1
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
{\an8}Biarkan aku tinggal bersamamu.
2
00:01:58,120 --> 00:01:59,920
Raja Tiemo telah mengambil tindakan.
3
00:02:01,320 --> 00:02:06,120
Saya yakin mereka sudah mempersiapkan diri dengan baik
untuk penyerangan ke Chang'an.
4
00:02:07,040 --> 00:02:10,320
Anda harus menyampaikan perintah militer
ke divisi utama Baiwenhu.
5
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Kita harus bersiap.
6
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
Kalau begitu, aku akan tinggal.
7
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Jangan khawatir.
8
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Saya masih punya anak panah.
9
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Umum.
10
00:02:40,400 --> 00:02:41,520
Jangan bersedih.
11
00:02:42,920 --> 00:02:46,000
Apakah kita hidup atau mati,
12
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
kami telah membuat dinasti ini bangga.
13
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Sebagai seorang prajurit,
14
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
ini mungkin
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
akhir yang terbaik untukku.
16
00:04:52,600 --> 00:04:56,800
Jenderal yang terkenal,
Gu Yu dari Baiwenhu sudah meninggal.
17
00:04:56,880 --> 00:05:00,040
Sama seperti Yan Fengshan,
Xiao Wuyang, dan Liu Ziwen,
18
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
dia juga musuh yang dihormati
siapa yang patut ditakuti.
19
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
Pergi cari bukit
dan memberikan pemakaman megah kepada Jenderal Gu.
20
00:05:08,720 --> 00:05:12,160
Dia bilang dia ingin mati di tanah airnya.
21
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
Aku akan mengabulkan keinginannya.
22
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
Dicatat.
23
00:06:35,960 --> 00:06:37,680
Jenderal, Anda berteman dengannya.
24
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Kenapa kamu tidak pergi menemuinya?
25
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Dia mengalami pergolakan besar
26
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
dan menjalani kehidupan
mengembara dalam kesulitan selama bertahun-tahun.
27
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
Rektor Gao dapat menemukannya,
28
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
tapi aku, mantan temannya,
29
00:06:53,040 --> 00:06:55,600
mengira dia sudah mati.
30
00:06:56,440 --> 00:07:00,840
Dia bahkan tidak meminta bantuan dariku
hanya untuk tidak melibatkanku.
31
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
32
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Rambut Putih.
33
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
Kemarilah.
34
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
KONTEMPLASI
35
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
PELAYANAN DAN TUGAS,
UPAYA JUJUR, DISIPLIN DALAM
36
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
Rambut Putih, kamu
siswa paling berprestasi yang pernah saya ajar.
37
00:07:57,480 --> 00:07:58,360
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
38
00:07:58,960 --> 00:08:03,360
Apa yang ingin Anda capai
kapan kamu dewasa?
39
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Di masa damai, untuk membantu penguasa yang bijaksana.
40
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
HORMATI GURU ANDA DAN HARGAI KEBAJIKAN
41
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Namun masa damai sulit didapat.
42
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Bagaimana jika kekacauan datang?
43
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
Di saat kekacauan, untuk membunuh setiap musuh.
44
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
Senang rasanya memiliki ambisi seperti itu.
45
00:08:22,360 --> 00:08:24,520
Pertama, Anda harus ingat apa yang saya katakan.
46
00:08:25,400 --> 00:08:28,440
Mereka yang menonjol mengundang masalah.
47
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
Jadi…
48
00:08:31,600 --> 00:08:32,679
WU ZHONGHENG, TUTOR AKADEMI BESAR
49
00:08:32,760 --> 00:08:37,000
…Anda harus terlebih dahulu memastikan kelangsungan hidup Anda sendiri.
50
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
Jenderal Gu.
51
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
Raja menghormati Anda.
52
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
Tapi keempat putra saya meninggal
di tangan Tentara Baiwenhu.
53
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Anda pantas mendapatkan ini.
54
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Aku juga pantas menerima ini!
55
00:11:58,400 --> 00:12:02,480
Gu Yu, serahkan sisanya padaku.
56
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Jangan khawatir.
57
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
Chang'an tidak akan jatuh.
58
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
Beristirahat dalam damai.
59
00:12:25,480 --> 00:12:28,680
Temanmu sudah mati.
Sudah waktunya bagimu untuk mati.
60
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Saatnya mengembalikan nyawa Jenderal Fengshan!
61
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
Ini belum waktunya.
62
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Banyak rekanku yang terbunuh.
63
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
Saya harus tetap di sini.
64
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
Mata ganti mata.
65
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
Anda harus membantu saya.
66
00:14:19,480 --> 00:14:23,960
Dengan kembalinya Yan Fengshan,
Saya siap kehilangan Chang'an.
67
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Tapi saya tidak siap
68
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
agar Chang'an kehilangan Gu Yu.
69
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Anda tidak harus mati.
70
00:14:45,000 --> 00:14:47,080
Ini adalah tanda pesan Baiwenhu.
71
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Sebelum dia meninggal,
72
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
dia meninggalkan pesan untukku.
73
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Dia melakukan semua yang dia bisa
74
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
untuk dinasti.
75
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
Bahkan ketika dia sedang sekarat,
76
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
dia masih menggunakan tubuhnya sendiri
77
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
untuk menyampaikan perintah militer.
78
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Tentara Huben
79
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
digunakan untuk melawan orang-orang Tiemo
di utara juga.
80
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Mereka juga bertarung
bersama Tentara Baiwenhu.
81
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
Saat itu,
82
00:15:45,480 --> 00:15:50,360
semua orang di istana kekaisaran
menghormati Tentara Huben.
83
00:16:02,400 --> 00:16:06,200
Anda ingin saya membayar dengan nyawa saya
tapi ini belum waktunya.
84
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Saat orang Tiemo
diusir keluar perbatasan,
85
00:16:11,480 --> 00:16:15,720
Anda mungkin menemukan saya untuk membalaskan dendam Yan Fengshan.
86
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Aku akan mengampunimu.
87
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Saat orang Tiemo
diusir keluar perbatasan,
88
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Aku akan datang dan mengambil nyawamu.
89
00:17:04,560 --> 00:17:05,480
Temanku,
90
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
Sampai jumpa ketika waktunya tiba.
91
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Aula DOKTER IMPERIAL
92
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
DING ER
93
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Anda akhirnya bangun. Datang.
94
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Datang.
95
00:18:49,160 --> 00:18:51,120
Bangun. Datang.
96
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
Minum obatnya.
97
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
Xiaoqing membuatkan ini untukmu.
98
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Ini dia.
99
00:19:11,240 --> 00:19:12,080
Berikan padaku.
100
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
Bagaimana perasaanmu? Masih hidup?
101
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Masih hidup.
102
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
Itu cukup bagus. Datang.
103
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
Anda di sana.
104
00:19:31,000 --> 00:19:34,240
Kenapa kamu yang menjagaku?
105
00:19:37,600 --> 00:19:38,760
Bagaimana kalian semua menemukan saya?
106
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
Bukankah… Bukankah kamu kembali sendiri?
107
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Saat itu, seorang tentara Baiwenhu
memberitahu kami sesuatu telah terjadi padamu.
108
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
Kami mencari di seluruh Chang'an
109
00:19:51,400 --> 00:19:55,080
dan akhirnya menemukanmu
berbaring di depan klinik.
110
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Oh. Dimana Huai'an dan yang lainnya?
111
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
- Yan Fengshan dan…
- Yan Fengshan sudah mati.
112
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
Huai'an meninggalkan kota untuk memadamkan kerusuhan
tapi dia belum kembali.
113
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Dia akhirnya mati.
114
00:20:45,760 --> 00:20:46,720
Ya.
115
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
Akhirnya,
116
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
ini sudah berakhir.
117
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
Dimana Xiaoqing? Bagaimana kabarnya?
118
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
Dia tinggal di sisimu sepanjang malam.
119
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Dia hanya pergi
ketika dokter mengatakan kamu akan hidup.
120
00:21:19,600 --> 00:21:24,040
Kami salah tentang Su Changlin.
121
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
Dia pembuat onar yang menyebalkan.
122
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Saat Huai'an kembali,
123
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
kita akan menghadapinya bersama-sama.
124
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
{\an8}- Ini dia.
- Mangkuk mie!
125
00:21:41,040 --> 00:21:41,920
Terima kasih.
126
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Terima kasih kembali.
127
00:21:43,080 --> 00:21:44,160
Datang lagi setelah selesai.
128
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
- Tentu.
- Aku ingin yang berisi daging.
129
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
MAKANAN PENUTUP CUI
130
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
Nona, kamu ingin makan apa?
131
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
Jika Anda ingin tonik pir salju,
kamu harus menunggu sebentar.
132
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Batch ini masih perlu
beberapa saat untuk bersiap.
133
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
Tuan, apakah Anda kenal Yang Chuhao?
134
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
Seorang saudagar kaya di Chang'an.
135
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Tentu saja saya tahu.
136
00:22:03,920 --> 00:22:06,280
Semua bisnis
di beberapa jalan di sekitar sini
137
00:22:06,360 --> 00:22:07,280
milik dia.
138
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Nona, Anda ingin tahu lebih banyak tentang dia?
139
00:22:10,800 --> 00:22:12,240
Saya menjalankan bisnis kecil-kecilan.
140
00:22:12,320 --> 00:22:14,840
Aku tidak dekat dengan orang seperti dia.
141
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
Dia memiliki penagih utang yang bekerja untuknya.
142
00:22:16,600 --> 00:22:21,560
Seorang pria muda yang terlihat tidak berbahaya.
Apakah kamu kenal dia?
143
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Apakah Anda berbicara tentang Tuan Su?
144
00:22:24,880 --> 00:22:28,920
Dia ada di sini sebelumnya.
Dia datang ke sini untuk membeli tonik pir salju.
145
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Dia sangat sopan dan murah hati.
146
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Dia juga membayar dengan murah hati.
147
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Beri tahu saya jika dia berkunjung lagi.
148
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
Ada klinik di depan di Xiaocaomen.
149
00:22:42,720 --> 00:22:44,320
- Saya tinggal di sana.
- Tentu.
150
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Nona. Izinkan saya menanyakan satu hal lagi.
151
00:22:47,320 --> 00:22:51,200
Apakah Tuan Su membeli
tonik pir salju untukmu?
152
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Ya.
153
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Tapi aku akan membunuhnya.
154
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Katakan padaku.
155
00:23:04,680 --> 00:23:07,360
Bisakah kita menjalani kehidupan normal di masa depan?
156
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Kita bisa menonton sabung ayam
di jalanan dan bermain backgammon
157
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
saat kita bebas.
158
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
Kami akan menemukan penjaga toko yang dapat diandalkan
dan bekerja untuknya
159
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
untuk pendapatan tetap.
160
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Kami akan tinggal di rumah yang sama
161
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
dan membayar sewa bersama-sama.
162
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
Bukankah itu cukup bagus?
163
00:23:35,720 --> 00:23:38,040
Anda tidak akan pernah memikirkan hal ini di masa lalu.
164
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Ya.
165
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
Dengan adanya Yan Fengshan,
166
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Saya harus hidup dengan hati-hati
bahkan sebagai Kaisar.
167
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Saya tidak pernah hidup seperti manusia.
Apakah kamu mengerti?
168
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
Huai'an ingin membalas dendam
169
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
dan aku juga ingin dia mati.
170
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
Saya adalah seorang pengecut di masa lalu.
Saya tidak berani mengatakannya.
171
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Saya sangat takut padanya di masa lalu.
172
00:24:16,080 --> 00:24:20,000
Tapi sekarang, Yan Fengshan sudah meninggal.
173
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Hari ini akhirnya tiba.
174
00:24:27,960 --> 00:24:28,880
Ya.
175
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Yan Fengshan sudah mati.
176
00:24:32,880 --> 00:24:37,200
Anda akhirnya bisa hidup
sesuai dengan keinginanmu sekali ini.
177
00:25:22,760 --> 00:25:23,600
Yang Mulia.
178
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
Kami sendirian di sini.
179
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
Kesampingkan formalitas.
180
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
Tanahnya dingin.
181
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
Kami berdua sudah tua.
182
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Saya yakin Anda tidak bisa mengatasinya
berlutut untuk waktu yang lama.
183
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Berdiri.
184
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
Aku gagal dalam misiku.
Tolong hukum saya, Yang Mulia.
185
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Apa gunanya menghukummu?
186
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Jika kamu gagal kali ini,
sukses saja lain kali.
187
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
Saya telah bertemu Xie Huai'an.
188
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Tatapannya tidak seperti tatapan ayahnya.
189
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
Rasanya seperti milikmu atau milikku.
190
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Itu memiliki kekejaman
dari orang-orang Tiemo.
191
00:26:07,400 --> 00:26:10,800
Jadi kalah darinya kali ini
itu bukan salahmu.
192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Berdiri.
193
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
Ya.
194
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Di antara para bangsawan Chang'an,
195
00:26:26,640 --> 00:26:28,680
Yang Chuhao suka
paling banyak mengoleksi buku tebal.
196
00:26:28,760 --> 00:26:32,520
Kami melihat penelitian ini
dan mengira Yang Mulia akan menyukainya.
197
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
Semua buku tebal lama Yang Mulia
telah disimpan dengan benar.
198
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
{\an8}Begitu banyak buku bagus yang ditinggalkan di sini.
199
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Sayang sekali.
200
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Ramalan YISI
201
00:26:45,360 --> 00:26:46,160
JURNAL TEPI SUNGAI
202
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Lihat?
203
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
Buku ini.
204
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Cen Weizong menghabiskan lebih dari
satu dekade upaya untuk menulis ini.
205
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
Ini adalah jurnal perjalanan.
206
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
Itu hilang dalam perang.
207
00:26:58,960 --> 00:27:02,680
Dia ingin menemukan buku ini
tetapi tidak berhasil.
208
00:27:03,280 --> 00:27:06,240
Belakangan, Cen Weizong
menjadi Pembimbing Agung,
209
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
hanya yang kedua setelah kaisar.
210
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
Dia tidak akan pernah membayangkannya
211
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
bahwa bukunya akan digunakan
oleh seorang pemilik kios
212
00:27:12,120 --> 00:27:13,720
untuk menopang meja.
213
00:27:14,440 --> 00:27:17,200
Segala sesuatu di dunia ini mempunyai takdirnya masing-masing.
214
00:27:18,600 --> 00:27:21,360
Saya mencoba segalanya untuk menemukan buku ini
215
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
karena mencatat setiap pass
antara perbatasan dua negara.
216
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
Orang-orang Tiemo
akan segera berguna untuk ini.
217
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Selamat, Yang Mulia.
218
00:27:32,840 --> 00:27:37,760
Oh. Saya punya satu hal lagi
untuk berdiskusi dengan Anda.
219
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Silakan, Yang Mulia.
220
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
Duduk. Mari kita bicarakan hal itu.
221
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Identitas Anda telah terungkap sekarang.
222
00:27:53,720 --> 00:27:57,520
Apa yang Anda rencanakan?
dengan kedua muridmu?
223
00:28:00,800 --> 00:28:04,600
Yang Mulia, Anda harus tahu
mengapa aku mulai melayanimu saat itu.
224
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Tentu saja.
225
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
Karena anak-anakmu meninggal
di Tiemo saat musim dingin.
226
00:28:12,640 --> 00:28:15,040
Musim dingin di Tiemo terlalu dingin.
227
00:28:15,720 --> 00:28:19,880
Banyak anak tidak dapat bertahan hidup
musim yang keras.
228
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
Kami beruntung masih hidup sampai sekarang.
229
00:28:25,840 --> 00:28:29,480
Tapi kamu telah hidup
di Chang'an selama bertahun-tahun.
230
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Saya yakin Anda terikat dengan tempat ini.
231
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
Saya yakin Anda tidak akan mengkhianati saya
232
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
karena anak-anakmu memperhatikanmu
233
00:28:42,520 --> 00:28:43,840
dari atas.
234
00:28:47,920 --> 00:28:50,160
Aku sudah mengatur seseorang
untuk mengawasi mereka.
235
00:28:50,880 --> 00:28:53,760
Jika mereka menghalangi kita,
mereka akan dibunuh.
236
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Bagus.
237
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
GANTI POS TERLUAR
238
00:29:05,920 --> 00:29:06,760
Darurat!
239
00:29:06,840 --> 00:29:07,800
Keadaan darurat!
240
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
Ini darurat! Pak! Pak!
241
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Ini darurat, Pak!
242
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
Itu Kantor Utara!
243
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
Laporan militer dari Shifu Pass
bahkan belum mencapai Chang'an,
244
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
namun Kantor Utara punya?
245
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
Aula DOKTER IMPERIAL
246
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
BERKAH MELIBAT, KEsialan PUdar
247
00:29:53,120 --> 00:29:55,800
Apa aku benar-benar akan pergi?
248
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
Berita kematian Gu Yu
telah menyebar ke seluruh Chang'an.
249
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
Huai'an belum kembali sampai sekarang
dan Guru hilang.
250
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
Pasti ada yang tidak beres.
251
00:30:08,160 --> 00:30:11,320
Huai'an mengatakan itu pada saat situasinya
di Chang'an berubah,
252
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
kamu harus segera pergi.
253
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Jangan terlalu khawatir.
254
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Teman lama Huai'an ada di Huainan.
255
00:30:26,040 --> 00:30:27,120
Mereka akan melindungimu.
256
00:30:27,200 --> 00:30:31,240
Makan saja dan istirahat sepanjang perjalanan
dan kamu akan segera tiba.
257
00:30:31,960 --> 00:30:36,200
Apakah kamu memberitahuku…
bahwa Gu Yu benar-benar mati?
258
00:30:37,520 --> 00:30:39,480
Apakah Huai'an tidak kembali?
259
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
saya pikir
260
00:30:47,760 --> 00:30:51,440
dunia akan damai
setelah Yan Fengshan meninggal.
261
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
Saya tidak menyangka…
262
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Jangan terlalu pesimis.
263
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Kami hanya bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
264
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Mungkin Huai'an akan muncul
265
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
dan hentikan keretamu
saat Anda berada di tengah perjalanan.
266
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Itu…
267
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Itu cukup menakutkan.
268
00:31:09,960 --> 00:31:14,000
OBATNYA WANGI,
DALING TONIC, PENYEDIA PERUT
269
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Di masa lalu,
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
seluruh Chang'an adalah milikku.
271
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Saya berangkat sekarang
272
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
namun aku tidak bisa membawa apa pun.
273
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Tunggu aku.
274
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Ambil ini.
275
00:31:38,040 --> 00:31:41,520
Itu dimaksudkan untuk Guru,
tapi kamu akan pergi ke Huainan.
276
00:31:41,600 --> 00:31:44,080
Musim dingin di selatan lembab dan dingin.
277
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
Anda bisa menggunakannya sebagai mantel musim dingin Anda.
278
00:31:46,760 --> 00:31:47,600
Baiklah.
279
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Terima kasih.
280
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
Tunggu. Apa artinya ini?
281
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Anda takut pada kegelapan.
Gunakan di malam hari.
282
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Kamulah yang takut.
283
00:32:03,480 --> 00:32:04,360
Baiklah.
284
00:32:04,440 --> 00:32:05,320
Saatnya pergi.
285
00:32:08,120 --> 00:32:12,600
Anda pernah memiliki seluruh Chang'an,
namun tidak punya teman.
286
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Sekarang, kamu melakukannya.
287
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Kamu juga punya teman yang akan merindukanmu.
288
00:32:34,080 --> 00:32:34,920
Pergi.
289
00:32:38,000 --> 00:32:40,880
Kalian semua juga harus berhati-hati.
290
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
Jika Anda bertemu Huai'an nanti,
291
00:32:44,040 --> 00:32:48,480
katakan padanya bahwa aku bersembunyi
dan aku bersembunyi dengan baik.
292
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Dia bisa yakin.
293
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Sampai jumpa.
294
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
Aula DOKTER IMPERIAL
295
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Xiaoqing, pernahkah kamu memperhatikannya?
296
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Ada banyak orang asing di dekatnya.
297
00:33:25,680 --> 00:33:26,760
Itu benar.
298
00:33:27,720 --> 00:33:30,920
Huai'an berkata jika situasinya
berubah di Chang'an,
299
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
yang Jahat akan menjadi
orang pertama yang terluka.
300
00:33:33,440 --> 00:33:35,960
Saya khawatir dia sudah melakukannya
menjadi sasaran sekarang.
301
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
Jadi, saya ingin mengirimnya pergi secara rahasia,
302
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
setidaknya sampai dia melewati tembok.
303
00:33:42,000 --> 00:33:43,480
aku akan ikut denganmu.
304
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
- Kamu masih terluka.
- Tidak.
305
00:33:46,320 --> 00:33:48,840
Guru dan Huai'an
mungkin mengirim berita kapan saja.
306
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Seseorang harus tinggal di klinik.
307
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
Anda harus berhati-hati.
308
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
Mataku berkedut sepanjang hari.
309
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Jangan khawatir.
310
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
Cedera saya tidak banyak mempengaruhi saya.
Ini akan baik-baik saja.
311
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
312
00:34:07,360 --> 00:34:08,880
Saya khawatir tentang Guru.
313
00:34:10,719 --> 00:34:14,040
Dia adalah tuan kita.
Bukan tempat kita untuk mengkhawatirkannya.
314
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
MAKANAN PENUTUP CUI
315
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
Aku tahu kamu ingin membunuhku.
316
00:36:16,920 --> 00:36:20,840
Saya meminta penjaga toko untuk memikat Anda ke sini.
317
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Mengapa?
318
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Karena saya dari Tiemo.
319
00:36:34,440 --> 00:36:36,840
Apakah kamu datang untuk membunuhku?
320
00:36:38,880 --> 00:36:39,720
Tidak.
321
00:36:46,560 --> 00:36:48,080
Aku di sini untuk mengirimmu pulang.
322
00:36:57,840 --> 00:37:02,240
Hanya ketika Anda dan teman Anda masih hidup,
323
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
bisakah Xie Huai'an dikendalikan.
324
00:37:29,360 --> 00:37:31,840
Kamu bilang namamu Su Changlin.
325
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Apakah itu benar?
326
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Itu benar.
327
00:37:38,520 --> 00:37:41,360
Kamu bilang kamu menguburkan ibumu yang janda
pada usia 14 tahun.
328
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Anda datang ke Chang'an untuk mencari nafkah.
329
00:37:45,040 --> 00:37:48,880
Selama tahun pertama Anda di Chang'an,
selalu hujan.
330
00:37:49,680 --> 00:37:53,120
Anda makan semangkuk mie
di toko mie di selatan kota.
331
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Anda melarikan diri
332
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
karena kamu tidak punya uang.
333
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Kamu terus berlari dan menangis.
334
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Apakah itu benar?
335
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
Itu benar.
336
00:38:11,200 --> 00:38:15,400
Namun, ibu saya juga berasal dari Tiemo.
337
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
Awalnya saya tidak percaya.
338
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Ternyata kamu memang orang tersebut.
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
- Pak, beri saya semangkuk mie.
- Tentu.
340
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
Bocah, kamu belum membayar!
341
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
Tetap di sana.
342
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
343
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
Aku sudah bilang padamu
hal yang paling menyedihkan dalam hidupku
344
00:39:19,880 --> 00:39:21,400
untuk membuatmu kasihan padaku.
345
00:39:22,520 --> 00:39:23,480
Saya tidak menyangka…
346
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
Apa yang kamu lakukan?
347
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
Anda kembali?
348
00:39:29,040 --> 00:39:30,240
Saya sedang memilah akunnya.
349
00:39:30,320 --> 00:39:32,920
Akunnya berantakan
jadi aku memilahnya.
350
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Aku akan segera selesai.
351
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Aku tidak menyangka…
352
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Aku tidak menyangka
353
00:39:43,040 --> 00:39:45,760
bahwa itu akan menjadi pertemuan ikatan lama.
354
00:39:51,400 --> 00:39:55,320
Sudahkah Anda membayar semangkuk mie?
355
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
Saya memiliki.
356
00:40:01,200 --> 00:40:03,080
Namun, Anda tidak akan bisa kembali
357
00:40:05,200 --> 00:40:06,600
hutangmu padaku.
358
00:40:26,560 --> 00:40:30,720
Nanti warung mie
telah diakuisisi oleh orang lain
359
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
dan menjadi kedai makanan penutup yang Anda lihat sekarang.
360
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
Semuanya dimulai dari sana.
361
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
Biarkan itu berakhir di sana.
362
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
363
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Jangan menghalangi jalanku.
364
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
Menguasai?
365
00:41:30,080 --> 00:41:32,120
Mari ikut saya. Tuanku ingin bertemu denganmu.
366
00:41:38,000 --> 00:41:39,480
Jangan melangkah maju lagi.
367
00:41:42,720 --> 00:41:45,640
Jika Anda menghargai hidup Anda,
kembali ke Aula Tabib Istana.