1
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
<i>Bertahun-tahun yang lalu,</i>

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
<i>di tanah orang Tiemo,</i>

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,960
<i>seorang wanita dari Chang'an ditangkap.</i>

4
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
<i>Tiemo percaya dia adalah penjaga bayangan.</i>

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
<i>Seorang penjaga bayangan ditangkap,</i>

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,480
<i>dan lebih banyak penjaga bayangan akan datang menjemputnya.</i>

7
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
<i>Setiap penjaga bayangan</i>
<i>membawa intelijen militer yang sangat berharga,</i>

8
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
<i>nilainya tak terukur.</i>

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
<i>Dia digantung di tiang putar,</i>
<i>digunakan sebagai umpan.</i>

10
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
<i>Di bawah terik matahari dan hujan,</i>

11
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
<i>selama tujuh hari penuh.</i>

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
<i>Tidak ada yang datang untuk menyelamatkannya.</i>

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
<i>Bahkan orang Tiemo</i>

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,160
<i>akhirnya kehilangan minat padanya.</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
<i>Kecuali satu orang yang sabar.</i>

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
<i>Pada malam ketujuh,</i>

17
00:02:51,280 --> 00:02:55,360
<i>para prajurit yang menjaganya meninggalkannya,</i>
<i>mengira dia sudah mati.</i>

18
00:02:58,080 --> 00:03:01,160
<i>Dan pria itu telah menunggu</i>

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
<i>untuk saat ini.</i>

20
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
<i>Dia suka berjudi</i>

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
<i>dan terampil dalam penyamaran.</i>

22
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
<i>Dia melihat dia masih hidup</i>

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
<i>dan mengenal seorang wanita yang bertahan tujuh hari</i>

24
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
<i>tidak mungkin menjadi penjaga bayangan biasa.</i>

25
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
<i>Dia mungkin dari Tentara Huben.</i>

26
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
<i>Dia membantunya sesuai keinginannya</i>

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
<i>adalah yang terlemah.</i>

28
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
<i>Dia mengeluarkan intelijen utama</i>

29
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
<i>dan setelah dia mendapatkan apa yang dia butuhkan,</i>

30
00:04:04,560 --> 00:04:08,040
<i>dia kemudian membunuhnya sepenuhnya.</i>

31
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
<i>Pria itu tenang</i>

32
00:04:19,720 --> 00:04:21,279
<i>dan kejam.</i>

33
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Pria itu,

34
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
saat itu di Tiemo,
dikenal sebagai konspirator yang brilian.

35
00:04:46,040 --> 00:04:49,640
Kecerdasan yang diperolehnya
mengubah perang menguntungkan mereka.

36
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
Jadi,

37
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
dia dianugerahi prestasi militer yang besar.

38
00:04:55,600 --> 00:04:56,840
Setelah itu,

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
dia bangkit menjadi Raja Tiemo yang baru.

40
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
Wu Zhongheng.

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,280
Aku tidak pernah benar-benar mengenal pria itu.

42
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Dia menipu ayahku,

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
dan dia juga menipuku.

44
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Elit Huben
yang datang untuk menyelamatkannya tahun itu

45
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
sudah maju jauh
ke Lembah Chen.

46
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
Saya menggunakan intel
Aku membujuk wanita itu,

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Saya memimpin 100 elit Huben

48
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
langsung ke lumbung,

49
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
<i>dan meninggalkan mereka</i>
<i>untuk membantai satu sama lain di dalam.</i>

50
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
<i>Apa yang tidak pernah kubayangkan</i>

51
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
<i>adalah salah satu elit Huben</i>

52
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
<i>akan berhasil keluar hidup-hidup,</i>
<i>dan kembali ke Chang'an.</i>

53
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Dia kemudian bertambah kuat, menyusulku,

54
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
dan membunuh ayahmu, Liu Ziwen.

55
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
Lalu dia membentuk kembali keseimbangan di Tiemo,

56
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
memaksakan rencanaku

57
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
ditunda selama 15 tahun lagi.

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Yan Fengshan.

59
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
Sebuah nama yang diingat seseorang
bahkan di ambang kematian.

60
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Mungkin ini hanya karma.

61
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Rambut putih.

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
Saat itu,
hidup dengan nama Wu Zhongheng,

63
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Aku pindah ke generasi ayahmu.

64
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Selama bertahun-tahun,

65
00:06:57,280 --> 00:07:00,680
tidak sekali pun aku mendengar siapa pun
menyebut ibumu.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
Di mana dia, aku bertanya-tanya?

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Seorang wanita

68
00:07:17,960 --> 00:07:20,840
untuk siapa 100 elit Huben
akan menyerahkan nyawa mereka

69
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
pasti mempunyai status yang mulia dan langka.

70
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
Sayang sekali.

71
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
Aku menebasnya dari tiang itu,

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
namun dia tidak meninggalkan satu kata pun.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Seandainya dia berbicara sekali saja,

74
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
itu mungkin bisa meredakan kerinduan
dari sebuah keluarga di suatu tempat di Chang'an.

75
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Ibuku ada di utara.

76
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Ketika semua ini berakhir,

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
dia akan kembali.

78
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Apakah begitu?

79
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Saya harap Anda benar.

80
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
Kebenarannya adalah,

81
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Saya tidak pernah membunuh demi kesenangan.

82
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
Saya membunuh hanya untuk mencapai

83
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
tujuan saya.

84
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
Tidak lebih.

85
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
Kaisar yang digulingkan ada dalam genggamanmu,

86
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
dan begitu juga teman-temanku.

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
Beberapa hari terakhir ini,

88
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
kamu telah menungguku.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Berbicara.

90
00:08:42,159 --> 00:08:43,280
Apa yang kamu inginkan dariku?

91
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Bunuh Xiao Wuyang untukku.

92
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?

93
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Anda bertahan 15 tahun untuk tetap hidup,

94
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
memainkan permainan panjang untuk membalas dendam.

95
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Dan saya bertahan selama 25 tahun.

96
00:09:06,320 --> 00:09:10,160
Tentu saja saya akan meninggalkan peluang terbesar
untuk diriku sendiri.

97
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Baiklah.

98
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
Kalau begitu katakan padaku, mengapa memilihku?

99
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Karena kamu merencanakan kematiannya
dari Yan Fengshan,

100
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
yang berarti Anda dapat melakukannya lagi

101
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
dan bawakan aku kepala Xiao Wuyang.

102
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Anda benar-benar mentor saya.

103
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
Saya tahu satu hal.

104
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
Di atas takhta di Chang'an,

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
tidak akan pernah ada ruang untuk dua orang.

106
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Saat ini,

107
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Tiemo ada di gerbang kita.

108
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
Aku akan membantumu membunuhnya.

109
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Namun setelah selesai,

110
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
kamu akan melepaskan teman-temanku.

111
00:10:01,560 --> 00:10:02,720
Jangan kuatir.

112
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
saya

113
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
jangan membunuh demi kesenangan.

114
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Saya membunuh hanya untuk mencapai tujuan.

115
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Aku mengambil temanmu
hanya untuk memaksa tanganmu.

116
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
Aku berjanji pada Gu Yu.

117
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Dia ingin mati di tanah kelahirannya,

118
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
dan aku mengabulkannya.

119
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Jika kamu membunuh Xiao Wuyang untukku,

120
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Aku akan memberimu hal yang sama,

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
temanmu akan aman.

122
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Ini hampir selesai.

123
00:11:48,240 --> 00:11:49,080
Makan malam sudah siap.

124
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
Terima kasih sayangku.

125
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
Saatnya makan malam.

126
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Ayah, Ibu, ayo makan.

127
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
kakek.

128
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Qinghe,

129
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
- duduk dan makan dengan benar.
- Kakek.

130
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
- Kamu anak kecil.
– Baiklah, Qinghe, jangan ribut lagi.

131
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Ayo makan dulu.

132
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Di Sini.

133
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Duduk dulu.

134
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Kakek, aku ingin daging.

135
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Daging? Itu daging, makanlah.

136
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Lezat.

137
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Nenek, makanlah daging.

138
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
- Duduk dulu.
- Qinghe, duduk.

139
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
- Duduk dan makan.
- Biarkan aku menyajikan sup untukmu.

140
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
Sedikit sekali!

141
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Saya berhutang dan tidak pernah membayarnya.

142
00:12:45,240 --> 00:12:46,480
Aku benar-benar tidak tahu malu.

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Aku sungguh tidak tahu malu,

144
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
bahkan tidak cukup jantan untuk membayar hutangku.

145
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Aku sungguh tidak tahu malu,

146
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
bahkan tidak cukup jantan untuk membayar hutangku.

147
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Benar-benar tidak punya uang.

148
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Sangat miskin.

149
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Lalu mengapa berjudi?

150
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
Orang miskin hanya berjudi untuk bangkit kembali.

151
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
Apa gunanya kamu hidup?

152
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Besok,

153
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
pergi memancing bersama Liang.

154
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Dia orang yang jujur.

155
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Anda akan dibayar setiap hari.

156
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
Terima kasih, Guru Lu. Terima kasih.

157
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Tuan Lu,
kamu seperti ayah kedua bagiku.

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
- Terima kasih, Tuan Lu.
- Aku hanya khawatir kamu akan bolos,

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
dan merusak reputasiku.

160
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Anda akan menemui saya setiap hari sepulang kerja.

161
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Aku akan mengambil setengah gajimu

162
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
sampai semua hutang terbayar.

163
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Jika kamu mengendur,

164
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Aku akan memotong dagingmu untuk melunasi hutangnya.

165
00:14:13,000 --> 00:14:14,560
Yang Mulia. Anda kembali.

166
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
- Makanannya masih hangat.
- Bagus.

167
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Yang Mulia.

168
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
Kamu masih terluka parah.

169
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Kenapa keluar lagi?

170
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
kamu…

171
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Dan orang-orang itu, mereka…

172
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Mereka gagal membunuhku sekali pun.

173
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Mereka akan mencoba lagi.

174
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
Saya harus bersiap.

175
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Cukup. Tidak apa-apa sekarang.

176
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Ayo makan.

177
00:15:06,440 --> 00:15:07,320
Datang.

178
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Datang. Duduk dan makan bersamaku.

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,080
Saya punya banyak.

180
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Di sini, tidak ada kaisar.

181
00:15:22,480 --> 00:15:25,920
Hanya penjaga toko
dan orang yang dia lindungi.

182
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
- Duduk, makan.
- Baiklah.

183
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Yan Fengshan sudah mati.

184
00:15:38,480 --> 00:15:42,040
Selain berita itu,
apakah ada sesuatu yang enak untuk didengar?

185
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Tentara mengelilingi kota
telah menarik diri.

186
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
Kekuatan para komandan regional

187
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
sudah kembali
ke kota-kota feodal mereka.

188
00:15:54,400 --> 00:15:57,440
Banyak orang keluar baru-baru ini,
mereka melihatnya sendiri.

189
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
Hari-hari ini, saya berjalan di sepanjang Sungai Cangshui,

190
00:16:03,040 --> 00:16:06,040
mendengar banyak orang berbicara
tentang pergerakan pasukan.

191
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Itu cocok dengan apa yang Anda katakan.

192
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Kenapa kamu tidak makan? Makan.

193
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
Pak.

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
Datang.

195
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Duduk di sini. Bicaralah padaku.

196
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang Tiemo akhir-akhir ini?

197
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
Tiemonya?

198
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
Yang Mulia, kami berada di Chang'an.

199
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Bagaimana Tiemo bisa masuk?

200
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Orang-orang yang menyergapku
malam itu adalah Tiemo.

201
00:17:38,440 --> 00:17:42,360
Saya pikir itu dikirim oleh Yan Fengshan.

202
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
Penjaga Huben membunuh dengan tepat,

203
00:17:47,640 --> 00:17:51,280
tidak ada yang seperti pekerjaan menyapu pisau
pertempuran terbuka.

204
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Saya bertempur di front utara selama bertahun-tahun.

205
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Saya tahu jalan mereka dengan baik.

206
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Para penyerang malam itu
adalah Tiemo tanpa diragukan lagi.

207
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Cukup.

208
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
Saya bertemu seseorang di Sungai Cangshui hari ini,

209
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
seorang penagih utang muda bernama Lu Xiaobing.

210
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Apakah kamu mengenalnya?

211
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
Saya bersedia.

212
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
Pria yang kejam dan kejam.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
Yang Mulia, kehidupan seperti emas,

214
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
tidak boleh berurusan dengan orang seperti dia.

215
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Pak.

216
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Anda sedikit terlambat.

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
Atas namamu, aku meminjam uang darinya.

218
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
Saya berharap dia akan datang
mencarimu segera.

219
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
Dia akan datang ke sini?

220
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Yang Mulia,

221
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
yang memperlihatkan lokasi Anda.
Apa yang harus kita lakukan?

222
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
- Bagaimana kita mengatasinya?
- Cukup, Pak.

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Jangan kuatir. Aku punya caraku sendiri.

224
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Beberapa majikan saya mengatakan hal yang sama.

225
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Penjaga toko garam meminjam emas.

226
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Jika dijumlahkan, sekarang menjadi sekitar empat <i>liang</i>.

227
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Pak tua, pikirkan baik-baik.

228
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Sembilan keluar, tiga belas kembali.

229
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Jika Anda tidak dapat membayar kembali,

230
00:19:14,120 --> 00:19:15,680
Aku akan membakar tokomu.

231
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Saya akan membayarnya kembali.

232
00:19:27,280 --> 00:19:31,360
Dan yang ini,
orang yang tampak lelah di sini.

233
00:19:31,440 --> 00:19:32,360
Apa ceritamu?

234
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
Saya terlihat lelah?

235
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Sedikit.

236
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Akulah yang meminjam emas itu.

237
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Di Sini.

238
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Meminjam begitu banyak uang,

239
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
merencanakan bisnis?

240
00:19:46,800 --> 00:19:49,080
Atau berencana melarikan diri bersamanya?

241
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Saya ingin membayar Anda atas bantuan Anda.

242
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Untukmu.

243
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Tangani sesuatu untukku.

244
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
GARANSI

245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Siapa dia?

246
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Abang saya.

247
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
Dia diinginkan.

248
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Saya yakin dia akan muncul di sekitar sini.

249
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Aku menunggu untuk bertemu dengannya lagi.

250
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
Awasi aku setiap hari.

251
00:20:24,440 --> 00:20:28,360
Jika kamu mendengar sesuatu, segera beritahu aku,
dengan tenang.

252
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Lakukan dengan baik,

253
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
dan emas ini akan menjadi upahmu.

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Biar saya luruskan.

255
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Anda meminjam uang
dari beberapa majikan saya,

256
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
lalu kamu mengembalikan uang itu padaku.

257
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Dan ketika tiba waktunya untuk mengumpulkan,

258
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Saya harus mengejar Anda untuk pembayaran?

259
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
Kami akan membicarakan pembayaran kembali ketika sudah jatuh tempo.

260
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Tapi untuk saat ini, saya majikan Anda.

261
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Lakukan pekerjaan itu dengan baik untuk saya.

262
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
- Xiaobing kembali.
- Ya.

263
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Xiaoding.

264
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Xiaoding. Anda belum makan?

265
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
- Menunggumu.
- Baiklah.

266
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Waktu yang tepat kalau begitu.

267
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Kami akan memiliki sesuatu yang ekstra hari ini.

268
00:21:30,160 --> 00:21:33,320
Dengar,
Saya bertemu dengan orang yang sangat aneh hari ini.

269
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Dia memberiku empat <i>liang</i> emas.

270
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Sebanyak itu?

271
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Ya.

272
00:21:39,200 --> 00:21:41,520
Katakan padaku, apa saudaraku
bernilai empat <i>liang</i> emas?

273
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Selain itu,

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
di mana aku bisa mencarikannya saudara laki-laki?

275
00:21:46,000 --> 00:21:49,520
Xiaobing. Saya pikir mungkin sudah waktunya.

276
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
- Waktunya untuk apa?
– Xiaobing, kamu tidak muda lagi.

277
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Anda harus mencari seorang istri.

278
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
Tapi menyeretku
seperti bagasi tidak akan membantu.

279
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Jika Anda mengenal keluarga kaya,

280
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
perbaiki aku sedikit,

281
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
dandani aku seperti laki-laki,

282
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
kirimkan aku sebagai adik laki-laki mereka.

283
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
Kamu bermimpi terlalu besar.

284
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
Aku tidak membesarkanmu dengan sia-sia.

285
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
Selain itu, jika keberuntungan itu benar-benar ada,

286
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
sebuah keluarga kaya yang mencari adik laki-laki,

287
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Aku harus pergi dulu.

288
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Apakah kamu tahu…?

289
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
Makan.

290
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Ayo, dapatkan lebih banyak. Lebih banyak daging.

291
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
Ini daging yang enak.

292
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
Wuyang.

293
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Jika aku kembali hidup,

294
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
Aku akan terus menjagamu.

295
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Jika aku mati,

296
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
maka biarlah itu menjadi kematian bagi dunia.

297
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
Setidaknya aku tidak akan mempermalukan keluarga Xiao.

298
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Pakai ini nanti.

299
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Saat Xiao Wuyang meninggal,

300
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
temanmu akan aman.

301
00:25:50,520 --> 00:25:53,560
WONTON

302
00:25:58,960 --> 00:26:02,360
Aula DOKTER IMPERIAL

303
00:26:36,240 --> 00:26:37,160
Pagi, Tuan Sha.

304
00:26:37,240 --> 00:26:38,160
Pagi.

305
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Tuan Sha.

306
00:26:40,600 --> 00:26:42,040
Pagi, Tuan Sha.

307
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Pembimbing Agung.

308
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Tidak ada lagi Pembimbing Agung.

309
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
Di sini, di Chang'an,
hanya ada Cen Acar.

310
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
Yang Mulia.

311
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
Bertahun-tahun yang lalu,

312
00:28:43,080 --> 00:28:45,760
Liu Ziwen dan Pembimbing Agung
Cen Weizong keduanya ada di sini.

313
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Saya mendengar mereka berbicara sekali

314
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
visi mereka untuk Sungai Cangshui.

315
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
Sekiranya saya tidak melihatnya sendiri,

316
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Saya tidak akan pernah percaya itu benar.

317
00:28:57,680 --> 00:29:01,560
Mereka mengatakan itu masih belum sepenuhnya dibangun.

318
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Tapi tetap saja, itu telah melindungi banyak orang.

319
00:29:10,320 --> 00:29:14,440
{\an8}Saya kira semua orang di sini
memiliki beberapa keterampilan untuk bertahan hidup.

320
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Di luar sana, mereka juga bisa mencari nafkah.

321
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
Saya bertanya-tanya

322
00:29:21,840 --> 00:29:24,640
mengapa mereka memilih untuk tinggal
di tempat yang tidak ada cahaya matahari.

323
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Yang Mulia.

324
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Orang-orang di sini seperti rumput bebek.

325
00:29:34,560 --> 00:29:37,920
Ketika mereka pertama kali tiba,
masing-masing punya alasannya masing-masing.

326
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Setelah duckweed berakar,

327
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
itu menjadi rumah.

328
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Siapa

329
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
akan rela meninggalkan rumah mereka lagi?

330
00:29:53,360 --> 00:29:57,920
Kata tukang perahu yang bertanggung jawab
hanya perahunya yang bisa keluar.

331
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Tapi itu tidak benar.

332
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Jika suatu hari

333
00:30:03,200 --> 00:30:05,320
Yang Mulia memutuskan untuk pergi,

334
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
Anda mungkin menemukannya

335
00:30:08,120 --> 00:30:12,120
sebuah terowongan yang tidak tertutup rapat di sisi tebing itu.

336
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Itu mengarah keluar.

337
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
Yang Mulia,

338
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
jika hari itu tiba,

339
00:30:22,800 --> 00:30:26,040
Saya akan memandu Yang Mulia melewatinya.

340
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
Aku?

341
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
Saya belum bisa pergi.

342
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Saya harus menunggu Xie Huai'an.

343
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Yang Mulia.

344
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
Anda memberinya empat <i>liang</i> emas

345
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
supaya dia bisa
berkeliaran di sini setiap hari?

346
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
aku akan memikirkan dia
sebagai sepasang mata keduaku.

347
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Anda juga melihatnya, bukan?

348
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Dia memakai sepatu yang kuberikan padanya.

349
00:31:05,880 --> 00:31:08,960
Siapapun yang jeli akan memperhatikannya.

350
00:31:09,480 --> 00:31:13,400
Melalui dia,
berita akan menemukan jalan kembali kepadaku.

351
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
Semua untuk Xie Huai'an.

352
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Ya.

353
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Para pembunuh Tiemo,

354
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
dan kematian Yan Fengshan,

355
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
semua terjadi pada malam yang sama.

356
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
Enam hari telah berlalu sejak itu.

357
00:31:35,880 --> 00:31:39,520
Xie Huai'an masih belum muncul.

358
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Dia tidak meninggalkan jejak saat dia bertindak.

359
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Jika dia terlambat,

360
00:31:46,720 --> 00:31:48,120
itu berarti ada yang tidak beres.

361
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
Tampaknya bahkan di sini,

362
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
bertemu dengannya mungkin tidak mudah.

363
00:31:58,840 --> 00:32:02,320
Anak itu sudah terlalu menderita.

364
00:32:02,400 --> 00:32:03,680
Anak?

365
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Pak.

366
00:32:07,760 --> 00:32:10,440
Dia bahkan membunuh Yan Fengshan.

367
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Anak ini mungkin saja begitu

368
00:32:12,880 --> 00:32:16,440
orang yang paling menakutkan di kekaisaran.

369
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Yang Mulia.

370
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Ketika dia lahir,

371
00:32:22,920 --> 00:32:25,920
Saya sudah bekerja
di rumah tangga Liu.

372
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
Saya menyaksikan dengan mata kepala sendiri

373
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
saat rambut putihnya menjadi hitam lagi.

374
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
Di mataku,

375
00:32:38,560 --> 00:32:40,760
dia masih anak-anak.

376
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Jangan kuatir.

377
00:32:46,680 --> 00:32:48,600
Aku akan melindunginya dengan baik.

378
00:32:49,680 --> 00:32:52,040
Anda mungkin masih hidup untuk melihatnya

379
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
rambutnya berubah dari hitam menjadi putih.

380
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
<i>Xie Huai'an,</i>

381
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
<i>kamu seharusnya sudah berada di sini sekarang.</i>

382
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana kamu bisa mati?

383
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
Tuan Huai'an terlihat lembut dan halus,

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
tapi ketika kamu berbicara,

385
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
kata-katamu bisa membuat tulang seseorang merinding.

386
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
Lembut dan halus, bukan?

387
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
Anda cukup pintar.

388
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
Anda harus tahu bagaimana ini berakhir untuk Anda.

389
00:33:53,040 --> 00:33:54,120
saya tidak.

390
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Kalau begitu tolong, beri pencerahan kepada saya.

391
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Anda akan mati

392
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
jauh sebelum Anda mencapai puncak.

393
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
Mengapa tidak di puncak?

394
00:34:07,640 --> 00:34:09,639
Seandainya 30 tahun sebelumnya,

395
00:34:10,159 --> 00:34:11,320
Anda mungkin punya peluang.

396
00:34:12,360 --> 00:34:14,639
Saat itu, kaisar pendiri
bangkit dari ketiadaan,

397
00:34:15,400 --> 00:34:16,560
dan ayahku

398
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
masih belajar di pedesaan.

399
00:34:19,679 --> 00:34:21,480
Grand Preceptor pertama kali mencari nafkah

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
menjual asinan sayur.

401
00:34:23,040 --> 00:34:26,159
Namun pada akhirnya,
mereka berdua mencapai puncak.

402
00:34:27,840 --> 00:34:28,719
Iri.

403
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
Tidak perlu iri pada mereka,

404
00:34:35,520 --> 00:34:37,199
Anda hanya memilih jalan yang salah.

405
00:34:39,199 --> 00:34:40,120
Benarkah?

406
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
Yan Fengshan, gunung besar itu,
sudah jatuh.

407
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Xiao Wenjing sudah ada di tangan kita.

408
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Melihat situasinya sekarang,

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
hanya orang Tiemo
masih berpeluang mencapai puncak.

410
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Bagi saya,

411
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Saya terlahir sebagai pria Tiemo.

412
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
Anda salah.

413
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Yan Fengshan tidak pernah mencapai puncaknya,

414
00:35:14,520 --> 00:35:15,960
dan Tiemo tidak akan pernah melakukannya.

415
00:36:40,520 --> 00:36:43,000
GARANSI

416
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Ayo lihat, ayo lihat.

417
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
Orang yang dicari telah kembali.

418
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Dia pasti melihat sepatu yang kau berikan padaku,

419
00:38:02,680 --> 00:38:03,960
jadi dia sengaja meninggalkan payungnya disana.

420
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
Apa maksudnya?

421
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
Payung ini pernah muncul
dalam plot yang sangat besar.

422
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Saat itu,

423
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
dia kehilangan satu-satunya keluarga.

424
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Ini adalah peringatan bagi saya

425
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
bahwa ada jebakan di depan.

426
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Jadi apa hubungannya denganmu?

427
00:38:33,320 --> 00:38:34,440
Cukup.

428
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Anda melakukan apa yang saya minta. Anda boleh pergi.

429
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
Keempat <i>liang</i> adalah milikmu.

430
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
Adapun sisanya,

431
00:38:40,600 --> 00:38:42,840
Saya akan membayar kembali pemberi pinjaman secara bertahap.

432
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Empat <i>liang</i> untuk menjalankan tugas?

433
00:38:45,280 --> 00:38:48,040
Itu bukan sekadar tugas, tapi juga berisiko.

434
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Empat <i>liang,</i> memang layak diterima.

435
00:38:51,040 --> 00:38:52,520
Saya juga tidak buta.

436
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
Kakakmu bukan manusia biasa.

437
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Seseorang sedang mengawasinya.

438
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Kamu bahkan lebih menarik.

439
00:38:59,120 --> 00:39:00,000
Anda ingin seseorang mati.

440
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
Aku, Lu Xiaobing,
menagih hutang di Sungai Cangshui.

441
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Semua orang tahu aku menepati janjiku.

442
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
Bukan kekurangan koin, bukan pula kredit yang dicuri.

443
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Anda membayar saya empat <i>liang,</i>

444
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Saya bisa melakukan lebih banyak untuk Anda.

445
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
Tidak perlu.

446
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Aku tahu kamu punya keluarga.

447
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Ketika para remaja putra mencoba untuk tidak takut,

448
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
mereka harus memikirkan rumah.

449
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Hiduplah dengan baik.

450
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Berlangsung.

451
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
<i>Raja Tiemo sedang terbuka sekarang.</i>

452
00:41:04,600 --> 00:41:06,720
<i>Kita akan menghadapinya lewat sini.</i>

453
00:41:35,640 --> 00:41:38,400
Bilahmu ini,
bisakah itu membunuh Xiao Wuyang?

454
00:41:38,480 --> 00:41:39,560
Tentu saja tidak.

455
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Tuan Huai'an pasti sudah mengetahuinya.

456
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
Tidak perlu mengorek dariku.

457
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Adapun orang lain sepertiku yang memegang pisau,

458
00:41:47,160 --> 00:41:48,360
ada berapa banyak,

459
00:41:48,440 --> 00:41:49,760
atau di mana mereka berdiri,

460
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.

461
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Jadi, Anda tidak tahu langkah pembunuhan terakhir.

462
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Anda bukanlah inti dari semua ini.

463
00:42:00,680 --> 00:42:02,320
Apakah Tuan Huai'an mengetahuinya?

464
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Pikirkan sedikit lagi,
dan jawabannya datang secara alami.

465
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
Letakkan kepala melawan kepala,
kita tidak akan pernah bisa menandingi Xiao Wuyang.

466
00:42:27,080 --> 00:42:27,920
Menurut rencana,

467
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
ada kedai teh di dekat dataran lumpur di depan.

468
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
Itu tempat terbaik
bagi kita untuk menunggu Xiao Wuyang.

469
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Bahkan jika penjaga bayangan mengerumuni tempat itu,

470
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
dia tidak akan menang hanya dengan penyergapan.

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
Adapun mentor saya,
dia ingin menjatuhkan Raja Kematian.

472
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
Saya merasa sangat penasaran

473
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
tentang langkah apa yang dia rencanakan untuk digunakan.

474
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
- Buru-buru.
- Di Sini.

475
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Bergerak.

476
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
<i>Pukul jangkrik terlebih dahulu,</i>

477
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
<i>lalu oriole.</i>