1
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Semua orang di luar sedang bergerak.
2
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
Kota ini akan segera berada dalam kekacauan.
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Mereka yang ingin pergi ke suatu tempat
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
semua berpikir untuk melarikan diri.
5
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
LULUS PERJALANAN
6
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
Dunia sedang dalam bahaya,
7
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
namun aku masih punya tempat untuk pergi.
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Terima kasih tuan.
9
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
10
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Tapi di usiamu,
11
00:02:08,759 --> 00:02:10,720
terlalu dini untuk membicarakan hidup dan mati.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Tapi, tuan,
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
Saya telah merugikan orang.
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Orang yang tidak bersalah.
15
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Langit dan bumi sangat luas,
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
dan hidup itu panjang.
17
00:02:28,600 --> 00:02:32,160
Pergi lebih jauh,
18
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
melihat lebih banyak dunia,
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
dan belajar memaafkan diri sendiri.
20
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
saya percaya
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
orang-orang yang kamu bersalah telah memaafkanmu.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Ayo.
23
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Orang-orang yang mengantarmu
semuanya adalah teman lamaku.
24
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
Mereka akan membuat Anda tetap aman di jalan.
25
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
Bergerak.
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
TOKO BERAS DAN Gandum
27
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
Apa?
28
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Mengapa gerbangnya ditutup?
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,360
Benar. Kenapa ditutup?
30
00:03:39,440 --> 00:03:40,200
SUTRA DAN SATIN
31
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
- Pak.
- Apa yang terjadi?
32
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Mengapa kamu berhenti?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Tidak ada jalan ke depan.
34
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
Lihat.
36
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- Apa semua ini?
- Kenapa banyak sekali orang yang down?
37
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
- Apa yang terjadi disini?
- Bagaimana kita bisa keluar?
38
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Tepat.
- Ini tidak masuk akal.
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
- Kami benar-benar terjebak.
- Ada apa dengan mereka?
40
00:03:58,440 --> 00:03:59,680
Ini aneh.
41
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
apa ini?
42
00:04:01,400 --> 00:04:02,320
Gerbangnya ditutup.
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
Mulai hari ini,
44
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
masuk dan keluar hanya diperbolehkan
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
melalui Gerbang Yanping.
46
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
- Itu akan menjadi jalan memutar yang panjang!
- Tepat.
47
00:04:10,400 --> 00:04:11,240
Lihat, kita sudah…
48
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
-Biarkan kami keluar!
-Mengapa mereka melakukan ini?
49
00:04:32,160 --> 00:04:37,280
KEBUN ZHAO
50
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
-Aku akan membantumu.
kemarilah.
51
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
ROTI DATAR
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
Buka pintunya. Buka!
53
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Buka pintunya!
54
00:05:09,920 --> 00:05:10,960
Apa yang bisa saya bantu?
55
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
Saya akan mengambil 700 roti pipih
dan 350 mangkuk kuah mie.
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,640
Dengan baik…
57
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
- aku…
- Kamu menolak?
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Saya… Toko saya terlalu kecil.
59
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Saya akan memberi Anda waktu dan uang.
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Jadi orang Tiemo
memasuki kota begitu saja.
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,120
WONTON
62
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
- Rasanya seperti mimpi.
- Tepat.
63
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
- Apa yang kita lakukan?
- Kabur?
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
Kabur?
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
Semua gerbang kota ada di tangan mereka.
66
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
Siapa yang tahu berapa jumlahnya
Tentara Tiemo berbaring di luar?
67
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Tepat. Kami hanyalah rakyat biasa.
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Kemana kita bisa lari? Bagaimana kita lari?
69
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Lalu apa yang kita lakukan?
70
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
saya tinggal.
71
00:05:52,320 --> 00:05:54,280
Jika tentara kita berjuang untuk kembali,
72
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Saya sendiri bisa membunuh beberapa Tiemo.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Itulah yang saya pikirkan.
74
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
Tapi pertama-tama, makanlah.
75
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Pak.
76
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
- Tiga mangkuk pangsit.
- Baiklah.
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Setelah pasukan Tiemo tiba,
78
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
kami rakyat jelata
akan menjadi pihak yang paling menderita.
79
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Sungguh-sungguh.
80
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Ceritakan padaku tentang hal itu.
81
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
Entah berapa banyak lagi makanannya
kita akan dapatkan dari kios ini?
82
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
Makanlah selagi kita masih bisa.
83
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
WONTON
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Wonton Anda sudah siap.
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,360
- Ayo.
- Hati-hati. Mereka seksi.
86
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Baiklah.
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
- Terima kasih, tuan.
- Kami mendapatkannya.
88
00:06:28,680 --> 00:06:29,640
Terima kasih tuan.
89
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Pak.
90
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Pak?
91
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Anda belum makan, kan?
92
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Ayo makan semangkuk pangsit.
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Aku tidak ingin pangsit.
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
Saya tidak punya nafsu makan, dan tidak punya uang.
95
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
Uang apa?
96
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Datang.
97
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
Itu hanya semangkuk makanan. Duduk.
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Dengan mendekatnya pasukan Tiemo,
99
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
uang tidak berarti apa-apa.
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Anggap saja ini bantuan kecil.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Jika Anda tahu apa yang telah saya lakukan,
102
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
kamu tidak mau membantuku.
103
00:07:56,600 --> 00:07:59,920
kata Xie Huai'an
kamu akan mengerti segalanya
104
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
ketika kamu melihat nasi ini.
105
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Anda harus tetap kuat.
106
00:08:11,520 --> 00:08:12,440
Aku bilang aku akan memasaknya,
107
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
tapi dia bersikeras melakukannya sendiri
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
dan membakar salah satu potku.
109
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
Membakarnya hingga bersih, Anda dengar?
110
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Sayang sekali!
111
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Ayo makan.
112
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Saya akan tetap kuat.
113
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
Saya bisa tetap kuat.
114
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
Hanya seorang anak laki-laki yang tidak bisa mengikat ayam,
115
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
namun mereka mengirimkan banyak orang untuk membuntutinya.
116
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Mereka benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
Orang-orang Tiemo sudah berada di kota.
118
00:11:15,880 --> 00:11:17,280
Orang-orang ketakutan.
119
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Penjaga bayangan
120
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
mereka menanamnya di kota
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
tidak cukup untuk menahan Chang'an.
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
Mereka sedang menunggu pasukan mereka.
123
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Sampai mereka tiba,
124
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
mereka tidak akan menyentuh rakyat jelata.
125
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Sepertinya kamu
126
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
percaya diri.
127
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Saya merencanakannya selama bertahun-tahun
128
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
untuk kembali ke Chang'an
dan bunuh Yan Fengshan.
129
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Tapi invasi Tiemo
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
dan pengkhianatan saudaraku
131
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
berada di luar perhitungan saya.
132
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Hidup adalah
133
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
benar-benar tidak dapat diprediksi.
134
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
Besok, di Shen Hour,
135
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
angin akan naik.
136
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Saya tidak tahu kenapa,
137
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
tapi melihatmu sekarang
138
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
memberi saya
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,480
perasaan yang aneh.
140
00:13:01,200 --> 00:13:02,120
Oh?
141
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Perasaan apa?
142
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Seolah-olah Anda adalah orang tua.
143
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
Saya.
144
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
memang benar.
145
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Orang tuaku sudah tiada.
146
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Saya tidak punya keluarga lagi di dunia ini.
147
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
Hidup di dunia ini,
148
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Aku hanya bisa melekat pada kenangan.
149
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
Hari-hari seperti itu
150
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
harus berakhir.
151
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Akhir? Akhir apa?
152
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Huai'an, jangan katakan itu.
153
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Gadis bodoh.
154
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Jangan khawatir.
155
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Surga di atas,
156
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
tolong tunjukkan Huai'an
157
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
beberapa kebaikan.
158
00:14:35,880 --> 00:14:36,720
Xiaoqing,
159
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Aku perlu jalan-jalan.
160
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Di luar berbahaya.
161
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
Dimana Zheng?
162
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
Zheng…
163
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
Saya sudah mengirimnya pergi.
164
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
Saya ingin melihat-lihat di luar.
165
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Baiklah.
166
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
Panci ini rusak.
167
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Aku perlu memperbaikinya.
168
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
Adapun kebaikan Surga,
169
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
kita akan lihat.
170
00:15:12,480 --> 00:15:13,680
Jangan beri tahu kakak seniormu.
171
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Ayo pergi.
172
00:15:25,680 --> 00:15:31,600
PERANGKAT gerabah
173
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Huai'an,
174
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
mereka menjual pot baru di sini.
175
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Mari kita lihat ke dalam.
176
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
Pak, kenapa asapnya banyak sekali?
177
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
Apakah Anda memperbaiki panci, atau memasak?
178
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
Tiga chi di gang
adalah dapur restoran.
179
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Ketika mereka mulai memasak,
asapnya melayang.
180
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Huai'an, menurutku tidak
mereka memperbaiki pot di sini.
181
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Mari kita bertanya.
182
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Pak,
183
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
panciku rusak.
184
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Coba lihat.
185
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Bisakah kamu memperbaikinya?
186
00:16:14,120 --> 00:16:15,160
Saya bisa.
187
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Kapan Anda ingin hal itu selesai? Hari ini?
188
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
Tidak hari ini.
189
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
Aku terlalu lelah untuk berjalan.
190
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Besok.
191
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
Besok? Pada malam hari?
192
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Tidak di malam hari.
193
00:16:31,800 --> 00:16:33,120
Besok, pada jam Shen.
194
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Jam Shen?
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya kalau begitu.
196
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Terima kasihku.
197
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Jangan pikirkan itu.
198
00:16:43,480 --> 00:16:44,320
Ayo pergi.
199
00:16:50,560 --> 00:16:51,840
Huai'an,
200
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
ada sesuatu yang aneh pada pria itu.
201
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Bagaimana bisa?
202
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Dia hampir tampak
203
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
takut padamu.
204
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Anda terlalu memikirkan banyak hal.
205
00:17:05,520 --> 00:17:07,079
Ikutlah denganku ke klinik.
206
00:17:07,160 --> 00:17:11,359
POS TEH DAN KUDA
207
00:17:15,200 --> 00:17:17,280
Jika kita bisa kembali
ke Aula Tabib Istana,
208
00:17:17,359 --> 00:17:19,040
kita tidak perlu pergi ke klinik lain.
209
00:17:20,000 --> 00:17:23,319
Bisakah klinik di tempat seperti ini
benar-benar bisa dipercaya?
210
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Ya.
211
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
Kehidupan kakak laki-lakimu
diselamatkan di sana.
212
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Benar-benar?
213
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Yi Zhihu.
214
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Yi Zhihu itu nyata?
215
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Bagaimana Anda bertemu dokter ini?
216
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Saya telah diburu selama bertahun-tahun.
217
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Suatu musim dingin, Yi berpapasan dengan saya
dan menyelamatkanku.
218
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Yi bilang dia belum pernah melihatnya
obsesi sedalam milikku,
219
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
dan ingin melihat bagaimana hal itu akan berakhir.
220
00:17:50,440 --> 00:17:51,760
Yi Zhihu,
221
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
kamu seorang wanita?
222
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
Saya pikir Yi akan menjadi orang tua yang jelek.
223
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
Rumor mengatakan bahwa seorang tabib dari utara,
wajah yang mengerikan,
224
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
dapat menghidupkan kembali orang yang sekarat
225
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
dan menikahi seorang pengantin muda pada usia 50 tahun.
226
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
Namun sebenarnya, Yi Zhihu adalah seorang wanita.
227
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Yang jelek
228
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
adalah pembantunya.
229
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Mereka yang datang kepadaku
230
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
semuanya berada di ambang kematian.
231
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Tanpa beberapa trik,
232
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Saya tidak bisa bertahan.
233
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Memperlakukan kakak laki-lakimu terakhir kali,
misalnya,
234
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
menarik para penjaga Huben ke arahku.
235
00:18:36,160 --> 00:18:37,120
Keluarlah, ya?
236
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
Mengapa saya harus melakukannya?
237
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
Saya perlu memeriksa lukanya.
238
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Tidak perlu
untuk menyembunyikan sesuatu dari Xiaoqing.
239
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Tidak ada yang tidak bisa dia ketahui.
240
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Apakah begitu?
241
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Menurutku kamu masih
menyembunyikan sesuatu darinya.
242
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Dimana dia?
243
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Raja Tiemo ada di Chang'an.
244
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Apakah pedangmu sudah siap?
245
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Dengan musuh di gerbang,
246
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
membunuhnya sendirian tidak akan cukup.
247
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Saya sudah menyusun rencana
248
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
untuk membunuh setiap penyerbu Tiemo.
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
Apakah Anda memiliki kekuatan yang cukup?
250
00:20:07,880 --> 00:20:08,760
Tentu saja.
251
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
- Umum.
- Umum.
252
00:20:30,840 --> 00:20:32,040
- Umum.
- Umum.
253
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Dimana yang lainnya?
254
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
Terima pesanan saya
kehilangan semua berat badan di kamp ini?
255
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Umum,
256
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
- petugas lainnya sudah pergi.
- Apa yang kamu katakan?
257
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Petugas lain dan anak buahnya
258
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
telah menghilang.
259
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Apakah mereka sudah meninggalkannya?
260
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Lalu lacak mereka!
261
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Jenderal, sudah hampir lima hari.
262
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Kami tidak memiliki jejak untuk diikuti.
263
00:21:09,400 --> 00:21:10,320
Xiang Xuehuai!
264
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Tolong.
265
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
Bagaimana kabarmu masih minum teh?
266
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Lihat,
267
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
dia menangkap kita.
268
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
Ini adalah teman Tuan Xie Huai'an,
269
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
kamu Zheng.
270
00:21:27,760 --> 00:21:30,080
Dia membawa perintah Tuan Xie.
271
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Apapun urutannya,
272
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
kita menghadapi krisis internal yang lebih besar.
273
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi?
274
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Enam unit seluruhnya telah hilang!
275
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
Saya tahu itu.
276
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Itu karena perintah pertama Tuan Xie.
277
00:21:45,520 --> 00:21:46,440
Lalu kenapa tidak memberitahuku?
278
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Tenangkan dirimu.
279
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Aku tahu sifatmu, jadi aku menahannya.
280
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Utusan hari itu
berasal dari Tentara Huben.
281
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
Surat ini dari Xie Huai'an.
282
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
Jika kita mengikuti strateginya,
283
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
kami mungkin
284
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
memiliki kesempatan untuk mengalahkan Tiemo.
285
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Selamat tinggal.
286
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Tunggu.
287
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Mengapa Anda membantu kami?
288
00:22:18,640 --> 00:22:21,040
Anda adalah tentara. Kita juga demikian.
289
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
Itu sebabnya Xie Huai'an mempercayaiku.
290
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Kemana kamu akan pergi selanjutnya?
291
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Keempat panglima daerah
menahan kekuatan besar-besaran.
292
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Saya akan melaksanakan pesanan Xie Huai'an
293
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
kepada mereka masing-masing.
294
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Lima hari yang lalu,
Tuan Xie Huai'an diam-diam memerintahkan saya
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
untuk mengirimkan pasukan terbaik kami.
296
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Kemana mereka dikirim?
297
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Mereka semua ada di Chang'an.
298
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
Kapan kita menyerang, dan apa sinyalnya?
299
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Besok
300
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
pada jam Shen.
301
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
Angin akan naik.
302
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
Kemana saja kamu?
303
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Zheng, betapa bijaksananya kamu.
304
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Kamu terlihat pemarah,
305
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
tapi bubur yang kamu buat berbau harum.
306
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
Terima kasih.
307
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
Kamu dan mulutmu itu.
308
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Masuklah. Makanannya sudah siap.
309
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Penjaga bayangan Tiemo
tidak akan mengambil risiko mengingatkan kita.
310
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Jika mereka berjalan secara terbuka dengan kapak,
311
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
kemungkinan besar mereka hanya bertetangga.
312
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Ayo.
313
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Cen Acar!
314
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Apakah Cen Pickles tidak ada di rumah?
315
00:25:45,560 --> 00:25:46,840
Mengapa kamu di sini?
316
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Untuk makan!
317
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
Anda sudah kehabisan gandum?
318
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Kami menyimpannya.
319
00:25:51,360 --> 00:25:53,520
Begitu perang dimulai,
persediaan dapat terputus kapan saja.
320
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
Kita akan memakan biji-bijiannya terlebih dahulu, lalu biji-bijian kita.
Ayo.
321
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Tak tahu malu.
322
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Anda menyanjung kami.
323
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
- Yang Mulia.
- Apakah kamu menemukan Xie Huai'an?
324
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Belum.
325
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Kami mengirim lebih banyak orang untuk mencari.
326
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
Dia putra Liu Ziwen.
327
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Semuanya
328
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Tentara Huben belajar, dia belajar.
329
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Menemukannya tidak akan mudah.
330
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
Ada masalah lain
331
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
- Yang Mulia mungkin ingin mendengarnya.
- Berbicara.
332
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
Sha dari warung pangsit
333
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
mentraktir Xiao Wenjing dengan semangkuk nasi.
334
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
Beras?
335
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
Ya.
336
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Dia memanfaatkan kesempatan itu
337
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
untuk melihat berapa banyak dari kita
sedang membuntuti Xiao Wenjing.
338
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
Mereka mungkin akan segera bertindak.
339
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Maka kemungkinan besar kita akan melakukannya
340
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
menemukan Xie Huai'an.
341
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
Dan Cen Weizong.
342
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
Terima kasih.
343
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
Baiklah, itu sudah cukup.
344
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Penuh?
345
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
- Ya.
- Bagus. Kami berangkat!
346
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
- Kami akan mengambil pot tanah liat besok.
- Kami berangkat.
347
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
- Simpan ini untukku.
- Kami berangkat.
348
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Saya akan kembali lagi besok.
349
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
- Kami berangkat, Pak.
- Hati-hati.
350
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Ayo.
351
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
Tetangga Anda di Ronghua Alley
352
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
sedang merawat rumahmu
seperti lumbung.
353
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Yang Anda lihat,
354
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
dan mereka yang tidak datang hari ini,
355
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
datang ke sini untuk makan kapan pun mereka mau.
356
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Saya memberi mereka nama panggilan:
357
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Gulouzi,
358
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
ayam labu,
359
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Sup Mie, dan Domba Rebus.
360
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Pangan merupakan kebutuhan primer masyarakat.
361
00:28:54,920 --> 00:28:55,960
Saat gandum habis,
362
00:28:56,680 --> 00:28:57,520
dunia mereka runtuh.
363
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Sha memberitahuku
364
00:29:05,920 --> 00:29:07,320
bahwa di masa lalu,
365
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
kaisar pendiri, kamu, ayahku,
366
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
dan Wu Zhongheng
367
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
sering berkumpul di toko kecil itu
368
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
untuk semangkuk pangsit.
369
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
Sha bekerja sepanjang malam
370
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
dan hampir tidak mendapatkan beberapa koin.
371
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Jadi dia mengeluh?
372
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Tapi dia benar.
373
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Sudah hampir 20 tahun.
374
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Di antara sedikit dari kita, akulah satu-satunya
yang mencapai paling sedikit.
375
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Tapi aku menikmati kebersamaan dengan teman-temanku.
376
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Wu Zhongheng
377
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
sekarang menjadi Raja Tiemo.
378
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
Apakah kamu masih berteman?
379
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Kemungkinan besar tidak.
380
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Setelah ayahmu
381
00:30:22,680 --> 00:30:24,640
menggantungkan sutra merah di pohon hemlock,
382
00:30:25,760 --> 00:30:27,360
Saya tidak pernah muncul lagi.
383
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
Wu Zhongheng pasti sudah mengetahuinya
milikku
384
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
ke faksi Liu.
385
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
Jika kita masih berteman,
386
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Saya bisa saja masuk ke halaman rumahnya
untuk membunuhnya,
387
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
terlepas dari hasilnya.
388
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
Grand Preceptor tidak bisa mati.
389
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Adapun untuk membunuhnya,
390
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Saya sudah punya rencana.
391
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Apakah kamu lapar?
392
00:31:36,360 --> 00:31:37,200
Mau bubur?
393
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
- Di Sini.
- Tidak, terima kasih. Pergilah dan makan.
394
00:31:40,440 --> 00:31:41,320
Saya tidak lapar.
395
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Lalu kenapa wajahnya panjang?
396
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Saya merasa tidak nyaman.
397
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Di luar sana sangat dingin,
398
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
namun dia duduk sendirian seperti itu.
399
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Dia akan masuk angin.
400
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
- Aku akan meneleponnya kembali.
- Jangan.
401
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
Sebaiknya kita
402
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
biarkan dia.
403
00:33:29,480 --> 00:33:33,240
ANDA JAM
404
00:33:52,840 --> 00:33:54,680
- Buka pintunya.
- Ya.
405
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Anak buahku telah lalai.
406
00:34:18,560 --> 00:34:20,639
Bagaimanapun juga, kamu adalah
akan menjadi seorang kaisar.
407
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
Bagaimana mereka bisa menyajikan makanan seperti ini untuk Anda?
408
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
Kekaisaran sedang runtuh.
409
00:34:31,239 --> 00:34:32,920
Kaisar apa?
410
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Itu hanya pertunjukan,
411
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
dengan saya bermain monyet
412
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
untuk orang Tiemo.
413
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Ini adalah perjanjian damai yang saya buat.
414
00:34:49,880 --> 00:34:51,159
Terimalah,
415
00:34:51,239 --> 00:34:52,800
dan kamu bisa menyelamatkan bangsamu,
416
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Yang Mulia.
417
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
PERTAMA, DUA BANGSA
AKAN SEPERTI SAUDARA.
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,320
KEDUA, TIGA PREFEKTUR UTARA
KANTOR UTARA DIBERIKAN KEPADA TIEMO.
419
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
"Semua mendarat di utara Kantor Utara
420
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
milik Tiemo…”
421
00:35:27,960 --> 00:35:31,440
"Upeti tahunan: 250.000 liang emas,
422
00:35:32,280 --> 00:35:34,280
250.000 liang perak,
423
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
100.000 kuda,
424
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
300.000 baut sutra,
425
00:35:43,640 --> 00:35:46,520
900.000 DAN Gandum
426
00:35:52,120 --> 00:35:53,960
dan 900.000 dan gandum…”
427
00:35:59,880 --> 00:36:02,440
Bahkan ladang subur di Ganzhou
428
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
hanya menghasilkan 200,000 dan setahun.
429
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Huzhou, Huai'an, dan lainnya
430
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
menghasilkan kurang dari 100,000 dan setahun.
431
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
Namun Anda meminta upeti 900.000?
432
00:36:22,480 --> 00:36:24,920
Anda menyebut ini perjanjian damai?
433
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
Bukankah ini
434
00:36:30,280 --> 00:36:34,160
hanya mengubah bangsaku menjadi budakmu
dan ternak?
435
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Melewati Kota Gunung Xigu,
436
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
Chang'an tidak memiliki pertahanan alami lagi.
437
00:36:50,400 --> 00:36:53,880
Pasukan utamaku hanya berjarak 300 li.
438
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
Ketika mereka tiba,
439
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
orang-orang kaya di Chang'an
440
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
tidak hanya akan menjadi budak atau ternak.
441
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Bahkan kesempatan untuk tetap hidup
442
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
tidak akan menjadi milik semua orang.
443
00:37:16,640 --> 00:37:17,680
Besok,
444
00:37:18,240 --> 00:37:19,560
sobek topengmu itu,
445
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
tunjukkan dirimu sebagai Kaisar Chang'an,
446
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
dan duduk di singgasanamu.
447
00:37:26,440 --> 00:37:28,920
Kami akan menyegel perjanjian ini dengan bertukar
448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
surat kepercayaan.
449
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Sebagai imbalannya,
450
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
rakyatmu akan hidup.
451
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Saya pernah menjadi kaisar yang tidak berguna,
452
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
buta terhadap penderitaan rakyatnya.
453
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Tapi sekarang saya mengerti.
454
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Semangkuk nasi
455
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
atau satu roti pipih
456
00:38:14,080 --> 00:38:15,960
bisa menjadi garis antara hidup dan mati.
457
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Jika kamu bahkan tidak bisa memberi mereka itu,
458
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
lalu serang.
459
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Jika Anda melakukannya, orang-orang Chang'an
460
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
akan mati berkelahi denganmu.
461
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Anda dapat mencoba.
462
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Jika kamu kalah,
463
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Chang'an akan menjadi gurun.
464
00:39:21,200 --> 00:39:22,240
Raksasa.
465
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
Dan aku juga.
466
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
Huai'an, kenapa kamu mengasah pedangku?
467
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
Di Sini. Sudah selesai.
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
Huai'an,
469
00:41:20,560 --> 00:41:21,640
kamu bertingkah aneh hari ini.
470
00:41:23,320 --> 00:41:24,840
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
471
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Tidak.
472
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
Kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
473
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Pageboy terkunci
di Stasiun Pengawal Istana.
474
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
Anda sudah memeriksa tempat itu, bukan?
475
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Jadi?
476
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Apakah Anda menemukan cara untuk menyelamatkannya?
477
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Anda tahu?
478
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
Kami berteman.
479
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
Bagaimana mungkin aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan?
480
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Saya tidak percaya diri.
481
00:41:55,520 --> 00:41:57,480
Terlalu banyak penjaga.
Sulit untuk menerobos masuk.
482
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Setelah rencana Shen-hour dimulai,
483
00:42:00,040 --> 00:42:02,360
orang Tiemo akan membunuhnya
saat mereka merasa terancam.
484
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Dia tidak akan mati.
485
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Beri aku satu batalion.
486
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Saya akan naik stasiun dalam waktu dua jam.
487
00:42:09,040 --> 00:42:11,520
Jika Anda menyerbunya, dia mungkin benar-benar mati.
488
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
kamu Zheng,
489
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
rencana jam Shen
490
00:42:19,320 --> 00:42:20,760
tidak mampu
491
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
satu kesalahan langkah.
492
00:42:23,800 --> 00:42:24,760
Karena itu,
493
00:42:25,280 --> 00:42:28,240
Anda harus muncul di tempat yang tepat
Aku ditunjuk untukmu
494
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
dan tunggu aku di sana.
495
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
saya akan melakukannya
496
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
menyelamatkan pageboy.
497
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Bagaimana?
498
00:42:42,360 --> 00:42:43,400
Kemarin,
499
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
Aku menyuruh Sha menyajikan semangkuk nasi untuknya.
500
00:42:46,920 --> 00:42:48,280
Saya sengaja membiarkan Tiemo melihatnya
501
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
jadi mereka akan percaya
502
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Saya bermaksud menyelamatkannya.
503
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Artinya hari ini,
504
00:42:55,160 --> 00:42:56,200
pageboy akan dipaksa
505
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
untuk bertukar surat kepercayaan dengan Tiemo
506
00:42:59,560 --> 00:43:00,840
sebagai Kaisar Chang'an,
507
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
dan momen terbaik untuk bertindak adalah saat dia berada
508
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
dalam perjalanannya ke istana.
509
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
Tapi mengapa mengungkap kelemahan seperti itu?
510
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
Itu satu-satunya
511
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
dan cara yang paling meyakinkan.
512
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Hanya dengan melakukan hal tersebut
513
00:43:20,360 --> 00:43:23,080
bisakah rencana Shen-hour tetap dirahasiakan.
514
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Tidak. Tentu saja tidak.
515
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Anda akan mengekspos diri Anda sendiri.
516
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda!
517
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
Ini adalah hidup untuk hidup.
518
00:43:33,720 --> 00:43:34,560
kamu Zheng,
519
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
jika kamulah yang berada dalam bahaya,
520
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Saya akan melakukan hal yang sama.
521
00:43:41,680 --> 00:43:43,200
- Tapi…
- Cukup.
522
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
Tidak perlu lagi berdebat.
523
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Jika kita berhasil
mengusir orang-orang Tiemo,
524
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
jangan lupa untuk bersatu kembali dengan Zhaolu.
525
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Saya akan.
526
00:43:55,400 --> 00:43:57,480
Ketika semua ini berakhir, aku akan menemukannya.
527
00:43:57,560 --> 00:44:00,240
Tapi sampai saat itu tiba, aku harus menjagamu tetap aman.
528
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Jika sesuatu terjadi padamu,
529
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
untuk apa aku hidup?
530
00:44:13,800 --> 00:44:14,840
saya tahu
531
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
bahwa begitu kamu memutuskan sesuatu,
532
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
tidak ada yang bisa mempengaruhimu.
533
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Sejak aku mulai mengikutimu,
534
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Aku tidak pernah mempertanyakan keputusanmu
535
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
atau tersendat dalam menjalankan perintahmu.
536
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Tapi ini berbeda.
537
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Anda sedang berjalan menuju kematian.
538
00:44:35,240 --> 00:44:36,280
Huai'an,
539
00:44:38,160 --> 00:44:40,280
terkadang kamu harus mengutamakan dirimu sendiri.
540
00:44:54,240 --> 00:44:55,280
Huai'an,
541
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
rambutmu…
542
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Saya terlahir berambut putih,
543
00:45:07,280 --> 00:45:08,520
dan aku akan mati dengan rambut putih.
544
00:45:11,080 --> 00:45:12,320
Apa yang perlu ditakutkan?
545
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
Baiklah,
546
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
saatnya aku pergi.
547
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Pada jam Shen,
548
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
kita akan bertemu lagi.
549
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Zheng. Zheng…
550
00:46:16,200 --> 00:46:17,240
Guru pernah berkata
551
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
bahwa dia terlahir berambut putih.
552
00:46:23,800 --> 00:46:25,080
Grand Preceptor meramalkan
553
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
bahwa dia akan hidup
554
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
sampai rambutnya memutih kembali.
555
00:46:39,560 --> 00:46:41,320
Sepertinya pikirannya sudah bulat.