

579
00:38:53,813 --> 00:38:54,802
Orario di chiusura.

580
00:38:55,548 --> 00:38:57,641
L'impeto della melodia del barbone, caro.

581
00:38:59,753 --> 00:39:02,449
- Buonanotte, Pat.
- Buonanotte, Cristallo.

582
00:39:03,423 --> 00:39:06,824
- Temo che ti tratteniamo.
- Va tutto bene.

583
00:39:07,327 --> 00:39:11,787
Prendo questo. Caricalo e invialo.
Ecco il mio nome e indirizzo.

584
00:39:12,832 --> 00:39:16,700
25 centesimi. Stai scendendo
economicamente, no?

585
00:39:17,203 --> 00:39:18,465
Non lo sono?

586
00:39:20,340 --> 00:39:22,365
Uscirà domani, signora Prowler.

587
00:39:24,277 --> 00:39:27,508
- Fowler!
- Mi dispiace tanto, signora Fowler.

588
00:39:28,081 --> 00:39:31,744
L'impertinente parvenu.
Non lascerò che la faccia franca.

589
00:39:31,818 --> 00:39:35,481
Anche tu non eri esattamente una Pollyanna.
Non c'è da stupirsi che se ne sia accorta.

590
00:39:35,555 --> 00:39:38,353
''Prowler.'' Sta ridendo di noi.
Posso vedere da qui.

591
00:39:38,425 --> 00:39:40,950
- Credo di sì.
- Mi ha chiamato così deliberatamente.

592
00:39:41,027 --> 00:39:43,518
La farò licenziare.
Vado subito alla direzione.

593
00:39:43,596 --> 00:39:45,496
Verrò con te.

594
00:40:02,849 --> 00:40:05,283
Non mi hai mai detto che potevi farlo.

595
00:40:05,351 --> 00:40:08,582
Posso fare molte cose
non lo sai.

596
00:40:09,589 --> 00:40:11,420
La più bella ferrovia delle Bermuda.

597
00:40:11,491 --> 00:40:14,255
- Ti è piaciuto salire su quell'affare?
- Doveva piacerci.

598
00:40:14,327 --> 00:40:18,423
Non c'era una sola automobile
alle Bermuda. Quelli erano i nostri taxi.

599
00:40:18,498 --> 00:40:20,989
Ora vedrai tua nonna
andare in bicicletta.

600
00:40:21,067 --> 00:40:24,036
- Nonna, non sai andare in bicicletta.
- Non posso? Eccomi.

601
00:40:24,104 --> 00:40:26,197
Nonna, sei uno spasso!

602
00:40:27,407 --> 00:40:29,466
Rivolta? Sono stata una catastrofe.

603
00:40:29,542 --> 00:40:33,069
- Come ne sei uscito?
- Tua madre mi ha spazzato via con una paletta.

604
00:40:34,147 --> 00:40:37,014
- Cos'hai lì?
- Guarda e vedi.

605
00:40:37,550 --> 00:40:40,383
- Ti sta dando del filo da torcere.
- Là!

606
00:40:40,954 --> 00:40:44,082
- Quel pesce è morto come un chiodo, mamma.
- Che cosa?

607
00:40:44,290 --> 00:40:46,656
- Non ingannerebbe nessuno.
- Non c'è niente di male nel provarci.

608
00:40:46,726 --> 00:40:49,194
Orologio. Qui è dove si trova la fotocamera
va fuori bordo.

609
00:40:49,262 --> 00:40:51,526
Hai fatto cadere la nostra preziosa macchina fotografica
nell'acqua?

610
00:40:51,598 --> 00:40:55,830
La tua preziosa nonna è venuta dopo
direttamente sul fondo dell'oceano.

611
00:40:56,436 --> 00:41:00,167
Non proprio fino in fondo.
So di aver visto le balene mentre salivo.

612
00:41:01,474 --> 00:41:06,104
- Non ti sei divertito quel giorno?
- Avevo nostalgia di te.

613
00:41:06,846 --> 00:41:09,406
Finché tua nonna non ha rotto tutto.

614
00:41:09,949 --> 00:41:14,477
Sei carina in quella foto, mamma,
col libro davanti alla faccia.

615
00:41:15,855 --> 00:41:17,220
Lo spettacolo è finito.

616
00:41:18,691 --> 00:41:21,785
- Nostalgia di me o di papà?
- Per Saba.

617
00:41:22,662 --> 00:41:26,496
Se Sheba fosse stata con noi,
saresti rimasto per tutte e quattro le settimane?

618
00:41:26,566 --> 00:41:28,625
- Ovviamente.
- Il tuo insegnante di musica è qui.

619
00:41:28,701 --> 00:41:32,330
Grazie. Non mettere ancora via la macchina.
Voglio farli vedere a papà.

620
00:41:32,405 --> 00:41:34,066
Glieli ho analizzati ieri sera.

621
00:41:34,140 --> 00:41:38,008
Scommetto che avrebbe voluto essere lì
quando ti ha visto prendere quel pesce.

622
00:41:38,578 --> 00:41:42,639
- Sì, scommetto di sì.
- Ci sei mancato tanto mentre eri via.

623
00:41:43,716 --> 00:41:46,207
- Io e papà.
- Davvero?

624
00:41:46,286 --> 00:41:49,221
SÌ. Alla fine ha dovuto portarmi allo zoo
per tirarmi su di morale.

625
00:41:49,289 --> 00:41:53,385
- Un bel complimento per me.
- Non intendevo questo, mamma.

626
00:41:53,626 --> 00:41:57,790
Sei migliore di tutti i leoni,
tigri ed elefanti in tutto il mondo.

627
00:41:57,864 --> 00:42:01,527
- Salute.
- Quel giorno ho visto la signora Potter allo zoo.

628
00:42:01,601 --> 00:42:04,365
Con chi era in visita? I serpenti?

629
00:42:04,437 --> 00:42:06,302
In realtà lo era.

630
00:42:06,739 --> 00:42:10,903
La signora Potter ha detto che lei e zia Sylvia
ti telefonerei quella sera alle Bermuda.

631
00:42:10,977 --> 00:42:14,674
- Non mi hai detto che ti hanno chiamato.
- Non è vero?

632
00:42:15,181 --> 00:42:17,411
Non avevano detto nulla che valesse la pena riportare.

633
00:42:17,483 --> 00:42:21,613
<i>- Mademoiselle</i> sta aspettando, Mary.
- Fastidio. Addio, nonna.

634
00:42:21,955 --> 00:42:25,288
Un giorno ti darò una lezione
con la fotocamera.

635
00:42:25,725 --> 00:42:28,956
Maria, è per questo che?
siamo corsi a casa in anticipo?

636
00:42:29,529 --> 00:42:30,655
Perché, abbiamo fretta?

637
00:42:30,730 --> 00:42:34,188
Era qualcosa che dicevano quelle donne?
a te quando ti hanno chiamato?

638
00:42:34,267 --> 00:42:39,227
Ovviamente no. Sei così sospettoso.
Sono felice che siamo tornati a casa quando è successo.

639
00:42:40,907 --> 00:42:44,399
Stephen ha passato tutte le sere con me
da quando sono tornato.

640
00:42:44,477 --> 00:42:47,537
- Sei davvero felice, caro?
- Divinamente.

641
00:42:50,283 --> 00:42:52,148
Guardami negli occhi.

642
00:42:52,752 --> 00:42:56,210
- Adesso ripetilo.
- Sono divinamente felice.

643
00:42:59,125 --> 00:43:02,561
Ha chiamato la signora Potter. Ha detto
ti vedrebbe alla sfilata di moda.

644
00:43:02,629 --> 00:43:04,927
Metterai via quelle cose?

645
00:43:04,998 --> 00:43:07,432
Vieni questo pomeriggio
e guardami spendere una fortuna.

646
00:43:07,500 --> 00:43:10,298
E ascoltare Edith Potter?
Preferirei avere il prurito.

647
00:43:10,370 --> 00:43:12,770
Temo di no
divertiti abbastanza con i miei amici.

648
00:43:12,839 --> 00:43:15,865
E' divertente per alcuni di loro
per non tagliargli la gola.

649
00:43:15,942 --> 00:43:19,969
Ora che sei di nuovo a casa, promettimelo
che resterai nella tua torre d'avorio...

650
00:43:20,046 --> 00:43:22,879
...ed essere molto vago
su te e Stephen.

651
00:43:22,949 --> 00:43:25,679
- Non mi tireranno fuori niente.
- Bene.

652
00:43:25,752 --> 00:43:27,515
Qualche altro consiglio agli innamorati?

653
00:43:27,587 --> 00:43:30,852
Non devi prendere in giro la mamma, caro.
Ero sposato prima che tu nascessi.

654
00:43:38,931 --> 00:43:41,195
Mary, prendi uno di questi. Sono deliziosi.

655
00:43:41,267 --> 00:43:43,758
Edith, non tentarmi.
Ho perso chili alle Bermuda.

656
00:43:44,404 --> 00:43:47,168
Sei magro, tesoro.
Spero che non sia per la preoccupazione.

657
00:43:47,240 --> 00:43:49,504
No. I tropici sono fantastici per la figura.

658
00:43:49,575 --> 00:43:52,669
- Cosa indossavi lì?
- Pantaloni, soprattutto. Sono diventato molto sciatto.

659
00:43:52,745 --> 00:43:55,077
Lo si fa sempre, viaggiando da soli.

660
00:43:55,415 --> 00:43:57,906
Dovresti fare il pieno di vestiti
per Stephen, caro.

661
00:43:57,984 --> 00:44:00,953
- Ti porta spesso fuori?
- Sì, molti.

662
00:44:01,154 --> 00:44:04,248
- Andiamo, ragazze. Sediamoci.
- Non ce la fa.

663
00:44:05,091 --> 00:44:07,992
<i>Bonjour, Mesdames, Mesdemoiselles.</i>

664
00:44:08,394 --> 00:44:10,658
Mi fa piacere essere il tuo cicerone...

665
00:44:10,730 --> 00:44:13,665
...nel nostro piccolo viaggio avventuroso
nel paese della moda.

666
00:44:13,733 --> 00:44:16,998
Ma oggi, signore, come innovazione,
vedrai i modelli...

667
00:44:17,070 --> 00:44:19,664
...passare attraverso il movimento ritmico
della vita quotidiana.

668
00:44:19,739 --> 00:44:22,299
Potrai studiare il flusso
della nuova linea...

669
00:44:22,375 --> 00:44:26,812
...poiché risponde al flusso in continua evoluzione
della forma femminile divina.

670
00:44:27,347 --> 00:44:30,248
<i>Mantienilo,</i>
una piccola sbirciatina sulla prossima stagione.

671
00:44:30,783 --> 00:44:33,183
E anche uno sguardo al futuro.

672
00:44:33,586 --> 00:44:35,520
<i>Lumiere. Musica.</i>

673
00:50:20,966 --> 00:50:23,025
Principessa Mara, mostra qui, per favore.

674
00:50:25,471 --> 00:50:27,268
- Ciao, Maria.
- Ciao.

675
00:50:27,707 --> 00:50:30,369
Dovresti averlo, Mary.
Sei proprio ciò di cui ha bisogno.

676
00:50:30,443 --> 00:50:33,810
È stata la signora Potter a chiederlo
per il vestito, principessa.

677
00:50:34,080 --> 00:50:36,981
- Mi dispiace.
- Venderesti qualsiasi cosa a una donna.

678
00:50:37,049 --> 00:50:40,246
Vieni qui. Perché non lo indossi bene?
Il mantello sale quassù.

679
00:50:40,319 --> 00:50:42,719
Smettila di maltrattarmi.
Cosa sai dei vestiti?

680
00:50:42,788 --> 00:50:45,780
non sono una modella
ma nessuno contesta il modo in cui indosso i vestiti.

681
00:50:45,858 --> 00:50:47,416
Faresti meglio a scusarti.

682
00:50:47,493 --> 00:50:49,927
E' gelosia professionale.
Sono buoni amici.

683
00:50:49,995 --> 00:50:53,362
SÌ. Adora la famiglia Fowler.
In particolare mio marito.

684
00:50:53,466 --> 00:50:55,661
Mi stai accusando?
di flirtare con Howard?

685
00:50:55,735 --> 00:50:59,432
No, ma di provarci. Mi piacerebbe vedere
Howard guardò un'altra donna.

686
00:50:59,505 --> 00:51:01,939
L'ho visto e anche lei non è male.

687
00:51:02,007 --> 00:51:04,373
- Tu piccolo...
- Andiamo, Silvia.

688
00:51:04,443 --> 00:51:06,411
Hai colto la sua insinuazione?

689
00:51:06,479 --> 00:51:09,607
Ho sempre odiato quella creatura.
Il modo in cui sfrutta il suo titolo.

690
00:51:09,682 --> 00:51:11,980
L'unica cosa di cui sono sicuro
è Howard Fowler.

691
00:51:12,051 --> 00:51:14,781
- Come sta, signora Fowler?
- Ciao, mia cara. Ei, tu.

692
00:51:14,854 --> 00:51:16,583
Non mi piace.

693
00:51:17,089 --> 00:51:19,523
Howard vuole che vada in crociera intorno al mondo.

694
00:51:19,592 --> 00:51:22,220
- Non è adorabile?
- È divino!

695
00:51:22,294 --> 00:51:25,559
- Non dirmelo, ma quanto costa?
- $ 225.

696
00:51:25,631 --> 00:51:27,462
- È una camicia da notte, vero?
- SÌ.

697
00:51:27,733 --> 00:51:31,066
- Sarei felice di indossarlo per un abito da sera.
- Non è ingenua?

698
00:51:31,137 --> 00:51:32,832
Mary, devi averlo.

699
00:51:32,905 --> 00:51:35,931
Se Stephen non si accorge della camicia da notte,
noterà il conto.

700
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
- Va bene. Lo prendo.
- Lo prendo.

701
00:51:40,179 --> 00:51:44,946
Mi servirebbero qualche abito in più.
Importazioni con ricami a mano.

702
00:51:46,285 --> 00:51:48,753
- Te lo riporterò indietro.
- Per favore, non disturbarti.

703
00:51:48,821 --> 00:51:52,587
- Mary, che umiliazione.
- Potrei morire per te.

704
00:51:52,758 --> 00:51:55,852
Qual è il problema? Non lo voglio.
E' comunque troppo costoso.

705
00:51:55,928 --> 00:51:58,089
- Non sai chi è?
- No. Chi?

706
00:51:58,164 --> 00:51:59,995
Quella è Crystal Allen.

707
00:52:06,038 --> 00:52:07,801
Sì, è molto bello.

708
00:52:09,475 --> 00:52:10,874
Prenderò anche quello.

709
00:52:11,110 --> 00:52:12,304
Carina, non è vero?

710
00:52:12,378 --> 00:52:16,337
Ma hai sentito quella cosa sfacciata?
A $ 225, potrebbe usarne qualcuno in più.

711
00:52:16,415 --> 00:52:20,909
- Non starai a guardare e lascerai che...
- Scusate, ragazze. È l'ora della prova.

712
00:52:32,198 --> 00:52:35,964
Ti ho riservato una bella stanza,
La signora Haines. Proprio da questa parte.

713
00:52:36,035 --> 00:52:38,902
Ti farò spedire direttamente la vestibilità.

714
00:52:44,877 --> 00:52:47,311
- Proprio qui, per favore.
- Grazie.

715
00:52:52,918 --> 00:52:57,446
Il nostro nuovo capo fondotinta in un unico pezzo.
Cerniere sul retro e senza osso.

716
00:52:58,624 --> 00:53:03,118
Il nostro nuovo capo fondotinta in un unico pezzo.
Cerniere sul retro e senza osso.

717
00:53:04,797 --> 00:53:09,234
Il nostro nuovo capo fondotinta in un unico pezzo.
Cerniere sul retro e senza osso.

718
00:53:09,435 --> 00:53:11,369
- Aprirai un addebito?
- Sì, per favore.

719
00:53:11,437 --> 00:53:14,964
- Posso avere il nome?
- Crystal Allen, l'Hotel Viceré.

720
00:53:15,140 --> 00:53:18,507
Posso avere le altre accuse?
Saks? Bergdorf? Cartier?

721
00:53:18,577 --> 00:53:22,013
- Li aprirò tra qualche giorno.
- Allora posso avere la tua banca?

722
00:53:22,081 --> 00:53:24,413
Nemmeno io ho un conto corrente,
al momento.

723
00:53:24,483 --> 00:53:27,043
Mi dispiace, ma dobbiamo averlo
un riferimento aziendale.

724
00:53:27,119 --> 00:53:32,113
Certamente. Signor Stephen Haines.
È un vecchio amico della mia famiglia.

725
00:53:32,691 --> 00:53:36,218
Questo andrà bene.
La signora Haines è una nostra ottima cliente.

726
00:53:39,098 --> 00:53:42,590
- A proposito, non ho mai incontrato la signora Haines.
- È una cara.

727
00:53:42,768 --> 00:53:47,762
Sì, ne sono sicuro, quindi preferirei che non lo dicessi
che ho dato a suo marito come riferimento.

728
00:53:48,407 --> 00:53:50,739
- Ti dispiace?
- Naturalmente no, signorina Allen.

729
00:53:50,809 --> 00:53:53,835
- Grazie.
- Capiamo.

730
00:53:53,979 --> 00:53:57,005
- Cosa vuoi dire, hai capito?
- Voglio dire...

731
00:53:57,082 --> 00:53:59,209
- Non importa.
- Spero che tu non pensi che...

732
00:53:59,285 --> 00:54:00,843
No, va tutto bene.

733
00:54:02,288 --> 00:54:06,088
È così terribile vivere in una città sconosciuta
tutto solo.

734
00:54:06,158 --> 00:54:10,322
Devi stare molto attento a non farlo
tutto ciò che le persone potrebbero fraintendere.

735
00:54:10,396 --> 00:54:12,387
Non conosco ancora la signora Haines...

736
00:54:12,464 --> 00:54:16,093
...e mi dispiacerebbe iniziare con il piede sbagliato
prima di incontrarla socialmente.

737
00:54:16,168 --> 00:54:19,228
Naturalmente. Le donne sono divertenti
su piccole cose del genere.

738
00:54:19,305 --> 00:54:22,138
Aspettare. Conosci quella <i>maglia...</i> blu
Aprimi la cerniera, vuoi?

739
00:54:22,207 --> 00:54:25,108
Quella maglia blu che avevi
tutto gocciolante di ricami?

740
00:54:25,177 --> 00:54:26,269
La vestaglia blu?

741
00:54:26,345 --> 00:54:28,210
- Lo porterai dentro?
- Certamente.

742
00:54:29,515 --> 00:54:33,542
- Le sta davvero bene, signora Haines.
- SÌ. È bello, non è vero?

743
00:54:33,886 --> 00:54:36,753
- C'è qualcosa che non va?
- No. È davvero affascinante.

744
00:54:36,822 --> 00:54:39,188
- Posso entrare?
- Le prendo il cappello, signora Haines.

745
00:54:39,258 --> 00:54:40,623
Siediti, Silvia.

746
00:54:40,893 --> 00:54:45,262
- Perché non ti confidi con me?
- Vuoi restare fuori dai miei affari, per favore?

747
00:54:45,331 --> 00:54:49,961
Non lo farò. Se pensi che ti lascerò nascondere
hai la testa sotto la sabbia, ti sbagli.

748
00:54:50,035 --> 00:54:53,004
Sei l'unico a New York
che non sa tutto.

749
00:54:53,072 --> 00:54:57,065
Howard dice che Stephen
Non si vede nel club da settimane.

750
00:54:58,610 --> 00:55:00,441
Andare via.

751
00:55:00,512 --> 00:55:04,608
Mostra quel modello alla signorina Allen, lì.
Il tuo cappello, signora Haines.

752
00:55:07,720 --> 00:55:11,816
- E' Crystal Allen dall'altra parte del corridoio?
- Sì, è una nuova cliente.

753
00:55:11,890 --> 00:55:12,982
La conosci?

754
00:55:13,058 --> 00:55:16,357
- Ha molti soldi?
- Sa dove trovare molto.

755
00:55:16,428 --> 00:55:19,090
Sta comprando tutto ciò che vede,
a prescindere.

756
00:55:19,164 --> 00:55:22,065
- Signora Haines, sta male?
- No, sono solo stanco.

757
00:55:22,134 --> 00:55:23,795
Sei rimasto in piedi troppo a lungo.

758
00:55:23,869 --> 00:55:26,337
- Vai a prenderle un bicchiere di sherry.
- Sicuramente.

759
00:55:27,006 --> 00:55:31,340
Ti sentiresti molto meglio
se ne parlassi con qualcuno.

760
00:55:31,477 --> 00:55:34,310
Stephen è un verme,
spendere soldi per una ragazza del genere.

761
00:55:34,380 --> 00:55:35,711
Stai zitto.

762
00:55:35,948 --> 00:55:39,645
Ti piace essere reso ridicolo
prima di tutti i tuoi amici? Non essere sciocco.

763
00:55:39,718 --> 00:55:42,983
- Vai lì.
- Vai lì? Vado a casa.

764
00:55:46,158 --> 00:55:48,854
Adesso hai la possibilità di andarci
e porre fine a tutto questo.

765
00:55:48,927 --> 00:55:50,895
Entra e dì qualche parola tranquilla.

766
00:55:50,963 --> 00:55:54,194
Dille che migliorerai la vita di Stephen
un tornado finché non la arrende.

767
00:55:54,266 --> 00:55:56,894
Guarda dov'era sei mesi fa
e dov'è adesso.

768
00:55:56,969 --> 00:56:00,666
Per favore, lasciami fare quello che voglio
con la mia vita?

769
00:56:03,542 --> 00:56:06,739
Potrebbe avere un'influenza assolutamente meravigliosa
per tuo marito...

770
00:56:06,812 --> 00:56:09,610
...ma non farà bene a tuo figlio.

771
00:56:11,216 --> 00:56:12,444
Cosa intendi?

772
00:56:12,518 --> 00:56:15,510
Lungi da me il dire queste cose
non ti interessa sentire.

773
00:56:15,587 --> 00:56:19,648
Lo so da sempre. Edith mi voleva
per dirti quando eri alle Bermuda.

774
00:56:19,725 --> 00:56:21,386
Ma ho pronunciato?

775
00:56:21,460 --> 00:56:23,985
Cosa c'entra questo con mio figlio?

776
00:56:24,229 --> 00:56:26,595
È stato mentre eri via.
Edith li ha visti.

777
00:56:26,665 --> 00:56:29,532
Stephen, quella creatura e la piccola Mary
pranzo nel parco.

778
00:56:29,601 --> 00:56:31,626
Ha detto che si stavano divertendo.

779
00:56:31,703 --> 00:56:35,730
Quello scarabeo aveva il braccio attorno alla piccola Mary
e la baciavo tra ogni boccone.

780
00:56:35,808 --> 00:56:39,244
Quando l'ho sentito,
Ero decisamente addolorato, caro.

781
00:56:40,312 --> 00:56:43,281
Ma come dici tu, sono affari tuoi, non miei.

782
00:56:43,715 --> 00:56:47,811
Senza dubbio quella ragazza ce la farà
una brava matrigna per tua figlia.

783
00:57:04,470 --> 00:57:05,767
Entra.

784
00:57:09,007 --> 00:57:11,737
- Chiedo scusa.
- Sono la signora Stephen Haines.

785
00:57:13,745 --> 00:57:17,545
- Scusa, ma non credo di conoscerti.
- Credo che sia mio marito, sai.

786
00:57:20,619 --> 00:57:24,020
- Stephen te l'ha detto.
- No, non ti ha mai menzionato.

787
00:57:24,089 --> 00:57:26,956
- Ecco la vestaglia blu che hai ordinato.
- Stai fuori di qui!

788
00:57:27,025 --> 00:57:29,585
Ma ti conosco da un po' di tempo.

789
00:57:29,661 --> 00:57:33,222
Questa sarà una novità per Stephen.
Personalmente, sono felice che tu lo sappia.

790
00:57:33,298 --> 00:57:36,665
Sono rimasto fermo perché sapevo che non sarebbe stato così
gli ci vuole molto tempo perché si stufi.

791
00:57:36,735 --> 00:57:39,568
Non scommettere su questo. Non sono te.

792
00:57:39,638 --> 00:57:42,334
Hai visto mia figlia.
Ecco perché sono entrato.

793
00:57:42,407 --> 00:57:45,342
- Non ti avrò vicino a mia figlia.
- Non diventare isterico.

794
00:57:45,410 --> 00:57:48,573
Cosa mi importa di lei?
Sono stufo di sentir parlare di lei.

795
00:57:48,647 --> 00:57:50,740
Non dovrai sentire
su di lei più...

796
00:57:50,816 --> 00:57:54,809
...perché tu e mio marito
non continueremo a vederci.

797
00:57:55,020 --> 00:57:57,818
Dipende piuttosto da Stephen,
non credi?

798
00:57:58,290 --> 00:58:01,521
completamente,
quindi è meglio che inizi a fare altri progetti.

799
00:58:03,795 --> 00:58:06,229
Sto prendendo i miei ordini di marcia
da Stefano.

800
00:58:06,665 --> 00:58:09,532
Sembra essere soddisfatto
con questa disposizione.

801
00:58:09,601 --> 00:58:13,799
Non forzare alcun problema a meno che tu non lo desideri
causare un sacco di problemi.

802
00:58:15,407 --> 00:58:18,433
Me lo hai reso impossibile
fare qualsiasi altra cosa.

803
00:58:18,510 --> 00:58:21,104
- Sei molto sicuro di te, vero?
- SÌ.

804
00:58:21,180 --> 00:58:24,206
Perché so che Stephen non potrebbe amare
una ragazza come te.

805
00:58:24,283 --> 00:58:26,911
Se non potesse, è un attore terribilmente bravo.

806
00:58:27,653 --> 00:58:30,247
Di cosa hai da fare?

807
00:58:30,322 --> 00:58:34,088
Hai tutto ciò che conta.
Il nome, la posizione, i soldi.

808
00:58:35,194 --> 00:58:39,062
L'amore di mio marito sembra avere un significato
più per me di quelle cose.

809
00:58:39,565 --> 00:58:41,795
Può essere roba da singhiozzi, signora Haines.

810
00:58:41,867 --> 00:58:45,166
Voi nobili mogli e madri
mi ha strappato il cervello.

811
00:58:45,671 --> 00:58:49,698
- Scommetto che annoi anche i tuoi mariti.
- Sei un duro, vero?

812
00:58:49,775 --> 00:58:52,539
So essere tenero nell'occasione giusta.

813
00:58:53,612 --> 00:58:55,807
Cosa ti aspettavi che facessi?

814
00:58:55,881 --> 00:58:58,816
Scoppiò in lacrime,
e implorarti di perdonarmi?

815
00:58:59,318 --> 00:59:01,980
Non è per questo che sei venuto qui?

816
00:59:02,521 --> 00:59:05,649
Non dopo averti visto.
Sei più tipico di quanto osassi sperare.

817
00:59:05,891 --> 00:59:09,452
Tesoro, questo vale il doppio. Prendi questo.

818
00:59:09,761 --> 00:59:13,857
Se potessi, romperei il tuo piccolo e accogliente nido,
ma non ho alcuna possibilità.

819
00:59:13,932 --> 00:59:16,958
Non pensare che sia perché tuo marito
non è pazzo di me.

820
00:59:17,035 --> 00:59:22,029
È perché lascia il vecchio stile
il sentimento gli mise il segno indiano.

821
00:59:22,307 --> 00:59:25,470
Sono felice che tu ne capisca la forza
di sentimento, signorina Allen...

822
00:59:25,544 --> 00:59:28,911
...perché la sua bellezza è qualcosa
non lo saprai mai.

823
00:59:32,317 --> 00:59:35,047
Questa è la mia stanza, signora Haines.

824
00:59:35,621 --> 00:59:39,751
È tuo, sì, per il momento,
come tutto il resto che hai.

825
00:59:39,825 --> 00:59:42,953
Posso suggerirti, se ti stai vestendo
per compiacere Stephen, non quello.

826
00:59:43,028 --> 00:59:45,258
Non gli piacciono gli effetti così evidenti.

827
00:59:45,330 --> 00:59:50,267
Grazie per il suggerimento. Ma quando qualunque cosa
Lo indosso non gli fa piacere, lo tolgo.

828
00:59:57,976 --> 01:00:00,877
Lei lo chiama così
incontrare socialmente la signora Haines.

829
01:00:00,946 --> 01:00:04,905
- Mi dispiace per la signora Haines. E' così carina.
- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

830
01:00:04,983 --> 01:00:07,850
- Adesso è nella zuppa.
- Allen è intelligente.

831
01:00:07,919 --> 01:00:10,786
Ha sistemato le cose in modo che tutto ciò che dice il signor Haines
suonerà sbagliato.

832
01:00:10,856 --> 01:00:14,087
- Lo prenderà, certo.
- Guarda quel telaio. Adesso lo ha preso.

833
01:00:14,159 --> 01:00:17,026
Non puoi fidarti di nessun uomo.
Questo è tutto ciò che vogliono.

834
01:00:17,095 --> 01:00:19,325
Cos'altro abbiamo da dare?

835
01:00:20,666 --> 01:00:24,363
Il nostro nuovo capo fondotinta in un unico pezzo.
Cerniere sul retro e senza osso.

836
01:00:25,404 --> 01:00:28,635
Pronto? Su, sopra, su, giù.

837
01:00:30,242 --> 01:00:31,402
Su, allungatevi, su, insieme.

838
01:00:41,320 --> 01:00:44,517
Le mie condoglianze vanno alla signora Haines.
Sono sempre con la donna.

839
01:00:44,589 --> 01:00:47,752
È stata stupida a riguardo.
Entrò e affrontò la creatura.

840
01:00:47,859 --> 01:00:50,419
L'ho pregata di non farlo,
''Maria, dov'è finita la tua dignità? <i>''</i>

841
01:00:50,495 --> 01:00:52,827
- Le mie cicatrici!
- Ottimo per le adesioni. Su!

842
01:00:52,964 --> 01:00:54,989
Niente più "su". Questo mi ha buttato giù.

843
01:00:55,067 --> 01:00:57,831
Riposati un attimo e rilassa il diaframma,
se puoi.

844
01:00:57,903 --> 01:01:01,737
Se solo avesse deciso di divorziare.
È difficile che i suoi amici non lo sappiano.

845
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
- Non puoi chiederglielo da nessuna parte.
- Dalla tua parte.

846
01:01:05,110 --> 01:01:06,304
Pronto? Su, giù.

847
01:01:06,378 --> 01:01:09,006
Per il bene di sua figlia,
deve resistere. Vorrei.

848
01:01:09,081 --> 01:01:10,105
Attento alle ginocchia!

849
01:01:10,182 --> 01:01:13,777
Non avrebbe dovuto dirglielo.
Quando un uomo è interessato a questo, ha bisogno di tempo.

850
01:01:13,852 --> 01:01:14,876
Coscia dentro!

851
01:01:14,953 --> 01:01:17,114
- Non ci ascolta mai.
- Come no?

852
01:01:17,189 --> 01:01:21,148
Qualunque cosa voglia fare, per me va bene.
Devo essere leale verso la signora Haines.

853
01:01:21,226 --> 01:01:24,059
Sono semplicemente esausto.

854
01:01:24,730 --> 01:01:27,961
Supponiamo di provare qualcosa di più semplice,
come arrampicarsi sul muro.

855
01:01:28,033 --> 01:01:30,092
Quello che faccio per mantenere la mia linea.

856
01:01:30,168 --> 01:01:32,762
Vedo rosso quando alcuni
grasso, pigro, compagno di cena dice:

857
01:01:32,838 --> 01:01:35,773
"Cosa fai con te stesso?"
tutto il giorno, signora Fowler? <i>''</i>

858
01:01:36,842 --> 01:01:41,040
Braccia piatte. Striscia lentamente sul muro.

859
01:01:41,580 --> 01:01:44,014
Il modo in cui lo dici
mi fa sentire un verme.

860
01:01:44,082 --> 01:01:47,074
Non dovrebbe richiedere molto sforzo.
Voglio dire strisciare sul muro.

861
01:01:47,152 --> 01:01:49,916
- Ciao, Silvia.
- Sei di nuovo in ritardo, dopo tutto quello che ho fatto.

862
01:01:51,623 --> 01:01:55,423
Per favore! Cominciamo dalla postura.

863
01:01:56,061 --> 01:02:00,555
- Una signora entra sempre in una stanza eretta.
- Molti dei miei amici escono in orizzontale.

864
01:02:01,099 --> 01:02:03,397
Con le ginocchia divaricate, siediti sul muro.

865
01:02:03,835 --> 01:02:06,770
Relax. Arrotolare lentamente sul muro...

866
01:02:06,838 --> 01:02:09,705
...premendo ciascuna vertebra
più forte che puoi.

867
01:02:09,775 --> 01:02:11,606
Spalle indietro. Torna indietro.

868
01:02:11,710 --> 01:02:14,201
Signora Fowler, si alzi dietro le orecchie.

869
01:02:14,279 --> 01:02:16,577
Ora, testa in su, gomiti piegati.

870
01:02:16,648 --> 01:02:17,774
In punta di piedi.

871
01:02:17,849 --> 01:02:20,374
Braccia fuori,
spingere con la parte bassa della schiena.

872
01:02:20,452 --> 01:02:24,286
- John è furioso perché stai pagando.
- Dovrebbe essere dannatamente contento di non esserlo.

873
01:02:24,356 --> 01:02:26,324
Gli stai ancora dando le tue entrate?

874
01:02:26,391 --> 01:02:29,053
È così orgoglioso
si risente di prendere quella piccola quantità.

875
01:02:29,127 --> 01:02:32,255
- Si risente perché non c'è altro.
- Mettiti sotto, per favore.

876
01:02:32,330 --> 01:02:35,094
Non capisci
è così intelligente ma guadagna così poco.

877
01:02:35,167 --> 01:02:39,228
Dovresti tenerti stretto il tuo reddito.
È l'unica protezione per una donna sposata.

878
01:02:39,304 --> 01:02:41,204
Sei come eri?
quando hai lasciato il muro?

879
01:02:41,273 --> 01:02:43,764
- Sono.
- No, signora Fowler, non è così.

880
01:02:43,842 --> 01:02:46,970
Non questo, quello. Provalo, per favore.

881
01:02:49,314 --> 01:02:51,646
Così è meglio. Rilassati sul tappetino.

882
01:02:53,919 --> 01:02:55,079
Pronto?

883
01:02:55,220 --> 01:02:56,482
Uno, due.

884
01:03:00,926 --> 01:03:03,793
Piegati, allungati, lo sai. Pronto?

885
01:03:03,862 --> 01:03:07,525
Piegarsi, allungarsi, piegarsi, abbassarsi.
Molta trazione sui muscoli posteriori della coscia, per favore.

886
01:03:07,632 --> 01:03:08,997
Silvia! Ciao, Peggy!

887
01:03:09,067 --> 01:03:11,433
- Cosa fai qui?
- Sto facendo un trattamento viso.

888
01:03:11,503 --> 01:03:13,562
Tesoro, ho fatto la cosa più terribile.

889
01:03:13,638 --> 01:03:15,572
Siamo nel bel mezzo dei nostri esercizi.

890
01:03:15,640 --> 01:03:19,337
Vai a dire loro che voglio il mio bagno di paraffina.
Sono semplicemente esausto.

891
01:03:19,411 --> 01:03:21,140
Non hai mosso quasi un muscolo.

892
01:03:21,213 --> 01:03:25,309
- Di chi è questa carcassa, la tua o la mia?
- È tuo, ma sono pagato per esercitarlo.

893
01:03:25,750 --> 01:03:28,617
- Parli come un domatore di cavalli.
- Ti stai riscaldando!

894
01:03:29,488 --> 01:03:31,183
- Come ti piace...
- Cosa?

895
01:03:31,256 --> 01:03:33,816
Tesoro, ho appena finito
la cosa più orribile.

896
01:03:33,892 --> 01:03:35,154
Spostati, vuoi?

897
01:03:35,227 --> 01:03:39,357
È stato solo quando sono arrivato qui durante il mio <i>viso...</i>
Potrei mordermi la lingua...

898
01:03:39,431 --> 01:03:40,557
Edith, che succede?

899
01:03:40,632 --> 01:03:42,190
Ho mangiato con Dolly Dupuyster...

900
01:03:42,267 --> 01:03:46,203
Hai dimenticato che sta scrivendo una rubrica di gossip,
e le hai detto qualcosa di me.

901
01:03:46,271 --> 01:03:47,966
Lo sai che non ti tradisco mai.

902
01:03:48,039 --> 01:03:50,599
- Le ho raccontato di Stephen e Mary.
- Oh, quello!

903
01:03:50,675 --> 01:03:54,634
- È stato solo quando sono arrivato qui...
- Sarà su tutti i terribili fogli scandalistici!

904
01:03:54,713 --> 01:03:58,615
Lo so! Mi sono scervellato
per cercare di ricordare cosa avevo detto.

905
01:03:58,683 --> 01:04:03,552
Ho detto che Mary è andata nel camerino
e strappò il cappotto alla ragazza Allen.

906
01:04:03,622 --> 01:04:04,953
Non l'hai fatto!

907
01:04:05,023 --> 01:04:09,551
Non so se ho detto manto d'ermellino o di zibellino,
ma ho detto che le ha dato uno schiaffo terribile!

908
01:04:10,295 --> 01:04:11,819
Questo è quello che mi ha detto Sylvia.

909
01:04:11,897 --> 01:04:13,296
- Non l'ho fatto.
- Anche tu l'hai fatto.

910
01:04:13,365 --> 01:04:15,959
Non mi aspettavo che lo avresti detto
a qualche giornalista da quattro soldi.

911
01:04:16,034 --> 01:04:18,559
Non importa.
Il divorzio è praticamente risolto.

912
01:04:18,637 --> 01:04:20,537
- Chi l'ha detto?
- L'hai fatto!

913
01:04:20,605 --> 01:04:25,440
Ho detto: "Non può trasmettere i suoi affari".
senza che compaiano negli <i>scandali.''</i>

914
01:04:25,510 --> 01:04:27,375
- Non li ha trasmessi.
- Chi è stato?

915
01:04:27,445 --> 01:04:29,538
L'hai reso perfettamente impossibile per Mary.

916
01:04:29,614 --> 01:04:32,048
Questo è il genere di discorso
che mescola tutto.

917
01:04:32,117 --> 01:04:33,948
Il bagno di paraffina è pronto adesso.

918
01:04:34,019 --> 01:04:37,079
Non preoccuparti,
Chiamerò Dupuyster. Lo sistemerò.

919
01:04:37,155 --> 01:04:38,213
Come?

920
01:04:38,323 --> 01:04:40,951
- Dirò che stavi mentendo.
- Non farai una cosa del genere!

921
01:04:41,026 --> 01:04:43,893
Allora lascia che la storia viaggi.
Lo dimenticherò domattina.

922
01:04:43,962 --> 01:04:47,261
Ricorda cosa hanno scritto su quella ragazza
chi è saltato dalla finestra?

923
01:04:47,332 --> 01:04:50,324
Vedi, non riesco nemmeno a ricordare il suo nome.
Quindi a chi importa?

924
01:04:50,835 --> 01:04:54,066
- Signora Potter, torni subito!
- È come un collegio.

925
01:04:54,139 --> 01:04:57,233
- È un tale spreco di soldi.
- Il relax fa parte del mio viso.

926
01:04:57,309 --> 01:05:01,211
Allora dovresti rilassarti completamente
La signora Potter, dal mento in su.

927
01:05:01,279 --> 01:05:03,804
Onestamente, la sensazione di classe
in cui ti imbatti al giorno d'oggi.

928
01:05:03,882 --> 01:05:06,112
Sono così stufo delle creature che ti insultano.

929
01:05:06,184 --> 01:05:09,915
Sylvia è una donna assolutamente terribile
e glielo dirò!

930
01:05:09,988 --> 01:05:13,856
Non può farci niente. È la sua sfortuna
che non è nata sorda e muta.

931
01:05:13,925 --> 01:05:17,656
Prendi un consiglio da me.
Tieniti fuori dai guai delle altre donne.

932
01:05:17,729 --> 01:05:20,527
Non ho mai litigato
con una ragazza nella mia vita.

933
01:05:20,599 --> 01:05:23,966
Non vedo il male, non sento il male, non parlo del male.

934
01:05:38,850 --> 01:05:42,411
La tua idea di amore e la mia
sono leggermente diversi, Stephen!

935
01:05:42,854 --> 01:05:46,153
Non mi piace far parte di un gruppo,
anche se sono il primo!

936
01:05:50,962 --> 01:05:53,897
Stephen, non possiamo andare avanti così.

937
01:05:59,771 --> 01:06:01,398
Che è successo?

938
01:06:04,009 --> 01:06:06,307
E' arrivato. Stanno avendo una resa dei conti.

939
01:06:06,378 --> 01:06:09,677
- Che è successo?
- Dammi un caffè e te lo dico.

940
01:06:09,748 --> 01:06:12,876
Ha detto che l'ha messa
in una situazione impossibile.

941
01:06:12,951 --> 01:06:16,614
La gente la addita per strada
a causa della foto sui giornali.

942
01:06:16,688 --> 01:06:17,882
Non è la verità!

943
01:06:17,956 --> 01:06:20,789
Dà la colpa alle sue amiche
per aver rovesciato tutto.

944
01:06:20,859 --> 01:06:23,259
Anche questo non è lontano dall'essere sbagliato.

945
01:06:23,495 --> 01:06:26,862
- Ti fa perdere la fiducia nel matrimonio.
- Di chi è la fede nel matrimonio?

946
01:06:26,931 --> 01:06:30,059
- Non credi nel matrimonio?
- Certo, per le donne.

947
01:06:30,135 --> 01:06:32,330
Ma sono i figli di Adamo
devono sposarsi.

948
01:06:32,404 --> 01:06:33,962
Cos'altro hanno detto?

949
01:06:34,039 --> 01:06:37,236
Il signor Haines dice:
<i>''Ti</i> ti avevo detto che l'avrei abbandonata e l'ho fatto.

950
01:06:37,308 --> 01:06:39,572
''Ed ero un porco nel modo in cui l'ho fatto.''</i>

951
01:06:39,644 --> 01:06:41,168
Come pensi che abbia fatto?

952
01:06:41,246 --> 01:06:43,544
Forse ha detto,
''Scram, la moglie ci ha scoperto.''</i>

953
01:06:43,615 --> 01:06:47,449
Sembrava ferita da quello che diceva
era un maiale nel modo in cui l'ha abbandonata.

954
01:06:47,519 --> 01:06:50,818
Quindi dice molto piano,
''Vorresti tornare da lei? <i>''</i>

955
01:06:50,889 --> 01:06:52,754
Ha mentito apertamente a quello?

956
01:06:52,824 --> 01:06:55,315
Il modo in cui ha detto che non l'avrebbe fatto,
In un certo senso gli credevo.

957
01:06:55,393 --> 01:06:59,489
Ha detto: "Dovresti davvero farlo".
i tuoi modi sono più convincenti, <i>Stephen.''</i>

958
01:06:59,564 --> 01:07:02,533
Poi ha provato a ridere,
ma non è venuta molto bene.

959
01:07:02,600 --> 01:07:05,330
E lui dice,
"Non ti fiderai mai più di me?" <i>''</i>

960
01:07:05,403 --> 01:07:06,734
Spero che abbia detto "No".

961
01:07:06,805 --> 01:07:10,263
Non puoi fidarti di nessuno di loro
non più lontano di quanto posso calciare questa torta al limone.

962
01:07:10,341 --> 01:07:13,538
No, ha detto che questa ragazza era davvero una brava ragazza.

963
01:07:13,611 --> 01:07:17,513
Ecco perché sente di essere in debito con lei.
Non avrebbe preso niente per mesi.

964
01:07:17,582 --> 01:07:20,710
Quello è intelligente.
Dovrebbe essere lei a chiamare il signor Haines.

965
01:07:20,785 --> 01:07:22,912
Così ha detto la signora. Ha detto:

966
01:07:22,987 --> 01:07:26,889
''Stephen, non vedi che la ragazza è sola?
interessato a te per i tuoi soldi? <i>''</i>

967
01:07:26,958 --> 01:07:28,425
Questo lo faceva arrabbiare.

968
01:07:28,493 --> 01:07:32,088
Un uomo odia non sentirsi dire da una donna
ma sua moglie è così sciocca da amarlo.

969
01:07:32,163 --> 01:07:35,360
Lo ha allevato prendendo la piccola Mary
a pranzo con quella creatura.

970
01:07:35,433 --> 01:07:39,233
Ha detto che lei passava di lì per caso
mentre lui e la piccola Mary pranzavano.

971
01:07:39,304 --> 01:07:41,864
- Che risata.
- Lei l'ha presa così.

972
01:07:41,940 --> 01:07:44,204
Poi si sono arrabbiati entrambi.
Ha iniziato a dirle...

973
01:07:44,275 --> 01:07:47,904
...che bravo marito era stato e
quanto duramente aveva lavorato per lei e Mary.

974
01:07:47,979 --> 01:07:51,915
Continuava a interromperlo, dicendo questo
lei stessa non era poi così fallita.

975
01:07:51,983 --> 01:07:55,885
Chiunque sia mai stato sposato
conosce quella linea avanti e indietro.

976
01:07:55,954 --> 01:07:58,422
Poi da qualche parte lì dentro, inizia a dire:

977
01:07:58,523 --> 01:08:02,084
"Mary, potrei essere stato un tacco,
ma con <i>me sei sempre stato il primo.''</i>

978
01:08:02,160 --> 01:08:05,220
Primo! Non sembra un marito!

979
01:08:05,330 --> 01:08:08,993
Questo è quello che pensava, immagino.
Perché ha detto in modo un po' isterico:

980
01:08:09,067 --> 01:08:12,833
"Stephen, non voglio esserlo
di un gruppo, anche se sono <i>primo.''</i>

981
01:08:12,904 --> 01:08:15,168
Questo lo fa un po' male e dice:

982
01:08:15,240 --> 01:08:18,971
<i>''Io</i> non ti chiedo di essere giusto con me,
ma per favore ricorda che abbiamo un figlio...

983
01:08:19,043 --> 01:08:22,410
<i>''...e</i> le dobbiamo <i>qualcosa.''</i>
Fu allora che esplose davvero.

984
01:08:22,480 --> 01:08:26,507
Nessuna donna vuole sentirsi dire che lo è
continuò solo per gestire un asilo nido.

985
01:08:26,584 --> 01:08:28,950
Alla fine arrivò a dirgli:

986
01:08:29,020 --> 01:08:31,488
''Ci conoscete da settimane...

987
01:08:31,556 --> 01:08:34,184
<i>''...perché</i> hai aspettato fino ad ora
per prendermi in giro? <i>''</i>

988
01:08:34,259 --> 01:08:35,851
Come se avesse bisogno del suo aiuto!

989
01:08:35,927 --> 01:08:40,921
Poi dice all'improvviso a bassa voce:
''Non possiamo andare avanti <i>così.''</i>

990
01:08:41,166 --> 01:08:44,294
E lui dice: ''Hai ragione, <i>non possiamo.''</i>

991
01:08:44,602 --> 01:08:46,502
Sei una bella attrice, vero?

992
01:08:46,571 --> 01:08:49,096
Il mio ragazzo dice che ho gli occhi
come Jeanette McDonald's.

993
01:08:49,174 --> 01:08:50,937
Ha detto qualcosa sulle tue gambe?

994
01:08:51,009 --> 01:08:53,944
- Come è finito tutto?
- Non è finita. Ci sono ancora.

995
01:08:54,012 --> 01:08:55,843
Allora cosa fai qui?

996
01:08:55,914 --> 01:08:59,372
Torna lì e vedi chi c'è davanti.
Domani potremmo rimanere senza lavoro.

997
01:09:18,469 --> 01:09:20,903
- BENE?
- Voglio un altro caffè. Ho finito.

998
01:09:20,972 --> 01:09:23,167
Rilassati e dimmi tutto
è successo.

999
01:09:23,241 --> 01:09:25,505
Quando sono arrivato lì, la prima cosa che ho sentito...

1000
01:09:25,577 --> 01:09:28,341
... stava dicendo la signora,
<i>''Io</i> voglio un <i>divorzio.''</i>

1001
01:09:28,413 --> 01:09:29,402
Abdicare!

1002
01:09:29,480 --> 01:09:31,573
Avresti potuto buttarlo a terra
con una piuma.

1003
01:09:31,649 --> 01:09:34,209
Vorrei abbatterlo con questo.
Cosa ha detto?

1004
01:09:34,285 --> 01:09:37,982
Ha detto che non la biasimava,
ma avrebbe voluto che lei riflettesse sulla cosa.

1005
01:09:38,056 --> 01:09:42,015
Ha detto che dovrebbe andare a letto
e stava uscendo a prendere una boccata d'aria fresca.

1006
01:09:42,093 --> 01:09:44,425
- La vecchia tripletta!
- E lei dice: ''Aria fresca! <i>''</i>

1007
01:09:44,495 --> 01:09:48,431
''L'aria è più fresca al Viceroy Hotel? <i>''</i>
È lì che vive la ragazza.

1008
01:09:48,499 --> 01:09:52,833
Dice: "Non vuoi vedermi mai più".
e poi non posso nemmeno uscire a prendere <i>aria.''</i>

1009
01:09:52,904 --> 01:09:56,237
Non dovresti lasciarli uscire senza guinzaglio.
Cosa è successo allora?

1010
01:09:56,307 --> 01:09:59,071
Niente per un po'
continuava a camminare su e giù.

1011
01:09:59,143 --> 01:10:00,508
Stava pensando.

1012
01:10:00,578 --> 01:10:03,240
Poi ha detto che sarebbe uscito
quindi mi sono preparato a partire.

1013
01:10:03,314 --> 01:10:06,909
L'ho sentita chiamare: "Stefano!" <i>''</i>
E lui si ferma sul pianerottolo e lei dice:

1014
01:10:06,985 --> 01:10:09,818
"Non sbattere la porta d'ingresso,
i servi potrebbero <i>udire.''</i>

1015
01:10:09,888 --> 01:10:11,480
Quindi sono venuto qui.

1016
01:10:11,556 --> 01:10:13,751
Mi sento così triste per lei.

1017
01:10:13,958 --> 01:10:17,189
- Pensi che si lasceranno?
- Non lo so.

1018
01:10:17,262 --> 01:10:21,221
Il primo uomo che può spiegare
come può essere innamorato di sua moglie...

1019
01:10:21,299 --> 01:10:25,861
...e un'altra donna vincerà
quel premio che danno in Svezia.

1020
01:11:01,496 --> 01:11:04,158
- Ecco alcuni libri che puoi inserire.
- Sì, signora.

1021
01:11:04,232 --> 01:11:06,826
Il signor Haines non vorrà quella vecchia cosa.

1022
01:11:10,238 --> 01:11:12,968
- Non sono affari miei.
- Signora Haines.

1023
01:11:15,543 --> 01:11:17,408
Metti anche questo, ok?

1024
01:11:19,014 --> 01:11:20,413
Il treno parte tra un'ora.

1025
01:11:20,482 --> 01:11:23,212
Concedetevi un sacco di tempo.
Il traffico è esasperante.

1026
01:11:23,284 --> 01:11:24,615
Sì, mamma.

1027
01:11:26,054 --> 01:11:29,512
La segretaria di Stephen sta portando qui
altri documenti da firmare.

1028
01:11:29,591 --> 01:11:31,821
Non avrei mai immaginato che potessero essercene così tanti.

1029
01:11:31,893 --> 01:11:33,827
Hai mostrato tutto ai tuoi avvocati?

1030
01:11:33,895 --> 01:11:36,227
Continuano a dirmelo
Sto ottenendo un trattamento crudele.

1031
01:11:37,232 --> 01:11:39,598
Non è vero.
Stephen è stato molto generoso.

1032
01:11:39,668 --> 01:11:42,831
Sono sicuro che l'abbia fatto.
State entrambi commettendo un terribile errore.

1033
01:11:42,904 --> 01:11:45,372
- Per favore, mamma.
- Tu e Stephen avete un figlio.

1034
01:11:45,440 --> 01:11:47,840
Che bene le farà...

1035
01:11:47,909 --> 01:11:51,902
...essere allevato in una casa
pieno di litigi e sospetti?

1036
01:11:53,314 --> 01:11:55,282
Starà meglio solo con me.

1037
01:11:55,350 --> 01:11:58,717
No, non lo farà. Un bambino ha bisogno di entrambi
i suoi genitori in una casa.

1038
01:11:58,787 --> 01:11:59,913
A cosa serve?

1039
01:11:59,988 --> 01:12:03,151
Ogni argomento continua a funzionare
girando in tondo.

1040
01:12:04,225 --> 01:12:06,955
Oltretutto ormai è troppo tardi.

1041
01:12:07,195 --> 01:12:09,891
No. Non è mai troppo tardi
quando ami qualcuno.

1042
01:12:09,964 --> 01:12:12,933
Annulla questa cosa.
Stephen non vuole il divorzio.

1043
01:12:13,001 --> 01:12:16,266
- Allora perché non mi contesta?
- Non è un tipo da combattimento!

1044
01:12:16,337 --> 01:12:18,999
- Nemmeno io.
- Al diavolo queste leggi moderne!

1045
01:12:19,074 --> 01:12:23,135
50 anni fa le donne non potevano divorziare
e ho tratto il meglio da situazioni come questa.

1046
01:12:23,211 --> 01:12:27,477
A volte, fuori da situazioni come questa,
hanno fatto davvero cose molto buone.

1047
01:12:27,549 --> 01:12:30,450
- La segretaria del signor Haines, signora.
- La vedrò tra qualche minuto.

1048
01:12:30,518 --> 01:12:34,010
Bagnati gli occhi. Non lo vuoi
aggiungendo macchina per vederti così.

1049
01:12:34,089 --> 01:12:36,114
Ricordati, devi dirlo alla piccola Mary.

1050
01:12:36,191 --> 01:12:39,524
Sì, lo farò
ma ho rimandato <i>perché...</i>

1051
01:12:39,594 --> 01:12:44,224
Speri che un miracolo ti trattenga
dal rovinarti la vita.

1052
01:12:49,671 --> 01:12:53,004
Ci hai mai pensato?
che Stephen potrebbe sposare quella ragazza?

1053
01:12:59,047 --> 01:13:00,105
No.

1054
01:13:02,217 --> 01:13:05,243
- Non lo farebbe.
- Cosa ti rende così sicuro?

1055
01:13:08,857 --> 01:13:12,190
Perché Stephen, nel profondo,
mi ama ancora.

1056
01:13:14,195 --> 01:13:17,221
Ma non lo scoprirà
finché non sarò andato via.

1057
01:13:21,503 --> 01:13:25,564
Fatemi scrivere da Mary
a Reno almeno una volta alla settimana, va bene?

1058
01:13:27,375 --> 01:13:29,605
E non viziarla troppo.

1059
01:13:29,844 --> 01:13:33,473
Viziarla? Penseresti
Non ho mai cresciuto figli miei.

1060
01:13:37,285 --> 01:13:40,118
Buon pomeriggio.
Questa è la signorina Trimmerback dell'ufficio.

1061
01:13:40,188 --> 01:13:42,122
- E' un notaio.
- Come va?

1062
01:13:42,190 --> 01:13:44,351
Ho portato le rimanenze dei mobili.

1063
01:13:44,425 --> 01:13:48,589
Il signor Haines vuole saperlo
se può avere il ritratto della piccola Maria.

1064
01:13:49,264 --> 01:13:52,062
- Sì, ma è in deposito.
- Questo lo farà uscire.

1065
01:13:52,133 --> 01:13:53,566
Firma qui.

1066
01:13:55,403 --> 01:13:57,735
La lettera di referenze del cuoco.

1067
01:13:57,906 --> 01:13:59,339
Firma qui.

1068
01:14:00,008 --> 01:14:02,499
I documenti dell'assicurazione. Firma qui.

1069
01:14:03,978 --> 01:14:06,845
Trasferimento documenti sull'auto.
Cosa vuoi che ne venga fatto?

1070
01:14:06,915 --> 01:14:09,042
- Non lo so.
- Troverò un garage.

1071
01:14:09,117 --> 01:14:12,211
Ti interessa affittare questo appartamento,
La signora Haines?

1072
01:14:12,954 --> 01:14:14,819
Ho pensato di prenderne uno più piccolo.

1073
01:14:14,889 --> 01:14:18,985
Questo ci darà la procura
fino al tuo ritorno. Firma qui.

1074
01:14:19,060 --> 01:14:22,621
Tuo marito ha preso il privilegio
di redigerti un nuovo testamento.

1075
01:14:23,531 --> 01:14:24,896
Lo farei <i>davvero...</i>

1076
01:14:24,966 --> 01:14:28,129
È a tuo vantaggio, non a suo.
Questo taglierà fuori il signor Haines.

1077
01:14:28,203 --> 01:14:30,398
I tuoi avvocati
trascurato quel piccolo dettaglio.

1078
01:14:30,471 --> 01:14:33,463
Avremo bisogno di tre testimoni.
La tua cameriera andrà bene.

1079
01:14:33,641 --> 01:14:36,542
Jane, sarai testimone di questo? E' la mia volontà.

1080
01:14:36,611 --> 01:14:38,704
- Signora Haines!
- Firma qui.

1081
01:14:40,181 --> 01:14:43,309
Puoi sempre apportare modifiche
in caso di vostre nuove nozze.

1082
01:14:43,384 --> 01:14:47,150
Non esitate a farmelo sapere
se c'è qualcosa che posso fare per te.

1083
01:14:47,222 --> 01:14:49,156
Non ci sarà niente, signorina Watts.

1084
01:14:49,224 --> 01:14:51,818
Ci sono sempre delle conseguenze in un divorzio,
La signora Haines.

1085
01:14:51,893 --> 01:14:56,387
Sai quanto odia essere il signor Haines
infastidito da dettagli insignificanti.

1086
01:14:56,464 --> 01:14:59,558
Buon pomeriggio, signora Haines.
Un piacevole viaggio a te.

1087
01:14:59,634 --> 01:15:00,862
Arrivederci.

1088
01:15:01,069 --> 01:15:02,934
Arrivederci, signora Haines.

1089
01:15:03,404 --> 01:15:05,463
Vorrei che non andassi.

1090
01:15:05,707 --> 01:15:07,174
Grazie.

1091
01:15:08,142 --> 01:15:11,168
Ha detto il signor Haines
per darle queste, signora.

1092
01:15:39,974 --> 01:15:42,169
- Mamma, dove sei?
- Ecco, caro.

1093
01:15:43,311 --> 01:15:46,405
- Tutto pronto, caro?
- SÌ. Tutto pronto.

1094
01:15:47,849 --> 01:15:51,751
Maria, la mamma vorrebbe averlo
una chiacchierata con te prima che se ne vada.

1095
01:15:51,819 --> 01:15:53,548
Ti aspetterò.

1096
01:15:57,425 --> 01:15:59,393
-Maria?
- Sì, mamma?

1097
01:16:08,970 --> 01:16:12,736
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, tesoro.

1098
01:16:15,310 --> 01:16:16,834
Siediti, caro.

1099
01:16:24,719 --> 01:16:26,949
Conosci papà
se n'è andato da qualche tempo.

1100
01:16:28,022 --> 01:16:29,580
Un mese intero.

1101
01:16:30,558 --> 01:16:32,856
- Devo dirti perché?
- Perché?

1102
01:16:38,566 --> 01:16:42,093
Sai quando un uomo e una donna
innamorarsi, cosa fanno, vero?

1103
01:16:42,170 --> 01:16:43,694
Si baciano molto.

1104
01:16:44,105 --> 01:16:47,836
- Si sposano.
- Sì, e poi hanno dei bambini piccoli.

1105
01:16:48,309 --> 01:16:52,746
A volte persone sposate
non rimanere innamorato.

1106
01:16:53,448 --> 01:16:55,006
Cosa, mamma?

1107
01:16:55,283 --> 01:16:58,150
Un marito e una moglie si disinnamorano.

1108
01:16:58,353 --> 01:17:00,150
Perché lo fanno?

1109
01:17:00,922 --> 01:17:03,220
Non lo so, ma lo fanno.

1110
01:17:03,291 --> 01:17:07,728
E quando lo fanno,
si sposano. Vedi?

1111
01:17:07,962 --> 01:17:09,020
No.

1112
01:17:10,898 --> 01:17:12,695
Lo fanno. Questo è tutto.

1113
01:17:13,334 --> 01:17:16,462
Ottengono quello che viene chiamato divorzio.

1114
01:17:16,971 --> 01:17:18,199
Lo fanno?

1115
01:17:19,273 --> 01:17:21,798
- Non sai cos'è il divorzio?
- Sì, certamente.

1116
01:17:21,876 --> 01:17:25,073
Molti dei miei amici lo hanno fatto
mamme e papà divorziati.

1117
01:17:25,146 --> 01:17:28,115
Lo sai che ti amo moltissimo, vero?

1118
01:17:28,683 --> 01:17:30,082
Ovviamente.

1119
01:17:33,388 --> 01:17:37,825
Quindi vedi, papà e mamma
divorzieranno.

1120
01:17:40,061 --> 01:17:41,858
Ecco perché me ne vado.

1121
01:17:43,364 --> 01:17:45,059
Ecco perché <i>Io...</i>

1122
01:17:51,272 --> 01:17:55,072
Tesoro, non riesco a spiegarti bene, ma...

1123
01:17:56,344 --> 01:17:59,643
...quando sarai più grande,
So che capirai...

1124
01:17:59,714 --> 01:18:02,239
...e mi perdonerai. Desideri.

1125
01:18:02,950 --> 01:18:04,042
tesoro...

1126
01:18:05,286 --> 01:18:07,117
...guardami, per favore.

1127
01:18:13,795 --> 01:18:15,160
Ti sto guardando.

1128
01:18:17,465 --> 01:18:19,763
Papà non ti ama più?

1129
01:18:21,869 --> 01:18:23,700
No, caro, non lo fa.

1130
01:18:24,405 --> 01:18:26,168
Non lo ami?

1131
01:18:27,842 --> 01:18:30,811
<i>Io...</i> No, Mary.

1132
01:18:31,345 --> 01:18:34,405
- Mamma, perché?
- Non lo so, ma non è colpa di papà.

1133
01:18:34,482 --> 01:18:37,007
Oppure non è colpa della mamma. È <i>semplicemente...</i>

1134
01:18:37,151 --> 01:18:40,609
Ma pensavo che quando ami qualcuno...

1135
01:18:41,189 --> 01:18:43,919
...li hai amati fino al giorno della tua morte.

1136
01:18:44,725 --> 01:18:47,353
Con i bambini, sì.
Ma gli adulti sono diversi.

1137
01:18:47,428 --> 01:18:49,453
Possono disinnamorarsi.

1138
01:18:49,931 --> 01:18:53,594
Non mi disinnererò di te e di papà
quando sarò grande.

1139
01:18:53,668 --> 01:18:55,533
Ti innamorerai di me?

1140
01:18:55,603 --> 01:18:58,800
No, tesoro. Mai!
Ma anche questo è diverso.

1141
01:18:58,873 --> 01:19:02,832
- Ma non vedo come!
- Dovrai credermi sulla parola, tesoro.

1142
01:19:02,910 --> 01:19:07,040
Il divorzio non c'entra nulla
con il nostro amore per te. Non vedi?

1143
01:19:07,115 --> 01:19:08,480
Ma se tu e papà...

1144
01:19:08,549 --> 01:19:11,347
Tesoro, posso spiegarti meglio
sulla strada per il treno.

1145
01:19:11,419 --> 01:19:14,013
Andremo da soli in macchina. Lo facciamo?

1146
01:19:14,355 --> 01:19:17,688
Se tu e papà
divorzieranno...

1147
01:19:18,593 --> 01:19:21,892
...quale non rivedrò più,
Papà o tu?

1148
01:19:22,497 --> 01:19:24,522
Vivrai con me, Mary.

1149
01:19:25,600 --> 01:19:28,296
Questo è ciò che accade
quando le persone divorziano.

1150
01:19:28,369 --> 01:19:30,894
I bambini devono andare con le loro madri.

1151
01:19:31,105 --> 01:19:33,505
Ma vedrai spesso papà, caro.

1152
01:19:36,444 --> 01:19:37,843
Vieni, tesoro.

1153
01:19:37,912 --> 01:19:40,847
- Per favore, aspettami in macchina.
- Perché?

1154
01:19:41,516 --> 01:19:43,507
Devo lavarmi le mani.

1155
01:20:00,535 --> 01:20:02,799
Per favore, mamma!

1156
01:20:03,371 --> 01:20:05,737
Papà, tesoro!

1157
01:20:06,407 --> 01:20:10,468
Perché non fai qualcosa?
Fai qualcosa, mamma cara!

1158
01:20:10,811 --> 01:20:12,711
Fai qualcosa!

1159
01:20:28,529 --> 01:20:31,089
Per favore, tesoro, non farlo. Non devi.

1160
01:20:31,165 --> 01:20:35,067
Chi l'avrebbe mai detto
che andrei anch'io a Reno?

1161
01:20:35,136 --> 01:20:36,330
Lo so.

1162
01:20:37,071 --> 01:20:38,060
Entra.

1163
01:20:38,139 --> 01:20:41,006
- Sei tu la signora che ha bisogno dello spazzolino da denti?
- SÌ.

1164
01:20:41,776 --> 01:20:44,609
Hai deciso
venire in questo viaggio di fretta?

1165
01:20:44,679 --> 01:20:46,442
- SÌ.
- Pensavo di sì.

1166
01:20:46,514 --> 01:20:48,675
Il portiere lo sarà
rifare la tua stanza dopo.

1167
01:20:48,749 --> 01:20:50,011
Grazie.

1168
01:20:52,420 --> 01:20:54,411
Hai sentito Stephen?

1169
01:20:54,589 --> 01:20:58,081
Questo? No, viene da un vecchio fidanzato.

1170
01:20:59,760 --> 01:21:02,695
Avrai un sacco di fidanzati adesso,
non è vero?

1171
01:21:03,898 --> 01:21:06,867
Non lo farò. Non guarderò mai un altro uomo.

1172
01:21:07,268 --> 01:21:10,135
Quando penso alle cose che mi ha detto!
Mio Johnny!

1173
01:21:10,204 --> 01:21:12,399
Non mi avrebbe lasciato comprare un'auto
con i miei soldi.

1174
01:21:12,473 --> 01:21:15,169
Solo perché non poteva permetterselo,
Non posso averne uno!

1175
01:21:15,243 --> 01:21:17,302
- Vuole che io sia uno schiavo!
- No, non lo fa.

1176
01:21:17,378 --> 01:21:18,868
Sì, lo fa!

1177
01:21:19,013 --> 01:21:22,073
L'unica protezione che ho
è il mio piccolo reddito.

1178
01:21:22,149 --> 01:21:25,380
- Sembra Silvia.
- Questa volta ha ragione.

1179
01:21:26,020 --> 01:21:29,786
Se non avessi potuto catturarlo
questo treno per essere con te...

1180
01:21:30,091 --> 01:21:32,821
...ci sarei saltato davanti!

1181
01:21:33,461 --> 01:21:36,191
Sarebbe stata una bella impresa, caro.

1182
01:21:37,431 --> 01:21:39,092
Sono così stupido.

1183
01:21:40,735 --> 01:21:42,532
Forse Johnny ha ragione.

1184
01:21:44,205 --> 01:21:46,833
Smettila. Mi farai piangere anch'io.

1185
01:21:50,578 --> 01:21:51,602
Sì caro.

1186
01:21:51,679 --> 01:21:53,271
Ascolta le ruote.

1187
01:21:53,581 --> 01:21:56,880
- Sembra che dicano qualcosa?
- No.

1188
01:21:57,351 --> 01:22:03,756
Non sembra che dicano: ''Torna <i>indietro''?</i>

1189
01:22:04,292 --> 01:22:06,522
Perché non torni da lui?

1190
01:22:06,594 --> 01:22:10,086
Non posso. Dopotutto, ho il mio orgoglio.

1191
01:22:13,668 --> 01:22:14,965
Lo so.

1192
01:22:15,603 --> 01:22:20,199
- Faresti meglio a dormire un po', caro.
- Va bene. Ci vediamo domattina.

1193
01:22:23,044 --> 01:22:26,013
- Se non riesci a dormire, caro, mandami a chiamare.
- Lo farò.

1194
01:22:26,080 --> 01:22:27,172
Buona notte.

1195
01:22:27,248 --> 01:22:30,274
- Porter è pronto adesso, signora Haines.
- Grazie.

1196
01:22:34,689 --> 01:22:35,781
Cosa, tesoro?

1197
01:22:35,856 --> 01:22:39,053
- Mamma, papà verrà a Reno?
- No, tesoro.

1198
01:22:39,126 --> 01:22:42,061
- Mamma, dov'è papà?
- Non lo so e non mi interessa.

1199
01:22:42,129 --> 01:22:44,723
In futuro,
per favore riferisciti a lui come ''Quel <i>Tacco''!</i>

1200
01:22:48,169 --> 01:22:50,137
<i>Ch�rie,</i> vuoi unirti a me?
in un po' di champagne?

1201
01:22:52,606 --> 01:22:54,164
Perché sì.

1202
01:22:54,375 --> 01:22:57,776
Sembri così <i>d�sol�e,</i>
seduto lì tutto solo.

1203
01:22:57,845 --> 01:22:59,779
- L'ho fatto?
- Sono la Contessa De Lave.

1204
01:22:59,847 --> 01:23:02,247
Naturalmente,
Ho visto le tue foto sul giornale.

1205
01:23:02,316 --> 01:23:05,410
- E ho visto anche il tuo.
- Sono la signora Stephen Haines.

1206
01:23:05,786 --> 01:23:07,549
Sì, naturalmente.

1207
01:23:07,822 --> 01:23:11,417
Quelle foto scadenti dei giornali
non ti ha reso giustizia a metà.

1208
01:23:11,492 --> 01:23:15,155
Facciamo tutti una piccola festa.
Anche tu, tesoro.

1209
01:23:15,296 --> 01:23:19,289
Ora, non sederti in un angolo a deprimerti.
Beviamo tutti un po'.

1210
01:23:19,367 --> 01:23:22,302
Champagne? Esatto.

1211
01:23:26,640 --> 01:23:29,609
Questa dolce cosa
sta ottenendo anche il suo primo divorzio.

1212
01:23:29,677 --> 01:23:32,771
È una mia cara amica.
Come hai detto che ti chiami?

1213
01:23:32,847 --> 01:23:35,475
-Miriam Aarons.
- Questa è la signora Haines.

1214
01:23:36,384 --> 01:23:39,251
Ha strappato lo scalpo a quella Allen
nel camerino.

1215
01:23:39,320 --> 01:23:41,379
Sì! Buon per te!

1216
01:23:41,455 --> 01:23:44,390
Avevo paura che lo fossi
un petardo bagnato, sorella. Scuotere!

1217
01:23:44,458 --> 01:23:46,824
- Ciao.
- Coraggio, <i>ch�rie.</i>

1218
01:23:46,894 --> 01:23:49,624
Aspetta di averne persi altrettanti
mariti come me.

1219
01:23:49,697 --> 01:23:54,464
Sposato, divorziato, sposato, divorziato,
<i>L'amour, I'amour.</i>

1220
01:23:54,602 --> 01:23:56,570
- In francese significa "amore".
<i>- Sì, sì.</i>

1221
01:23:56,637 --> 01:23:59,265
Ma dove porta l'amore, io lo seguo sempre.

1222
01:23:59,340 --> 01:24:02,036
Prendilo, tesoro. Immergi quel bel beccuccio.

1223
01:24:02,109 --> 01:24:04,134
Giorni felici.

1224
01:24:04,845 --> 01:24:06,312
Buone notti!

1225
01:24:08,516 --> 01:24:12,475
La signora Aarons è collegata al palco
o è il circo, caro?

1226
01:24:12,553 --> 01:24:15,886
- Era il ritornello.
- Prima o poi dovrai raccontarci tutto.

1227
01:24:15,956 --> 01:24:19,722
Scommetto che hai fatto degli ottimi bottini
dai nostri fidanzati di New York.

1228
01:24:19,794 --> 01:24:24,163
Se intendi diamanti e orchidee,
quella razza si estinse poco prima della mia venuta.

1229
01:24:24,231 --> 01:24:25,755
Sì, non è un peccato?

1230
01:24:25,866 --> 01:24:29,427
Non ho mai avuto un <i>sou</i> da nessuno,
tranne il mio primo marito, il signor Strauss.

1231
01:24:29,503 --> 01:24:33,030
Ha detto la cosa più toccante nel suo testamento.
Ne ricordo ogni parola.

1232
01:24:33,107 --> 01:24:36,907
Disse: "Alla mia amata moglie Flora,
Lascio tutto il mio patrimonio...

1233
01:24:36,977 --> 01:24:41,414
<i>''...per</i> essere amministrato da esecutori testamentari,
perché è una <i>schlemiel.''</i> di A-1

1234
01:24:41,649 --> 01:24:42,809
Non è stato dolce?

1235
01:24:42,883 --> 01:24:45,613
Qualsiasi mestolo è dolce
che serve un po' di sugo.

1236
01:24:45,686 --> 01:24:49,679
Non è vero? Nessuno degli altri miei mariti
mi ha mai dato un centesimo.

1237
01:24:50,391 --> 01:24:54,259
<i>L'amour, I'amour.</i>
Come può deluderti!

1238
01:24:55,696 --> 01:24:59,393
Come può rialzare anche te.
Dove ci porta questo maledetto treno?

1239
01:24:59,467 --> 01:25:02,095
- Siamo in montagna, caro.
- Detesto le montagne.

1240
01:25:02,169 --> 01:25:05,866
Mi ricordano sempre il giorno in cui Gustave
mi ha fatto salire sulla cima di un alpe.

1241
01:25:05,940 --> 01:25:09,671
Gustave era il mio terzo marito.
Dai a Flora un altro bicchierino, cara.

1242
01:25:09,743 --> 01:25:11,210
Eravamo lì...

1243
01:25:11,378 --> 01:25:14,541
...quando all'improvviso mi colpì
che Gustave mi aveva spinto.

1244
01:25:14,615 --> 01:25:17,482
Sono scivolato a metà della montagna
prima che me ne rendessi conto...

1245
01:25:17,551 --> 01:25:19,985
...che non mi amava più.

1246
01:25:20,054 --> 01:25:21,817
Ma l'amore si prende cura di se stesso.

1247
01:25:21,889 --> 01:25:24,915
Sono scivolato direttamente tra le braccia
del mio quarto marito, il Conte!

1248
01:25:26,160 --> 01:25:30,597
- Non è quello l'uccello da cui stai divorziando adesso?
- Ma ovviamente. Cos'altro potrei fare?

1249
01:25:30,664 --> 01:25:32,928
Stava mettendo del veleno
nelle mie polveri per il mal di testa.

1250
01:25:33,000 --> 01:25:36,401
Veleno! Non lo sei
sei un ottimo giudice dei caratteri, vero?

1251
01:25:36,470 --> 01:25:38,768
No, questo è il mio problema.

1252
01:25:38,939 --> 01:25:43,706
Non li scelgo per il carattere.
Scommetto che hai scelto il tuo per carattere.

1253
01:25:44,044 --> 01:25:46,444
Sì, in un certo senso.

1254
01:25:46,514 --> 01:25:49,745
Sì, e dove ti ha portato?
Sul treno per Reno.

1255
01:25:50,551 --> 01:25:52,416
In treno per Reno!

1256
01:25:53,053 --> 01:25:55,851
A modo mio, il tuo matrimonio
potrebbe non durare fino alla morte...

1257
01:25:55,990 --> 01:25:59,289
...ma è divertente finché tutto sta insieme.

1258
01:25:59,827 --> 01:26:03,228
Penso che sia crudele restare seduti
aspettando che qualcuno muoia.

1259
01:26:03,297 --> 01:26:05,731
- Per cosa hai scelto il tuo?
- Non per carattere!

1260
01:26:05,799 --> 01:26:10,202
Eccoti qui. Non importa cosa
li scegli per, dove ti porta?

1261
01:26:10,838 --> 01:26:14,501
- Sul treno per Reno.
- In treno per Reno!

1262
01:26:14,742 --> 01:26:18,178
Prendiamoci tutti un altro drink. A Reno!

1263
01:26:18,245 --> 01:26:22,181
La piccola città più grande del mondo,
Culla americana della libertà.

1264
01:26:22,316 --> 01:26:25,479
Reno, bellissimo emblema del grande spartiacque.

1265
01:26:29,390 --> 01:26:32,484
Qual è il problema, caro,
il gatto ti ha mangiato la lingua?

1266
01:26:35,362 --> 01:26:36,522
A Reno.

1267
01:26:40,601 --> 01:26:42,466
"Giù su Old Smokey."
Tutto coperto di neve

1268
01:26:42,836 --> 01:26:45,634
<i>''Ho</i> perso il mio vero amante
Dal corteggiamento troppo lento

1269
01:26:47,274 --> 01:26:51,734
''Il corteggiamento è un piacere
La separazione è dolore

1270
01:26:51,979 --> 01:26:56,348
''E un amante dal cuore falso
È peggio di un ladro

1271
01:26:56,750 --> 01:27:00,584
''La tomba ti decomporrà
E trasformarti in polvere

1272
01:27:00,955 --> 01:27:05,289
''Non c'è un ragazzo su 20
Una povera ragazza può <i>fidarsi''</i>

1273
01:27:05,359 --> 01:27:07,554
-Lucia?
- Ciao dolcezza. Come vanno i trucchi?

1274
01:27:07,628 --> 01:27:08,856
Dov'è la signora Haines?

1275
01:27:08,929 --> 01:27:12,990
Presto sarà in giro.
Nelle sei settimane che è stata qui...

1276
01:27:13,067 --> 01:27:15,797
...non è mai stata lontana
quando arriva la posta.

1277
01:27:15,869 --> 01:27:19,896
Vorrei che quel suo uomo la mandasse
una lettera, un telegramma o qualcosa del genere.

1278
01:27:19,974 --> 01:27:22,909
Gli uomini sono tutti così. Qualcosa per me?

1279
01:27:22,977 --> 01:27:25,002
Nemmeno una cartolina, tesoro.

1280
01:27:25,245 --> 01:27:28,180
Ti mancherà molto
quando partirà domani, vero?

1281
01:27:28,248 --> 01:27:29,613
Sì, lo farò.

1282
01:27:30,050 --> 01:27:32,314
Non ho finito di prendere
ha ancora fatto le valigie.

1283
01:27:32,386 --> 01:27:35,480
Dai. Puoi deprimerti nella sua stanza
così come altrove.

1284
01:27:35,889 --> 01:27:38,722
Perché non hai divorziato?
stamattina con la signora Haines?

1285
01:27:38,792 --> 01:27:41,056
Ho dovuto aspettare per alcuni documenti
da New York.

1286
01:27:41,161 --> 01:27:42,150
Vedo.

1287
01:27:42,229 --> 01:27:46,256
A dire il vero, anche a me mancherà la signora H..
È la più gentile che sia mai venuta qui.

1288
01:27:46,333 --> 01:27:49,166
- Odio Reno.
- Non sei venuto per divertimento.

1289
01:27:49,236 --> 01:27:51,602
''La tomba ti decomporrà
E trasformarti in polvere

1290
01:27:51,672 --> 01:27:54,835
''Non c'è un ragazzo su 20
Una povera ragazza può <i>fidarsi''</i>

1291
01:27:55,209 --> 01:27:57,507
Hai visto molti divorzi,
non è vero?

1292
01:27:57,578 --> 01:27:59,739
Cucino per loro da 10 anni.

1293
01:27:59,813 --> 01:28:02,475
- Ti dispiace per noi?
- Signora, non lo so.

1294
01:28:02,549 --> 01:28:06,041
Vi sentite abbastanza dispiaciuti per voi stessi.
Non hai molto altro da fare.

1295
01:28:06,620 --> 01:28:08,554
Non sei mai stato sposato.

1296
01:28:08,622 --> 01:28:09,884
Ne ho avuti tre!

1297
01:28:09,957 --> 01:28:11,117
- Mariti?
- Bambini.

1298
01:28:12,426 --> 01:28:14,792
Allora probabilmente sarai molto felice.

1299
01:28:15,095 --> 01:28:18,758
Buon Dio, signora, mi sono fermato
pensando di essere felice molto tempo fa.

1300
01:28:18,832 --> 01:28:23,292
- Non pensi ad essere felice?
- Non ho avuto tempo con i bambini e tutto il resto.

1301
01:28:23,370 --> 01:28:25,634
Il vecchio è un vero demone
quando beve.

1302
01:28:25,706 --> 01:28:29,403
Loro grandi, forti,
gli uomini dai capelli rossi sono feroci.

1303
01:28:30,444 --> 01:28:32,469
Ti ha battuto! Che terribile!

1304
01:28:32,613 --> 01:28:35,275
Sì, quando pensi
che molte donne nel ranch...

1305
01:28:35,349 --> 01:28:37,874
...ho bisogno di essere picchiato peggio di me.

1306
01:28:38,852 --> 01:28:40,820
Dirò a Buck di sistemare quella cosa.

1307
01:28:40,888 --> 01:28:44,221
Ma vivi a Reno.
Potresti divorziare dall'oggi al domani.

1308
01:28:44,291 --> 01:28:47,692
Una donna non riesce a conquistare se stessa
ho pensato a una cosa del genere da un giorno all'altro!

1309
01:28:50,097 --> 01:28:51,462
Ciao, Peggy!

1310
01:28:52,199 --> 01:28:56,295
Ciao, Contessa! Hai visto abbastanza.
Usciamo con la Contessa.

1311
01:28:56,870 --> 01:28:58,963
La signora Haines è in giro?

1312
01:28:59,106 --> 01:29:01,631
No, Contessa. Ma entrate.
Arriverà presto, è arrivata la posta.

1313
01:29:08,115 --> 01:29:12,313
Adesso vuole vedere la signora Haines.
Devo semplicemente vederla da sola.

1314
01:29:12,786 --> 01:29:15,311
- Come stai, caro bambino?
- Va bene.

1315
01:29:15,389 --> 01:29:18,085
Hai visto il dottore? Cosa ha detto?

1316
01:29:18,158 --> 01:29:20,251
Ha detto che era l'altitudine.

1317
01:29:20,360 --> 01:29:22,988
Mia cara, ce l'hai
i nervosi-wumpsies di Reno.

1318
01:29:23,163 --> 01:29:24,755
Ecco una piccola brocca.

1319
01:29:24,832 --> 01:29:28,268
- Dobbiamo festeggiare il divorzio della signora Haines.
- Hai ragione, Contessa.

1320
01:29:28,502 --> 01:29:31,528
Contessa, non penso al divorzio
c'è qualcosa da festeggiare.

1321
01:29:31,605 --> 01:29:34,540
"Se l'oceano fosse whiskey."
Ed ero una papera

1322
01:29:34,675 --> 01:29:37,940
''Andrei fino in fondo
E non venire mai fuori

1323
01:29:38,178 --> 01:29:42,342
''Tesoro, te l'ho già detto

1324
01:29:42,449 --> 01:29:46,146
''Più bevo whisky
Ti amo <i>di più''</i>

1325
01:29:48,188 --> 01:29:49,951
<i>L'amour, I'amour.</i>

1326
01:29:52,259 --> 01:29:54,989
- Sei mai stato innamorato?
- Sì, signora.

1327
01:29:55,062 --> 01:29:56,927
Raccontacelo.

1328
01:29:57,498 --> 01:30:00,092
Signora, non c'è molto da dire.

1329
01:30:00,734 --> 01:30:02,793
Mi è piaciuto il tempo del corteggiamento.

1330
01:30:03,070 --> 01:30:07,131
Era lo spettacolo più bello che tu abbia mai visto
vederlo arrivare a grandi passi attraverso quelle colline.

1331
01:30:07,207 --> 01:30:10,199
Il cielo era così grande e blu
e quel suo tetto di mattoni...

1332
01:30:10,277 --> 01:30:12,404
...ardenti come i bejiggers al sole.

1333
01:30:12,479 --> 01:30:14,811
Poi ci sedevamo sul mio recinto e facevamo scintilla.

1334
01:30:14,882 --> 01:30:17,749
Signora, lei sa come sono
sono grandi e forti gli uomini dai capelli rossi.

1335
01:30:17,818 --> 01:30:20,184
Devono solo arrivare al punto.

1336
01:30:20,254 --> 01:30:21,915
Quindi ci siamo sposati, signora.

1337
01:30:22,156 --> 01:30:24,989
Naturalmente non ho avuto alcuna possibilità
pensare all'amore da allora.

1338
01:30:25,459 --> 01:30:28,394
Salve, contessa.
Com'è il ritmo in gamma?

1339
01:30:28,462 --> 01:30:30,396
Semplicemente divino, mia cara.

1340
01:30:30,464 --> 01:30:33,627
Galoppa all'impazzata sopra l'artemisia.

1341
01:30:33,734 --> 01:30:35,725
- Ciao, sole.
- Ciao.

1342
01:30:36,303 --> 01:30:39,238
Ciò di cui hai bisogno è un piccolo drink
di questo buon liquore di mais.

1343
01:30:39,306 --> 01:30:41,934
- No grazie.
- L'invito è generale, Contessa?

1344
01:30:42,009 --> 01:30:44,944
Sì, infatti, come diciamo sulla gamma.

1345
01:30:45,612 --> 01:30:50,015
Alla libertà. Dopodomani,
Sarò libero. Libero come un uccello.

1346
01:30:50,284 --> 01:30:52,343
Quella piccola poiana francese.

1347
01:30:54,188 --> 01:30:56,019
Dovrò volare?

1348
01:30:56,490 --> 01:30:59,288
Tra le braccia del nostro cowboy preferito, tesoro.

1349
01:30:59,860 --> 01:31:03,057
-Miriam Aarons!
- Perché per te è un pazzo, Contessa.

1350
01:31:03,130 --> 01:31:06,463
Gli piaci anche più del suo cavallo,
ed è un cavallo dannatamente grosso.

1351
01:31:06,533 --> 01:31:10,560
Buck Winston è simpatico.
È così giovane e forte.

1352
01:31:10,637 --> 01:31:14,573
Hai notato?
il gioco dei suoi muscoli? Musicale!

1353
01:31:14,808 --> 01:31:17,800
Non intendi dire che le sue giunture scricchiolano?

1354
01:31:18,612 --> 01:31:21,046
Potrebbe rompere una noce di cocco
con quelle ginocchia...

1355
01:31:21,114 --> 01:31:22,979
...se fosse riuscito a metterli insieme.

1356
01:31:23,050 --> 01:31:24,415
Dimmi, Contessa...

1357
01:31:26,220 --> 01:31:29,621
...quel ragazzo non si è eccitato
le tue onorevoli intenzioni, vero?

1358
01:31:30,724 --> 01:31:34,125
SÌ. Ma sono diverso da tutti voi.

1359
01:31:34,561 --> 01:31:36,995
Ho sempre riposto la mia fiducia nell'amore.

1360
01:31:37,965 --> 01:31:40,957
Eppure ho avuto quattro divorzi.
Oserei rischiare un quinto?

1361
01:31:41,468 --> 01:31:44,562
Cosa stai rischiando, Contessa?
O forse non dovrei chiederlo.

1362
01:31:44,638 --> 01:31:48,540
Ahimè. Temo che non avrei mai avuto successo
di Buck a Newport.

1363
01:31:48,609 --> 01:31:51,544
Perché no?
Dovrebbero ammettere che Buck è bello.

1364
01:31:51,645 --> 01:31:54,443
Ma se avessi i tuoi soldi,
Prima lo venderei alla radio.

1365
01:31:54,514 --> 01:31:55,503
Radio?

1366
01:31:55,582 --> 01:32:00,485
Pensa a come potrebbe suonare la sua voce
tubare al microfono.

1367
01:32:01,054 --> 01:32:03,522
Alla deriva sognante nell'etere.

1368
01:32:04,958 --> 01:32:06,323
Perché no?

1369
01:32:06,927 --> 01:32:09,293
Lo trasformerò in una star della radio.

1370
01:32:09,997 --> 01:32:12,591
<i>L'amour, I'amour.</i>

1371
01:32:13,567 --> 01:32:17,765
Miriam, quando aprirai?
e raccontarci il tuo grande segreto?

1372
01:32:18,338 --> 01:32:20,272
Quale segreto, Contessa?

1373
01:32:20,440 --> 01:32:24,501
Dell'uomo della tua vita.
Dopotutto, deve esserci un uomo.

1374
01:32:26,079 --> 01:32:27,808
mi sarei rovesciato prima...

1375
01:32:27,881 --> 01:32:31,840
...ma ho scoperto che è di sua moglie
un amico del nostro paralisi-walsy.

1376
01:32:32,519 --> 01:32:33,781
Chi è? Dimmi.

1377
01:32:33,854 --> 01:32:37,449
- Li hai mai sentiti parlare di Sylvia Fowler?
- Sì, penso di sì.

1378
01:32:38,258 --> 01:32:41,056
È il marito della donna, Howard Fowler.

1379
01:32:41,929 --> 01:32:43,157
Che dolcezza!

1380
01:32:43,230 --> 01:32:45,790
Sì, e tutto quello che doveva fare
liberarsi di lei era...

1381
01:32:45,866 --> 01:32:47,163
Hai vinto il jackpot!

1382
01:32:47,968 --> 01:32:49,230
Ciao, ragazze.

1383
01:32:49,303 --> 01:32:51,999
- Ciao, tesoro. Come ci si sente ad essere liberi?
- Grande.

1384
01:32:52,072 --> 01:32:54,438
- Tu menti.
- Fai a modo tuo.

1385
01:32:54,508 --> 01:32:56,840
Mary, posso vederti un attimo?

1386
01:32:56,910 --> 01:32:59,572
Certamente, caro.
Come mio ultimo atto ufficiale a Reno...

1387
01:32:59,646 --> 01:33:02,911
...vado a preparare la cena
con le mie piccole mani.

1388
01:33:02,983 --> 01:33:05,713
- Lucy, c'è posta?
- Eccolo, mia signora.

1389
01:33:07,521 --> 01:33:09,182
Viene da Edith.

1390
01:33:09,389 --> 01:33:13,519
- Non posso confondere quella calligrafia infantile.
- In arrivo! Credo che quello sia il nuovo pensionante.

1391
01:33:13,593 --> 01:33:16,721
Sono appena salito sul treno del pomeriggio
da New York.

1392
01:33:18,966 --> 01:33:20,092
Ascolta questo:

1393
01:33:20,167 --> 01:33:24,297
''Cara Mary, la cicogna ha appena partorito
Phelps e io un'altra femmina! <i>''</i>

1394
01:33:24,371 --> 01:33:26,601
Santo cielo! Questo fa otto ragazze.

1395
01:33:26,673 --> 01:33:29,437
Otto piccoli cherubini. Che dolcezza!

1396
01:33:29,509 --> 01:33:33,070
<i>L'amore, io l'amore. Toujours I'amour!</i>

1397
01:33:36,049 --> 01:33:38,381
Chi diavolo sta cercando <i>I'Amour?</i>

1398
01:33:47,227 --> 01:33:49,821
Eccomi, ragazze. Spostati.

1399
01:33:50,464 --> 01:33:52,932
- Dov'è il portiere?
- Cos'è quell'aggeggio?

1400
01:33:53,000 --> 01:33:54,228
Una sella inglese.

1401
01:33:54,301 --> 01:33:57,270
Mi rifiuto di imparare a cavalcare
una di quelle cose occidentali.

1402
01:33:57,337 --> 01:33:59,669
- Hai mai visto un cavallo ridere?
- Scusa?

1403
01:33:59,740 --> 01:34:01,401
Lo farai.

1404
01:34:01,842 --> 01:34:03,867
Ecco una lettera per te.

1405
01:34:04,578 --> 01:34:08,708
Voglio andare nella tua stanza,
o restare qui e servire i tuoi amici?

1406
01:34:08,882 --> 01:34:10,440
Sarò d'accordo.

1407
01:34:13,553 --> 01:34:15,783
<i>- Et tu, Bruto?</i>
- Caro.

1408
01:34:16,757 --> 01:34:18,384
Che raduno del clan.

1409
01:34:18,458 --> 01:34:21,916
- Perché non hai mandato un telegramma?
- Mi hanno detto di non mettere nulla su carta.

1410
01:34:21,995 --> 01:34:23,656
Comunque eccomi qui.

1411
01:34:24,698 --> 01:34:26,325
Un altro membro della grande retata?

1412
01:34:26,400 --> 01:34:28,630
Questa è la Contessa De Lave,
La signora Howard Fowler.

1413
01:34:28,702 --> 01:34:30,192
Come va?

1414
01:34:31,271 --> 01:34:33,603
- E la signora Aarons.
- Come va?

1415
01:34:34,141 --> 01:34:35,631
Come va?

1416
01:34:36,710 --> 01:34:39,042
Howard Fowler,
l'uomo a cui ho affidato la mia vita...

1417
01:34:39,112 --> 01:34:42,047
...mi ha cacciato per qualche schifoso beezello.

1418
01:34:42,115 --> 01:34:45,107
Non andare, tesoro. Siamo tutte ragazze insieme.

1419
01:34:45,552 --> 01:34:48,282
- Versa un po' di drink alla signora Fowler.
- Va bene.

1420
01:34:48,355 --> 01:34:51,017
Ma non avrebbe potuto buttarti fuori
non Howard.

1421
01:34:51,091 --> 01:34:55,425
È così? Questo è tutto quello che sai di lui.
Quell'uomo è un demonio, un vero Borgia!

1422
01:34:55,495 --> 01:34:57,429
Non crederesti alle cose che ha fatto.

1423
01:34:57,497 --> 01:35:01,558
Un giorno cominciò a litigare con me,
così gli ho ordinato di uscire di casa.

1424
01:35:01,635 --> 01:35:04,035
Aveva dei dittogrammi
nascosto ovunque.

1425
01:35:04,104 --> 01:35:06,664
E gli ho dato tutte le ragioni
per incompatibilità.

1426
01:35:06,740 --> 01:35:10,198
Tutto registrato su piccoli dischi orribili
nella lingua più terribile.

1427
01:35:10,277 --> 01:35:14,338
Poi mi ha detto che se non fossi andato a Reno
per divorziare da lui, lui divorzierebbe da me.

1428
01:35:14,414 --> 01:35:16,541
Divorziami, rovina la mia reputazione!

1429
01:35:16,616 --> 01:35:19,380
- Chi è la donna?
- Nessuno lo sa, nemmeno Winchell!

1430
01:35:19,820 --> 01:35:21,845
- Eccoti, sorella. Alzati!
- Grazie.

1431
01:35:21,922 --> 01:35:24,584
Ecco Cupido.
Domani potrai iniziare a guardarti intorno.

1432
01:35:24,658 --> 01:35:27,354
hai ragione,
Non ho intenzione di sedermi e comportarmi in modo cupo.

1433
01:35:27,427 --> 01:35:29,725
Quando penso a cosa
Mi sono sacrificato per lui.

1434
01:35:29,796 --> 01:35:32,924
- Ad esempio, signora Fowler?
- Gli ho dato la mia giovinezza!

1435
01:35:34,334 --> 01:35:36,359
Posta aerea, consegna speciale.

1436
01:35:36,436 --> 01:35:39,303
Probabilmente mi è stata inoltrata una fattura
per Howard, quella puzzola!

1437
01:35:39,840 --> 01:35:41,933
Viene da Carol Hammond.

1438
01:35:43,977 --> 01:35:46,673
Dice che è il bambino di Edith Potter
è un'altra catastrofe.

1439
01:35:47,013 --> 01:35:49,743
Sembra che Phelps abbia i polmoni di un toro.

1440
01:35:55,122 --> 01:35:57,613
C'era un ritaglio qui, dov'è?

1441
01:36:03,497 --> 01:36:04,555
Datemelo!

1442
01:36:07,134 --> 01:36:08,567
Ehi, <i>tu...</i>

1443
01:36:09,703 --> 01:36:11,500
Aspetta un attimo, tu!

1444
01:36:12,005 --> 01:36:14,872
- Non ti chiamavi Aarons?
- Che le importa, signora Fowler?

1445
01:36:14,941 --> 01:36:16,602
Rimani dove sei!

1446
01:36:17,244 --> 01:36:19,610
''Miriam Aarons è ora in fase di ristrutturazione.

1447
01:36:20,046 --> 01:36:22,742
"Tre ipotesi, signora Fowler,
su chi sposerà <i>.''</i>

1448
01:36:23,850 --> 01:36:25,010
Perché, Miriam!

1449
01:36:25,085 --> 01:36:28,646
Perché non possono farlo quegli stracci ammuffiti
lasciare stare un divorzio riuscito?

1450
01:36:28,855 --> 01:36:30,652
- Perché, piccolo...
- Ora, Silvia!

1451
01:36:30,724 --> 01:36:31,850
- Lo sapevate?
- NO!

1452
01:36:31,925 --> 01:36:33,756
Cosa ti importa? Non lo ami.

1453
01:36:33,827 --> 01:36:36,489
Questo è irrilevante.
Quanto si è accontentato di te?

1454
01:36:36,563 --> 01:36:38,963
Ho fatto pagare a Howard ciò che vuole.

1455
01:36:39,032 --> 01:36:41,796
Glielo hai fatto pagare
per quello che non vuole.

1456
01:36:41,868 --> 01:36:43,358
Perché, sporco...

1457
01:36:43,436 --> 01:36:45,904
Non insultarmi,
tu, playgirl di Park Avenue!

1458
01:36:45,972 --> 01:36:48,497
Conosco molte più parole di te.

1459
01:36:49,543 --> 01:36:51,807
Non osare colpirmi,
Ho gli occhiali!

1460
01:36:51,878 --> 01:36:54,608
- Adesso no.
- Ti piace questo?

1461
01:36:57,617 --> 01:37:00,415
Miriam, tesoro, non essere volgare!

1462
01:37:03,123 --> 01:37:05,683
Il mio cappello! Come ti piace?

1463
01:37:06,793 --> 01:37:08,522
Il mio cappello! Lasciami andare!

1464
01:37:24,010 --> 01:37:26,376
Abbastanza bene assortiti, vero?

1465
01:37:28,615 --> 01:37:29,843
Levati da me!

1466
01:37:29,916 --> 01:37:31,178
Fai qualcosa!

1467
01:37:31,251 --> 01:37:35,654
Lasciali divertirsi.
Prenderò i sali profumati per il perdente.

1468
01:37:36,223 --> 01:37:39,522
Vacci piano, signora Fowler.
Sto solo cercando di aiutare a modo mio.

1469
01:37:39,593 --> 01:37:41,060
Grande alce!

1470
01:37:42,662 --> 01:37:43,788
Lei è un cuculo.

1471
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
- Chi ha lo iodio?
- Nel mio bagno. Aiutala, Peggy.

1472
01:37:54,341 --> 01:37:56,434
Devo stare attento all'idrofobia.

1473
01:38:00,080 --> 01:38:02,947
Mary, come hai potuto permetterle di farmi una cosa del genere?

1474
01:38:03,216 --> 01:38:04,478
Lasci perdere.

1475
01:38:04,551 --> 01:38:08,282
Sei dalla sua parte! Mio cugino.
E dopo tutto quello che ho fatto per te.

1476
01:38:08,355 --> 01:38:11,051
- Cos'hai fatto per me?
- Ti avevo avvertito.

1477
01:38:11,124 --> 01:38:13,285
Non sono esattamente grato per questo.

1478
01:38:13,360 --> 01:38:15,521
Stai ottenendo esattamente ciò che meritavi.

1479
01:38:15,595 --> 01:38:18,928
Molte ragazze vengono solleticate a morte!
Ti odio!

1480
01:38:18,999 --> 01:38:23,402
Odio tutti!

1481
01:38:23,637 --> 01:38:27,164
- Senta, signora Fowler, lei ha avuto una crisi isterica!
- Aspetta!

1482
01:38:27,274 --> 01:38:31,540
Un giorno avrai bisogno di una ragazza,
allora penserai al tuo tradimento nei miei confronti!

1483
01:38:35,215 --> 01:38:36,682
Povere creature.

1484
01:38:37,017 --> 01:38:41,420
Hanno perso l'equilibrio
perché hanno perso la fede nell'amore.

1485
01:38:42,322 --> 01:38:44,347
<i>L'amour, I'amour.</i>

1486
01:38:44,491 --> 01:38:48,359
<i>''Un</i> uomo può cavalcare un cavallo fino al campo sopra

1487
01:38:48,561 --> 01:38:52,190
''Ma una donna deve cavalcare
sulle ali dell'<i>amore''</i>

1488
01:38:57,170 --> 01:39:00,435
Un bel incontro in mezzo
un paio di lady palolooka.

1489
01:39:00,540 --> 01:39:02,201
Giusto. Siamo davvero una coppia di gatti.

1490
01:39:03,510 --> 01:39:06,001
- Volevi vedermi, Peggy?
- SÌ.

1491
01:39:06,680 --> 01:39:08,875
Avrò un bambino.

1492
01:39:11,918 --> 01:39:13,749
Cosa devo fare?

1493
01:39:14,054 --> 01:39:17,717
Tesoro! Non piangere.

1494
01:39:19,059 --> 01:39:22,222
- E' splendido.
- Ok piccola!

1495
01:39:22,495 --> 01:39:27,159
- Qual è il numero di telefono di John?
- Eldorado 53598.

1496
01:39:27,267 --> 01:39:31,567
- Aspetta un attimo. Che cos'è?
- Eldorado 53598.

1497
01:39:32,806 --> 01:39:36,435
- Non posso dirglielo.
- Perché no? Non è abbastanza grande per saperlo?

1498
01:39:36,876 --> 01:39:38,241
Interurbana, per favore.

1499
01:39:38,311 --> 01:39:42,543
Ho sempre desiderato un bambino,
ma cosa posso farci adesso?

1500
01:39:42,749 --> 01:39:46,378
- Puoi iscriverti ad Harvard.
- O farlo atterrare con i Marines.

1501
01:39:46,519 --> 01:39:49,181
New York. Eldorado <i>359...</i>

1502
01:39:49,622 --> 01:39:52,887
53598.

1503
01:39:53,126 --> 01:39:55,594
Non posso dirglielo.
Non saprei come cominciare.

1504
01:39:55,662 --> 01:39:57,493
Lo saprai quando sentirai la sua voce.

1505
01:39:57,564 --> 01:40:00,965
È inutile.
Non sai le cose che mi ha detto.

1506
01:40:01,167 --> 01:40:02,896
Ho il mio orgoglio.

1507
01:40:03,169 --> 01:40:06,502
Reno è pieno di donne
che hanno il loro orgoglio, tesoro.

1508
01:40:06,573 --> 01:40:10,304
È uno scambio piuttosto freddo
per il ragazzo su cui sei bloccata.

1509
01:40:10,443 --> 01:40:12,775
Signor Day, per favore. Reno chiama.

1510
01:40:13,313 --> 01:40:15,110
Signor Day? Solo un minuto.

1511
01:40:15,181 --> 01:40:18,014
Santi sofferenti!
Quel ragazzo deve vivere vicino al telefono.

1512
01:40:18,084 --> 01:40:19,312
Johnny?

1513
01:40:22,188 --> 01:40:26,124
Ciao. No, non sono malato.

1514
01:40:28,762 --> 01:40:30,753
Sto bene, <i>ma...</i>

1515
01:40:31,164 --> 01:40:34,133
Avrò un bambino.

1516
01:40:39,038 --> 01:40:40,733
Tesoro, e tu?

1517
01:40:42,375 --> 01:40:43,967
Tesoro, e tu?

1518
01:40:44,778 --> 01:40:46,769
Tesoro, anch'io.

1519
01:40:50,550 --> 01:40:51,812
Anch'io.

1520
01:40:52,685 --> 01:40:54,949
Certo che ti perdono.

1521
01:40:55,822 --> 01:41:00,282
Sì, prezioso.
Sì, agnello, proprio sul prossimo treno.

1522
01:41:08,768 --> 01:41:11,362
Ti dispiace se invertisco le accuse?

1523
01:41:13,907 --> 01:41:15,636
Addio, tesoro.

1524
01:41:29,122 --> 01:41:31,716
Non aspettarmi a cena.
Devo fare le valigie.

1525
01:41:31,791 --> 01:41:32,348
Quello che è successo?

1526
01:41:33,159 --> 01:41:36,686
Quando torno lo farò
tutto quello che dice John.

1527
01:41:37,397 --> 01:41:38,523
Bene.

1528
01:41:38,631 --> 01:41:40,758
Sono così felice che potrei piangere.

1529
01:41:44,037 --> 01:41:47,837
Ascolta, sorella, quando vai?
diventare saggio con te stesso?

1530
01:41:48,875 --> 01:41:50,775
- Chi, io?
- Sì, tu.

1531
01:41:52,612 --> 01:41:56,241
- Perché, ero divorziato stamattina.
- Un divorzio a Reno.

1532
01:42:04,724 --> 01:42:07,318
No, operatore, abbiamo completato la chiamata.

1533
01:42:13,900 --> 01:42:15,492
Ascoltami.

1534
01:42:15,935 --> 01:42:18,665
Non c'è niente che potresti dire
che non ho sentito.

1535
01:42:18,738 --> 01:42:21,172
Sicuro? Forse ho una nuova prospettiva.

1536
01:42:21,407 --> 01:42:26,242
Vengo da un mondo in cui una donna ha
per uscirne vincitore altrimenti sarà davvero un peccato.

1537
01:42:26,312 --> 01:42:31,215
Parlami quanto vuoi.
A cosa serve? Compromesso.

1538
01:42:31,351 --> 01:42:34,946
Che diamine! Una donna lo è
compromessa il giorno in cui è nata.

1539
01:42:36,222 --> 01:42:38,747
Non posso scendere a compromessi con la sconfitta totale.

1540
01:42:39,659 --> 01:42:41,126
Non mi vuole.

1541
01:42:41,194 --> 01:42:44,960
- Come fai a sapere?
- Ho aspettato ogni giorno sue notizie.

1542
01:42:45,365 --> 01:42:48,027
- Gli hai scritto?
- Ovviamente no.

1543
01:42:48,468 --> 01:42:51,335
Come fai a saperlo?
non stava aspettando anche lui?

1544
01:42:52,105 --> 01:42:55,233
Ascolta, tesoro,
Ho già vissuto tutto questo prima.

1545
01:42:55,575 --> 01:42:57,509
Anch'io ho perso il mio uomo.

1546
01:42:57,777 --> 01:42:58,766
Voi?

1547
01:42:58,845 --> 01:43:01,643
È successo solo una volta.
Sono diventato saggio con me stesso dopo.

1548
01:43:01,714 --> 01:43:03,841
Come l'ho perso?

1549
01:43:04,284 --> 01:43:08,186
Non avevamo abbastanza soldi
sposarmi e io <i>non vorrei...</i>

1550
01:43:08,588 --> 01:43:11,614
Avevo il mio orgoglio.
Il cielo sa dove l'ho preso.

1551
01:43:12,625 --> 01:43:15,526
Mi piaceva molto di più
di quanto mi sia mai piaciuto qualcuno da allora.

1552
01:43:15,595 --> 01:43:18,325
Un giorno, il mio Romeo prese
un piccolo sciopero con me.

1553
01:43:18,398 --> 01:43:20,662
Ho fatto un litigio terribile. Perché non dovrei?

1554
01:43:20,733 --> 01:43:23,361
Ma quello che non avrei dovuto fare
era scappare...

1555
01:43:23,436 --> 01:43:26,564
...e lasciarlo nelle grinfie
di quella donna, come un codardo.

1556
01:43:26,639 --> 01:43:30,336
Ecco cosa sei, Mary Haines,
sei un vigliacco sfacciato.

1557
01:43:32,745 --> 01:43:33,871
Perché?

1558
01:43:35,515 --> 01:43:37,642
Perché non resterei
essere un secondo violino?

1559
01:43:37,717 --> 01:43:41,244
Perché sei scappato dalla trincea
sotto il fuoco. Lo hai abbandonato.

1560
01:43:41,321 --> 01:43:43,915
- L'ho abbandonato?
- Certo che l'hai fatto.

1561
01:43:43,990 --> 01:43:47,653
Pensi che voglia esserlo
nella morsa di quel polipo dai capelli rossi?

1562
01:43:47,727 --> 01:43:51,993
Se gli avessi dato una possibilità,
ti avrebbe chiesto di non divorziare.

1563
01:43:52,865 --> 01:43:55,026
Perché, Miriam, me lo ha chiesto.

1564
01:43:55,435 --> 01:43:58,233
- E sei scappato lo stesso?
- SÌ.

1565
01:43:59,606 --> 01:44:02,268
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove.

1566
01:44:02,342 --> 01:44:05,937
Ascolta, tesoro, non lo sai
che noi donne dobbiamo essere...

1567
01:44:06,012 --> 01:44:09,311
...molto di più per il ragazzo che sposeremo
di un tesoro da scolaretta?

1568
01:44:09,382 --> 01:44:14,081
Dobbiamo essere una moglie.
E una madre e un'amica.

1569
01:44:14,253 --> 01:44:15,982
E una bambinaia.

1570
01:44:16,556 --> 01:44:20,492
A volte, quando si arriva al punto,
dobbiamo anche essere carini.

1571
01:44:20,560 --> 01:44:24,690
Avresti dovuto leccare quella ragazza
dove ti ha leccato, tra le sue braccia.

1572
01:44:24,831 --> 01:44:27,061
È lì che vinci al primo turno.

1573
01:44:27,133 --> 01:44:30,296
E se conosco uomini,
è ancora L'ultima resistenza di Custer.

1574
01:44:31,037 --> 01:44:32,197
Ti ha scioccato?

1575
01:44:32,271 --> 01:44:37,072
Ok, sorella, ma la mia idea di amore
è che l'amore non si vergogna di nulla.

1576
01:44:37,143 --> 01:44:41,011
È abbastanza facile dirlo, Miriam,
ma quella ragazza è nel suo sangue.

1577
01:44:41,714 --> 01:44:44,945
Non avrei potuto restare sotto lo stesso tetto
con lui e l'ho affrontato.

1578
01:44:45,018 --> 01:44:47,680
Perché no? Supponiamo che il ragazzo avesse il vaiolo.

1579
01:44:47,754 --> 01:44:51,520
Ti sarebbe piaciuto affrontarlo?
Ma lo avresti fatto.

1580
01:44:51,591 --> 01:44:56,153
Questa marmellata in cui si trova sarebbe perfetta
un brutto caso di vaiolo sembra un carnevale.

1581
01:44:56,229 --> 01:44:58,789
Mentre il povero ragazzo
che si dibatte inerme...

1582
01:44:58,865 --> 01:45:02,130
...rimuovi l'unica protezione che ha,
il suo matrimonio legale.

1583
01:45:02,201 --> 01:45:05,830
Quindi inciampa all'aperto,
delirante e senza protezione...

1584
01:45:05,905 --> 01:45:08,601
...con una lupa travestita da agnello
proprio alle calcagna.

1585
01:45:09,042 --> 01:45:10,873
E nemmeno una parola di conforto da parte tua.

1586
01:45:10,943 --> 01:45:13,935
Perché perché? Perché sei troppo occupato
coltivando il tuo orgoglio del "due per un nichelino".

1587
01:45:15,548 --> 01:45:19,848
Operatore, abbiamo <i>completato...</i>
È New York che chiama la signora Haines?

1588
01:45:23,222 --> 01:45:24,883
E' il signor Haines?

1589
01:45:25,892 --> 01:45:30,556
Digli che strapperai quella sentenza di divorzio
in un milione di pezzi e usalo per i coriandoli.

1590
01:45:34,567 --> 01:45:36,057
Ciao, Stefano.

1591
01:45:39,072 --> 01:45:41,267
È così bello sentire la tua voce.

1592
01:45:44,477 --> 01:45:47,969
Sì, è andato tutto nei tempi previsti
questa mattina.

1593
01:45:48,948 --> 01:45:50,677
Ma posso ancora...

1594
01:45:52,719 --> 01:45:54,311
Ma, Stefano...

1595
01:45:55,655 --> 01:45:56,644
No.

1596
01:45:57,957 --> 01:46:01,154
Non ho visto i giornali.
Come ho potuto quassù?

1597
01:46:14,707 --> 01:46:15,765
SÌ.

1598
01:46:17,510 --> 01:46:19,478
Preferirei che me lo dicessi tu.

1599
01:46:22,415 --> 01:46:23,882
Ovviamente.

1600
01:46:25,485 --> 01:46:28,010
Capisco la posizione in cui ti trovi.

1601
01:46:34,627 --> 01:46:37,391
Spero che sarete entrambi molto felici.

1602
01:46:40,633 --> 01:46:45,536
Me? No, non ho programmi.

1603
01:46:47,406 --> 01:46:49,033
Nessun piano.

1604
01:46:53,513 --> 01:46:55,606
Ti dispiace se riattacco adesso?

1605
01:46:57,049 --> 01:46:59,711
Arrivederci, Stefano.

1606
01:47:02,388 --> 01:47:04,447
L'ha sposata, vero?

1607
01:47:05,725 --> 01:47:06,749
SÌ.

1608
01:47:08,594 --> 01:47:10,255
Questo pomeriggio.

1609
01:47:15,201 --> 01:47:17,761
Mi dispiace di averti parlato in modo così duro.

1610
01:47:18,738 --> 01:47:20,672
Va tutto bene, sorella.

1611
01:47:22,375 --> 01:47:24,036
È stato un bel tentativo.

1612
01:47:31,617 --> 01:47:35,610
Non so per cosa sto scherzando.
Ho ancora il mio orgoglio.

1613
01:47:38,558 --> 01:47:41,322
Non piangere, tesoro.

1614
01:47:43,362 --> 01:47:45,796
Avanti, fatti coraggio.

1615
01:48:01,447 --> 01:48:04,382
Ma <i>Madame</i> è in ammollo
un'ora intera.

1616
01:48:04,817 --> 01:48:06,751
- E allora?
<i>- Il signore</i> pensa che...

1617
01:48:06,819 --> 01:48:10,619
Ho detto al <i>signore</i> che me lo ha ordinato il medico
immergermi in questa schiuma per i miei nervi.

1618
01:48:10,690 --> 01:48:12,419
Cosa vuoi?

1619
01:48:12,491 --> 01:48:14,652
<i>Il signore</i> ti suggerisce di unirti a lui...

1620
01:48:14,727 --> 01:48:17,252
...e porta a spasso la Piccola Maria
all'appartamento di sua madre.

1621
01:48:17,330 --> 01:48:22,097
Santo cielo, che serata allegra!
Sono così annoiato!

1622
01:48:22,902 --> 01:48:25,063
<i>Monsieur</i> says that it doesn't improve...

1623
01:48:25,137 --> 01:48:27,537
<i>...Madame's</i> nerves
to stay so long in the water.

1624
01:48:27,607 --> 01:48:30,235
Cosa intendeva con questo? Una crepa?

1625
01:48:30,610 --> 01:48:32,942
No, he did not say it that way, <i>Madame.</i>

1626
01:48:34,380 --> 01:48:35,540
Pensavo di no.

1627
01:48:35,615 --> 01:48:39,847
I've been Mrs. Haines for 18 months now
senza un solo strillo.

1628
01:48:39,952 --> 01:48:43,012
That's some sort of a record
per Park Avenue.

1629
01:48:43,990 --> 01:48:44,979
Uscire.

1630
01:48:45,358 --> 01:48:47,019
Uscire! Vai avanti!

1631
01:48:49,595 --> 01:48:51,085
Ciao, tu.

1632
01:48:52,531 --> 01:48:54,396
No, sono nella vasca.

1633
01:48:55,635 --> 01:48:59,366
Yeah, and I'm shriveled to a peanut
aspettando questa chiamata.

1634
01:49:00,172 --> 01:49:02,640
E di', ascolta,
don't call me anymore today.

1635
01:49:02,708 --> 01:49:06,542
Se c'è qualche chiamata da fare,
Ti chiamo. È più sicuro.

1636
01:49:06,746 --> 01:49:07,735
Lo so.

1637
01:49:07,813 --> 01:49:11,374
Quando ho messo questo telefono qui,
Pensavo che avrei avuto un po' di privacy...

1638
01:49:11,450 --> 01:49:16,410
...ma il modo in cui le persone entrano ed escono,
penseresti che fosse la Grand Central Station.

1639
01:49:17,590 --> 01:49:18,750
Che cosa?

1640
01:49:20,760 --> 01:49:24,491
Forse è una buona cosa
domani andrai sulla costa.

1641
01:49:24,897 --> 01:49:27,559
Sta diventando troppo rischioso.

1642
01:49:29,902 --> 01:49:31,301
Di', ascolta.

1643
01:49:31,604 --> 01:49:35,904
Ho lavorato troppo duramente per atterrare
questo buono pasto per fare qualsiasi mossa falsa.

1644
01:49:37,009 --> 01:49:38,374
Romanticismo?

1645
01:49:38,978 --> 01:49:41,412
Per me la pace è molto di più
di qualsiasi storia d'amore.

1646
01:49:41,480 --> 01:49:45,007
They're not going to get me
out on that limb again, ever!

1647
01:49:46,252 --> 01:49:47,583
Che cosa?

1648
01:49:50,289 --> 01:49:51,756
Sure, I'll miss you, baby.

1649
01:49:52,358 --> 01:49:54,952
I'll miss you like nobody's business.

1650
01:49:55,594 --> 01:49:57,528
Dirò che ci siamo divertiti.

1651
01:49:59,198 --> 01:50:00,995
Ti richiamerò.

1652
01:50:03,536 --> 01:50:05,094
Who told you to come in here?

1653
01:50:05,438 --> 01:50:09,272
Papà. He's going to take me home now,
and I want to say good night.

1654
01:50:09,342 --> 01:50:10,741
Non andare, tesoro.

1655
01:50:12,945 --> 01:50:15,311
Hand me that sponge there, will you?

1656
01:50:15,481 --> 01:50:17,608
- Per favore?
- Per favore.

1657
01:50:21,320 --> 01:50:22,446
Buona notte.

1658
01:50:22,521 --> 01:50:25,388
You're in a hurry to tell Daddy about it,
non sei tu?

1659
01:50:25,458 --> 01:50:27,949
- Riguardo a cosa?
- My talk on the telephone.

1660
01:50:28,027 --> 01:50:30,860
Non capisco
adulti al telefono.

1661
01:50:30,930 --> 01:50:34,263
- Sembrano tutti stupidi. Buona notte.
- Buonanotte, chi?

1662
01:50:38,671 --> 01:50:41,538
Ti hanno detto di chiamarmi zia Crystal.

1663
01:50:41,974 --> 01:50:44,636
- Non lo farai?
- SÌ.

1664
01:50:45,344 --> 01:50:46,709
Sì, cosa?

1665
01:50:47,646 --> 01:50:50,206
- Sì, buonanotte.
- Siediti lì.

1666
01:50:51,517 --> 01:50:53,542
Fa caldo qui. Ho addosso il cappotto.

1667
01:50:53,886 --> 01:50:56,878
Mi hai sentito, signorina.
Ho detto: ''Siediti <i>accomodati''!</i>

1668
01:50:57,723 --> 01:51:01,124
Ora risolveremo questa cosa,
una volta per tutte.

1669
01:51:02,828 --> 01:51:06,423
Ho fatto del mio meglio per essere tuo amico,
ma ti rifiuti di collaborare.

1670
01:51:06,499 --> 01:51:08,660
- Che cosa?
- Collabora!

1671
01:51:10,636 --> 01:51:14,197
Ora rispondi alla mia domanda.
Non ti piaccio. Perché?

1672
01:51:17,176 --> 01:51:19,838
- Buonanotte, Cristallo.
- Ho detto: "Perché?" <i>''</i>

1673
01:51:21,213 --> 01:51:24,478
Crystal, me lo ha detto mia madre
Non dovevo essere scortese con te.

1674
01:51:24,850 --> 01:51:28,411
Signorina, me lo darai
una buona ragione per cui non ti piaccio.

1675
01:51:28,988 --> 01:51:30,683
Non ho mai detto che non mi piacevi.

1676
01:51:30,756 --> 01:51:34,283
- Ma non ti piaccio, vero?
- No, ma non l'ho mai detto.

1677
01:51:34,560 --> 01:51:38,121
sono stato molto gentile
considerando che sei qualcosa di orribile.

1678
01:51:38,464 --> 01:51:40,762
Aspetta che tuo padre lo venga a sapere!

1679
01:51:41,767 --> 01:51:45,328
Ascolta, papà non pensa
sei più così meraviglioso.

1680
01:51:46,105 --> 01:51:49,734
- Te l'ha detto?
- No. Fa sempre finta che tu stia bene.

1681
01:51:49,809 --> 01:51:53,267
Non sapresti queste cose,
ma il mio papà è un gentiluomo.

1682
01:51:53,345 --> 01:51:56,337
Non parla mai contro nessuna donna,
nemmeno tu.

1683
01:51:56,415 --> 01:52:00,818
Ma capiamo, papà e io,
senza mai dirsi una parola.

1684
01:52:00,886 --> 01:52:03,411
Scommetto che ne hai fatte parecchie
di blaterare a tua madre.

1685
01:52:03,489 --> 01:52:07,550
No, non l'ho fatto. E' il mio lavoro
per cercare di far sentire allegra la mamma.

1686
01:52:08,561 --> 01:52:11,553
Vai avanti, esci di qui.
Sbrigati! Sulla tua strada!

1687
01:52:12,898 --> 01:52:17,062
E un'altra cosa. Penso che questo bagno
è assolutamente ridicolo!

1688
01:52:17,136 --> 01:52:18,967
Buonanotte, Cristallo.

1689
01:52:20,573 --> 01:52:22,097
Perché, <i>tu...</i>

1690
01:52:25,845 --> 01:52:27,437
Ti avevo detto di non richiamarmi più qui.

1691
01:52:27,513 --> 01:52:29,310
E' troppo pericoloso.

1692
01:52:29,582 --> 01:52:32,380
Quel piccolo moccioso di Haines è appena stato qui.

1693
01:52:32,852 --> 01:52:35,412
Hai bevuto. Sì, è vero!

1694
01:52:35,488 --> 01:52:39,424
Sei tutto acceso altrimenti non mi avresti voluto
correre qualche rischio.

1695
01:52:39,492 --> 01:52:42,188
- Posso entrare?
- Solo un attimo, Sylvia.

1696
01:52:43,262 --> 01:52:44,524
Ecco che arrivano altri problemi.

1697
01:52:44,597 --> 01:52:49,296
Sto per riattaccare e non osare
chiamami di nuovo qui! Capisci?

1698
01:52:51,070 --> 01:52:52,196
Entra, caro.

1699
01:52:53,873 --> 01:52:56,103
Ero all'aperto quando hai chiamato.

1700
01:52:56,175 --> 01:52:59,110
- Spero che mi perdonerai per essere stato modesto.
- Voi? Modesto?

1701
01:52:59,178 --> 01:53:03,114
Lo dirò al mio psicanalista.
Gli devo dire tutto!

1702
01:53:03,182 --> 01:53:05,343
Deve essere un grande sforzo.

1703
01:53:05,985 --> 01:53:08,010
Non mi dispiace parlare di me...

1704
01:53:08,087 --> 01:53:11,386
...ma sto parlando dei miei amici
mi fa sentire sleale.

1705
01:53:11,457 --> 01:53:14,221
Ho appena visto il povero Stephen
partendo con la piccola Maria.

1706
01:53:14,293 --> 01:53:16,727
Sembrava terribilmente stanco ed esausto.

1707
01:53:16,829 --> 01:53:19,525
dice il dottor Sylvester
Stephen ha un complesso di colpa.

1708
01:53:21,367 --> 01:53:22,527
Un cosa?

1709
01:53:22,735 --> 01:53:25,431
- Vuoi che ti massaggi un po' la schiena, caro?
- Sì.

1710
01:53:25,971 --> 01:53:27,370
Ecco, tieni questo.

1711
01:53:27,573 --> 01:53:29,939
Il dottor Sylvester dice che agli uomini piace Steve
non posso ammetterlo...

1712
01:53:30,009 --> 01:53:32,239
...quello che provano per una donna non è amore.

1713
01:53:32,311 --> 01:53:34,142
- Mi stai staccando la pelle!
- Scusa.

1714
01:53:34,213 --> 01:53:36,272
Dice che è per questo che Stephen ti ha sposato.

1715
01:53:36,348 --> 01:53:40,284
Per convincersi che la tua amicizia
aveva dignità e importanza.

1716
01:53:40,352 --> 01:53:43,412
Chi sei tu per ridere?
Sono andata bene con mio marito.

1717
01:53:43,489 --> 01:53:45,684
È così che parli
dopo tutto quello che ho fatto per te?

1718
01:53:45,758 --> 01:53:46,884
Fatto cosa?

1719
01:53:46,959 --> 01:53:48,756
Non conoscevi nessuno
quando hai sposato Stephen.

1720
01:53:48,827 --> 01:53:52,456
- Non è stato facile sostituirti.
- E chi ha detto che mi hai messo tu?

1721
01:53:52,531 --> 01:53:54,795
Ti ho coinvolto in alcuni
delle nostre migliori case!

1722
01:53:54,867 --> 01:53:57,665
Sì, per alcuni dei loro migliori insulti.

1723
01:54:02,007 --> 01:54:02,996
Che cosa?

1724
01:54:03,075 --> 01:54:06,169
Chi era la signora Buck Winston
prima di sposare Buck Winston?

1725
01:54:06,245 --> 01:54:10,841
<i>La Contessa</i> De Lave. Immagina di arrenderti
un titolo per sposare quel mandriano.

1726
01:54:10,950 --> 01:54:13,680
Rido ogni volta che ci penso
lo ha portato alla radio.

1727
01:54:13,752 --> 01:54:16,619
Mia cara, lo è positivamente
la gioia della cameriera!

1728
01:54:18,057 --> 01:54:19,081
Lo è?

1729
01:54:19,358 --> 01:54:21,656
La signora Potter è al telefono
per te, signora Fowler.

1730
01:54:21,727 --> 01:54:23,558
Lo porterò qui.

1731
01:54:26,131 --> 01:54:28,326
Ma è sull'altro telefono, <i>Signora.</i>

1732
01:54:28,500 --> 01:54:29,831
Altro telefono?

1733
01:54:30,903 --> 01:54:33,531
Quel piccolo strumento affascinante
non è un'estensione?

1734
01:54:33,606 --> 01:54:36,734
Stephen fa così tanti affari
l'altro telefono, ho il mio.

1735
01:54:36,809 --> 01:54:39,437
Scommetto che Stephen ci pensa
è un'estensione.

1736
01:54:39,511 --> 01:54:41,706
Stephen non scrocca
intorno al mio bagno.

1737
01:54:41,847 --> 01:54:45,408
- E' abbastanza ovvio.
- Avanti, rispondi al telefono.

1738
01:54:46,518 --> 01:54:48,679
Dille che la richiamerò.

1739
01:54:52,491 --> 01:54:55,221
Perché, piccola volpe astuta, tu!

1740
01:54:55,294 --> 01:54:58,525
Questo risolve una questione che è stata
nella mia mente fin dall'inizio.

1741
01:54:58,597 --> 01:55:01,589
- Cosa intendi?
- L'hai messo qui per parlare con un uomo.

1742
01:55:01,667 --> 01:55:03,225
- Non essere ridicolo!
- Non mentire!

1743
01:55:03,302 --> 01:55:06,635
Non sei il tipo di Stephen.
Non so perché ti ha preso.

1744
01:55:06,705 --> 01:55:10,072
Devo farmi una doccia.
Aspettami nella mia camera da letto.

1745
01:55:12,344 --> 01:55:15,177
Ho usato questa crema. Ha fatto emergere un'eruzione cutanea.

1746
01:55:15,781 --> 01:55:20,115
Non osare toccare quel telefono!
Dammi quel telefono!

1747
01:55:23,355 --> 01:55:25,050
Cosa ha detto?

1748
01:55:25,624 --> 01:55:29,890
Niente di niente. Nemmeno una cosa.
Stava cantando!

1749
01:55:29,962 --> 01:55:31,691
Va bene. E allora?

1750
01:55:38,837 --> 01:55:40,270
Come potresti?

1751
01:55:40,339 --> 01:55:44,400
Buck Winston, la delizia della cameriera!

1752
01:55:45,444 --> 01:55:49,380
Non hai niente su di me,
Silvia Fowler. Nemmeno una cosa!

1753
01:55:49,581 --> 01:55:53,176
Mi interessa? Sono mamma come un'ostrica.
Non voglio che Stephen lo scopra.

1754
01:55:53,252 --> 01:55:55,345
Darebbe a Mary troppa soddisfazione.

1755
01:55:55,421 --> 01:55:58,356
Se tieni stretto Stephen,
saremo entrambi felici.

1756
01:55:58,457 --> 01:56:00,550
- Te ne pentirai?
- Perché no?

1757
01:56:02,695 --> 01:56:03,218
La costa è libera?

1758
01:56:03,295 --> 01:56:06,492
Tutto chiaro, signora Morehead.
Stanno organizzando una cena molto allegra.

1759
01:56:08,033 --> 01:56:10,524
Sono ancora felice di essere andato al cinema.
Sto morendo di fame. Quelle donne terribili!

1760
01:56:10,602 --> 01:56:13,264
Come può tollerarli mia figlia,
Non lo capirò mai.

1761
01:56:13,339 --> 01:56:17,173
La signora Haines ha cucinato per loro a Reno,
la notte in cui ha divorziato, quindi lei...

1762
01:56:17,242 --> 01:56:19,506
Quindi sente di dover dar loro da mangiare ogni anno.

1763
01:56:19,578 --> 01:56:21,671
Hanno portato
gli stessi mariti questa volta?

1764
01:56:21,747 --> 01:56:25,513
Credo di sì. Non potevano tutti
molto bene ne compreremo di nuovi tra due anni.

1765
01:56:25,584 --> 01:56:29,680
L'avvicinarsi degli innocenti.
Ti lascio la mia parte, Jane.

1766
01:56:31,857 --> 01:56:34,291
Miriam, come va il matrimonio?
Ci stai ancora provando?

1767
01:56:34,360 --> 01:56:36,954
Il mio lavoro di ricostruzione
su Howard Fowler farebbe...

1768
01:56:37,029 --> 01:56:39,554
...la diga di Boulder sembra un portauovo.

1769
01:56:39,631 --> 01:56:43,829
Non possiamo andare al Casino Roof?
Io e Johnny dobbiamo essere a casa per le 4:00.

1770
01:56:43,902 --> 01:56:47,861
Il piccolo Johnny si sveglia sempre.
Ha detto la cosa più carina l'altro giorno.

1771
01:56:48,073 --> 01:56:49,597
Ha detto: "Papà".

1772
01:56:49,675 --> 01:56:51,802
Quando entra al college?

1773
01:56:52,344 --> 01:56:55,040
- Dov'è Flora?
- E' al bar, a bere con gli uomini.

1774
01:56:55,114 --> 01:56:56,911
Dille che vuoi andare.

1775
01:56:56,982 --> 01:57:00,611
Che fretta c'è? Ancora un drink
e Flora galleggerà col suo stesso respiro.

1776
01:57:00,686 --> 01:57:03,553
Vuoi sentire qualcosa?
riguardo Silvia?

1777
01:57:03,756 --> 01:57:07,123
Andrà da quel nuovo psicoanalista.
Lo sa, dottor Sylvester.

1778
01:57:07,192 --> 01:57:10,787
- Ebbene, è un tremendamente falso!
- Non è un urlo? È pazza di lui!

1779
01:57:10,863 --> 01:57:13,661
Sai quanto paga l'ora?
solo per sbavargli addosso?

1780
01:57:13,732 --> 01:57:16,326
- $ 100.
- Vale 1 milione di dollari!

1781
01:57:16,402 --> 01:57:18,427
Dovresti fare pace con Sylvia.

1782
01:57:18,504 --> 01:57:20,938
È furiosa su come
l'hai odiata a gran voce dai tempi di Reno.

1783
01:57:21,006 --> 01:57:23,167
Preferirei averla come amica
che un nemico.

1784
01:57:23,242 --> 01:57:24,641
Non lo farei.

1785
01:57:25,611 --> 01:57:30,071
<i>Quelle soir�e!</i> Che bella festa!

1786
01:57:31,950 --> 01:57:36,944
Non è meraviglioso vedere tutte le nostre vite
così sistemato, temporaneamente?

1787
01:57:37,122 --> 01:57:40,250
Metti quel povero caro Freddy
fuori dalla sua miseria.

1788
01:57:40,426 --> 01:57:42,792
- Come, sparargli?
- Sposalo, caro.

1789
01:57:42,861 --> 01:57:44,385
<i>L'amour, I'amour.</i>

1790
01:57:44,463 --> 01:57:47,762
- Ti prendo la confezione. Quale?
- Non credo che andrò.

1791
01:57:47,833 --> 01:57:49,664
Ma perché?

1792
01:57:50,636 --> 01:57:54,197
Non sei arrabbiato perché il mio Buck è
hai bevuto troppo?

1793
01:57:54,273 --> 01:57:57,299
Non essere modesta, Flora.
La tua papera è puzzolente.

1794
01:57:57,476 --> 01:58:00,104
Vieni. Questa è davvero la nostra festa d'addio.

1795
01:58:00,179 --> 01:58:04,206
- Non tornerò mai più a New York.
- Cosa c'è che non va a New York?

1796
01:58:04,483 --> 01:58:07,680
- Posso fidarmi di te?
- Probabilmente no, caro. Che cos'è?

1797
01:58:13,859 --> 01:58:16,555
Possiamo tenere questa cosa tra noi cinque?

1798
01:58:17,262 --> 01:58:20,754
- Noi sei.
- Sparare. È un collegamento a livello nazionale.

1799
01:58:21,567 --> 01:58:25,503
Ti ricordi il modo in cui Buck
canticchiava sempre canzoni d'amore nel mio orecchio?

1800
01:58:25,571 --> 01:58:26,936
Non lo fa più.

1801
01:58:27,005 --> 01:58:29,269
Forse si sta salvando
per il microfono.

1802
01:58:29,341 --> 01:58:32,208
No, non lo è. Sta lontano
da casa la maggior parte del tempo...

1803
01:58:32,277 --> 01:58:35,110
...e ritorna profumato
di qualche strano profumo.

1804
01:58:35,180 --> 01:58:38,638
- Dove dice di essere stato?
- Visitare il suo cavallo.

1805
01:58:39,318 --> 01:58:41,616
Ecco perché è più sicuro
per continuare a fluttuare in giro.

1806
01:58:41,687 --> 01:58:44,212
- Povera Flora.
- Non importa, caro. Fatti coraggio!

1807
01:58:44,923 --> 01:58:47,084
Esatto, entrambi.

1808
01:58:47,759 --> 01:58:49,693
Buona notte.

1809
01:58:49,761 --> 01:58:54,357
Mi sono scontrato con una tribù di cacciatori di teste
in Africa, quindi posso prendere qualsiasi cosa.

1810
01:58:55,367 --> 01:58:56,800
Buonanotte, tesoro.

1811
01:58:56,869 --> 01:58:59,394
Dato che non verrai, posso dirtelo.

1812
01:58:59,471 --> 01:59:02,804
Saresti scappato alla grande
in Stephen, Crystal e Sylvia.

1813
01:59:02,875 --> 01:59:05,241
Stanno cenando al Casino Roof.

1814
01:59:05,310 --> 01:59:08,108
- Lo avresti lasciato accadere?
- Devono incontrarsi prima o poi.

1815
01:59:08,180 --> 01:59:12,116
- Perché non farla finita?
- Lo sai che Mary odia le situazioni.

1816
01:59:12,184 --> 01:59:13,515
Non sono così schizzinoso.

1817
01:59:13,585 --> 01:59:18,818
Aspetta di vedere la festa del tubare che ho organizzato
per Howard per la cara, cara piccola Sylvia.

1818
01:59:19,057 --> 01:59:21,651
Buonanotte, Mary, tesoro.

1819
01:59:21,727 --> 01:59:24,662
Non ho molta voglia di andarci io stesso.
Odio questo vestito.

1820
01:59:24,730 --> 01:59:27,790
Mio marito dice che guardo
come se stessi per cantarci dentro.

1821
01:59:27,866 --> 01:59:30,994
- Buona notte.
- Il mio amore per il piccolo Johnny.

1822
01:59:31,069 --> 01:59:34,300
Addio, tesoro.
Devo sputare negli occhi di Crystal per te?

1823
01:59:34,373 --> 01:59:38,935
Stai perdendo una bella occasione, tesoro.
Dove sputo non cresce mai l'erba!

1824
01:59:47,586 --> 01:59:49,713
- Cosa fai?
- Fumigazione!

1825
01:59:50,055 --> 01:59:51,079
Madre.

1826
01:59:51,390 --> 01:59:55,087
Come sopporti quelle donne terribili?
anche una volta all'anno?

1827
01:59:55,193 --> 01:59:56,387
Una lezione oggettiva.

1828
01:59:56,461 --> 01:59:59,726
- Vuole che la aiuti, signora?
- No grazie. Vai a letto.

1829
01:59:59,798 --> 02:00:01,060
Buonanotte, signora.

1830
02:00:01,133 --> 02:00:03,260
Buonanotte, signora Morehead.

1831
02:00:03,902 --> 02:00:06,063
- Bel libro?
- Credo di si.

1832
02:00:06,672 --> 02:00:08,731
Sembra che si tratti di amore.

1833
02:00:09,408 --> 02:00:12,707
- Vorrei che potessi trovare...
- ''Un <i>uomo simpatico.''</i>

1834
02:00:13,545 --> 02:00:16,480
Non lo siamo stati?
più volte, caro?

1835
02:00:16,582 --> 02:00:19,016
Ho avuto l'unico che abbia mai desiderato.

1836
02:00:19,985 --> 02:00:22,453
Se non fosse stato per il mio <i>orgoglio...</i>

1837
02:00:23,689 --> 02:00:27,250
Ma Stephen è felice, caro.
Perché non puoi dimenticarlo?

1838
02:00:27,326 --> 02:00:28,623
Ora, mamma.

1839
02:00:28,894 --> 02:00:31,385
Rallegrarsi.
Vivere da soli ha le sue compensazioni.

1840
02:00:31,463 --> 02:00:34,796
È meraviglioso poterlo fare
distendersi sul letto come una svastica.

1841
02:00:34,866 --> 02:00:37,596
- Buonanotte, caro.
- Buonanotte, tesoro.

1842
02:00:37,669 --> 02:00:40,638
E non leggere troppo a lungo.
Ti farà male agli occhi.

1843
02:01:10,836 --> 02:01:13,805
''Ma se tu cercassi
solo il piacere dell'amore...

1844
02:01:14,773 --> 02:01:19,767
<i>''...allora</i> è meglio che tu svenga
del dominio dell'amore nel mondo esterno...

1845
02:01:21,580 --> 02:01:25,209
''...dove riderai,
ma non tutte le tue risate...

1846
02:01:26,451 --> 02:01:28,078
<i>''...e</i> piangere...

1847
02:01:28,654 --> 02:01:30,986
<i>''...ma</i> non tutte le tue <i>lacrime.''</i>

1848
02:01:34,960 --> 02:01:36,154
Madre.

1849
02:01:39,831 --> 02:01:41,958
Qual è il problema, tesoro?

1850
02:01:43,669 --> 02:01:45,569
Posso entrare con te stasera?

1851
02:01:45,637 --> 02:01:48,834
Sì, ma sono così irrequieto.
Sono capace di tenerti sveglio, tesoro.

1852
02:01:48,907 --> 02:01:51,375
- Non mi dispiace.
- Dai, salta dentro allora.

1853
02:01:53,612 --> 02:01:55,876
Questa è l'unica cosa positiva del divorzio.

1854
02:01:55,947 --> 02:01:58,415
Potrai andare a letto con tua madre.

1855
02:01:58,717 --> 02:02:01,880
- Assaggio il rossetto.
- Non mi sono ancora lavato.

1856
02:02:02,754 --> 02:02:04,312
Buonanotte, tesoro.

1857
02:02:04,389 --> 02:02:07,187
lo sai,
sei una madre molto comprensiva.

1858
02:02:07,259 --> 02:02:09,557
- Lo sono?
- SÌ.

1859
02:02:09,628 --> 02:02:11,858
Quindi mi gratteresti la schiena?

1860
02:02:15,000 --> 02:02:17,798
Va bene, ma vai a dormire.

1861
02:02:18,503 --> 02:02:22,371
- Non riesco ad andare a dormire.
- Sì, puoi, se ci provi. Buona notte.

1862
02:02:22,941 --> 02:02:25,842
No, non posso. Ho un problema così grosso.

1863
02:02:26,645 --> 02:02:27,839
E tu?

1864
02:02:28,246 --> 02:02:31,738
Qual è la cosa più importante,
verità o onore?

1865
02:02:31,817 --> 02:02:35,344
Sono ugualmente importanti, tesoro.
L'uno non esiste senza l'altro.

1866
02:02:35,420 --> 02:02:37,980
Sì, lo fa. Lo fa con papà.

1867
02:02:38,390 --> 02:02:40,984
Vedi, stasera papà mi ha detto una bugia.

1868
02:02:42,127 --> 02:02:44,527
- Non credo che l'abbia fatto.
- Sì, l'ha fatto.

1869
02:02:44,596 --> 02:02:48,930
Lo ha fatto per una ragione onorevole,
ma non dovrebbe mentirmi...

1870
02:02:49,134 --> 02:02:50,658
...anche per salvarsi la pelle.

1871
02:02:50,736 --> 02:02:52,465
- Per salvare la pelle di chi?
- Di cristallo.

1872
02:02:52,537 --> 02:02:55,938
Tornando a casa stasera,
Papà ha detto che sarebbe andato in Canada...

1873
02:02:56,274 --> 02:02:58,834
...dove tu e lui avete trascorso la luna di miele.

1874
02:02:58,910 --> 02:03:03,609
Quindi ho pensato che fosse ora che smettesse
facendo finta che gli piaccia Crystal.

1875
02:03:04,883 --> 02:03:08,375
- Ma gli piace moltissimo, caro.
- E' quello che lascia intendere.

1876
02:03:08,453 --> 02:03:11,115
Se solo crollasse
e dire che andrà lassù...

1877
02:03:11,189 --> 02:03:14,317
...perché semplicemente non la sopporta
un altro giorno.

1878
02:03:14,559 --> 02:03:17,084
- Perché, Maria!
- È così infelice.

1879
02:03:17,496 --> 02:03:22,490
Sta seduto per ore tutto solo nel suo studio,
con la testa tra le mani...

1880
02:03:22,567 --> 02:03:26,367
...mentre quello stupido gioca al solitario
con la radio accesa.

1881
02:03:27,572 --> 02:03:29,904
Perché non me l'hai detto?
riguardo a papà prima?

1882
02:03:29,975 --> 02:03:33,035
Perché hai pianto per lui
appena sufficiente.

1883
02:03:34,412 --> 02:03:36,937
- Per favore continua a grattare.
- Scusa.

1884
02:03:37,415 --> 02:03:40,350
L'ho detto a papà stasera
Te lo stavo per dire.

1885
02:03:40,485 --> 02:03:41,918
E cosa ha detto?

1886
02:03:41,987 --> 02:03:45,388
Ha detto di non farlo perché
perché dovrebbe interessarti come si sente?

1887
02:03:55,000 --> 02:03:58,197
- Crystal è felice, secondo te?
- Suppongo di sì.

1888
02:03:58,904 --> 02:04:02,601
Ha qualcuno con cui parla
tesoro al telefono.

1889
02:04:03,642 --> 02:04:05,906
Non smettere di grattarti, mamma.

1890
02:04:09,748 --> 02:04:12,546
- Sai chi è?
- No, non lo so.

1891
02:04:13,652 --> 02:04:18,351
Immagino che dovresti chiederlo a zia Sylvia.
Stanno insieme tutto il tempo.

1892
02:04:22,294 --> 02:04:25,593
- Cosa fai?
- Vai a dormire, tesoro.

1893
02:04:25,664 --> 02:04:27,894
- Ti stai vestendo?
- SÌ.

1894
02:04:27,966 --> 02:04:31,129
- Hai dimenticato di essere stato invitato a una festa?
- Quasi.

1895
02:04:32,337 --> 02:04:35,500
- Stai male, caro? Hai suonato.
- Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

1896
02:04:35,574 --> 02:04:36,802
- Hai suonato?
- SÌ.

1897
02:04:36,875 --> 02:04:39,742
La mia nuova conclusione serale e un taxi!
Non stare lì! Fretta!

1898
02:04:39,811 --> 02:04:42,006
Mary Haines, cos'è tutto questo?

1899
02:04:42,747 --> 02:04:45,545
Ho avuto due anni per farmi crescere gli artigli, mamma.

1900
02:04:45,617 --> 02:04:47,175
Giungla rossa!

1901
02:05:02,734 --> 02:05:05,635
Hai visto quei tipi pittoreschi
con i Vanderheisen?

1902
02:05:05,704 --> 02:05:08,730
SÌ. Che outsider dall'aspetto sporco!
Chi sono?

1903
02:05:08,807 --> 02:05:10,638
Non lo ammetterei se lo sapessi, pet.

1904
02:05:10,709 --> 02:05:14,110
Davvero, bisognerebbe fare qualcosa
per proteggere New York.

1905
02:05:14,779 --> 02:05:18,078
Ne è sicura, signora Fowler?
non hai lasciato il ristorante prima di venire?

1906
02:05:18,149 --> 02:05:20,344
- Sono sicuro che.
- La conosci di vista, vero?

1907
02:05:20,418 --> 02:05:24,184
È famosa per la dimensione delle sue punte.
Nemmeno un centesimo sottile.

1908
02:05:24,389 --> 02:05:27,449
Ma si sta facendo tardi.
Forse ha deciso di non venire.

1909
02:05:27,692 --> 02:05:29,523
Sì, forse. Grazie.

1910
02:05:29,995 --> 02:05:33,294
Una cosa è uscire allo scoperto
ma tutta un'altra cosa da finire sottobanco.

1911
02:05:33,365 --> 02:05:36,926
Non credere di non aver sentito quel ragazzo di Princeton
chiamami vecchio scemo.

1912
02:05:37,002 --> 02:05:38,629
Prova questi sali profumati.

1913
02:05:38,703 --> 02:05:41,501
Per favore, torna fuori.
Sei qui da più di un'ora.

1914
02:05:41,573 --> 02:05:43,564
- Davvero?
- Stai aspettando qualcuno?

1915
02:05:43,642 --> 02:05:45,303
No, ho una specie di mal di testa.

1916
02:05:45,377 --> 02:05:47,937
Non te ne libererai
con quest'aria cattiva.

1917
02:05:48,013 --> 02:05:50,072
No, forse hai ragione.

1918
02:05:50,582 --> 02:05:52,982
- Grazie.
- Grazie, signora.

1919
02:05:54,786 --> 02:05:57,346
- Stephen è di pessimo umore.
- lx-no.

1920
02:05:58,924 --> 02:06:00,789
Come va?

1921
02:06:02,494 --> 02:06:04,018
Ciao, Peggy.

1922
02:06:08,300 --> 02:06:11,667
Stephen mi regalerà delle perle
per il mio compleanno. Non è dolce?

1923
02:06:11,736 --> 02:06:15,331
Devi ringraziare me per quelli, caro.
Gli ho detto che li avresti amati.

1924
02:06:15,407 --> 02:06:16,840
Grazie, tesoro.

1925
02:06:17,008 --> 02:06:18,566
Chiedo scusa.

1926
02:06:19,144 --> 02:06:21,203
- Dai.
- Devo sistemarmi il trucco.

1927
02:06:21,279 --> 02:06:24,009
- Sbrigati prima che tornino.
- Lasciami in pace.

1928
02:06:24,082 --> 02:06:25,379
Perché, Maria!

1929
02:06:25,750 --> 02:06:30,210
Quindi dice: <i>''Devo</i> andare a casa <i>domenica.''</i>
Quindi ho detto: "Perché devi farlo?" <i>''</i>

1930
02:06:30,288 --> 02:06:33,121
Dice: "Mi aspettano sempre a casa".
la <i>domenica di Pasqua.''</i>

1931
02:06:33,191 --> 02:06:35,716
Ho detto: "Cosa si aspettano che tu faccia?"
deporre un uovo? <i>''</i>

1932
02:06:35,794 --> 02:06:37,591
Cosa stai facendo?

1933
02:06:39,831 --> 02:06:42,391
Ti ho detto che andrò dal dottor Sylvester?

1934
02:06:42,467 --> 02:06:45,766
Mia cara, mi tiene per ore
e non mi manda mai la fattura.

1935
02:06:45,837 --> 02:06:48,362
Mi dice che il piacere è tutto suo.

1936
02:06:52,077 --> 02:06:55,376
Non lo sei mai stato
al dottor Sylvester nella tua vita!

1937
02:06:58,883 --> 02:07:01,113
Sei ancora qui, Mary?

1938
02:07:02,320 --> 02:07:04,447
Ho problemi con le calze.

1939
02:07:05,924 --> 02:07:07,221
Che noia.

1940
02:07:07,292 --> 02:07:09,658
- Come ti senti?
- Abbastanza bene.

1941
02:07:09,728 --> 02:07:12,697
Ti ho appena sentito dire
eri stato dal dottore.

1942
02:07:13,365 --> 02:07:14,457
Geloso?

1943
02:07:14,532 --> 02:07:17,057
Non essere sciocco.
Non sono interessato al dottor Sylvester.

1944
02:07:17,135 --> 02:07:18,693
Dolly Dupuyster!

1945
02:07:18,770 --> 02:07:23,070
Ciao, ragazze. Mio Dio, ma sei adorabile.
C'è dello sporco sulla colonna?

1946
02:07:23,141 --> 02:07:24,904
Niente, dolcezza.

1947
02:07:24,976 --> 02:07:27,672
NO? Prendimi il cappotto, Sadie.
Potrei anche andarmene.

1948
02:07:27,746 --> 02:07:30,647
- Non ho mai visto un posto così pulito.
- Non essere timido.

1949
02:07:30,715 --> 02:07:34,412
Si sa in tutta la città che stupidità stai facendo
di te stesso rispetto al dottor Sylvester.

1950
02:07:34,486 --> 02:07:37,250
Solo un minuto!
Ti sarei grato se mi spiegassi l'ultima crepa.

1951
02:07:37,322 --> 02:07:38,448
Ragazze, Dolly Dupuyster!

1952
02:07:38,523 --> 02:07:41,219
Lo paghi 100 dollari l'ora
solo per tenerti la mano.

1953
02:07:41,292 --> 02:07:43,453
- Te l'ha detto?
- Ovviamente no.

1954
02:07:43,528 --> 02:07:45,826
Non parla mai dei suoi pazienti.

1955
02:07:45,897 --> 02:07:48,092
- Non ti senti bene.
- Sì, io sono.

1956
02:07:48,166 --> 02:07:49,394
Vado a prendere Nancy.

1957
02:07:49,467 --> 02:07:52,925
Non ti vedo da due anni.
Dove prendi le tue informazioni?

1958
02:07:53,004 --> 02:07:54,301
Dove credi?

1959
02:07:54,372 --> 02:07:58,138
- Dove?
- Da Cristallo.

1960
02:08:00,945 --> 02:08:02,310
Perché, <i>tu...</i>

1961
02:08:06,785 --> 02:08:11,085
Naturalmente. Attraverso ogni commessa
e manicure a New York.

1962
02:08:14,726 --> 02:08:17,889
Adesso lo sta dicendo
ha dovuto farsi crescere la barba alla Vandyke...

1963
02:08:17,962 --> 02:08:20,328
...quindi non puoi vederlo ridere di te.

1964
02:08:20,398 --> 02:08:23,299
Quella schifosa <i>piccola...</i> le taglierò la gola!

1965
02:08:23,435 --> 02:08:27,633
Sei l'unico amico che ha.
Di chi altro può spettegolare?

1966
02:08:27,705 --> 02:08:30,902
Ha Buck Winston!
Perché non può parlare di lui?

1967
02:08:30,975 --> 02:08:32,465
Buck Winston!

1968
02:08:33,845 --> 02:08:36,336
Perché, Mary Haines!
Me lo hai ripescato!

1969
02:08:36,414 --> 02:08:39,178
- Buonanotte, ragazze.
- Dolly, resta qui!

1970
02:08:39,751 --> 02:08:41,844
- Qualcosa scoppierà.
- Buono e sporco?

1971
02:08:41,920 --> 02:08:45,481
Vai a chiedere a Buck Winston cosa è famoso
la matrona della società è pazza di lui.

1972
02:08:45,557 --> 02:08:47,752
Oh, cavolo, sporco! Fuori dai piedi!

1973
02:08:47,892 --> 02:08:51,760
Perché, tu! Chiuderò la trappola di Buck Winston
se è l'ultimo atto della mia vita.

1974
02:08:51,830 --> 02:08:55,163
No, non lo farai. Rimarrai qui.
Fermatela, ragazze!

1975
02:08:55,233 --> 02:08:58,498
- Dove stavi andando, mia bella cameriera?
- Peggy, chiudi la porta.

1976
02:08:58,570 --> 02:09:01,539
- C'è qualche posto dove possiamo rinchiuderla?
- Nell'armadio.

1977
02:09:01,806 --> 02:09:04,172
- Mary cara, resterò qui.
- Puoi scommetterci.

1978
02:09:04,242 --> 02:09:06,506
Faresti meglio a pensare al tuo lavoro,
mia buona donna.

1979
02:09:06,578 --> 02:09:08,739
Penso ai consigli che non mi hai mai dato.

1980
02:09:08,813 --> 02:09:11,805
- Non è da te.
- Non ho ancora nemmeno iniziato.

1981
02:09:11,883 --> 02:09:15,080
- Qualunque cosa tu stia facendo, sono d'accordo.
- Vai ad aprire la porta.

1982
02:09:16,988 --> 02:09:19,786
- Chi ha chiuso quella porta?
- Mi dispiace, signora. Si è bloccato.

1983
02:09:20,925 --> 02:09:22,984
- Vieni fuori, presto! Diamine, tutto si è scatenato!
- Certo che lo è.

1984
02:09:23,228 --> 02:09:25,924
Buck Winston si è appena rovesciato
il più terribile carico di sporco.

1985
02:09:25,997 --> 02:09:28,158
Stephen ha dovuto metterlo a tacere
per chiudere la sua trappola.

1986
02:09:28,233 --> 02:09:32,329
- E il locale e' pieno di telecamere per i giornali.
- Sapevo che Dolly poteva farcela!

1987
02:09:32,403 --> 02:09:34,598
Vai là fuori e fai una ricognizione.

1988
02:09:37,308 --> 02:09:39,674
Come ha potuto Buck farmi una cosa simile?

1989
02:09:39,744 --> 02:09:43,373
Il dottor Jekyll e il signor Hyde!
Quale era quale?

1990
02:09:43,448 --> 02:09:45,040
Adesso, Flora, calmati.

1991
02:09:45,116 --> 02:09:50,110
Di tutti e cinque i mariti,
Buck è il primo a insultarmi in pubblico.

1992
02:09:52,457 --> 02:09:53,856
Povera Flora.

1993
02:09:54,559 --> 02:09:55,617
Cosa ha fatto?

1994
02:09:55,693 --> 02:09:58,628
Fare? Ha confessato un amore eterno
per la piccola Crystal.

1995
02:09:58,696 --> 02:10:00,425
A Dolly Dupuyster, nientemeno.

1996
02:10:00,732 --> 02:10:04,031
In modo che tutti siano sul posto
poteva sentirlo.

1997
02:10:04,502 --> 02:10:06,367
Oh, la pubblicità!

1998
02:10:06,604 --> 02:10:09,129
<i>La pubblicità!</i>

1999
02:10:09,574 --> 02:10:13,772
- Ha anche rivelato date e indirizzi.
- Non preoccuparti, li ho annotati tutti.

2000
02:10:13,845 --> 02:10:16,871
Ha detto che sarebbe stato un coyote dagli occhi strabici...

2001
02:10:16,948 --> 02:10:21,408
...prima di allevare un vecchio manzo come me
ritorno alla costa.

2002
02:10:23,521 --> 02:10:27,480
Prendimi un bromuro. E mettici dentro un po' di gin.

2003
02:10:30,762 --> 02:10:33,458
Ei, tu! La signora Fowler è qui?

2004
02:10:33,865 --> 02:10:35,298
E come!

2005
02:10:35,900 --> 02:10:37,026
Aprilo, Sadie.

2006
02:10:39,604 --> 02:10:43,335
Farò causa, ecco cosa farò.
Farò causa a tutti in questo posto.

2007
02:10:44,509 --> 02:10:47,444
È un rapimento, ecco cos'è.
È un rapimento!

2008
02:10:47,712 --> 02:10:49,737
Sei andato fuori di testa
la tua bocca, ratto!

2009
02:10:49,814 --> 02:10:52,112
Non ho detto una parola. Mary me lo ha tirato fuori!

2010
02:10:52,517 --> 02:10:54,178
Non è stato difficile da fare.

2011
02:10:54,419 --> 02:10:58,048
Perché, marcio <i>piccolo...</i>
Aspetta solo che comincio a parlare di te.

2012
02:10:58,122 --> 02:10:59,282
Non puoi dire niente!

2013
02:10:59,357 --> 02:11:02,986
E poi sapevo che avresti perso
Stephen Haines, commessa.

2014
02:11:04,128 --> 02:11:06,756
Stai cercando di mandare in pezzi il mio matrimonio,
voi gatti!

2015
02:11:06,831 --> 02:11:08,355
Ma capiscilo bene.

2016
02:11:08,433 --> 02:11:11,732
Non puoi schiacciarmi con i pettegolezzi
o i deliri di Buck Winston.

2017
02:11:11,803 --> 02:11:14,431
Devi avere delle prove.
E Stephen è un gentiluomo.

2018
02:11:14,505 --> 02:11:16,905
Non ne ha bisogno fuori New York.

2019
02:11:16,975 --> 02:11:19,205
E' stufo di te.
Nel tuo cuore, lo sai.

2020
02:11:19,277 --> 02:11:22,007
Segui il mio consiglio.
Pensa agli alimenti.

2021
02:11:22,080 --> 02:11:25,811
Alimenti? Con quello che Stephen ha su di te,
non dovrà darti un centesimo.

2022
02:11:25,883 --> 02:11:27,316
È così?

2023
02:11:27,819 --> 02:11:30,811
E se non avessi bisogno degli alimenti?
Come lo vorresti?

2024
02:11:30,888 --> 02:11:33,288
- No?
- Cosa userai invece?

2025
02:11:33,358 --> 02:11:34,586
Buck Winston.

2026
02:11:35,593 --> 02:11:37,060
L'ingrato!

2027
02:11:37,295 --> 02:11:40,287
Io e il tuo cowboy andiamo molto d'accordo
Contessa. Semplicemente fantastico.

2028
02:11:40,365 --> 02:11:44,301
E i soldi li guadagna alla radio
è più di quanto Stephen riuscirà mai a scoprire.

2029
02:11:44,369 --> 02:11:46,735
Buck e io soffriamo il solletico a morte
per liberarmi di te.

2030
02:11:46,804 --> 02:11:48,203
L'ingrato!

2031
02:11:48,273 --> 02:11:50,798
Rallegrarsi. Questa è una nuova lezione di <i>amore.</i>

2032
02:11:50,875 --> 02:11:55,141
Esatto. Assicurati che il tuo
il prossimo marito non è finanziariamente indipendente.

2033
02:11:55,213 --> 02:11:56,578
Buck non è indipendente.

2034
02:11:56,648 --> 02:11:58,843
Non ha un contratto con la Dandy Gelatine?

2035
02:11:58,916 --> 02:12:02,443
No, tesoro. Sono Dandy Gelatine.

2036
02:12:03,588 --> 02:12:07,046
Nessuno darebbe un lavoro a Buck
alla radio, i vecchi cattivi...

2037
02:12:07,392 --> 02:12:10,054
...quindi ho dovuto comprare la Dandy Gelatine.

2038
02:12:15,233 --> 02:12:19,135
Puoi comprarlo adesso, caro,
e regalare Buck con ogni pacco.

2039
02:12:21,139 --> 02:12:25,235
Ragazze, sembra che sia tornato
al banco dei profumi per me.

2040
02:12:26,544 --> 02:12:29,536
E comunque,
c'è un nome per voi ragazze...

2041
02:12:29,614 --> 02:12:33,072
...ma non è usato nell'alta società,
fuori di un canile.

2042
02:12:33,284 --> 02:12:34,273
Addio, signore.

2043
02:12:34,352 --> 02:12:37,810
Mary, Stephen è fuori.
Ti sta aspettando.

2044
02:12:37,889 --> 02:12:41,154
Vuole sapere se lo vedrai.
Lo faresti, per favore?

2045
02:12:41,426 --> 02:12:44,156
Lo farò? Puoi scommetterci che lo farò!

2046
02:12:45,063 --> 02:12:48,897
- Mary Haines, non hai orgoglio?
- Nessun orgoglio.

2047
02:12:49,400 --> 02:12:52,062
È un lusso che le donne innamorate non possono permettersi.