1
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Dia bisa bertahan tujuh hari
2
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
tanpa makanan atau air.
3
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Dia bukan gadis biasa.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
Wanita ini adalah penjaga bayangan
dikirim dari Chang'an.
5
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Sebelum identitasnya terungkap,
6
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
dia mengaku dia datang ke Tiemo
sebagai pedagang.
7
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Dia telah tinggal di sini sendirian selama tujuh bulan.
8
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Banyak informasi dikirim kembali
ke Chang'an melalui dia.
9
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
Penjaga bayangan ini berbagi
nama umum di Chang'an.
10
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
Mereka adalah Tentara Huben.
11
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
- Tentara Huben?
- Ya.
12
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
Ada seseorang bernama Liu Ziwen
di Chang'an
13
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
yang menempatkan mereka melalui pelatihan sistematis
14
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
dan mengirim orang-orang ini ke Tiemo secara rahasia.
15
00:03:04,040 --> 00:03:08,000
Liu Ziwen adil
seorang pejabat administratif.
16
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Apakah Anda ingin pergi ke Chang'an?
17
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Tentu saja. Ada teh di Chang'an.
18
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Informasi tersebut didapat dari wanita ini
19
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
telah membantu membalikkan keadaan perang.
20
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
Saya mendengar orang-orangnya
di altar Gunung Shiluoman
21
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
ingin kamu pergi lebih jauh ke utara.
22
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Apakah Anda tidak menginginkan kesempatan ini lagi?
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Apakah itu penting?
24
00:03:36,160 --> 00:03:38,080
Biarpun aku menjadi raja Tiemo,
25
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Saya hanya bisa hidup bersama orang lain
26
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
di tanah tandus dan beku ini.
27
00:03:53,920 --> 00:03:56,040
Jika kita ingin mengakhiri penderitaan Tiemo,
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,840
kita harus menuju ke selatan dan pergi ke Chang'an.
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Saya punya ide.
30
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Kita juga bisa melakukan hal yang sama seperti Liu Ziwen.
31
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
Kami akan melatih penjaga bayangan
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
dan mengirim mereka ke Chang'an.
33
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Kami akan membiarkan mereka berbaur
ke setiap sudut Chang'an.
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
Mungkin butuh waktu lima tahun atau tiga puluh tahun.
35
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Saat Chang'an berada pada kondisi terlemahnya,
36
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
itu akan menjadi momen ketika kita,
orang Tiemo,
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
keluar dari penderitaan kami.
38
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Bukan kami.
39
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
Hanya kamu.
40
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Apa? Cen Acar.
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Kamu tidak akan pergi ke Chang'an bersamaku?
42
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
Kita tidak harus pergi bersama-sama.
43
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Kita tidak seharusnya melakukan hal yang sama.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Bahkan jika suatu hari kita bertemu di Chang'an,
45
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
bahkan jika kita berada di samping Liu Ziwen,
46
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
kita tidak boleh bersatu kembali.
47
00:04:55,400 --> 00:04:58,680
Saya percaya melakukan hal itu sebagai penjaga bayangan
48
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
adalah satu-satunya cara untuk menipu
49
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
Liu Ziwen,
yang pandai menggunakan pelindung bayangan.
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Hanya dengan menipu Liu Ziwen,
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
bisakah kita menipu semua musuh kita.
52
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Itulah yang bisa kita capai
sesuatu yang hebat.
53
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Ya. Anda benar.
54
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Anda menjadi lebih tajam.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
Cen Pickles, kamu menjadi lebih pintar.
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
Anda tidak harus mati
sebelum tujuan besar kita tercapai.
58
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
Jika saya mati, saya khawatir tidak ada yang akan membantu
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
kumpulkan mayatmu.
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Itu adalah alasan yang cukup
61
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
agar aku tetap hidup.
62
00:05:37,040 --> 00:05:40,360
Tentu. Kita berdua harus hidup.
Sampai jumpa di Chang'an.
63
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
Buka mulutnya.
64
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Carilah sepotong logam kecil.
65
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Ya.
66
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
Membuka!
67
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Pak, tidak ada apa-apa.
68
00:06:21,200 --> 00:06:24,320
Apakah menurutmu menyenangkan mempermalukanku?
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Aku tidak mempermalukanmu.
70
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Apakah kamu tidak tahu?
71
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Xie Huai'an akan datang
dan menyelamatkanmu nanti.
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Anda berdua memiliki ikatan yang kuat.
73
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
Dia takut kamu lebih memilih bunuh diri
74
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
daripada membiarkan dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
75
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Kamu belum bisa mati.
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Apakah itu tidak benar?
77
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
- Bergerak.
- Bergerak.
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
Tentang warung pangsit…
79
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
Saya pergi ke sana tadi malam.
80
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Tidak ada seorang pun di sana.
81
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Tidak ada tanda-tanda penyergapan.
82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Benar.
83
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Xie Huai'an tidak akan melakukan penyergapan
di tempat yang telah terpapar.
84
00:07:30,440 --> 00:07:34,280
Apa yang akan dia coba lakukan kali ini?
85
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Tuan.
86
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
Jalanan kosong.
87
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Tidak ada yang datang untuk membeli anggur hari ini.
88
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
Entah ada yang datang atau tidak
tidak penting.
89
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
Yang penting bagi saya adalah duduk di sini.
90
00:08:19,760 --> 00:08:21,240
Perang sedang dimulai.
91
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
Tuan, kenapa kamu tidak pergi saja?
92
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
Saya sudah duduk di sini.
93
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Ke mana lagi saya bisa pergi?
94
00:08:35,720 --> 00:08:36,919
Tapi jika kita kalah
95
00:08:38,039 --> 00:08:39,640
dan Chang'an jatuh,
96
00:08:40,960 --> 00:08:42,159
kamu akan melakukannya
97
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
juga mati.
98
00:08:47,400 --> 00:08:52,320
Jatuhnya sebuah kota
dan kematian tidak bisa dihindari.
99
00:08:53,000 --> 00:08:56,720
Tapi Langit dan Bumi
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
tidak akan berubah, kan?
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Anda benar.
102
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Langit dan Bumi tidak akan berubah.
103
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Kalau begitu, aku akan duduk di sini.
104
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
Yang saya miliki hanyalah anggur murah.
105
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Saya tidak membeli anggur hari ini.
106
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
Saya hanya membeli bangku.
107
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
- Sebuah bangku…
- Mohon menerimanya.
108
00:10:10,160 --> 00:10:14,120
RESTORAN LONGSHENG, TOKO KUE CHEN
109
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Xie Huai'an.
110
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Xie Huai'an!
111
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Jangan bodoh!
112
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Xie Huai'an. Berlari!
113
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Berlari!
114
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu datang ke sini sendirian?
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Xie Huai'an, apakah kamu mendengarkan?
116
00:11:04,320 --> 00:11:05,800
Xie Huai'an!
117
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Xie Huai'an.
118
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Trik apa yang ingin Anda lakukan?
119
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
Di mana strategi dan penyergapan Anda?
120
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
Saya satu-satunya di sini.
121
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Jangan khawatir.
122
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Xie…
123
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Raja Tiemo ingin menyingkirkanku.
124
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
Aku kehabisan akal.
125
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Daripada melawan,
126
00:11:42,280 --> 00:11:45,840
Saya memilih untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman saya
127
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
sebelum aku mati.
128
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Ketika ini selesai,
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
saya
130
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
serahkan diriku pada belas kasihan Tiemo.
131
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Tempat ini aman.
132
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Bahkan jika aku bertemu pageboyku di sini,
133
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
kita tidak akan bisa melarikan diri.
134
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
Ini adalah harapan kecil dari seorang pria yang akan mati.
135
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Saya harap Anda mengizinkannya.
136
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Anda melawan kami sendirian begitu lama
137
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
dan akhirnya menyerah.
138
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
Saya akan memenuhi keinginan orang yang sekarat.
139
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Biarkan dia keluar.
140
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Anda telah menderita.
141
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Mengapa?
142
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
143
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Mengapa kamu datang?
144
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
saya tahu
145
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Aku tidak bisa menyelamatkanmu saat ini.
146
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
147
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
jadi aku menunggumu di sini.
148
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Namun jika Anda melakukan ini, Anda akan…
149
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
saya harus melakukannya
150
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
temui Raja Tiemo cepat atau lambat.
151
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Ini adalah takdirku.
152
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Xie Huai'an,
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
apakah kamu membuang hidupmu?
154
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Apa yang akan saya lakukan jika kamu mati?
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
Bagaimana dengan Ye Ye?
156
00:14:37,880 --> 00:14:39,080
Bagaimana dengan Xiaoqing?
157
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Bahkan jika kamu tidak peduli dengan kami,
158
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
bagaimana dengan Baiwan?
159
00:14:50,680 --> 00:14:54,680
Ketika dia masih hidup,
dia ingin kamu tetap hidup.
160
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Orang-orang mati dan kembali menjadi debu.
161
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
Kita tidak bisa pergi ke dunia lain.
162
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Itu juga tidak mungkin
163
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
untuk bertemu dengan anggota keluarga kami yang meninggal.
164
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Tetap hidup
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
adalah satu-satunya cara untuk mengingat orang mati.
166
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Saya datang ke sini hari ini
167
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
168
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Tetapi jika kamu melakukan ini, kamu akan benar-benar mati.
169
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
Jangan khawatir.
170
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Saya jamin
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
kita pasti akan bertemu lagi.
172
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Namun, ini penting.
173
00:16:00,680 --> 00:16:01,880
saya percaya
174
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
kamu pasti akan melakukannya
175
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
selesaikan ini.
176
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Pergi.
177
00:16:33,120 --> 00:16:39,120
PAVILIUN QINGYUN
178
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Dulu aku bilang
179
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
bahwa akulah satu-satunya
yang bisa membuatmu tetap hidup.
180
00:16:50,920 --> 00:16:52,480
Aku memberimu wajah Mo
181
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
dan menjadikanmu seorang pageboy untuk melindungimu.
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Anda mungkin tidak memiliki apa yang diperlukan
menjadi seorang kaisar,
183
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
tapi kamu tahu penderitaan rakyatnya.
184
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Setelah perang usai,
185
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
jika Anda bersedia
untuk meninggalkan masa lalumu
186
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
dan tetap di pengadilan,
187
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
itu akan menjadi berkah bagi dunia.
188
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Jika hari itu tiba,
189
00:17:20,079 --> 00:17:21,560
apakah kamu akan tetap berada di sisiku?
190
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Saya akan melakukannya.
191
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Ketika hari itu tiba,
192
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Aku akan menjadi pageboymu.
193
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Kamu terlihat tenang.
194
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Anda tidak terlihat seperti Anda di sini untuk mati.
195
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
Dimana aku mati tidaklah penting.
196
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
Saya hanya tahu
bahwa orang yang berbagi tujuan saya
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
sudah di depan Raja Tiemo.
198
00:20:36,280 --> 00:20:37,120
Bebaskan dia.
199
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
Silakan lewat sini.
200
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
Dia di sini.
201
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Saya sedang memasak domba.
202
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Sepertinya saya tiba di waktu yang tepat.
203
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Namun, kayu bakar tidak mencukupi.
204
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
Biarkan aku melakukannya.
205
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
Kapan terakhir kali kompor ini digunakan?
206
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Kompornya terlalu basah.
207
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
Aku tidak tahu.
208
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
Ini mungkin kompor yang tidak dapat digunakan.
209
00:22:55,520 --> 00:22:58,000
Anak muda,
kamu masih terlalu berpengalaman.
210
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Kompornya terlalu basah.
211
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
Buku terbakar lebih cepat.
212
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
Saya ingin membakar buku juga.
213
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Apakah Anda bersedia…?
214
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
Saya tidak akan pernah melakukannya.
215
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
Sekarang, kalian berdua ada di sini.
216
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Bakar itu.
217
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Buku yang bagus sekali.
218
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Aku sedang membakarnya.
219
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Rambut putih.
220
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Kamu sangat menginginkan aku mati.
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Jika aku mati,
222
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
apakah kamu masih punya tempat untuk pergi?
223
00:24:26,120 --> 00:24:29,560
Saya bersembunyi di Huainan selama tujuh tahun.
224
00:24:31,120 --> 00:24:34,360
Saya punya pekerjaan di tempat terpencil.
225
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Itu menenangkan.
226
00:24:38,920 --> 00:24:41,880
Saya pernah membantu masyarakat
227
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
turun ke sawah, menanam padi,
228
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
dan memanen biji-bijian.
229
00:24:49,400 --> 00:24:50,480
Sekarang aku memikirkannya,
230
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
Sebenarnya aku rindu tempat itu.
231
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Memang terdengar
seperti tempat yang makmur.
232
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
TIDAK.
233
00:25:00,440 --> 00:25:02,240
Huainan bukanlah tempat yang makmur.
234
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Satu bencana alam
235
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
akan mendatangkan kelaparan.
236
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
Beberapa hakim yang tercela
237
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
menolak membuka lumbung.
238
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Saya pernah membuka lumbung sekali
239
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
dan dipenjara.
240
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
Dan jika aku mati,
241
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
apakah kamu punya tempat untuk pergi?
242
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Saya tidak.
243
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
Saya tidak bisa kembali lagi
244
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
ke tempat yang pernah saya kunjungi sebelumnya.
245
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Saya adalah seorang budak ketika saya masih muda.
246
00:25:59,280 --> 00:26:02,080
Ayah saya juga tumbuh sebagai budak.
247
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Di keluarga bangsawan Tiemo,
248
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
budak menggunakan diri mereka sendiri sebagai umpan
249
00:26:08,360 --> 00:26:11,240
untuk memancing serigala dan membunuh mereka.
250
00:26:12,640 --> 00:26:16,320
Dengan demikian, domba yang berada di kandang bisa bertahan hidup.
251
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Karena itu,
252
00:26:19,400 --> 00:26:22,160
mereka tidak peduli apapun itu
berapa banyak budak yang mereka korbankan.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Pada akhirnya,
254
00:26:25,760 --> 00:26:27,560
Saya mengambil anggota tubuh ayah saya
255
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
di mulut serigala.
256
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Saya masih ingat
257
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
perasaan lapar saat itu.
258
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Tapi meskipun begitu
259
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
ayahmu sudah meninggal,
260
00:26:48,200 --> 00:26:51,880
tuanmu tetap tidak mau
memberimu makanan lengkap.
261
00:26:53,000 --> 00:26:56,560
Belakangan, lebih banyak budak mengikuti saya.
262
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Saya hanya ingin merebut sebuah kota
263
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
tapi rasa lapar
masih mengikutiku.
264
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Nanti,
265
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
setelah itu,
266
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
Saya ingin mendominasi dunia.
267
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Hari ini adalah perpisahan.
268
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
Hanya satu
269
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
berbicara dengan tulus saat perpisahan.
270
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Omong-omong,
271
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
bagaimana Rambut Putih pecah
sebuah lumbung di Huainan
272
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
mirip dengan apa yang kami lakukan ketika kami masih muda.
273
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Ya.
274
00:27:45,360 --> 00:27:46,520
Sepuluh tahun yang lalu?
275
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Dua puluh tahun yang lalu?
276
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Tidak.
277
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Itu 40 tahun yang lalu.
278
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Ada banyak sekali domba, tapi mereka
masih memaksa kami untuk membunuh dan memakan serigala.
279
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Daging serigala rasanya asam.
280
00:28:23,720 --> 00:28:24,600
Kematian tidak bisa dihindari.
281
00:28:24,680 --> 00:28:26,120
Mari kita berpesta selagi bisa.
282
00:28:28,720 --> 00:28:29,600
Haruskah kita mati?
283
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Apakah Anda punya cara?
284
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Mereka yang membunuh demi para bangsawan
juga budak.
285
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
Jika mereka mengejar kita,
286
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Saya akan memberi tahu mereka apa yang kami lakukan.
287
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
Saya akan bertanya kepada mereka
288
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
mengapa bangsawan bisa membunuh budak
tanpa hukuman
289
00:28:47,920 --> 00:28:49,560
tapi ketika seorang budak membunuh seorang bangsawan,
290
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
mereka akan dihukum.
291
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
Saya juga ingin bertanya kepada mereka
292
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
kenapa kita tidak bisa menjadi bangsawan
dan biarkan mereka menjadi budaknya.
293
00:28:55,360 --> 00:28:56,160
- Ya!
- Ya!
294
00:28:56,240 --> 00:28:57,200
Tepat.
295
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
Kita juga bisa menjadi bangsawan.
296
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
Tepat.
297
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Kita bisa menjadi seseorang
yang membunuh domba tanpa penyesalan.
298
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Kita bisa membunuh orang lain
tanpa dihukum.
299
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
Apakah kamu takut?
300
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
TIDAK.
301
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang kamu katakan.
302
00:29:19,680 --> 00:29:22,520
Saya tidak menyangka dagingnya terlalu berlemak.
303
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
Saya berharap saya punya acar
untuk menghilangkan rasa berminyak.
304
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
Lihatlah dirimu.
305
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
- Kamu sama sekali tidak berguna.
- Lihat saja dirimu sendiri.
306
00:29:30,040 --> 00:29:31,440
Kamu sangat timpang.
307
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
Setelah kami datang ke Chang'an,
308
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
kami tidak bersatu kembali selama lebih dari 20 tahun.
309
00:30:26,640 --> 00:30:27,560
Dalam hal ini
310
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
kami menghadapi musuh yang licik.
311
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
Hari ini, Anda bisa melihat hasilnya.
312
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Guruku sayang,
313
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
langkahmu
314
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
sangat mengesankan.
315
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Rambut Putih,
316
00:31:31,440 --> 00:31:32,480
katakan padaku.
317
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Apa tujuan hidupmu?
318
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Jika kau melakukan semua ini hanya untuk kenangan singkat,
319
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
wajar saja jika kamu kalah dariku.
320
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
kamu
321
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
ingin menguasai dunia.
322
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Bukankah karena
323
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
kamu ingin menjadi
324
00:32:06,880 --> 00:32:09,640
tuan budak yang kamu bunuh saat itu?
325
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
Anda tumbuh di musim semi
dan panen di musim gugur.
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
Hidup dan mati tidak bisa diubah.
327
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
Namun siklus perebutan kekuasaan
berlanjut tanpa henti.
328
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Adapun kamu,
329
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
jika kamu ingin menjadi tuan budak,
330
00:32:40,400 --> 00:32:42,560
kamu tidak akan punya tempat untuk pergi.
331
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Anda salah.
332
00:32:57,240 --> 00:32:59,320
Terkadang Anda menang. Terkadang Anda kalah.
333
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
Hari ini,
334
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
saya menang.
335
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Ayo pergi.
336
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Apakah kamu tidak ingin melihatnya mati?
337
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Dia adalah Rambut Putih.
338
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Benar.
339
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Dia adalah Rambut Putih.
340
00:33:36,200 --> 00:33:39,040
Hidupnya penuh dengan kesulitan.
341
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Jadi,
342
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
dia harus mati di tempat terpencil ini
343
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
tanpa seorang pun di sampingnya.
344
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Tidak ada teman,
345
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
bahkan musuhnya pun tidak,
346
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
akan menyaksikan akhir hidupnya.
347
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
Tunggu.
348
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
Saya harus mengambil kembali daging domba ini.
349
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
Saya akan memberikannya kepada tetangga saya.
350
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
Ini cukup bagi mereka
untuk mengadakan pesta malam ini.
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,199
Anda tidak punya tempat untuk pergi tetapi saya punya.
352
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
353
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Zhi.
354
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Ayah.
355
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Li.
356
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
Zhi.
357
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
saya masih
358
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
tidak ingin mati.
359
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
saya masih ingin…
360
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
saya masih ingin…
361
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
Aku masih ingin mengingat kalian semua.
362
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Aku merasakan hawa dingin merambat di punggungku.
363
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Mengapa?
364
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Berhentilah berpura-pura.
365
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
Jika saya punya
366
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
membunuh Rambut Putih sesaat kemudian di dalam,
367
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
kamu akan membunuhku.
368
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
Rambut Putih
369
00:37:02,880 --> 00:37:06,240
lebih berbahaya dari Xiao Wuyang
dan Yan Fengshan.
370
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Dia harus mati.
371
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Karena itu, saya bisa membunuh siapa saja
yang menghentikanku untuk membunuhnya.
372
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Setelah keluarga Liu dimusnahkan,
373
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
kamu hilang selama 15 tahun.
374
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Saya tidak punya pilihan selain mewaspadai Anda.
375
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
Saya yakin ini masuk akal.
376
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Cen Acar.
377
00:37:34,360 --> 00:37:36,320
Anda mengarang cerita tentang tetangga Anda
378
00:37:37,320 --> 00:37:40,000
dan bahkan mengeluarkan dan mengeringkan daging domba
379
00:37:40,080 --> 00:37:42,160
mengulur waktu.
380
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
Anda ingin membuktikan
bahwa kamu tidak merasa kasihan pada Rambut Putih.
381
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Itu terlalu disengaja.
382
00:37:53,360 --> 00:37:56,680
Saya melakukannya karena saya tidak bisa
mempercayaimu sepenuhnya.
383
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Untungnya, saya berhasil.
384
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Dia adil
385
00:38:02,520 --> 00:38:04,840
anak seorang kenalan
dan seorang musuh.
386
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Seorang jenius yang tak tertandingi.
387
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Demi ambisimu, dia harus mati.
388
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
Itu adalah ambisi masyarakat Tiemo.
389
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
Saya tidak mengarang cerita
tentang tetanggaku.
390
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
Saya sangat ingin membawa domba itu kembali.
391
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
Mereka yang malas
392
00:38:29,280 --> 00:38:32,600
biasanya akan lintah untuk mendapatkan makanan gratis
di tempatku.
393
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Aku bahkan memberi mereka julukan.
394
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
Itu Gulouzi
395
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
dan Ayam Labu.
396
00:38:54,480 --> 00:38:57,960
Di dunia ini, kita membutuhkan beberapa teman yang buruk.
397
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
Rambut Putih sudah mati.
398
00:39:18,760 --> 00:39:20,120
Saya perlu membawa kembali domba itu.
399
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Setelah malam ini,
400
00:39:23,680 --> 00:39:25,240
Chang'an akan menjadi milikmu.
401
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Besok,
402
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Saya akan membawakan teh Huoshan Huangya.
403
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Bagaimana menurutmu?
404
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Tentu.
405
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Adapun kamu,
406
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
jika kamu ingin menjadi tuan budak,
407
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
kamu tidak akan punya tempat untuk pergi.
408
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
Anda tidak punya tempat untuk pergi tetapi saya punya.
409
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Dia benar-benar mati?
410
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
Ya.
411
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Anda mendapatkan keinginan Anda.
412
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Minum teh dan membunuh orang.
413
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Sama seperti orang yang kita kagumi.
414
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
Mengapa kamu kembali?
415
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Musuh kita yang paling berharga sudah mati.
416
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
Aku khawatir kamu akan merasa kesepian.
417
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
Kenapa tidak ikut denganku?
418
00:42:22,760 --> 00:42:27,320
Ada daging domba, acar, dan teh premium.
419
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Ini jauh lebih baik daripada tempatmu ini.
420
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Anda bahkan tidak bisa menyalakan kompor di sini.
421
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Teh Huoshan Huangya?
422
00:42:38,880 --> 00:42:42,400
Tempat tinggalmu persis seperti yang kubayangkan.
423
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Tidak terlalu sepi.
424
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Penjara itu sepi
tapi aku tidak bisa tinggal di sana.
425
00:42:51,720 --> 00:42:54,960
Jika Anda tidak keberatan,
sering datang dan ngobrol dengan saya.
426
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
Namun, Anda harus terlebih dahulu
bantu aku mengeringkan acar.
427
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Tentu saja.
428
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
Dua anak terlahir sebagai budak
429
00:43:05,720 --> 00:43:07,080
yang tidak dimakan serigala
430
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
mengalami masa kacau.
431
00:43:10,640 --> 00:43:14,120
Kami bertemu satu sama lain
setelah bersembunyi selama lebih dari satu dekade.
432
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Kita harus menghabiskan waktu berhari-hari untuk mengejar ketinggalan.
433
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Kami dulunya hanyalah anak-anak yang terlahir sebagai budak.
434
00:43:20,960 --> 00:43:24,480
Tak satu pun dari kami yang menyangka
suatu hari nanti, kami bisa tinggal di Chang'an
435
00:43:25,160 --> 00:43:27,560
dan menentukan nasib kota ini.
436
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Saya mengharapkannya.
437
00:43:31,600 --> 00:43:33,640
Aku sudah mengharapkannya sejak hari itu
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
kami mengambil pedangnya.
439
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Setelah bertahun-tahun,
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,400
kamu sudah tua.
441
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
Anda adalah orang yang suka berbicara.
442
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Kita seharusnya menjadi tua.
443
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
Jika tidak, kita menjadi setan.
444
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Tahukah kamu?
445
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Saat aku bermimpi di malam hari,
446
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
Saya biasanya melihat kami ketika kami masih muda
447
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
dengan domba di padang rumput
448
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
dan serigala.
449
00:44:12,880 --> 00:44:14,560
Mereka menatapku, memperlihatkan taring putihnya.
450
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Saya selalu terbangun dengan keringat dingin.
451
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Cen Acar!
452
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Cen Acar!
453
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Kamu sangat kasar. Panggil aku Kakek.
454
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
Cen Acar! Rumahmu telah dirampok.
455
00:44:30,480 --> 00:44:31,400
Apa?
456
00:44:32,040 --> 00:44:35,160
Gulouzi dan yang lainnya
mengambil semua acar dan dagingmu.
457
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Mereka bilang perang akan datang
dan takut akan kekurangan.
458
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
Rumah saya dirampok.
Maafkan keramahtamahan saya yang buruk.
459
00:44:52,200 --> 00:44:53,160
Dimana mereka mengambilnya?
460
00:44:53,240 --> 00:44:55,440
Lumbung di sana!
461
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
- Apakah kamu mengejar mereka?
- Ya!
462
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
Aku akan menghajar mereka habis-habisan!
463
00:45:01,240 --> 00:45:02,360
Ajak aku ikut!
464
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
Jangan bunuh mereka.
465
00:45:14,880 --> 00:45:15,720
Beri mereka pelajaran.
466
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Beri mereka pelajaran saja.
467
00:45:18,400 --> 00:45:19,840
Cen Acar.
468
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Anda sudah tua.
469
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Anda mungkin kalah.
470
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
Biarkan saya yang memimpin tuntutannya.
Aku berjanji tidak akan membunuh mereka.
471
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
Saya punya keluarga besar dan bisnis.
472
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Saya harus membawa kembali daging domba ini.
473
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
Saya akan memberikannya kepada tetangga saya.
474
00:46:22,840 --> 00:46:24,360
Ini cukup untuk pesta malam ini.
475
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Mereka yang malas
476
00:46:27,000 --> 00:46:30,120
biasanya akan lintah untuk mendapatkan makanan gratis
di tempatku.
477
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Aku bahkan memberi mereka julukan.
478
00:46:33,160 --> 00:46:34,480
Itu Gulouzi
479
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
dan Ayam Labu.
480
00:46:37,760 --> 00:46:41,280
Di dunia ini, kita membutuhkan beberapa teman yang buruk.
481
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Mengapa Anda memberi tetangga Anda
482
00:46:55,480 --> 00:46:57,840
nama teman kita yang sudah meninggal
sebagai nama panggilan mereka?
483
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Aku ingat apa yang dikatakan si Rambut Putih kepadaku.
484
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Dia bisa membunuh Yan Fengshan
485
00:47:05,800 --> 00:47:10,800
karena dia percaya
dia adalah seseorang yang hidup dalam kebohongan.
486
00:47:10,880 --> 00:47:12,800
Adik perempuannya sudah meninggal
487
00:47:14,040 --> 00:47:16,160
tapi dia bisa melihat
semangat adik perempuannya.
488
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
Semua manusia mempunyai titik lemah yang fatal.
489
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
Jadi, dia mendapat ide
490
00:47:22,560 --> 00:47:25,200
untuk menyamarkan seorang pembunuh
sebagai anak angkat Yan Fengshan
491
00:47:26,640 --> 00:47:27,560
untuk memalsukan kebangkitan putranya
492
00:47:29,800 --> 00:47:32,280
dan bunuh Yan Fengshan saat dia berada
493
00:47:33,120 --> 00:47:34,040
pada saat yang paling rentan.
494
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Membunuh seseorang
dengan menggunakan titik lemah fatal mereka.
495
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
Sungguh indah.
496
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Yan Fengshan tidak punya peluang.
497
00:47:46,080 --> 00:47:47,720
Aku juga.
498
00:47:48,480 --> 00:47:51,160
Gulouzi dan Ayam Labu
499
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
sudah mati.
500
00:47:53,160 --> 00:47:54,320
Mereka telah mati selama beberapa dekade.
501
00:47:55,720 --> 00:47:58,080
Saya memberi julukan ini kepada tetangga saya
502
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
untuk berbohong pada diriku sendiri.
503
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Anda berbohong kepada saya.
504
00:48:05,160 --> 00:48:08,920
Rambut Putih memberitahuku kamu tidak akan pernah mempercayaiku.
505
00:48:09,840 --> 00:48:11,440
Satu-satunya cara untuk mengatasi ini
506
00:48:11,520 --> 00:48:14,200
adalah menggunakan hidupnya sebagai umpan.
507
00:48:15,600 --> 00:48:17,720
Saya sudah mengenal Anda selama lebih dari 40 tahun.
508
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
Aku selalu melihatmu sebagai teman.
509
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
Kami adalah teman,
tapi kita menempuh jalan yang berbeda.
510
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
Kamu juga membunuh!
511
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Aku membunuh agar lebih banyak orang bisa hidup.
512
00:48:28,520 --> 00:48:29,600
Anda membunuh
513
00:48:30,320 --> 00:48:33,520
karena kamu ingin menjadi
tuan budak yang kami bunuh.
514
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
Perang menghancurkan Chang'an
515
00:48:36,200 --> 00:48:37,160
dan mayat tergeletak dimana-mana.
516
00:48:37,680 --> 00:48:38,760
Ini bukan yang saya inginkan.
517
00:48:41,120 --> 00:48:42,280
Cen Acar!
518
00:48:42,360 --> 00:48:43,560
Jika aku mati,
519
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
apakah kamu masih
520
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
punya tempat tujuan?
521
00:49:38,520 --> 00:49:42,400
Rambut Putih mengorbankan dirinya sendiri
untuk mencapai tujuan Anda.
522
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Siapa kamu?
523
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
Kapan kita bertindak?
524
00:49:55,760 --> 00:49:56,800
Apa sinyalnya?
525
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Besok,
526
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
pada jam Shen.