1
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Aula DOKTER IMPERIAL
2
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Xiaoqing,
3
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
kamu sudah bangun.
4
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Anda sedang menggedor-gedor di luar.
5
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Bagaimana mungkin aku bisa tidur?
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Ini mengingatkan saya pada saat kita masih kecil.
7
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
Saya ingin tidur,
8
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
tapi kamu di luar sedang menabuh genderang,
9
00:02:19,080 --> 00:02:23,000
memberitahu Guru
kamu sedang melatih lenganmu.
10
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Xiaoqing,
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
kali ini,
Aku tidak membangunkanmu dengan sengaja.
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Xiaoqing,
13
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
ayo pergi.
14
00:02:40,400 --> 00:02:41,360
Kemana?
15
00:02:43,480 --> 00:02:44,400
Aku tidak tahu.
16
00:02:45,680 --> 00:02:47,240
Tapi jika kita tetap di sini,
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
kita hanya akan menjadi sandera,
18
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
dan Huai'an dan pageboy
pada akhirnya akan melakukan sesuatu
19
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
mereka tidak ingin melakukannya
hanya untuk menjaga kita tetap aman.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Dengan keterampilan yang saya miliki,
21
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Saya tidak bisa menyeretnya ke bawah, bukan?
22
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Jadi aku ingin membawamu dan keluar.
23
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
Entah kita mati dan menyelesaikannya,
24
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
atau kita berjuang untuk keluar.
25
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
Tentu.
26
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Kedengarannya heroik.
27
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
Baiklah.
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
{\an8}PERTEMPURAN DI SUNGAI CANGSHUI,
KEMUNGKINAN KORBAN
29
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
PADI PANEN SEGAR, Gandum
30
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
Mainkan mangsanya terlebih dahulu.
31
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
Kalau begitu bunuh pemburunya.
32
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Jangan.
33
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Anda tidak akan bisa membunuhnya.
34
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
Saya datang ke Sungai Cangshui
35
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
untuk saat ini.
36
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Lindungi Yang Mulia.
37
00:06:54,960 --> 00:06:55,920
Bawa dia kembali.
38
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Yang Mulia.
39
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Kamu berani datang membunuhku?
40
00:07:40,840 --> 00:07:45,280
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
menyimpan keuntungan terbesar untuk dirimu sendiri?
41
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Mengapa Anda datang ke Sungai Cangshui?
42
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Setelah Xiao Wuyang meninggal,
43
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
hasilnya akan ditentukan.
44
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Kenapa aku tidak datang?
45
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
Membunuhmu akan membawa kedamaian di dunia ini.
46
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Kenapa aku tidak berani membunuhmu?
47
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Yang Mulia.
48
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Bunuh dia.
49
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
Dipahami.
50
00:08:32,159 --> 00:08:33,000
Yang Mulia.
51
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Kamu terluka parah.
52
00:08:36,400 --> 00:08:37,919
Bukan apa-apa. Saya belum akan mati.
53
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Sayang sekali aku tidak bisa menebas Xiao Wuyang.
54
00:08:41,880 --> 00:08:44,159
Dia adalah lawan yang menakutkan.
55
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Xie Huai'an pasti punya
terlihat melalui rencanamu
56
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
dan memperingatkan Xiao Wuyang sebelumnya.
57
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
Babak ini adalah bencana surgawi
diramalkan dalam ramalan.
58
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Dia hanya bisa menebak satu bagian saja.
59
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Bagaimana keadaan di sisi lain?
60
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Yang Mulia,
61
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
kamu memberiku empat liang emas.
62
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
Menjalankan tugas untuk Anda membutuhkan biaya satu.
63
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Membunuh antek-antek Tiemo itu
sekarang harganya dua.
64
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Masih ada satu liang tersisa.
65
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Saya bisa melakukan satu hal lagi untuk Anda.
66
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
Baiklah.
67
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Awasi pemilik toko garam.
68
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Dia dan aku kembali ke masa lalu.
69
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
70
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Jaga dia tetap aman,
71
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
jadi aku tidak perlu khawatir lagi.
72
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Memahami?
73
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Orang ini terlihat asing.
74
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Jangan khawatir.
75
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
Dia tidak bisa membunuhku.
76
00:09:47,680 --> 00:09:48,640
Berlangsung.
77
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Fang Genghui… Dengan permainan pedangnya,
78
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
apakah dia mampu melukaiku?
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Yang Mulia,
kamulah yang mampu membalikkan keadaan.
80
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Fang Genghui tidak ada di dekatmu.
81
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
Jika dia tidak bisa menyakitiku,
82
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
maka dia juga tidak bisa menyakiti Xiao Wuyang.
83
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Tapi itu sudah cukup.
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Sudah waktunya.
85
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
Ayo, kita selesaikan ini.
86
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Ada apa?
87
00:12:02,080 --> 00:12:03,000
Mengapa?
88
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Haruskah kamu benar-benar membunuh mereka?
89
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
Baca laporan militer
90
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
dikirim ke Chang'an sendiri.
91
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Dibandingkan dengan apa yang tertulis di sana,
92
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
beberapa kurir mati
93
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
bukan apa-apa.
94
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
{\an8}GUODONG, JENDERAL KIRI TENTARA BAIWENHU
95
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Pada tanggal 11 bulan kedua,
96
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Tiemo mengumpulkan kekuatan lebih dari 200.000.
97
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
Mereka melintasi perbatasan dengan kekuatan penuh.
98
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
Tentara Baiwenhu mundur 70 li…
99
00:13:31,840 --> 00:13:32,800
- Mengisi daya!
- …dalam satu hari.
100
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Pada tanggal 14,
101
00:13:37,680 --> 00:13:39,400
Pasukan Tiemo menerobos Celah Shifu.
102
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
Tidak ada pertahanan alami
di Kantor Utara.
103
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
{\an8}KANTOR UTARA
104
00:13:52,760 --> 00:13:53,680
Pada tanggal 15,
105
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
Kantor Utara jatuh.
106
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
Garis depan Tiemo
hanya 1.300 li dari Chang'an.
107
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Kami telah menunggu puluhan tahun
108
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
untuk pertempuran ini.
109
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Dalam dua generasi terakhir Tiemo,
110
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
setiap pria sama tingginya
seperti penunggang kuda adalah seorang pejuang.
111
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Dengan kematian Gu Yu, Tentara Baiwenhu
112
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
kehilangan komandan dan moralnya.
113
00:14:37,600 --> 00:14:41,240
Tidak ada yang bisa berhenti
kuda perangku untuk menyerang ke selatan.
114
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Setelah melewati Kantor Utara,
115
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
itu adalah wilayahnya
dari para panglima daerah.
116
00:14:46,600 --> 00:14:49,120
Orang-orang ini merindukan keruntuhan kekaisaran
117
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
sehingga mereka dapat menobatkan diri mereka sendiri sebagai raja.
118
00:14:50,800 --> 00:14:52,360
Tak satu pun dari mereka
119
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
akan mengirim pasukan untuk membantu Chang'an.
120
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
Bangsamu sudah ditakdirkan
tenggelam dalam pertumpahan darah.
121
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Anda terus menunjukkan laporan ini kepada saya
122
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
dan berbicara tentang ambisi besar Anda.
123
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
Apa yang kamu coba lakukan?
124
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
200.000 prajurit Tiemo saya mungkin tidak mampu
untuk menginjak-injak setiap sudut tanahmu.
125
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
aku membutuhkanmu
126
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
untuk menjadi kaisar bonekaku.
127
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Anda akan dikutuk oleh orang-orang,
128
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
tapi setidaknya kamu akan bisa
untuk mempertahankan bagian dari wilayah tersebut.
129
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Ketika perjanjian itu ditandatangani
antara kedua negara kita,
130
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Aku akan meninggalkanmu setengah dari Chang'an.
131
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
Kerajaanku sangat luas,
dan kamu menawariku setengah dari Chang'an?
132
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Perjanjian macam apa ini?
133
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Anda memaksa saya
untuk mengkhianati negaraku sendiri!
134
00:15:46,680 --> 00:15:47,880
Baiklah.
135
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Entah Anda bekerja sama,
136
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
atau aku mengambil tanahmu dengan paksa.
137
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
Silakan pilih.
138
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
Mengapa saya?
139
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
Karena kamu tidak seperti itu
saudaramu Xiao Wuyang.
140
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Jika itu dia, dia akan menyeretku ke bawah
141
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
dan binasa bersamaku.
142
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
Jadi aku hanya bisa memilihmu.
143
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Apakah kamu tidak takut aku akan melakukan hal yang sama?
144
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Lalu aku akan menobatkan kaisar palsu
seperti yang dilakukan Yan Fengshan.
145
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Tidak ada bedanya bagi saya.
146
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
Tapi kamu,
147
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
lahir dalam klan kekaisaran,
148
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
akan menjadi aib bagi siapa pun yang tidak pernah melakukannya
memikul beban dunia!
149
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Seorang kaisar
150
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
ditakdirkan untuk kesepian.
151
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Beberapa mungkin mengerti
bahwa kamu tidak punya pilihan,
152
00:17:09,560 --> 00:17:11,079
tapi di dunia ini,
153
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
hanya sedikit orang yang cukup bijak untuk melihatnya.
154
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
GANTI POS TERLUAR
155
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Jika
156
00:18:43,400 --> 00:18:46,560
Saya harus menyetujui usulan Anda,
157
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
apa yang akan terjadi pada saudaraku?
158
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Xiao Wuyang tidak mudah dibunuh,
159
00:18:54,600 --> 00:18:56,200
tapi aku sudah menyusun rencana,
160
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
dan kamu akan menjadi langkah pembunuhan terakhirku.
161
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Kalian berdua adalah saudara sedarah.
162
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Dan ketika dia terluka parah,
kamu merawatnya.
163
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Di dunia ini,
164
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
kamu adalah satu-satunya
165
00:19:16,920 --> 00:19:18,360
dia lengah.
166
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Baiklah.
167
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
saya akan menjadi
168
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
kaisar bonekamu.
169
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Saya melakukannya untuk Chang'an,
170
00:19:57,080 --> 00:19:58,200
untuk dunia nyata!
171
00:20:12,680 --> 00:20:13,560
Lihatlah dirimu.
172
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Anda mencapai sesuatu
173
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
tidak satu pun dari mereka yang bisa.
174
00:20:23,360 --> 00:20:24,280
Ingat ini:
175
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
kamu sudah dewasa.
176
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Mulai hari ini,
177
00:20:32,720 --> 00:20:34,200
angkat kepalamu tinggi-tinggi.
178
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Ingat kata-katamu sendiri.
179
00:20:47,120 --> 00:20:48,480
Anda melakukannya untuk Chang'an
180
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
dan untuk dunia nyata.
181
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
Saya memberi kembali
182
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
untukmu
183
00:21:01,720 --> 00:21:03,280
apa yang dimaksudkan untuk menjadi milikmu.
184
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Sejauh itulah saya melakukannya
185
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
hanya untuk membunuhmu.
186
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
Memang.
187
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
Tipuan seperti itu.
188
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Sama sekali tidak bersifat raja.
189
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Lima belas tahun yang lalu,
190
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
ketika Yan Fengshan membunuh Liu Ziwen,
191
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
dia sudah tahu identitasku.
192
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Dia diam-diam mengerahkan pasukan
193
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
dan menutup front utara.
194
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Upaya saya selama bertahun-tahun bersembunyi dan merencanakan
195
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
menjadi sia-sia begitu saja.
196
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
Jadi
197
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
Saya bepergian sendirian
menuju tanah utara Tiemo.
198
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Perjalanan pulang itu
199
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
terasa
200
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
seperti malam yang panjang
itu tidak akan pernah melihat fajar.
201
00:22:46,960 --> 00:22:49,640
Namun saat aku berdiri lagi di tanah Tiemo,
202
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
orang-orang di aula ritual
203
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
keluar dari Gunung Shiluoman
204
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
dan meletakkan mahkota emas
205
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Raja Tiemo di kepalaku.
206
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Mereka yakin aku bisa membawa harapan Tiemo
207
00:23:04,320 --> 00:23:07,640
dan menuntun mereka keluar dari hawa dingin yang pahit.
208
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Jadi saya kembali ke Chang'an,
209
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
dengan rela mengunci diriku di Punggung Bukit Yulong.
210
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Itu adalah awalnya
dari jalan tipu dayaku.
211
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
Xiao Wuyang,
212
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
kamu dilahirkan dalam keluarga kerajaan,
213
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
sementara aku terlahir sebagai budak.
214
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
Kami tidak pernah sama.
215
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Tapi hari ini,
216
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
kami berdua terluka parah
217
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
dan menanggung kesendirian yang sama
218
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
untuk dunia nyata.
219
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
Ya,
220
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
Chang'an
221
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
adalah kota yang didambakan banyak orang.
222
00:24:03,520 --> 00:24:04,600
Betapa indahnya itu.
223
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Lihatlah untuk terakhir kalinya.
224
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Ayo, lihat.
225
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
Anda tidak bisa membunuhnya!
226
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Apa yang kamu janjikan padaku?
227
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Anda tidak bisa membunuhnya!
228
00:25:27,240 --> 00:25:28,480
Aku berjanji padamu.
229
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Selama dia hidup,
230
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
kamu rela menjadi bonekaku.
231
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
Benar kan?
232
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Bawa dia pergi.
233
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Apakah kamu akan membuatku
234
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
tinggal dan makan bersamamu
235
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
atau mengurungku di tengah jalan
236
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
kamu mengunci adikku?
237
00:26:21,640 --> 00:26:22,920
Jika tidak keduanya,
238
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
lalu tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.
239
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
Penjaga bayangan Tiemo Anda
sudah ada dimana-mana.
240
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
Saya tidak bisa melarikan diri.
241
00:26:35,560 --> 00:26:36,680
Biarkan dia.
242
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
Pergi.
243
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Aku tidak akan menemuimu lagi.
244
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Pak,
245
00:28:13,120 --> 00:28:14,760
Saya tidak punya pilihan.
246
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Benar. Benar.
247
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Anda punya alasan sendiri.
248
00:28:20,520 --> 00:28:23,400
Tapi aku hanyalah orang biasa.
249
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
Saya tidak mengerti!
250
00:28:29,400 --> 00:28:30,520
Saya tidak bisa mengerti
251
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
alasan apa
252
00:28:35,840 --> 00:28:36,920
bisa membuatmu
253
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
tusuk saudaramu sendiri!
254
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Saya tidak bisa mengerti
255
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
mengapa kamu memihak
256
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
dengan orang-orang Tiemo!
257
00:28:55,920 --> 00:28:56,880
SAYA…
258
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menjagaku di hari tua.
259
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Kamu tidak pernah menjadi anakku.
260
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
Anda membunuhnya.
261
00:29:21,600 --> 00:29:24,320
Anda membunuh anak saya.
262
00:29:26,640 --> 00:29:29,760
Anda membunuh anak saya!
263
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
Oh, Mo!
264
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Dia mati di tangan orang sepertimu.
265
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Anakku yang malang!
266
00:29:56,400 --> 00:29:57,360
Enyah.
267
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
Saya minta maaf.
268
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Saya minta maaf.
269
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Saya minta maaf!
270
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
- Buru-buru.
- Yang akan datang.
271
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Ingat kata-katamu sendiri.
272
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Anda melakukannya untuk Chang'an
273
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
dan untuk dunia nyata.
274
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Saya memberi kembali
275
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
untukmu
276
00:33:48,600 --> 00:33:49,960
apa yang dimaksudkan untuk menjadi milikmu.
277
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Pertempuran ini
278
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
sudah mengekspos kita.
279
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
Haruskah kita meninggalkan rakyatnya
di Sungai Cangshui hidup?
280
00:34:17,600 --> 00:34:19,239
Ada ribuan di Sungai Cangshui
281
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
dan ratusan ribu di Chang'an.
282
00:34:22,120 --> 00:34:23,159
Anda tidak bisa membunuh mereka semua.
283
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
Rakyat jelata adalah hewan ternak.
284
00:34:27,800 --> 00:34:30,840
Pegang pedangmu dengan kuat,
dan mereka akan mematuhimu.
285
00:34:31,800 --> 00:34:32,639
Dipahami.
286
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Ada kabar tentang Xie Huai'an?
287
00:34:38,000 --> 00:34:39,120
Zhu Zhilong berkata dia menahannya
288
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
otoritas terbesar di Sungai Cangshui,
289
00:34:42,480 --> 00:34:45,159
dan itulah nasib Xie Huai'an
akan diputuskan di sini.
290
00:34:47,120 --> 00:34:49,639
Dia yang pertama
untuk memasuki Chang'an bersamaku.
291
00:34:51,040 --> 00:34:53,239
Dia menyembunyikan identitasnya selama bertahun-tahun,
292
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
tidak takut akan kematian.
293
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
Aku belum pernah melihatnya gelisah seperti ini.
294
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Dia takut pada Yang Mulia.
295
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
Anda memerintahkan dia untuk membunuh Xie Huai'an,
tapi dia gagal.
296
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
Dia tidak takut padaku.
297
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Dia takut pada Xie Huai'an.
298
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
Baru saja, anak itu…
299
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Membunuhmu akan membawa kedamaian di dunia ini.
300
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Kenapa aku tidak berani membunuhmu?
301
00:35:21,840 --> 00:35:23,240
Dia hanya berjarak satu serangan
302
00:35:24,800 --> 00:35:26,040
dari membunuhku.
303
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Kami akan mengawal Yang Mulia
kembali ke Chang'an.
304
00:35:33,080 --> 00:35:35,400
Tinggalkan urusannya di Sungai Cangshui
kepada Zhu Zhilong.
305
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Baiklah.
306
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Saya hanya perlu satu serangan untuk membunuhnya.
307
00:36:38,600 --> 00:36:39,640
Lalu kamu muncul.
308
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Anda ingin Xiao Wuyang hidup.
309
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
Saya ingin Raja hidup.
310
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Anda dan saya sama.
311
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Bagaimana dengan murid-muridmu?
312
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Jika rajamu hidup,
313
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
murid-muridmu akan mati.
314
00:37:04,600 --> 00:37:08,040
Apakah Anda benar-benar tidak merasakan apa pun terhadap mereka?
315
00:37:08,560 --> 00:37:09,440
Saya datang terlambat
316
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
karena aku sedang mengumpulkan laki-laki
untuk pergi ke klinik.
317
00:37:13,560 --> 00:37:15,320
Raja dan Anda memiliki kesepakatan.
318
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Namun Anda dan saya tidak melakukannya.
319
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sungguh kejam.
320
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
Apakah Anda tidak takut akan pembalasan?
321
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Tidak.
322
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
323
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Apakah kamu peduli dengan masa lalu?
324
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Tidak.
325
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
Semua yang telah saya lakukan dalam hidup ini
326
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
adalah untuk masa depan Tiemo.
327
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Rambut Putih,
328
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
kami punya cukup banyak orang di Chang'an
329
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
dan di Sungai Cangshui.
330
00:37:49,200 --> 00:37:50,040
Anda ditakdirkan
331
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
untuk kalah dalam pertempuran ini.
332
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Kami mencari di seluruh perairan dangkal.
333
00:38:08,480 --> 00:38:09,320
Tidak ada jejak dia.
334
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Tidak perlu terus mencari.
335
00:38:15,400 --> 00:38:17,720
Tapi… kami berjanji kepada Raja.
336
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
Saya memikirkan seseorang.
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,560
Seperti saya,
338
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
dia sekarang tidak memiliki keluarga lagi.
339
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Xie Huai'an berhutang padanya,
340
00:38:29,600 --> 00:38:31,040
dan pria itu
341
00:38:31,120 --> 00:38:33,840
masih membantunya tanpa mempedulikan
untuk hidupnya sendiri.
342
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
Di seluruh Sungai Cangshui,
343
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
jika Xie Huai'an masih peduli
tentang kehidupan siapa pun,
344
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
itu pasti miliknya.
345
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Anda akhirnya datang.
346
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Ya, Guru.
347
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Aku datang menemuimu.