1
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
TOKO BARANG DELAPAN ARAH
2
00:01:32,640 --> 00:01:33,600
Baiklah.
3
00:01:36,880 --> 00:01:39,080
TOKO BARANG DELAPAN ARAH
4
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
- Tuan Matahari.
- Tuan Su.
5
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
Ini baru beberapa hari.
Di sini untuk menagih hutang lagi?
6
00:01:43,120 --> 00:01:43,960
Tidak.
7
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Saya hanya ingin bertanya tentang sesuatu.
8
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
Apa yang dilakukan wanita muda
biasanya suka makan di sini?
9
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Para wanita muda di jalanan ini
semua menyukai tonik pir salju saya.
10
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Tonik pir salju?
11
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
Ya. Yang itu.
12
00:01:58,280 --> 00:01:59,800
Beri aku satu untuk pergi.
13
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Baiklah, harap tunggu sebentar.
14
00:02:05,040 --> 00:02:07,520
Silakan nikmati tonik pir salju saya.
15
00:02:07,600 --> 00:02:08,680
Saya akan memilih yang bagus.
16
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
- Yang ini?
- Ini cukup.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Dan kacang merah ini.
18
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
Aku akan memberimu tambahan untuk dibawa.
19
00:02:17,600 --> 00:02:18,920
Nikmatilah.
20
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Anda dipersilakan kembali kapan saja.
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
Ini dia, Tuan Su.
22
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
Terima kasih, Tuan Sun.
23
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Tidak, Tuan Su.
24
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
- Bagaimana aku bisa mengambil uangmu?
- Ambillah.
25
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Tidak.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
Kalau begitu terima kasih Pak Su.
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
Berbaring rendah.
28
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
Angin akan segera berhenti.
29
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Tapi lihat dirimu.
30
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
Melakukan semua ini membuatnya tampak seolah-olah
31
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Saya benar-benar berencana untuk melarikan diri.
32
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Bos.
33
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Menurutmu siapa yang bisa kamu bodohi?
Anda tidak bisa membodohi saya.
34
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Bukankah kamu pernah mengatakannya
35
00:03:12,560 --> 00:03:15,600
separuh dari Chang'an itu milik
untukmu, Bos?
36
00:03:15,680 --> 00:03:16,640
Tapi yang kamu layani
37
00:03:17,880 --> 00:03:19,080
adalah Kaisar Yan.
38
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
Dengan pendukung yang kuat,
mengapa kamu harus berbohong?
39
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Lalu orang yang kamu sakiti
40
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
pasti Kaisar Yan.
41
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Dasar bocah.
42
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Anda sedikit terlalu pintar.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Jadi tebakanku benar, bukan?
44
00:03:35,920 --> 00:03:37,000
Maka ini benar-benar melarikan diri.
45
00:03:37,720 --> 00:03:39,560
Jadi membawa semua hal ini adalah hal yang benar.
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Seharusnya aku membawa lebih banyak lagi.
47
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Katakan padaku,
48
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
bagaimana jika kita tidak pernah kembali?
49
00:03:52,960 --> 00:03:54,920
Kami tidak akan khawatir tentang kehidupan.
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
Bos, urusanmu
mencakup seluruh wilayah.
51
00:03:58,160 --> 00:03:59,920
Bahkan jika mereka melikuidasi
satu demi satu toko,
52
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
mereka tidak akan menyelesaikannya
dalam delapan atau sepuluh tahun.
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
Tapi Bos,
54
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
kamu masih membutuhkan seseorang di sisimu.
55
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Saya harus menemukan orang yang tepat untuk Anda
56
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
dan pastikan mereka layak.
57
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Mengapa demikian?
58
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
Bos, apakah kamu tidak mengenal dirimu sendiri?
59
00:04:17,399 --> 00:04:18,920
Anda bukanlah tuan yang mudah untuk dilayani.
60
00:04:23,720 --> 00:04:25,320
Bukankah itu sebabnya aku memilikimu?
61
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
Kehilangan sedikit bisnis bukanlah apa-apa.
62
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
Jangan kuatir.
Saya tetap akan memberi Anda gaji dua kali lipat.
63
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
Ini bukan tentang upah.
64
00:04:33,800 --> 00:04:35,480
Jika hari itu benar-benar tiba,
65
00:04:36,160 --> 00:04:37,640
setelah aku menyelesaikanmu dengan benar,
66
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Saya masih akan kembali ke Chang'an.
67
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Untuk gadis di klinik itu?
68
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
Tidak.
69
00:04:48,400 --> 00:04:49,920
Bos, kamu sudah lupa bukan?
70
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
saya ingat.
Balas dendammu belum terbalas.
71
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Ya.
72
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Dengan darah yang belum terbalas,
73
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Saya tidak layak sebagai seorang putra.
74
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Kisahnya sama dengan kisahmu.
75
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Dia membawa kebencian sedalam laut.
76
00:05:10,240 --> 00:05:12,720
Anak itu berasal dari Kotapraja Pingfang,
77
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
sebuah desa kumuh di luar Chang'an.
78
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Ketika dia berumur 11 tahun,
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
dia melihat dengan matanya sendiri
80
00:05:19,000 --> 00:05:21,920
ayahnya terinjak-injak sampai mati
oleh seorang tuan muda yang berkendara kembali ke Chang'an.
81
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Sejak saat itu,
dia bersumpah untuk membalas hutang darah itu.
82
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
Dia menunggu lima tahun
sebelum datang ke Chang'an,
83
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
membawa semua barang miliknya.
84
00:05:30,400 --> 00:05:34,000
Sebanyak 17 wen
hanya cukup untuk membeli satu pisau.
85
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Mengapa menunggu?
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,320
Dia menunggu sampai ibunya meninggal.
87
00:05:41,280 --> 00:05:44,240
Karena jika dia mati duluan,
dia akan gagal dalam tugas berbaktinya
88
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
dan dia akan berduka.
89
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Ketika dia menemukan tuan muda,
90
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
keluarga tuan muda
sudah jatuh,
91
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
hanya menyisakan dia dan ibunya
92
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
tinggal di halaman yang dipenuhi rumput liar.
93
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Ketika anak laki-laki bermarga Su melihat ini,
94
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
dia tidak menyerang.
95
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Dia mulai menunggu lagi.
96
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Kemudian dia bertemu Yang Chuhao.
97
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
Yang Chuhao mempelajari kisahnya
dan bertanya padanya
98
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
apakah dia menghindarinya karena kelembutan.
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Dia bilang tidak.
100
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Tidak peduli betapa menyedihkannya
menjadi musuh, dia tetap menjadi musuh.
101
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Dan ketika sampai pada balas dendam,
dia tidak akan menunjukkan belas kasihan.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Tapi dia harus menunggu lebih lama lagi.
103
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
Dia hanya akan bertindak
setelah ibu tuan muda meninggal.
104
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
Baru setelah itu dia akan menyerang.
105
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Karena jika tuan muda meninggal,
106
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk merawat ibunya.
107
00:06:31,840 --> 00:06:34,680
Kemudian, Yang Chuhao menerimanya.
108
00:06:34,760 --> 00:06:37,240
Anak itu benar-benar pintar,
satu dari seribu.
109
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
Dan teliti.
110
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Tentu saja dia menjadi
Orang kepercayaan Yang Chuhao.
111
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
Yang, menurutku,
112
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
membesarkannya seperti anak laki-laki.
113
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Bos, bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaan seperti ini?
114
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Biarkan aku yang menanganinya.
115
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Nak, itu tidak seburuk itu. Saya bisa melakukannya.
116
00:07:04,360 --> 00:07:05,680
Itu seburuk itu.
117
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
Saya harus melakukan semua yang saya bisa
118
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
agar layak menerima upah yang diberikan Bos kepadaku.
119
00:07:10,440 --> 00:07:11,720
Anda.
120
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Bagaimana jika suatu hari aku benar-benar melarikan diri,
121
00:07:15,600 --> 00:07:17,440
dan kamu tidak di sisiku?
122
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
Lalu apa yang harus saya lakukan?
123
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Cerita ini
124
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
itu palsu.
125
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Hanya dua orang yang tahu
126
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
bahwa cerita ini palsu.
127
00:07:44,040 --> 00:07:47,160
Anda dan saya.
128
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Yang
129
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
tidak tahu.
130
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Yang menarik perhatianku bukanlah kepintarannya,
131
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
tapi seberapa baik dia menyembunyikan dirinya.
132
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
Dia hidup sebagai hamba yang taat,
133
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
dan mungkin akan hidup seperti itu selamanya,
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
mendapatkan reputasi untuk dirinya sendiri
sebagai pria yang baik.
135
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
Itu bukan nasib buruk.
136
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Tetapi jika ada kesempatan,
137
00:08:18,720 --> 00:08:21,400
dia akan ingat bahwa dia bukan orang baik,
138
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
tapi bunga yang tumbuh dari tanah beracun.
139
00:08:54,440 --> 00:08:58,160
Bagaimana kamu tahu
Cerita Su Changlin palsu?
140
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
Orang yang telah merangkak keluar dari neraka
141
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
mudah puas
142
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
dengan hal-hal biasa.
143
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
Namun ketika sesuatu tampak terlalu bagus,
144
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
mereka biasanya tidak mempercayainya.
145
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
Saya berbicara dengan Su Changlin.
146
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Dia bisa menjadi anggota Huben yang hebat.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Namun sebelum hari itu tiba,
148
00:09:21,520 --> 00:09:23,840
dia membutuhkan jasa atas namanya.
149
00:09:23,920 --> 00:09:27,320
Saat ini, kehidupan Yang Chuhao
150
00:09:28,200 --> 00:09:31,360
sudah menjadi pahala itu.
151
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
Yang adalah teman lama ayahmu,
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
dan temanku.
153
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
Aku tidak bersukacita atas kematiannya,
154
00:09:40,080 --> 00:09:41,600
tidak sedikit pun.
155
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
Tapi dia harus mati.
156
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Benar saja, di dunia ini,
157
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
apa pun yang tampaknya terlalu bagus
158
00:09:53,120 --> 00:09:56,520
jarang layak dipercaya.
159
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Katakan dengan jujur,
apakah kamu benar-benar harus pergi?
160
00:11:03,880 --> 00:11:06,000
Saat pengepungan
di Yan Fengshan gagal,
161
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
Saya kenal Huben di Chang'an
162
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
belum terhapus seluruhnya.
163
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Jika Anda bertanya apakah ada orang
164
00:11:13,280 --> 00:11:16,200
di dinasti ini patut dipercaya,
pasti ada.
165
00:11:17,160 --> 00:11:18,680
Tapi saya tidak berani berjudi.
166
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Tidak peduli kepada siapa aku mempercayakan komando,
Saya tidak bisa tenang.
167
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Saya sendiri harus pergi ke utara,
168
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
bawa kembali Baiwenhu,
169
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
dan merebut kembali Chang'an.
170
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
Perjalanannya panjang,
171
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
dan kamu hanya mempunyai sedikit laki-laki.
172
00:11:33,800 --> 00:11:36,240
Berhati-hatilah di sepanjang jalan.
173
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Jangan kuatir.
174
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Kali ini saya tidak akan membiarkan jenderal
datang dalam bahaya apa pun.
175
00:11:43,800 --> 00:11:45,280
Setelah malam tiba,
berangkat melalui Gerbang Jinguang.
176
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Guru telah mengatur seseorang
untuk menemuimu di sana.
177
00:11:48,520 --> 00:11:49,440
Terima kasih atas bantuan Anda.
178
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Huai'an mempertaruhkan nyawanya untuk memasuki permainan
179
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
untuk membeli kepulanganku dari istana
180
00:11:56,800 --> 00:12:00,160
dan untuk membuat Wuyin Chong
menyetujui persyaratannya.
181
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
Saya tidak tahu
182
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
apakah dia pernah berkata
183
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
apa yang harus dilakukan seseorang
untuk meninggalkan sisi Yan Fengshan.
184
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Surat yang ditinggalkannya
185
00:12:13,920 --> 00:12:15,080
juga tidak menyebutkannya.
186
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
Halaman itu tampak biasa saja,
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
tapi penuh dengan jebakan tersembunyi.
188
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
Pasti ada penjaga rahasia di mana-mana.
189
00:12:23,360 --> 00:12:24,960
Dengan kekuatan yang bisa kita kumpulkan sekarang,
190
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
menerobos akan sangat sulit.
191
00:12:28,440 --> 00:12:29,760
Anda tidak boleh menyerang dengan paksa.
192
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Bahkan jika kamu menerobos
pertahanan luar,
193
00:12:32,640 --> 00:12:34,080
Yan Fengshan masih di dalam.
194
00:12:35,680 --> 00:12:37,480
Di Chang'an hari ini,
195
00:12:37,560 --> 00:12:41,280
sudah tidak ada siapa-siapa lagi
siapa yang bisa melawannya.
196
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
Tidak perlu terlalu khawatir.
197
00:12:47,320 --> 00:12:49,240
Sekarang Anda pasti sudah mengenal Xie Huai'an.
198
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
Dia pasti sudah bersiap
rencana cadangan yang tangguh.
199
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
Jangan kuatir.
200
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
Memang.
201
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
Saya berjanji kepadanya bahwa saya tidak akan mati.
202
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Maka dia juga tidak akan mati.
203
00:13:02,920 --> 00:13:03,840
Semuanya,
204
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
Aku harus merepotkanmu
205
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
dengan segala sesuatu di Chang'an.
206
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
Begitu banyak orang yang meninggal.
207
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
Kita harus membakar sejumlah uang
untuk diturunkan kepada mereka.
208
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Bakar juga untuk Yang Chuhao.
209
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
Bagaimanapun, dia adalah temanmu.
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
Bukan hanya Yang Chuhao.
211
00:14:31,360 --> 00:14:33,960
Malam ini juga
Tujuh hari pertama Wang Pu.
212
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
Saya mengirim Zhiying untuk membakar kertas di makamnya.
213
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
Anak yang Anda besarkan selama 25 tahun
214
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
adalah belenggumu.
215
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Jika bukan karena dia,
216
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Anda akan kehilangan kendali
dari keinginanmu untuk membunuh
217
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
dan berubah menjadi orang gila sejak lama.
218
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Itu tidak cocok bagi Anda, bukan?
219
00:15:04,000 --> 00:15:07,280
kematian Bai Wan
pasti membuatmu sangat sedih.
220
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Dia adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
221
00:15:12,240 --> 00:15:14,920
Anda menyembunyikannya dan menjaganya.
222
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
Pada akhirnya dia ditikam sampai mati.
223
00:15:25,280 --> 00:15:26,680
Dia dimakamkan di sini.
224
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
Tentu saja saya tahu itu.
225
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Sejak saat ini
kami pindah ke halaman ini,
226
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
tidak ada seorang pun yang berani menginjakkan kaki
di sebidang tanah ini.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
Kamu benar-benar berhati lembut.
228
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
Ketika dia berumur satu tahun,
Saya sendiri yang mengukir jimatnya.
229
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
Tentu saja saya merasa kasihan padanya.
230
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Tapi aku tetap harus membunuhnya.
231
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Membunuhnya dan menghancurkanmu
232
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
adalah satu-satunya cara agar aku bisa menang.
233
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Dan Anda benar-benar melakukannya.
234
00:16:15,360 --> 00:16:17,520
Saya selalu bekerja dengan sangat hati-hati,
235
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
menghabiskan banyak waktu
pada tata letak saya,
236
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
memikirkan setiap detailnya.
237
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
Namun pada akhirnya,
238
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
Aku masih tinggal satu langkah lagi,
239
00:16:30,640 --> 00:16:33,040
dan semua kerabat terakhirku meninggal.
240
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
Dia meninggal.
241
00:16:36,880 --> 00:16:39,040
Saat itulah saya menjadi orang gila.
242
00:17:01,520 --> 00:17:02,920
Tahukah kamu itu?
243
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Saya bisa melihatnya.
244
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
Awalnya aku hanya melihatnya sesekali.
245
00:17:37,880 --> 00:17:38,760
Perlahan,
246
00:17:39,520 --> 00:17:41,480
dia mulai lebih sering muncul.
247
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Nanti,
248
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
setiap kali aku memikirkannya,
249
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
dia akan muncul di sisiku.
250
00:17:55,800 --> 00:17:56,680
Rambut putih.
251
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
Apa itu?
252
00:18:05,520 --> 00:18:06,480
Sangat marah, bukan?
253
00:18:07,840 --> 00:18:09,880
Namun jika Anda mengesampingkan kenyataan…
254
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
dan bayangkan dengan liar
255
00:18:18,880 --> 00:18:22,040
bahwa orang mati dapat dihidupkan kembali
ke sisimu.
256
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
Apakah menurut Anda itu tidak lucu?
257
00:18:33,480 --> 00:18:35,320
Tidak bisakah kamu melihat Wang Pu?
258
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
Jadi bukan kamu yang gila,
259
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
akulah yang gila.
260
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Bukan kamu yang gila,
261
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
akulah yang gila.
262
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Ini adalah klinik adik perempuanmu.
263
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Anda bahkan tidak membantu.
264
00:19:37,360 --> 00:19:40,160
Kerjakan pekerjaanmu. Berhenti bicara omong kosong.
265
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Kelopak mataku berkedut
selama dua hari terakhir.
266
00:19:47,920 --> 00:19:49,600
Saya bertanya-tanya bagaimana keadaan Huai'an.
267
00:20:26,200 --> 00:20:32,520
BERKAH MELIBAT, KEsialan PUdar
268
00:20:36,920 --> 00:20:37,960
Jangan bergerak.
269
00:20:40,520 --> 00:20:42,200
Hati-hati, mungkin ada senjata tersembunyi.
270
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
Xiaoqing, ini untukmu.
271
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
Kalau begitu aku akan membawanya kembali ke kamarku dulu,
272
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
jadi kalian berdua tidak akan mencuri
camilan larut malamku.
273
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
Xiaoqing tidak pernah pandai dalam bidang seni,
274
00:21:37,520 --> 00:21:38,400
tapi dia pelahap.
275
00:21:39,080 --> 00:21:41,600
Bolehkah saya bertanya, dia suka makan apa?
276
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Dia memang menyukai beberapa camilan manis.
277
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
Apa yang kamu pikirkan?
278
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
Seseorang menyukai adik perempuanmu,
dan kamu tidak senang?
279
00:21:57,600 --> 00:22:01,040
Makanan penutup ini diberikan
oleh pelayan di samping Yang Chuhao.
280
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Dia menyukai Xiaoqing.
281
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
Huai'an dan aku sama-sama tahu.
282
00:22:06,960 --> 00:22:07,800
Jadi?
283
00:22:07,880 --> 00:22:10,240
Dia adalah orang yang paling dekat dengan Yang Chuhao,
284
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
seperti anak angkatnya.
285
00:22:13,360 --> 00:22:14,720
Huai'an menyuruhku menyelidikinya.
286
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Jadi apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
287
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
Apa yang ingin saya katakan adalah
288
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
Yang Chuhao saat ini sedang melarikan diri
untuk hidupnya,
289
00:22:22,120 --> 00:22:23,920
jadi tidak ada alasan
dia tidak akan membawanya.
290
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
Di saat seperti ini,
baginya tiba-tiba muncul di Chang'an
291
00:22:28,840 --> 00:22:29,680
sangat aneh.
292
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Saya mengerti.
293
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Orang itu mungkin sebenarnya pengkhianat.
294
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Guru belum mengirimkan kabar.
295
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
Kami tidak tahu apakah Yang Chuhao
296
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
telah memasuki Sungai Cangshui.
297
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Jika dia belum masuk,
298
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
maka orang itu pasti patut dicurigai.
299
00:22:50,280 --> 00:22:51,560
Meskipun dia belum pergi jauh,
300
00:22:51,640 --> 00:22:52,760
Saya akan mengikutinya.
301
00:22:54,400 --> 00:22:56,280
Ini adalah Kota Chang'an.
Berhenti berkeliaran.
302
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Jaga baik-baik wajah Anda.
303
00:22:58,880 --> 00:22:59,760
saya pergi.
304
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
Gu Yu telah diselamatkan.
305
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Wuyin Chong telah pergi.
306
00:24:18,320 --> 00:24:20,880
Anda memasuki permainan secara langsung
dan memenangkan setengah langkah.
307
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
308
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Anda bukanlah seseorang yang tidak meninggalkan jalan keluar.
309
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
Saya ingin tahu
310
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
metode apa yang kamu punya
311
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
untuk keluar dari halaman ini.
312
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
Saya tidak bisa keluar,
313
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
dan kamu tidak akan membunuhku,
314
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
maukah kamu?
315
00:24:45,880 --> 00:24:46,840
Tidak sekarang.
316
00:24:48,120 --> 00:24:49,080
Tapi suatu hari nanti.
317
00:24:50,120 --> 00:24:51,880
Maka masih ada waktu.
318
00:24:54,640 --> 00:24:56,000
Anda sedang menunggu Xiao Wuyang.
319
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Bukan hanya dia.
320
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
Saya mengatur untuk 400 orang
dan masih gagal membunuhnya.
321
00:25:15,840 --> 00:25:16,800
Rambut Putih,
322
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
kamu benar-benar sedikit marah.
323
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Setiap saat Anda terjebak di sini,
324
00:25:22,240 --> 00:25:24,840
apa pun yang terjadi di luar,
Anda tidak dapat menanggapinya.
325
00:25:25,600 --> 00:25:27,480
Anda tahu itu, bukan?
326
00:25:33,120 --> 00:25:34,080
Masuk.
327
00:25:54,360 --> 00:25:55,960
Salam, Jenderal Fengshan,
328
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Tuan Huai'an.
329
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
Sudahkah Anda memutuskan untuk bergabung dengan Tentara Huben?
330
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
Dimana kelebihanmu?
331
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
Yang Chuhao sudah mati.
332
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Itu adalah kelebihan saya.
333
00:26:12,000 --> 00:26:13,040
Cedera ini
334
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
berasal dari sedikit masalah
335
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
dalam perjalanan tadi.
336
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Apakah dia sudah mati?
337
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Hampir.
338
00:27:13,760 --> 00:27:14,800
Sebelum fajar,
339
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
dia harus mati di jalanan Chang'an.
340
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Itu adalah pedang Ye Zheng.
341
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
Saya telah berlatih dengan pedangnya
selama sepuluh tahun.
342
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah menghadapi musuh yang begitu sulit.
343
00:27:36,720 --> 00:27:40,200
Ye Zheng benar-benar lawan yang layak.
344
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
Sangat disayangkan
345
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
dia terlalu dikuasai oleh emosinya.
346
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
Tidak peduli apa,
347
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
perasaanku terhadap Xiaoqing nyata.
348
00:28:28,520 --> 00:28:31,880
Sudah kubilang ini risikonya
kamu harus mengambil.
349
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
Terjebak di sini,
350
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
Anda tidak dapat menangani apa pun di luar.
351
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
Halaman ini
352
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
benar-benar indah.
353
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
Malam ini
354
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
adalah akhir.
355
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Teruskan.
356
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
Tuan, Punggung Bukit Yulong ada di depan.
357
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
Dalam beberapa dekade terakhir ini,
358
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
yang paling bijaksana,
359
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
yang terkuat,
360
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
dan yang paling licik
361
00:29:37,240 --> 00:29:39,200
semuanya telah berkumpul di Chang'an.
362
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Beri tahu saya.
363
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
Apakah sudah waktunya?
364
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Saat ini sedang turun salju
bahkan setelah Ekuinoks Musim Semi.
365
00:30:23,680 --> 00:30:26,000
Ini bukan tahun yang damai.
366
00:30:26,080 --> 00:30:29,640
Ketika ayahmu meninggal,
itu juga malam bersalju.
367
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Ayahmu, penuh luka,
dibawa ke hadapanku.
368
00:30:35,520 --> 00:30:38,120
Dan orang yang mengantarkan
pukulan terakhir bukanlah Liu Ziyan.
369
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
Itu aku.
370
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
Aku bahkan mengumpulkan jenazahnya
371
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
dan membangun kuburan untuknya.
372
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Apakah kamu menemukan kuburan itu?
373
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
Pernahkah kamu menangis sebelumnya?
374
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
LIU ZIWEN
375
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
Terimalah nasibmu, Rambut Putih.
376
00:31:13,520 --> 00:31:15,800
Berhentilah berjuang.
377
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Terima nasib seperti itu?
378
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Beri tahu saya.
379
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Bagaimana cara seseorang menerima takdir?
380
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Satu kowtow pada satu waktu.
381
00:31:29,960 --> 00:31:32,520
Begitulah kata takdir ditulis.
382
00:32:06,080 --> 00:32:07,440
Aku akan membunuhnya untukmu.
383
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
Sejak Anda menyelamatkan
Gu Yu dari Chang'an,
384
00:32:24,400 --> 00:32:27,160
empat panglima daerah
semuanya mendesakku untuk meminta perintah perang.
385
00:32:27,960 --> 00:32:31,600
Mereka menolak melihat Gu Yu kembali
dengan Tentara Baiwenhu utara
386
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
dan bergabung dengan pasukan Xiao Wuyang.
387
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Banyak orang ditakdirkan untuk mati malam ini.
388
00:32:45,320 --> 00:32:46,440
Pergi.
389
00:32:47,080 --> 00:32:49,360
Saya mengizinkan Anda mati di tempat Anda dibesarkan.
390
00:32:50,600 --> 00:32:53,160
Orang-orangku di luar akan mengantarmu pergi
di jalan terakhirmu.
391
00:33:42,840 --> 00:33:43,960
Anda lelah.
392
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Saya akan mengaduk arang dan pergi.
393
00:33:48,080 --> 00:33:50,520
Hentikan kepura-puraan melayaniku.
394
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Kembalilah besok.
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,040
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
396
00:34:08,239 --> 00:34:10,320
Saya sendiri ingin membunuh Xie Huai'an.
397
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Membunuh orang seperti dia
398
00:34:13,920 --> 00:34:15,280
terasa seperti sebuah pencapaian.
399
00:34:16,040 --> 00:34:19,199
Tapi sekarang sepertinya dia akan mati
di bawah bilah Huben,
400
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
seperti cerita yang diceritakan ayahnya,
401
00:34:26,480 --> 00:34:27,360
itu akan jauh lebih menarik.
402
00:35:15,480 --> 00:35:18,760
Saat aku berumur tujuh tahun,
Saya belajar membuat pangsit.
403
00:35:18,840 --> 00:35:20,720
Dan saya bahkan membungkusnya
404
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
koin tembaga di dalamnya,
405
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
berharap kamulah yang akan memakannya.
406
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Berharap Anda akan hidup seribu tahun,
407
00:35:30,400 --> 00:35:31,680
aman dan damai.
408
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
{\an8}Apakah Xie Huai'an itu punya kelemahan?
409
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
{\an8}Iya.
410
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Dia sangat ingin membunuh seseorang.
411
00:35:53,640 --> 00:35:54,720
Itu benar.
412
00:35:55,440 --> 00:35:56,640
Anda menebak dengan benar.
413
00:35:59,040 --> 00:36:00,760
Dia ingin membunuhku.
414
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
Orang yang terus berpikir saja
membunuhmu,
415
00:36:09,120 --> 00:36:10,600
apakah itu termasuk luar biasa?
416
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Niat membunuh adalah naluri.
417
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
Jika seseorang terlalu didorong oleh naluri,
418
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
mudah kehilangan diri sendiri.
419
00:36:19,480 --> 00:36:20,320
Sebaliknya,
420
00:36:21,240 --> 00:36:24,520
untuk bisa meredam keinginan tersebut
untuk membunuh seseorang
421
00:36:25,560 --> 00:36:27,640
itulah yang membuat seseorang menjadi luar biasa.
422
00:36:35,280 --> 00:36:36,360
Umum.
423
00:36:37,520 --> 00:36:39,240
Saya mendengar Huben yang lebih tua berkata
424
00:36:40,240 --> 00:36:41,720
bahwa ketika kamu masih muda,
425
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
kamu juga terlibat dalam pertumpahan darah.
426
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
Nanti,
427
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
kamu muncul.
428
00:36:59,680 --> 00:37:00,520
Saya?
429
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Jumlah orang
yang membunuhku terus bertambah
430
00:37:05,080 --> 00:37:06,320
dan aku semakin tua.
431
00:37:07,160 --> 00:37:10,440
Saya tidak perlu lagi mengayunkan setiap bilahnya
dengan nyawaku yang dipertaruhkan.
432
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Mungkin karena alasan ini,
433
00:37:13,120 --> 00:37:15,840
niat membunuhku perlahan memudar.
434
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
Umum.
435
00:37:20,400 --> 00:37:21,560
Saya kembali ke Chang'an.
436
00:37:23,520 --> 00:37:25,280
Akulah yang membunuh demi jenderal.
437
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
Dalam perjalanan kembali ini,
438
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
Aku akan membunuh Xie Huai'an.
439
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
Selama Anda kembali dengan selamat.
440
00:38:24,280 --> 00:38:30,560
PENDEKATAN FESTIVAL MUSIM SEMI,
DAN TAHUN BARU BERKAT