1
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Anda akhirnya di sini.
2
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Ya, Guru.
3
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Aku datang menemuimu.
4
00:03:12,800 --> 00:03:13,760
Dimana Xie Huai'an?
5
00:03:14,960 --> 00:03:15,880
Kami selamat.
6
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Huai'an juga masih hidup.
7
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Dia memberi tahu kami bahwa kamu akan muncul di sini.
8
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Jadi kami datang.
9
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
Guru berasal dari Tiemo.
10
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Dia ingin membunuh Xiaoqing dan aku.
11
00:03:41,520 --> 00:03:42,440
Berlangsung.
12
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Hidup atau mati,
13
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
akhiri dengan bersih.
14
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Menguasai.
15
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
Singkirkan senjatamu.
16
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Anda membesarkan kami
melalui lebih dari sepuluh tahun yang pahit.
17
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
Apakah kamu bahkan tidak akan menyayangkannya
18
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
sejenak untuk melihat kami
dan mendengar beberapa kata?
19
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
Dorongan. Memblokir.
20
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
- Seperti ini?
- Makanan sudah siap.
21
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
Ayo cicipi masakan Chef Ye hari ini.
22
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
Kalau jelek, gratis.
23
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
Cepat, kemarilah. Berhenti berlatih.
24
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
saya kelaparan.
25
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Wow. Masakanmu sungguh enak.
26
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
- Guru, mari kita minum dengan baik malam ini.
- Bagus.
27
00:04:37,760 --> 00:04:38,600
Xiaoqing.
28
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Jaga sopan santunmu.
Tuan belum mengambil gigitan pertama.
29
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
- Terima kasih, Guru.
- Guru.
30
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
Anda memanjakannya.
31
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Apakah kamu tidak takut dia tidak menikah?
32
00:04:51,640 --> 00:04:52,480
Di Sini.
33
00:04:53,080 --> 00:04:54,040
Terima kasih, Guru.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Ini, Zheng. Makan lebih banyak.
35
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
- Xiaoqing. Mari bersulang untuk Guru bersama-sama.
- Baiklah.
36
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
Kami mendoakan kesehatan Guru yang baik.
37
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
- Bagus.
- Tuan, bersulang untukmu.
38
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
Bagus.
39
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Segalanya telah menjadi seperti ini.
40
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Apa lagi yang perlu dikatakan?
41
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Orang-orang Chang'an.
42
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
Orang-orang Tiemo.
43
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Apakah perbedaannya begitu besar?
44
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Empat puluh tahun yang lalu,
45
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Saya pernah memiliki seorang putra dan putri.
46
00:05:59,560 --> 00:06:01,720
Musim dingin di Tiemo terlalu keras.
47
00:06:02,720 --> 00:06:04,920
Mereka tidak selamat.
48
00:06:11,440 --> 00:06:15,160
Belakangan, perang kembali terjadi.
49
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
Saya melarikan diri dengan panik.
50
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
Setelah itu,
51
00:06:23,120 --> 00:06:27,160
Saya menerima perintah untuk memasuki Chang'an
sebagai penjaga bayangan.
52
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
Saya kemudian bertugas di bawah Jenderal Liu Ziwen.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Beberapa tahun berlalu.
54
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
Di Kota Basong,
55
00:06:37,880 --> 00:06:40,000
Saya menemukan Anda dan Xiaoqing.
56
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
Aku membesarkanmu hingga dewasa.
57
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Mengajarimu seni bela diri dan pengobatan.
58
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
Saya pernah percaya
59
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
bahwa saya mempunyai sepasang anak lagi.
60
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Tapi…
61
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
62
00:07:10,240 --> 00:07:13,000
Saya tidak bisa melupakan apa yang baru saja saya katakan.
63
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Perang datang lagi.
64
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
Saya melarikan diri dengan tergesa-gesa.
65
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Pada saat evakuasi itu,
66
00:07:24,640 --> 00:07:30,280
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk menguburkan anak-anakku.
67
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Andai kampung halamanku masih ada,
68
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
andai saja rumah itu tidak runtuh,
69
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
jenazah putra dan putriku
70
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
pasti masih ada di sana.
71
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Dengan kenangan seperti itu di hatiku,
72
00:08:01,480 --> 00:08:06,160
bagaimana aku bisa melekat pada masa lalu kita?
73
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Guru, terima kasih telah membesarkan saya.
74
00:08:50,600 --> 00:08:52,440
Kami mengerti sekarang.
75
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
Kami tidak punya hak untuk membencimu.
76
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Tidak seorang pun di antara kita yang berhak
untuk membenci satu sama lain.
77
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Jika kebencian harus ada,
78
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
biarlah menuju surga yang tanpa ampun.
79
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Anak-anak, bangkitlah.
80
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
Jika Anda berniat menghentikan saya
dari membunuh Xie Huai'an,
81
00:09:59,040 --> 00:10:02,440
maka kamu harus mengambil pedangku.
82
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Menguasai.
83
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
Menguasai!
84
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Kaulah yang membawakan nasi.
85
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
Kembali ke Sungai Cangshui,
86
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Saya melihat Guru menyelinap keluar pada malam hari,
87
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
jadi aku mengikuti.
88
00:11:02,840 --> 00:11:06,640
Baru pada saat itulah saya mengetahui bahwa Guru menjaganya
dua tablet peringatan tersembunyi di dalam gua.
89
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Aku tidak tahu roh siapa yang kamu hormati,
90
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
tapi kami pikir mereka pasti sayang padamu.
91
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
Jadi Xiaoqing dan aku
92
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
akan pergi ke sana untuk memberi penghormatan
dari waktu ke waktu.
93
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Sekarang kami mengerti.
94
00:12:20,520 --> 00:12:22,960
Mereka adalah anak-anak Guru.
95
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
Tapi Guru,
96
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
kami adalah anak-anakmu juga.
97
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
Guru,
98
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
kami adalah anak-anakmu juga.
99
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
Menguasai.
100
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Menguasai.
101
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Penduduk Chang'an.
102
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Orang-orang Tiemo.
103
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Apakah perbedaannya begitu besar?
104
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Tapi Guru,
105
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
kami adalah anak-anakmu juga.
106
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Guru.
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,320
Kami juga anak-anakmu.
108
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Saat Chang'an jatuh,
109
00:15:05,440 --> 00:15:07,280
bahkan di musim dingin,
110
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
tidak ada orang Tiemo yang akan kelaparan lagi.
111
00:15:12,680 --> 00:15:15,400
Andai saja kamu dilahirkan pada saat seperti itu,
112
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
betapa indahnya hal itu.
113
00:15:31,400 --> 00:15:33,040
Apa yang harus saya lakukan?
114
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Anak-anakku…
115
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Apa yang harus saya lakukan?
116
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
Identitas Anda telah terungkap.
117
00:16:01,800 --> 00:16:05,680
Adapun kedua muridmu,
bagaimana rencanamu untuk menghadapinya?
118
00:16:06,440 --> 00:16:10,160
Yang Mulia harus tahu
kenapa aku mengikutimu saat itu.
119
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
Tentu saja saya tahu.
120
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
Karena anak-anakmu meninggal
di musim dingin Tiemo.
121
00:16:18,320 --> 00:16:20,800
Musim dingin di Tiemo sangat dingin.
122
00:16:21,320 --> 00:16:25,320
Begitu banyak anak
tidak pernah bertahan di musim yang keras.
123
00:16:25,840 --> 00:16:28,000
Saya yakin Anda tidak akan mengkhianati kami,
124
00:16:28,880 --> 00:16:32,480
karena anak-anakmu menjagamu
125
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
dari surga.
126
00:17:52,040 --> 00:17:55,120
Tubuh anak-anakku…
127
00:18:01,600 --> 00:18:04,040
Putra dan putriku sendiri
128
00:18:05,280 --> 00:18:08,360
bahkan tidak dibaringkan untuk beristirahat.
129
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
Ke mana lagi saya bisa pergi?
130
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
Apakah itu kamu?
131
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Rambut putih.
132
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Kamu menang.
133
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
Tuan Panjang.
134
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Ayahku pernah memberitahuku
135
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
itu di sebuah desa
di kaki Gunung Wuxi,
136
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
sebelum sebuah rumah,
137
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
di sana berdiri sebuah gubuk batu dari kayu abu pucat.
138
00:19:04,480 --> 00:19:05,920
Seharusnya ada…
139
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
jenazah dua anak terkubur di sana.
140
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Tujuh tahun lalu,
141
00:19:27,440 --> 00:19:30,840
Saya pergi ke Gunung Wuxi
dan menyelamatkan Pu Nichuan.
142
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Saya juga mengunjungi gubuk batu itu.
143
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Tenang saja.
144
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Anak-anakmu…
145
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
telah dibaringkan untuk beristirahat.
146
00:20:11,600 --> 00:20:16,120
Di setiap surat, kamu menulis
tentang bagaimana kamu menanggung kesulitan
147
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
dan mengembara jauh dan luas.
148
00:20:18,680 --> 00:20:22,000
Melihatmu sekarang, kamu telah bertahan dengan baik.
149
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Rambut Putih,
150
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
ayahmu dan aku berbagi satu keinginan.
151
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
Kami hanya berharap Anda bisa hidup dengan aman,
152
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
cukup lama untuk menjadi tua dan beruban dengan damai.
153
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
Anak,
154
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
kembali hidup.
155
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Raja Tiemo telah tiada.
156
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
Dia tidak peduli dengan hidup dan matimu.
157
00:22:31,560 --> 00:22:32,440
Ayo pergi.
158
00:22:33,480 --> 00:22:34,440
Pelan-pelan saja.
159
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
Ayo.
-Ayo bergerak.
160
00:22:45,960 --> 00:22:48,440
Xiaobing. Anda tidak ingin pergi, bukan?
161
00:22:50,640 --> 00:22:51,800
Bahkan jika aku tidak melakukannya, aku harus melakukannya.
162
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Aku juga takut dengan serangan Tiemo.
163
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Tapi aku tetap memberikan kata-kataku kepada seseorang,
dan belum memenuhinya.
164
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Ayo pergi.
165
00:23:28,520 --> 00:23:29,360
Xiaobing.
166
00:23:31,920 --> 00:23:33,320
Apa yang kalian berdua lakukan?
167
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Tuan, Yang Mulia memerintahkan saya
untuk melindungimu.
168
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Jika saya berjanji, saya akan memastikannya terlaksana.
169
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Adikku dan aku akan mengantarmu ke Huzhou.
170
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Lihatlah masa-masa sulit ini.
171
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
Mengapa kalian berdua harus mengambil risiko seperti itu?
172
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
Perang akan datang.
Ke mana pun kita pergi, itu sama saja.
173
00:23:51,760 --> 00:23:54,840
Huzhou lebih jauh.
Mungkin perang tidak akan sampai di sana.
174
00:23:54,920 --> 00:23:57,600
- Pak. Jangan merasa berhutang budi.
- Tidak…
175
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Di saat seperti ini,
rakyat biasa harus saling membantu.
176
00:24:01,680 --> 00:24:02,520
Akankah ini berhasil?
177
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
Itu akan.
178
00:24:06,600 --> 00:24:11,880
Huzhou jauh,
jadi mungkin kita bisa menghindari perang.
179
00:24:13,040 --> 00:24:16,000
Makanan, pakaian, dan pengeluaran di jalan
semua akan menjadi tanggung jawabku.
180
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
- Pak, jangan berdiri di upacara.
- TIDAK.
181
00:24:18,040 --> 00:24:19,520
Anda dapat memerintahkan saya
sepanjang jalan sesuai keinginan.
182
00:24:19,600 --> 00:24:21,880
Menyajikan teh, mengambil air,
memijat kaki, telepon saja saya.
183
00:24:21,960 --> 00:24:23,400
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan anakmu sendiri.
184
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
185
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, Nak.
186
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
Xiaobing, Xiaoding. Datang.
187
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Bawa aku ke Huzhou.
188
00:24:39,640 --> 00:24:40,920
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
189
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
Ayo, ke sini. Datang.
190
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
Ayo. Ayo berangkat.
191
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu baik-baik saja?
192
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Maaf membuatmu menunggu.
193
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Apakah buburnya sudah siap?
194
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Maaf membuatmu menunggu. Sudah siap.
195
00:26:27,040 --> 00:26:31,000
Kaisar dari garis Xiao
kini berada di tangan Raja Tiemo.
196
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
Chang'an sekarang tergantung pada seutas benang.
197
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Bahkan di tepi jurang, kami masih makan bubur.
198
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
Pertarungannya pasti berjalan sangat buruk.
199
00:26:52,360 --> 00:26:53,720
Itu benar-benar kekalahan yang berat.
200
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Setidaknya kita masih punya bubur.
201
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
202
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
melihat Grand Preceptor lagi.
203
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
Anda tidak akan melihat Pembimbing Agung.
204
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
Apa yang Anda lihat adalah Cen Pickles.
205
00:27:16,640 --> 00:27:20,480
CEN WEIZONG
206
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
kamu Zheng. Makanlah buburmu.
207
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Anda ingat saya?
208
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
Nak, ambillah mangkuk. Hangatkan dirimu.
209
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Pak tua,
210
00:27:51,000 --> 00:27:54,920
mengapa halaman rumahmu penuh dengan acar?
211
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
Musim dingin itu panjang.
212
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Makanan segar tidak akan bertahan lama di ruang bawah tanah.
213
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
Mengasinkannya menghasilkan rasa yang lebih kaya.
214
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Saya bertemu tuanmu ketika kita masih muda.
215
00:28:13,960 --> 00:28:17,040
Setelah saya pensiun dari dunia,
kami kehilangan kontak.
216
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
Aku ingat saat dia mengajak kalian berdua masuk,
217
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
dia bilang dia mungkin tinggal di Chang'an selamanya.
218
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Saya secara naif percaya
219
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
dia akan melupakan masa lalu.
220
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
Kini semuanya telah kembali menjadi debu.
221
00:28:39,400 --> 00:28:40,760
Ingatlah kebaikannya.
222
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Itu sudah cukup.
223
00:28:50,880 --> 00:28:54,880
Dengan itu di dalam hatimu,
kamu akan menemukan kedamaian.
224
00:29:13,800 --> 00:29:14,760
Jangan salahkan dia.
225
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
Kamu, dan Gu Yu,
226
00:29:39,520 --> 00:29:40,640
keduanya orang yang luar biasa.
227
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
Gu Yu bertahan selama 30 hari hanya dengan roti kering.
228
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
Menurutku, kamu mengalahkannya.
229
00:29:48,880 --> 00:29:51,760
Anda bisa bertahan 30 hari
tanpa makanan atau air.
230
00:29:53,440 --> 00:29:54,720
Ini Ronghua Alley, kan?
231
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Ya, dan semua tetangga
232
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
di sekitar sini dapat dipercaya.
233
00:30:03,600 --> 00:30:06,160
Selama bertahun-tahun, saya menyuap mereka dengan acar.
234
00:30:07,080 --> 00:30:10,520
Tinggal di sini akan membuat Anda tetap aman
selama beberapa hari.
235
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Anda mungkin tidak akan aman dalam waktu lama.
236
00:30:17,000 --> 00:30:20,480
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
237
00:30:20,560 --> 00:30:21,600
Aku tahu.
238
00:30:22,280 --> 00:30:24,400
Saya kembali ke istana malam ini untuk bertugas.
239
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Chang'an akan berubah.
240
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
Tolong temukan jalannya
241
00:30:38,520 --> 00:30:39,760
agar orang itu dapat bertahan hidup.
242
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
Anak itu bukan urusanmu.
243
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Saya akan memastikan pengaturan yang tepat.
244
00:30:49,000 --> 00:30:52,280
Apa yang harus Anda pertimbangkan
adalah jalan untuk bertahan hidup bagi diri Anda sendiri.
245
00:31:01,520 --> 00:31:05,360
Ye Zheng memberitahuku bahwa kamu melakukan tawar-menawar
dengan anak buah Yan Fengshan.
246
00:31:06,760 --> 00:31:11,000
Jika kamu mengalahkan pasukan Tiemo,
mereka mungkin mengambil kepalamu.
247
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Ya.
248
00:31:19,280 --> 00:31:21,720
Jika kamu mengalahkan Tiemo, kamu mati.
249
00:31:22,400 --> 00:31:25,640
Jika Anda mengusir mereka, Anda tetap mati.
250
00:31:26,480 --> 00:31:27,320
Rambut putih.
251
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang telah kamu jalani sepanjang hidupmu?
252
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Jika Anda dapat memahami hal ini,
253
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
maka tidak peduli apakah
ada jalan keluar dari jalan buntumu,
254
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
hidupmu tidak akan sia-sia.
255
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Terima kasih saya, Pembimbing Agung.
256
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Langit masih belum cerah.
257
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
Maukah kamu mengambil lentera?
258
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Tidak perlu.
259
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
Aku berjalan seperti debu di dunia ini,
260
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
dan langit dan bumi
berikanlah terang kepadaku.
261
00:32:40,720 --> 00:32:44,680
Samar-samar aku merasakan Grand Preceptor
adalah orang yang menyelamatkanku.
262
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
Malam itu, setelah Su Changlin melukaiku,
263
00:32:52,440 --> 00:32:53,600
lalu…
264
00:33:14,600 --> 00:33:15,440
Ya.
265
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
Itu dia.
266
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Grand Preceptor menyelamatkan saya.
267
00:33:22,760 --> 00:33:26,040
Huai'an, dia adalah seseorang
kita bisa percaya, bukan?
268
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
Lima belas tahun yang lalu,
malam keluarga Liu dibunuh,
269
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
dia seharusnya mati di sana.
270
00:33:46,640 --> 00:33:50,680
Ayahku menggantungkan pita merah di pohon,
271
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
memperingatkannya bahwa Tentara Huben
telah memberontak,
272
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
dan dengan demikian dia lolos dari kematian.
273
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
KLINIK WANG
274
00:34:05,080 --> 00:34:09,360
Yan Fengshan dan Raja Tiemo
mengkhianati ayahku,
275
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
dan mengkhianati Grand Preceptor.
276
00:34:13,000 --> 00:34:16,639
Mereka yang mempunyai musuh yang sama
setidaknya bisa saling percaya.
277
00:34:21,840 --> 00:34:24,800
{\an8}Tentara telah mendorong 300 li
melewati Kantor Utara.
278
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Padahal empat panglima daerah
yang memiliki legiun besar
279
00:34:27,960 --> 00:34:29,280
tidak bergerak.
280
00:34:30,280 --> 00:34:33,159
Tidak ada jatah yang disiapkan, tidak ada pasukan yang dimobilisasi,
281
00:34:34,560 --> 00:34:36,679
seolah-olah mereka telah memilih untuk duduk dan menonton.
282
00:34:38,719 --> 00:34:41,760
Kami memiliki 200.000 tentara,
hampir tidak ada kekuatan tunggal yang menyerang dalam-dalam.
283
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Dan dengan Xiao Wuyang sudah ada di tangan kita.
284
00:34:50,679 --> 00:34:53,280
Yang Mulia, kita bisa merebut Chang'an sekarang.
285
00:35:12,360 --> 00:35:15,080
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.
286
00:35:16,120 --> 00:35:19,400
- Kosongkan jalannya!
- Berapa harganya? Tolong hangatkan roti pipihnya.
287
00:35:19,480 --> 00:35:20,920
Laporan militer yang mendesak
ke pengadilan pusat!
288
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
Kosongkan jalannya!
289
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Perhatikan jalan.
290
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
- Laporan mendesak ke pengadilan pusat!
- Hati-hati di jalan.
291
00:35:24,760 --> 00:35:27,120
- Kosongkan jalannya!
- Akhir-akhir ini, berita berdatangan dengan cepat.
292
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
Mereka bilang orang Tiemo
telah mencapai Kantor Utara.
293
00:35:30,600 --> 00:35:33,360
Dan saya mendengarnya di Changle Post
di luar kota, semua orang terbunuh.
294
00:35:33,440 --> 00:35:35,800
Bisa jadi itu orang Tiemo
sudah dekat Chang'an.
295
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Saya juga mendengar ada tempat
di luar kota bernama Sungai Cangshui,
296
00:35:40,280 --> 00:35:43,280
dan aku mendengar
banyak yang terbunuh di sana juga.
297
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Benar-benar terlalu tragis.
298
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Ini memang masa-masa sulit.
299
00:36:11,920 --> 00:36:13,480
Laporan perang datang lebih cepat setiap hari.
300
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Segera, Tiemo akan tiba.
301
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
Komandannya, Xie Huai'an, hilang.
302
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
Nasib Yang Mulia tidak diketahui.
303
00:36:22,040 --> 00:36:24,320
Jadi kita menunggu di sini,
membiarkan biji-bijian dan pakan ternak terbuang sia-sia.
304
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
Jika Anda bertanya kepada saya,
305
00:36:29,000 --> 00:36:31,520
kita harus berbaris ke utara
dan melawan Tiemo secara langsung.
306
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Apakah Anda membaca laporannya?
307
00:36:35,320 --> 00:36:37,680
Tiemo langsung melaju.
308
00:36:37,760 --> 00:36:41,720
Tentara Baiwenhu jatuh dengan cepat,
dan tidak ada satupun panglima daerah yang bergerak.
309
00:36:41,800 --> 00:36:46,280
Jika kita bergegas keluar sekarang dan bertarung,
bagaimana jika kita kalah?
310
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Lalu bagaimana dengan Chang'an?
311
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
Saya yakin Yang Mulia masih hidup.
312
00:36:57,400 --> 00:37:00,640
Saya juga percaya pada Tuan Xie Huai'an,
orang yang memegang komando.
313
00:37:00,720 --> 00:37:02,120
Dia pasti punya rencana.
314
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Bahkan Yan Fengshan,
pria yang tidak bisa dibunuh dengan pedang,
315
00:37:05,200 --> 00:37:06,560
jatuh padanya pada akhirnya.
316
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
Apakah Tiemo akan lebih sulit untuk dilawan
dari Yan Fengshan?
317
00:37:13,400 --> 00:37:16,680
Mungkin. Tapi panik tidak akan membantu kita.
318
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
Kami tunggu.
319
00:37:44,280 --> 00:37:46,560
Alasan militer. Tidak ada entri yang tidak sah.
320
00:37:56,240 --> 00:37:57,360
Saya meminta untuk bertemu dengan para jenderal.
321
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
Token Wuyang milik
kepada Tuan Xie Huai'an.
322
00:38:14,200 --> 00:38:16,080
Apakah dia mengirimmu?
323
00:38:17,560 --> 00:38:18,520
saya…
324
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
Tidak.
325
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
Saya datang atas nama Raja Tiemo.
326
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Bicaralah dengan jelas.
327
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Jenderal, Anda telah mengikuti Yang Mulia
selama bertahun-tahun.
328
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
Bekas luka di lengan
329
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
itu nyata.
330
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
Ini…
331
00:39:16,560 --> 00:39:17,800
Saya percaya kamu
332
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
mengenalinya.
333
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Dimana Yang Mulia?
334
00:39:24,200 --> 00:39:25,240
Beri tahu saya.
335
00:39:26,360 --> 00:39:27,720
Dimana Yang Mulia?
336
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Raja Tiemo
337
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
mengirimku ke sini
338
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
dengan sebuah pesan.
339
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
Chang'an akan jatuh.
340
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
Tentara Wuyang tidak boleh menyerbu kota.
341
00:40:19,480 --> 00:40:20,680
Jika Anda menolak,
342
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
Yang Mulia meninggal.
343
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
Apa? Mustahil.
344
00:40:28,600 --> 00:40:30,720
Tiemo masih berjarak 500 li.
345
00:40:34,360 --> 00:40:36,200
Penjaga bayangan mereka
sudah berada di kota.
346
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Mereka menggunakan taktik Huben sekarang.
347
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Tentara Wuyang tidak boleh menyerang.
348
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Jika Anda melakukannya,
349
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
Kaisar akan mati.
350
00:40:50,760 --> 00:40:52,600
Kapan Tiemo akan menyerang?
351
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
saya takut
352
00:41:04,320 --> 00:41:05,280
kita sudah terlambat.
353
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
SUTRA DAN SATIN
354
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
TAVERN
355
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
{\an8}SUTRA DAN SATIN
356
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
STASIUN PENJAGA IMPERIAL