1
00:01:40,160 --> 00:01:42,360
<i>Identitas Anda tidak lagi disembunyikan.</i>

2
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
<i>Apa yang ingin kamu lakukan</i>

3
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
<i>kedua muridmu itu?</i>

4
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
<i>Fakta bahwa kita masih hidup</i>
<i>tidak lain hanyalah keberuntungan.</i>

5
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
<i>Saya percaya Anda tidak akan mengkhianati kami.</i>

6
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
<i>Dan itu karena anak-anakmu</i>

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
<i>beristirahat di surga,</i>

8
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
<i>mengawasimu.</i>

9
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
Seseorang yang baik hati bertemu denganmu.

10
00:03:10,160 --> 00:03:13,000
Mereka bahkan menyajikan nasi poles
di depan tablet peringatan yang tidak diklaim.

11
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
Chang'an

12
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
memang merupakan tempat kemakmuran yang mendalam.

13
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
Kita telah mencapai ambang akhir.

14
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Segera, anak-anakku,

15
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
jawaban kami akan segera datang.

16
00:03:32,400 --> 00:03:33,760
Tiga puluh tahun telah berlalu.

17
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Saat Chang'an jatuh,

18
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
bahkan di musim dingin,

19
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
penduduk Tiemo akan mendapat lebih banyak gandum
daripada yang bisa mereka selesaikan.

20
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Andai saja kamu dilahirkan pada saat seperti itu,

21
00:04:05,160 --> 00:04:06,520
betapa bagusnya hal itu.

22
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
Beberapa hari terakhir ini
Saya merasa ada yang tidak beres.

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Huai'an belum kembali.

24
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
Di sekitar klinik,
ada banyak wajah asing.

25
00:04:25,120 --> 00:04:27,240
Semua ini diatur oleh Anda.

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,440
Mengapa?

27
00:04:31,360 --> 00:04:32,280
Menguasai.

28
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Jika kamu bermaksud membunuhku,

29
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
setidaknya biarkan aku mati mengetahui alasannya.

30
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Ini adalah kebenaran yang sederhana.

31
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
Penduduk Tiemo telah memasuki kota.

32
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Saya Tiemo juga.

33
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Setiap penjaga bayangan Tiemo di kota
sedang mencari Xie Huai'an.

34
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
Dia mampu,

35
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
dan dia menghilang tanpa jejak.

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
Untungnya aku punya kalian berdua.

37
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Dia memiliki sangat sedikit teman.

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
Demi kamu,

39
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
dia akan melakukan hal bodoh.

40
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Kehidupan Xiaoqing tergantung pada seutas benang.

41
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
Jangan melawan.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,000
Bawa dia pergi dengan cepat,

43
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
dan mengobati lukanya.

44
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Menguasai.

45
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Xiaoqing.

46
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
Menguasai.

47
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Xiaoqing.

48
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
- Apa yang terjadi padamu?
- Sakit.

49
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
Jangan takut.

50
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
saya di sini.

51
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
Anda hanya dapat kembali ke klinik.

52
00:06:15,000 --> 00:06:17,240
Ada banyak orang kita
di Jalan Xiaocaomen.

53
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Mereka akan menjaga kalian berdua.

54
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Menguasai.

55
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Haruskah memang seperti ini?

56
00:06:39,000 --> 00:06:41,240
Demi tujuan besar Tiemo,

57
00:06:42,600 --> 00:06:45,320
nyawa satu atau dua anak diambil

58
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
tidak bernilai banyak.

59
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Xiaoqing.

60
00:07:05,280 --> 00:07:06,320
Mari kita pulang.

61
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Xiaoqing.

62
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
Tunggu. Kami hampir sampai di klinik.

63
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
Jangan kuatir.

64
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Aku akan menyembuhkanmu, aku janji.

65
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
Lukanya bisa disembuhkan.

66
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Tapi bagaimana dengan hati?

67
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
Aku akan membunuh mereka untukmu.

68
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Dan Guru?

69
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Apakah kamu akan membunuhnya juga?

70
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
PAYUNG

71
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Kamu pingsan di depan makam Gu Yu.

72
00:10:10,760 --> 00:10:11,920
Orang-orang kami membawamu kembali.

73
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Sudah berapa hari?

74
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Empat hari.

75
00:10:27,280 --> 00:10:28,440
Dokter memeriksa Anda.

76
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
Dia bilang kamu tidak pingsan karena cedera

77
00:10:31,720 --> 00:10:32,640
tapi tertidur.

78
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Empat hari.

79
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Berita kematian Gu Yu

80
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
pasti sudah mencapai utara sekarang.

81
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Kematian seorang jenderal

82
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
dapat menggoyahkan tekad tentara.

83
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Tentara Baiwenhu

84
00:10:53,680 --> 00:10:55,200
mungkin tidak tahan.

85
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
Sekarang pasukan Tiemo bergerak ke selatan,

86
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
bagaimana dengan Chang'an

87
00:11:02,960 --> 00:11:04,520
seperti yang terjadi saat ini?

88
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
Kemarin,

89
00:11:08,680 --> 00:11:10,640
Pasukan Tiemo menerobos Kantor Utara.

90
00:11:14,240 --> 00:11:15,520
Kantor Utara

91
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
hanya berjarak 1300 <i>li</i> dari Chang'an.

92
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
Tentara Huben unggul
dalam mengumpulkan intelijen.

93
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
Tidak ada yang terjadi di Chang'an
luput dari matamu.

94
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Katakan padaku,

95
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
teman-temanku…

96
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
Apakah mereka semua sudah mati?

97
00:11:37,880 --> 00:11:38,840
saya takut

98
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
mereka mungkin berharap demikian.

99
00:11:45,320 --> 00:11:46,360
Bagus.

100
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
Jika demikian,

101
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
maka mereka masih hidup.

102
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Dan jika mereka hidup, masih ada harapan.

103
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Pageboyku…

104
00:12:01,640 --> 00:12:03,120
Dimana dia sekarang?

105
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
kamu adalah…

106
00:12:31,800 --> 00:12:33,360
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

107
00:12:33,440 --> 00:12:36,760
Terakhir kali kami bertemu adalah 15 tahun yang lalu.

108
00:12:37,760 --> 00:12:40,680
Saat itu, kamu dulu
seorang pangeran muda Chang'an,

109
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
belajar di Akademi Besar.

110
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
Untuk mengabaikan pelajaranmu,

111
00:12:45,600 --> 00:12:47,960
kamu sering mengaku sakit.

112
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
kamu adalah…

113
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
Setelah bertahun-tahun,

114
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
ada sesuatu yang selalu kutanyakan.

115
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
Hadiah yang kuberikan padamu…

116
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Apakah Anda pernah menggunakannya?

117
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Aku punya hadiah untukmu.

118
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
Mentor.

119
00:13:33,280 --> 00:13:34,120
Wu Zhongheng?

120
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Ini aku.

121
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Siapa kamu sebenarnya?

122
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
Xie Huai'an tidak punya waktu
untuk memberitahumu, kurasa.

123
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
Saya Tiemo.

124
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Seluruh Chang'an berbicara tentang kematian Gu Yu.

125
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Ya.

126
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
Akulah yang membunuhnya.

127
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
Jangan khawatir.

128
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
Aku tidak akan membunuhmu.

129
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
Duduk. Mari kita bicara tentang masa lalu.

130
00:14:10,520 --> 00:14:11,600
Datang. Duduk.

131
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Sudah berapa lama kamu bersembunyi?

132
00:14:27,680 --> 00:14:28,840
Lebih dari 20 tahun.

133
00:14:30,440 --> 00:14:33,520
Saya melakukan perjalanan melintasi seluruh negeri Anda,

134
00:14:34,920 --> 00:14:37,640
kemudian menghabiskan beberapa tahun lagi
membangun reputasi,

135
00:14:38,160 --> 00:14:39,560
berteman dengan yang berkuasa.

136
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Liu Ziwen, Yan Fengshan,

137
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
Pembimbing Agung Cen Weizong,

138
00:14:44,680 --> 00:14:48,680
bahkan ayahmu
semuanya adalah teman baikku.

139
00:14:48,760 --> 00:14:50,800
Selama tahun-tahunku di Grand Academy,

140
00:14:51,600 --> 00:14:54,240
Saya melihatnya sendiri
talenta paling cemerlang dari Chang'an.

141
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
Xie Huai'an, Gu Yu,

142
00:14:57,280 --> 00:14:58,920
dan kakak laki-lakimu,

143
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
Xiao Wuyang.

144
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
Dan kamu

145
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
adalah yang paling pemalu di antara mereka semua.

146
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
Anda bukan yang pertama
untuk mengatakan itu tentang aku.

147
00:15:14,440 --> 00:15:15,520
Sekali,

148
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
Yan Fengshan mengatakan hal yang sama.

149
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
Jangan mengasihani diri sendiri.

150
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Karena justru rasa takutmu

151
00:15:26,120 --> 00:15:29,720
itu membuatmu
kandidat ideal untuk takhta.

152
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Banyak orang yang memegang kekuasaan berpendapat demikian.

153
00:15:33,880 --> 00:15:34,960
Dan begitu juga

154
00:15:35,720 --> 00:15:37,240
orang-orang Tiemo yang jauh,

155
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
mereka yang melayani di altar
di Gunung Shiluoman.

156
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
Anda lihat,

157
00:15:42,480 --> 00:15:46,200
rasa takut terkadang bisa terjadi
sarana untuk bertahan hidup.

158
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
Ini memungkinkan Anda untuk hidup
jauh lebih lama daripada kebanyakan.

159
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Ambil Gu Yu,

160
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
seorang pria yang selalu menyerang ke depan.

161
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Pria seperti dia hanya mati duluan.

162
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Ngomong-ngomong,

163
00:16:03,680 --> 00:16:05,000
apakah itu

164
00:16:05,600 --> 00:16:09,640
Ide Xie Huai'an untuk mengirimmu pergi?

165
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Anda dilahirkan dalam garis kekaisaran,

166
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
namun kamu begitu mudah takut.

167
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
Yan Fengshan menahanmu
di bawah jempolnya selama bertahun-tahun.

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Takhta tergelincir
dari genggamanmu sejak lama.

169
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
Namun di kota besar Chang'an,

170
00:16:36,560 --> 00:16:39,400
dia bukan satu-satunya
yang ingin menjadi Yan Fengshan yang lain.

171
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Siapa pun yang tumbuh kuat

172
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
akan mencoba mengendalikanmu.

173
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Dan kebenaran ini

174
00:16:47,200 --> 00:16:49,680
adalah sesuatu
Xie Huai'an tentu mengerti.

175
00:16:54,480 --> 00:16:57,040
Dia seharusnya membunuh
kamu saat dia memilikimu

176
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
terkendali.

177
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Jika perdamaian adalah apa yang dia inginkan,

178
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
kematianmu akan menyelesaikan segalanya.

179
00:17:12,960 --> 00:17:14,359
Dia lebih manusiawi

180
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
daripada kamu atau Yan Fengshan sebelumnya.

181
00:17:17,760 --> 00:17:18,640
Memang.

182
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Anda melemparkan ular ke arahnya saat itu,

183
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
namun dia masih bisa memanggilmu teman.

184
00:17:23,599 --> 00:17:26,400
Dia benar-benar memiliki kebaikan
itu tidak banyak berguna baginya.

185
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
<i>Saat aku memasuki Chang'an,</i>

186
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
langkah pertamaku melawan Tentara Huben

187
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
adalah memberinya wajah baru

188
00:17:45,560 --> 00:17:46,880
dan identitas palsu,

189
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
membodohi semua orang.

190
00:17:51,840 --> 00:17:53,960
Bahkan Yan Fengshan

191
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
mungkin tidak pernah menduganya.

192
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
Apa yang tidak saya duga

193
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
apakah itu rencana ini

194
00:18:08,080 --> 00:18:10,200
akan diungkap oleh Raja Tiemo.

195
00:18:11,960 --> 00:18:14,080
Zhu Zhilong juga Tiemo.

196
00:18:16,040 --> 00:18:17,720
Ternyata

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
mereka telah menyusup ke kami
jauh sebelum kita menyadarinya.

198
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
Teman-temanku yang malang, keduanya.

199
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Saya ingin keluar.

200
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Tahukah kamu dimana kamu berada?

201
00:19:03,440 --> 00:19:04,840
Tentu saja saya tahu.

202
00:19:08,760 --> 00:19:11,040
Ini dulunya adalah rumah saudara perempuanku.

203
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
<i>Pohon pir di halaman</i>

204
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
ditanam dengan tangannya sendiri.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Bagi saya,

206
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
di sinilah sang jenderal tinggal

207
00:19:38,840 --> 00:19:40,560
dan di mana dia meninggal.

208
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Mungkin orang-orang menyukai kita

209
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
ditakdirkan

210
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
untuk memilih di tengah kekacauan

211
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
antara balas dendam

212
00:19:58,000 --> 00:19:59,080
dan kewajiban terhadap dunia.

213
00:20:00,680 --> 00:20:02,320
Anda tidak perlu memilih.

214
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Aku sudah berjanji padamu.

215
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
Saat Tiemo dikalahkan,

216
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
Anda mungkin datang untuk melunasi hutang Anda
bersamaku kapan saja.

217
00:20:14,000 --> 00:20:15,120
Dan dengan melakukan hal itu,

218
00:20:15,640 --> 00:20:19,320
Anda akan menghormati Tentara Huben
dan Jenderal Fengshan.

219
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
Dengan kepergian sang jenderal,

220
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Huben yang dapat saya perintahkan terbatas.

221
00:20:38,360 --> 00:20:39,800
Tapi jika kamu melawan Tiemo,

222
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Saya akan membantu Anda.

223
00:20:44,760 --> 00:20:45,800
Untuk saat ini,

224
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
Saya perlu waktu untuk berpikir.

225
00:20:52,560 --> 00:20:53,640
kataku

226
00:20:55,440 --> 00:20:57,040
Saya ingin keluar jalan-jalan.

227
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
Sebelum dia meninggal, kata Yan Fengshan

228
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
bahwa jalan-jalan di Chang'an

229
00:21:05,000 --> 00:21:07,280
mungkin menawarkan pandangan yang berbeda.

230
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
Lalu besok,

231
00:21:11,240 --> 00:21:13,760
berjalan di sekitar Chang'an.

232
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
Chang'an

233
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
kadang bisa menjadi indah.

234
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Aku akan meninggalkan ini untukmu.

235
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Mari kita lihat ke sana.

236
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Roti kukus.

237
00:22:00,480 --> 00:22:03,920
{\an8}TOKO HAM YANG DISEMBUKAN FFENG,
TOKO BARANG DELAPAN ARAH

238
00:22:44,200 --> 00:22:45,320
Huai'an.

239
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Pasukan mungkin jatuh ke tangan orang terakhir.

240
00:23:00,800 --> 00:23:02,160
Tapi Chang'an

241
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
tidak boleh jatuh.

242
00:24:13,840 --> 00:24:15,440
Ini milik Gu Yu

243
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
laporan pertempuran yang dia sembunyikan di dalam tubuhnya.

244
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
Setelah Anda membacanya,

245
00:24:20,960 --> 00:24:22,520
kamu akan tahu kemana kamu harus pergi.

246
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Saat ini nasib teman-teman saya belum diketahui

247
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
dan aku tidak punya orang lain untuk dipercaya,

248
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
jadi aku hanya bisa menyerahkannya di tanganmu.

249
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Namun jika Anda mempunyai rencana lain,

250
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Anda bebas memilih jalan lain.

251
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
Tapi aku takut itu Chang'an

252
00:24:48,840 --> 00:24:50,520
sudah tidak dapat ditahan lagi.

253
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
Saya akan mengirimkan ini ke tempat yang harus dituju.

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Terima kasih.

255
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
Apakah ada berita tentang Xiao Wuyang?

256
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Belum ada kabar sama sekali.

257
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Apa yang kamu rencanakan?

258
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
Maksudmu pergi ke utara.

259
00:25:34,440 --> 00:25:35,480
Gu Yu sudah mati.

260
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Saya tidak punya sekutu lagi untuk diandalkan.

261
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Kaisar yang digulingkan dan Ye Zheng
keduanya ada di tangan mereka.

262
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
Tiemo sedang menungguku.

263
00:25:47,800 --> 00:25:49,480
Ini adalah satu-satunya jalan yang tersisa bagiku.

264
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Saya akan pergi ke Tiemo,

265
00:25:54,040 --> 00:25:55,760
dan bantu mereka membunuh Xiao Wuyang.

266
00:26:00,640 --> 00:26:01,800
Di istana kekaisaran,

267
00:26:02,760 --> 00:26:06,120
yang paling ditakuti oleh Tiemo
adalah Yan Fengshan dan Xiao Wuyang.

268
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
Sekarang Yan Fengshan sudah mati,

269
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
satu-satunya kesempatan kita

270
00:26:14,040 --> 00:26:15,680
berbohong dengan Xiao Wuyang.

271
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Kamu harus pergi.

272
00:27:10,200 --> 00:27:11,360
Dan kamu

273
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
sebaiknya tidak mati.

274
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
Anda tidak berhutang nyawa pada Tiemo.

275
00:27:15,520 --> 00:27:17,240
Anda berhutang pada Jenderal Fengshan.

276
00:27:17,320 --> 00:27:18,680
Aku tidak berhutang apa pun padanya.

277
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
Pergi.

278
00:27:25,560 --> 00:27:26,400
Hati-hati di jalan.

279
00:29:51,520 --> 00:29:52,600
Ayah.

280
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Aku gagal melindungi adikku.

281
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Tidak ada yang pergi

282
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
tanpa cedera

283
00:30:04,400 --> 00:30:06,240
setelah menghadapi Yan Fengshan.

284
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Anda menjaganya selama ini

285
00:30:09,240 --> 00:30:10,400
dan melakukan semua yang Anda bisa.

286
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Pada akhirnya,

287
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
kamu bahkan membalaskan dendamnya.

288
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

289
00:30:19,880 --> 00:30:23,720
Melihat anakku begitu lemah dan letih

290
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
menghancurkan hatiku.

291
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Seorang ayah

292
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
selalu sakit untuk anaknya.

293
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Sejak Anda datang ke Chang'an,

294
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
kamu sudah kehilangan terlalu banyak.

295
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Lalu turunkan pita merahnya.

296
00:30:44,920 --> 00:30:45,760
Ayah.

297
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Meskipun balas dendam keluarga kami terbayar,

298
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Chang'an

299
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
jauh dari kata damai.

300
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
Saya menunggu sepanjang malam.

301
00:31:19,280 --> 00:31:21,640
Aku hanya ingin memberitahukannya
satu hal untukmu, Ayah.

302
00:31:24,840 --> 00:31:26,720
Raja Tiemo telah tiba di Chang'an.

303
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
Lalu turunkan pita merahnya.

304
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Baiklah.

305
00:32:29,080 --> 00:32:30,720
Saya tidak berani datang

306
00:32:30,800 --> 00:32:32,160
sampai semuanya beres.

307
00:32:32,920 --> 00:32:34,200
Teman Xie Huai'an

308
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
tidak dapat melarikan diri lagi.

309
00:32:36,760 --> 00:32:37,880
Kita hanya perlu menunggu dia muncul.

310
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Rambut Putih masuk
Halaman Yan Fengshan.

311
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
Saya tidak tahu apakah dia menang atau kalah,

312
00:32:47,560 --> 00:32:49,400
jadi aku mengirimmu masuk.

313
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
Untuk itu,

314
00:32:51,280 --> 00:32:54,080
kamu harus membunuh
tuan yang Anda layani selama bertahun-tahun.

315
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Apakah kamu menyesalinya?

316
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Tidak.

317
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Saya hanya pernah
melayani satu tuan dengan hidupku.

318
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
Yan Fengshan sudah mati.

319
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Tentara Huben tidak lagi menjadi ancaman.

320
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
Gu Yu juga sudah mati.

321
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
kekuatan kita

322
00:33:17,080 --> 00:33:19,720
bisa berjalan lurus
ke jantung kerajaan mereka.

323
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
Hanya satu bahaya yang tersisa.

324
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Xiao Wuyang.

325
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
Jika dia mati,

326
00:33:27,840 --> 00:33:28,960
Chang'an akan jatuh.

327
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
Xiao Wuyang berdiri sendiri sekarang.

328
00:33:33,880 --> 00:33:36,840
Kali ini, jika rencana kita matang,

329
00:33:37,640 --> 00:33:38,800
dia tidak akan bertahan.

330
00:33:41,360 --> 00:33:44,680
Saya pernah melihat sesuatu seperti ini,
seorang pria di ambang kematian,

331
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
tergantung tinggi pada platform.

332
00:33:49,320 --> 00:33:50,960
Dia adalah manusia biasa,

333
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
namun dia hidup selama tujuh hari tujuh malam.

334
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
Jika seseorang biasa
bisa berjuang sekuat tenaga untuk bertahan hidup,

335
00:33:59,200 --> 00:34:01,960
bagaimana dengan Raja Kematian, Xiao Wuyang?

336
00:34:03,520 --> 00:34:04,720
Ya.

337
00:34:04,800 --> 00:34:06,480
Mienya ada di sini.

338
00:34:10,760 --> 00:34:12,480
Mie minyak cabai.

339
00:34:13,639 --> 00:34:15,520
Daun bawang dicelupkan ke dalam cuka.

340
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
Sudah lebih dari sepuluh tahun.

341
00:34:19,239 --> 00:34:20,719
ya,

342
00:34:21,520 --> 00:34:23,239
kamu masih ingat makanan kesukaanku.

343
00:34:23,920 --> 00:34:24,880
Tentu saja saya tahu.

344
00:34:25,679 --> 00:34:28,040
Seandainya aku lupa,

345
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
Saya akan kehilangan akal.

346
00:34:37,080 --> 00:34:38,480
ya,

347
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Cen Pickles datang, bukan?

348
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
Tidak.

349
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Setelah klan Liu dimusnahkan,

350
00:34:50,159 --> 00:34:52,400
Yan Fengshan membersihkan faksi Liu,

351
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
dan dia tidak pernah menunjukkan dirinya lagi.

352
00:34:56,080 --> 00:34:58,480
Apakah dia masih perlu bersembunyi
dari pedang Yan Fengshan?

353
00:34:59,080 --> 00:35:00,360
Bukankah kamu juga…

354
00:35:09,680 --> 00:35:12,960
Bukankah kamu juga bersembunyi darinya?
Sulit dipercaya.

355
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
ya,

356
00:35:20,200 --> 00:35:23,000
bahwa kamu telah bertahan selama ini
dengan temperamen itu

357
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
terasa seperti keajaiban bagiku.

358
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
Makan selagi panas.

359
00:35:27,720 --> 00:35:28,920
ya,

360
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
di dunia ini,

361
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
Saya memiliki kesabaran untuk sangat sedikit orang.

362
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
Anda adalah salah satunya.

363
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
Cen Pickles adalah yang lainnya.

364
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Jika dia datang kepadamu,

365
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
dan kamu tidak ingin memberitahuku,
atau dia melarangmu berkata,

366
00:35:46,960 --> 00:35:48,240
itu tidak masalah.

367
00:35:48,760 --> 00:35:50,640
Sampaikan saja pesan untukku.

368
00:35:51,440 --> 00:35:53,360
Katakan padanya aku sudah tiba di Chang'an.

369
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
Dan katakan padanya aku berharap

370
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
kita masih berteman.

371
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Cen acar,

372
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
siapa dia?

373
00:36:46,520 --> 00:36:48,080
Seorang pria bermarga Cen.

374
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
Dua puluh tahun yang lalu,

375
00:36:50,960 --> 00:36:52,240
semua orang tahu namanya.

376
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Pembimbing Agung, Cen Weizong?

377
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
Dia adalah teman Yang Mulia?

378
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Kaisar pendiri,

379
00:37:07,880 --> 00:37:08,840
Liu Ziwen,

380
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Pembimbing Agung Cen Weizong,

381
00:37:11,400 --> 00:37:12,840
dan pria tadi,

382
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
ketika mereka masih muda, sering berkumpul di sini.

383
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Yan Fengshan

384
00:37:19,600 --> 00:37:21,680
kadang-kadang akan ikut juga.

385
00:37:21,760 --> 00:37:24,400
Dia lebih muda dari mereka semua.

386
00:37:25,760 --> 00:37:27,160
Dan di mata mereka,

387
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
yang disebut Jenderal Fengshan

388
00:37:31,160 --> 00:37:33,040
hanyalah seorang pemuda yang tidak berpengalaman.

389
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Seorang pemuda yang tidak berpengalaman?

390
00:37:51,560 --> 00:37:52,800
Nanti,

391
00:37:53,960 --> 00:37:56,200
bukankah dia memerintah kekaisaran
selama lebih dari sepuluh tahun?

392
00:37:56,280 --> 00:37:57,920
Di matamu,

393
00:38:01,120 --> 00:38:03,080
Saya juga seorang pemuda yang belum berpengalaman,
bukan?

394
00:38:12,040 --> 00:38:13,080
kamu…

395
00:38:19,160 --> 00:38:20,280
Anda bukan manusia.

396
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
Ketika aku tidak punya tempat lagi untuk pergi,

397
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
bos membawaku masuk.

398
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
Nanti,

399
00:38:35,840 --> 00:38:38,600
Saya pergi ke luar kota
untuk mengumpulkan tubuhnya.

400
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
Dia dihancurkan sampai mati.

401
00:39:01,280 --> 00:39:03,680
Bahkan binatang buas pun tidak akan melakukan hal seperti itu.

402
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
Saya ingat kebaikan bos.

403
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Tapi aku terlahir sebagai pria Tiemo.

404
00:39:34,240 --> 00:39:36,080
Hidupku bukan miliknya untuk diberikan.

405
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
Bisakah saya minta semangkuk mie?

406
00:40:06,920 --> 00:40:08,040
Keluar.

407
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
Setelah lebih dari sepuluh tahun berpisah,

408
00:40:50,920 --> 00:40:52,400
aku bertemu denganmu lagi.

409
00:40:58,120 --> 00:41:00,080
Ini adalah halaman Yang Chuhao.

410
00:41:01,000 --> 00:41:04,360
Kenapa kamu tiba-tiba
memutuskan untuk menjemur bukunya?

411
00:41:09,480 --> 00:41:12,680
Di ruang kerjanya,
memang ada banyak volume bagus.

412
00:41:13,280 --> 00:41:16,200
Saya bahkan menemukan catatan perjalanan
ditulis oleh seorang teman

413
00:41:16,280 --> 00:41:17,880
dari masa mudaku.

414
00:41:17,960 --> 00:41:19,720
Membacanya

415
00:41:20,240 --> 00:41:22,040
rasanya seperti bertemu teman lama lagi.

416
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
Seorang teman lama?

417
00:41:28,760 --> 00:41:30,480
Kalau begitu aku juga salah satu teman lamamu.

418
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
Tentu saja.

419
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Di Grand Academy, aku pernah bertanya padamu,

420
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
ketika kamu dewasa,

421
00:41:41,280 --> 00:41:43,480
pencapaian seperti apa yang Anda inginkan.

422
00:41:44,080 --> 00:41:45,520
Apakah kamu ingat?

423
00:41:48,080 --> 00:41:49,520
Tentu saja saya tahu.

424
00:41:50,360 --> 00:41:53,200
Aku bertanya kepadamu, ketika kamu dewasa,

425
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
karir seperti apa yang ingin Anda bangun?

426
00:41:56,400 --> 00:41:58,560
Di masa damai, untuk membantu penguasa yang bijaksana.

427
00:41:59,240 --> 00:42:01,000
Dan di saat kekacauan?

428
00:42:01,080 --> 00:42:02,400
Di saat kekacauan,

429
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
untuk membunuh setiap musuh.

430
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
Rambut Putih,

431
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
apakah kamu datang untuk membunuhku?

432
00:42:22,560 --> 00:42:23,760
Mentor,

433
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
tangan seorang sarjana ini

434
00:42:26,920 --> 00:42:28,680
sekarang tidak ada besi, tidak ada pisau.

435
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
Bagaimana mungkin mereka bisa
membunuh Raja Tiemo?

436
00:42:32,360 --> 00:42:33,760
saya datang

437
00:42:34,920 --> 00:42:37,240
untuk menukar nyawa temanku.

438
00:42:37,840 --> 00:42:39,880
Anda bilang Anda datang untuk menyelamatkan seorang teman,

439
00:42:41,240 --> 00:42:44,080
tapi saya tidak percaya
kamu akan segera menundukkan kepalamu.

440
00:42:44,680 --> 00:42:46,120
Sudah lebih dari sepuluh tahun,

441
00:42:47,360 --> 00:42:49,920
dan kecerdasanmu saja
sudah cukup untuk mendinginkan tulang seseorang.

442
00:42:50,520 --> 00:42:52,600
Anda membunuh Yan Fengshan dengan strategi,

443
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
karena kamu memahaminya.

444
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Rambut Putih,

445
00:43:01,760 --> 00:43:02,880
Sedangkan untukku,

446
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
seberapa baik kamu memahamiku?