1
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Rektor Gao,
2
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda
3
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
beberapa hari terakhir ini.
4
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
Tidak perlu berterima kasih padaku.
5
00:02:02,040 --> 00:02:03,000
Jika ada,
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,480
Akulah yang berhutang padamu.
7
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
Aku terlalu mewaspadaimu saat itu.
8
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
Anda adalah ahli strategi Yang Mulia.
9
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Anda menanggung nasib dunia ini.
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
Itu tepat untukmu
11
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
untuk berhati-hati terhadapku.
12
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Mendengarmu berkata begitu
13
00:02:28,240 --> 00:02:29,200
dan berpikir
14
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
dari roti kukus
Aku sudah mengirimkanmu sebulan terakhir ini,
15
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
Saya akhirnya bisa merasa nyaman.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
Sudah lebih dari sebulan.
17
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
Apakah tanganmu sudah sembuh?
18
00:02:46,480 --> 00:02:47,720
Ya.
19
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Dan kakimu?
20
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
Mungkin
21
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
hampir sama dengan milikmu.
22
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Ini sudah jam Zi.
23
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
Waktu semakin singkat.
24
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Tapi setidaknya
25
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
ini adalah malam yang lembut.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,040
Apa ini?
27
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
Bunyinya seperti surat perpisahan.
28
00:03:52,800 --> 00:03:54,040
Dan dia menyuruh kita untuk tidak khawatir?
29
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Berhentilah khawatir.
30
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Huai'an akan baik-baik saja.
31
00:04:09,400 --> 00:04:10,240
Pak.
32
00:04:10,320 --> 00:04:10,880
MENARA CANGYUE
33
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Tuan Wuyin.
34
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
Silakan istirahat di sini.
35
00:04:20,279 --> 00:04:23,480
Saat fajar, Jenderal Fengshan akan menunggu Anda
di Aula Taiqing.
36
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Pak,
37
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
jangan gelisah tentang malam ini.
38
00:05:03,680 --> 00:05:04,640
Saya akan berjaga.
39
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Saya tidak gelisah.
40
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Saya hanya ingin tahu
41
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
mengapa kota makmur seperti Chang'an
42
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
menghasilkan orang-orang seperti itu.
43
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Seorang gadis budak yang bisa memainkan guqin
ternyata
44
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
untuk menjadi seorang pembunuh.
45
00:05:21,440 --> 00:05:24,000
Seorang penjual yang muncul
ternyata dari Tiemo
46
00:05:24,080 --> 00:05:25,000
untuk menjadi dalang.
47
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
Lalu ada Yan Fengshan.
48
00:05:27,240 --> 00:05:30,960
Dia ingin meminjam pasukanku
untuk menyerang kotanya sendiri.
49
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
Berurusan dengan orang-orang ini
50
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
melelahkan.
51
00:05:40,160 --> 00:05:41,600
Itu cukup untuk hari ini.
52
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
Anda juga harus istirahat lebih awal.
53
00:05:43,800 --> 00:05:44,640
Ya, tuan.
54
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Selama kamu tetap diam,
55
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
kamu akan baik-baik saja.
56
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
Kita kembali lagi.
57
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
58
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
Jangan bernapas ke telapak tanganku.
59
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Dua pria sendirian dalam kegelapan
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
pada jam ini
61
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
cukup aneh.
62
00:06:22,280 --> 00:06:23,120
Berhentilah tertawa.
63
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
Aku akan melepaskan tanganku.
64
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Selama kamu tidak berteriak,
65
00:06:27,720 --> 00:06:28,840
kapakku
66
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
akan tetap di tempatnya.
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Ayo.
68
00:06:41,040 --> 00:06:42,880
Setidaknya biarkan aku menyalakan lilin
69
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
jadi aku bisa melihat
kamu kenalan lama yang mana.
70
00:06:46,760 --> 00:06:49,800
Kami adalah dua pria dewasa yang sendirian dalam kegelapan.
71
00:06:49,880 --> 00:06:50,720
Ini cukup aneh.
72
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Jangan meniru saya.
73
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Bagus.
74
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
- Aku tidak mengenalimu.
- Tunggu.
75
00:07:17,080 --> 00:07:20,080
Aku bukan seorang gadis. Mengapa terburu-buru?
76
00:07:20,840 --> 00:07:24,080
Nada suaramu terdengar familier.
77
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
Mengapa saya tidak bisa menempatkannya?
78
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Bersabarlah.
79
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Anda akan segera mengetahuinya.
80
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Ini menjadi semakin aneh saat ini.
81
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Aku masih tidak mengenalimu.
82
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Wuyin Chong,
83
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
kamu datang ke Chang'an sebagai utusan rahasia
84
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
dan pangeran Tiemo,
85
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
jadi aku akan menemuimu
sebagai Kaisar Chang'an.
86
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
Aku hanya ingin kamu tahu
87
00:09:07,840 --> 00:09:08,800
bahwa aku masih hidup.
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
Garis kekaisaran Xiao
masih ada yang selamat.
89
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Apapun yang Anda diskusikan
dengan pengkhianat itu Yan Fengshan
90
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
tidak akan dihitung.
91
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
Kami memang kembali ke masa lalu.
92
00:09:25,000 --> 00:09:27,720
Seluruh dunia percaya kamu mati
dalam kebakaran istana.
93
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Siapa sangka?
94
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
Sorot matamu,
95
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
caramu berbicara,
96
00:09:37,840 --> 00:09:40,960
dan bahkan cara Anda melakukan sesuatu
semuanya telah berubah.
97
00:09:43,160 --> 00:09:46,160
Tapi Anda adalah Kaisar Chang'an.
98
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Mengapa menyembunyikan wajahmu sendiri?
99
00:09:48,280 --> 00:09:49,360
Menurut Anda mengapa?
100
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Tentu saja untuk melindungi diriku sendiri.
101
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
sementara aku berurusan dengan Yan Fengshan.
102
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
Seperti yang Anda katakan,
103
00:09:57,320 --> 00:10:00,400
kamu sekarang tidak lebih
daripada seorang buronan yang mencoba untuk tetap hidup.
104
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
Hak apa yang Anda miliki untuk menggantikannya
Yan Fengshan dan membuat perjanjian denganku?
105
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
Anda menyebut diri Anda seorang kaisar,
tetapi apakah kamu mempunyai kekuatan untuk memerintah?
106
00:10:25,280 --> 00:10:28,200
Xie Huai'an memang benar
orang terpintar di dunia.
107
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
Dia bahkan menebak setiap kalimatnya
108
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
dan setiap kata
109
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
kamu akan mengatakannya.
110
00:10:38,960 --> 00:10:39,880
Ini jam Chou.
111
00:10:41,240 --> 00:10:42,200
Mari ikut saya.
112
00:10:44,040 --> 00:10:45,320
akan kutunjukkan padamu
113
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
kekuatan yang saya perintahkan.
114
00:11:19,080 --> 00:11:20,760
Selamat menikmati, tuan.
115
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
Mengapa kamu menatapku?
116
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Lagipula kekuatanmu belum tiba.
117
00:11:45,280 --> 00:11:46,160
Siapa bilang?
118
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Mendengarkan.
119
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
Itu hanya salah satu pengawalku.
120
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Dia ada di sana
121
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
untuk mencegah Anda mencoba apa pun.
122
00:13:50,920 --> 00:13:52,040
Dengarkan lebih dekat.
123
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
Rumor mengatakan bahwa Chang'an
mengalami kekacauan bulan lalu.
124
00:14:07,960 --> 00:14:10,440
Xiao Wuyang dan Gu Yu menghilang,
125
00:14:10,520 --> 00:14:11,600
nasib mereka tidak diketahui.
126
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
Ahli strategi hebat Gao Yan
kakinya patah.
127
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
Dia sekarang bergerak dengan kereta
128
00:14:18,760 --> 00:14:21,640
dan disimpan di istana
sebagai penjaga lentera,
129
00:14:21,720 --> 00:14:24,400
hanya diperbolehkan keluar pada jam Chou
untuk menyampaikan peringatan kepada Yan Fengshan.
130
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
Xie Huai'an yang Anda sebutkan itu
131
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
berhasil mengeluarkan Gao Yan.
132
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
Suatu prestasi yang luar biasa.
133
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
Saya adalah kekuatan itu.
134
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Garis kekaisaran Xiao
masih ada yang selamat,
135
00:15:52,560 --> 00:15:55,000
dan Gu Yu dari Tentara Baiwenhu
masih hidup.
136
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
Chang'an
137
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
belum diperintah oleh Yan Fengshan.
138
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
Apapun perjanjian yang ingin Anda buat
bersamanya besok
139
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
tidak akan berdiri.
140
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Chang'an
141
00:16:10,080 --> 00:16:12,040
akan berpindah tangan lagi,
142
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
dan pertarungan akan terjadi
melawan Yan Fengshan.
143
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Jika kamu membuat perjanjian dengannya,
144
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
utara juga akan berpindah tangan,
145
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
dan pertarungan itu akan melawanmu.
146
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
Jenderal Gu,
147
00:16:25,840 --> 00:16:28,400
bangsaku dan bangsamu telah berjuang selama bertahun-tahun.
148
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
Kami tidak pernah takut padamu.
149
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Yang Mulia,
150
00:16:34,680 --> 00:16:35,520
saya,
151
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
dan seluruh kota Chang'an
152
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
telah ditekan ke keadaan ini
oleh Yan Fengshan,
153
00:16:42,760 --> 00:16:44,360
tapi kami belum dikalahkan.
154
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Anda bukannya tanpa rasa takut.
155
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
Anda takut pada orang itu
156
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
yang telah merencanakan semua ini untuk kita.
157
00:17:02,400 --> 00:17:05,280
Xie Huai'an adalah putra Liu Ziwen.
158
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
Dialah yang memberimu wajah baru
159
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
dan orang yang membantumu bertahan hidup.
160
00:17:13,079 --> 00:17:14,200
Apakah saya benar?
161
00:17:14,880 --> 00:17:15,800
Ya.
162
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Dua generasi terakhir keluarga Liu
163
00:17:22,640 --> 00:17:24,359
menghasilkan orang-orang luar biasa secara berturut-turut.
164
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Mereka sudah habis
dekade kekayaan Chang'an.
165
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Saya mengerti sekarang.
166
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
Malam ini akan terjadi
yang paling tak terlupakan dalam hidupku.
167
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Malam ini membuatku
168
00:17:52,720 --> 00:17:54,480
jatuh cinta lagi pada Chang'an.
169
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Yang Mulia, sudah lama sekali.
170
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
Kami sebenarnya pernah bertemu sebelumnya.
171
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
Anda hanya tidak tahu itu saya.
172
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
Membuatmu tersembunyi di sisinya
173
00:18:18,680 --> 00:18:20,280
memang merupakan strategi terbaik.
174
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Namun menurut rencana,
175
00:18:27,800 --> 00:18:30,080
dia seharusnya sudah melakukannya
di tangan Yan Fengshan sekarang.
176
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Di jalan menuju membunuh Yan Fengshan,
177
00:18:35,040 --> 00:18:37,080
kita semua harus membayar harganya.
178
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Bolehkah saya minta sebotol anggur itu?
179
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
Apakah itu untuk Rektor Gao?
180
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Lukisanmu ini
181
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
menanggung keinginanku untukmu.
182
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Saya harap Anda bisa merawat bunga,
183
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
memelihara kucing,
184
00:23:10,040 --> 00:23:11,560
tidur siang di teras,
185
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
dan hidup dalam damai,
186
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
bahkan hanya untuk satu hari.
187
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
Anda sudah bangun.
188
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
Jenderal telah pergi ke istana
untuk bertemu Wuyin Chong.
189
00:24:16,400 --> 00:24:19,120
Dia menginstruksikan saya untuk memperlakukan Anda sebagai tamu.
190
00:24:19,200 --> 00:24:20,280
Aku membawakanmu baskom berisi air
191
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
untuk menyeka darahnya.
192
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
Anda tahu dia terkubur di sini?
193
00:25:27,680 --> 00:25:28,520
Ya.
194
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
Dan kamu tetap memilih
untuk tinggal di kediaman ini?
195
00:25:41,800 --> 00:25:42,640
Ya.
196
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Apakah Anda terlibat?
197
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
dalam kematiannya juga?
198
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.
199
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
Ya.
200
00:26:10,320 --> 00:26:12,120
Maka kamu juga harus mati.
201
00:26:37,600 --> 00:26:39,960
HANYA UNTUK LIU ZIWEN
202
00:26:40,040 --> 00:26:43,600
Ini adalah rencanaku.
203
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Itu…
204
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
itu terlalu berisiko.
205
00:26:55,920 --> 00:26:56,880
Saat itu,
206
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
kamu tidak membantu ayahku
singkirkan Yan Fengshan.
207
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Saya tidak akan bertanya
208
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
alasanmu.
209
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
Itu benar
210
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
wajar saja bagi manusia
211
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
untuk mengutamakan diri mereka sendiri.
212
00:27:17,920 --> 00:27:19,200
Saya menggunakan rasa bersalah Anda
213
00:27:20,480 --> 00:27:22,040
terhadap keluarga Liu
214
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
untuk memaksa tanganmu.
215
00:27:27,480 --> 00:27:29,960
Akulah yang bertindak terlalu jauh.
216
00:27:37,360 --> 00:27:38,400
Tuan Yang.
217
00:27:48,160 --> 00:27:49,720
Kami bertindak pada jam Chou.
218
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Pada jam Yin,
219
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
Yan Fengshan akan menerima beritanya
220
00:27:54,320 --> 00:27:56,680
dan menyadari kamu terlibat.
221
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Anda harus segera berangkat.
222
00:28:00,200 --> 00:28:02,320
Zhu Zhilong akan menunggumu
223
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
di Kuil Yuelao
50 li barat kota.
224
00:28:05,000 --> 00:28:05,880
Setelah ini,
225
00:28:06,840 --> 00:28:10,040
bisnis Anda di Chang'an dan di tempat lain
226
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
pasti akan terpengaruh.
227
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
Jika saya menang di hari-hari berikutnya,
228
00:28:16,600 --> 00:28:17,960
Saya akan membayarnya
229
00:28:18,800 --> 00:28:20,600
setiap kerugian yang Anda derita.
230
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Bos.
231
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Bos, apa yang terjadi?
232
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
Apakah pengadilan membersihkan rumah?
233
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Buku-buku yang tidak boleh kita biarkan dilihat orang lain
ada di sana.
234
00:28:39,560 --> 00:28:40,680
Aku akan mengambilnya.
235
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
bos,
236
00:29:00,120 --> 00:29:01,240
apa yang salah denganmu?
237
00:30:31,960 --> 00:30:32,800
Jenderal Fengshan,
238
00:30:33,400 --> 00:30:34,960
kata tuanku
239
00:30:35,040 --> 00:30:36,800
perjanjian kamu dan dia
akan tercapai
240
00:30:36,880 --> 00:30:39,400
tidak sejalan dengan kepentingan Tiemo,
jadi itu akan dikesampingkan untuk saat ini.
241
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Tapi tentara yang kami kirimkan
untuk menahan Tentara Baiwenhu
242
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
tidak akan mundur.
243
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
Semuanya akan tetap apa adanya.
244
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
Jenderal, Anda dapat yakin.
245
00:30:53,520 --> 00:30:54,360
Jadi begitu.
246
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
Perjuangan untuk Chang'an belum berakhir.
247
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
Tuanku berharap kamu akan segera menjadi seperti itu
248
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
orang yang memerintah Chang'an.
249
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Teman lama,
250
00:31:12,520 --> 00:31:14,680
jangan khawatir tentang hasilnya lagi.
251
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Beristirahat dalam damai.
252
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
Jenderal Fengshan.
253
00:31:52,520 --> 00:31:54,760
Rencana hidup dan mati Gao Yan
254
00:31:54,840 --> 00:31:57,680
dieksekusi dengan sempurna
dengan orang-orang di luar.
255
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
Andalah yang menanganinya
256
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
semua pengiriman pesan, bukan?
257
00:32:13,440 --> 00:32:16,480
Jadi Gu Yu bersembunyi di sini
258
00:32:17,160 --> 00:32:18,800
selama lebih dari sebulan?
259
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Tidak heran bahkan setelahnya
mencari seluruh Chang'an,
260
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
kami tidak pernah menemukan jejaknya.
261
00:32:28,880 --> 00:32:32,680
Gao Yan dan Gu Yu benar-benar bergandengan tangan.
262
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
Saya menerima kehilangan saya
263
00:32:40,040 --> 00:32:41,080
di babak ini.
264
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Hentikan kepura-puraan ini.
265
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Seorang pria yang telah melayani tiga kaisar
266
00:32:52,800 --> 00:32:54,560
memiliki mata yang lebih tajam dari pisau.
267
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Anda tahu betul
jika aku berniat membunuhmu.
268
00:33:06,960 --> 00:33:08,800
Matamu juga tajam, Jenderal.
269
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Yang kulakukan hanyalah menghela nafas sekali
sambil menyeka lantai,
270
00:33:12,680 --> 00:33:14,120
dan kamu langsung menyadarinya.
271
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Saat Anda menyiapkan ini,
272
00:33:18,640 --> 00:33:21,080
Rambut Putih sudah rontok
ke tanganku.
273
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Jika tidak,
274
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Aku benar-benar akan membunuhmu.
275
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Saya membantu Anda masuk ke istana
276
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
sehingga kamu bisa menjalani tahun-tahunmu dengan damai.
277
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
Ini adalah tempat yang bagus untuk menjadi tua dengan tenang.
278
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Tetap di sini dan jaga sikapmu.
279
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
- Pak.
- Masuk.
280
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Saya telah menyampaikan pesan Anda
kepada Yan Fengshan.
281
00:34:07,920 --> 00:34:11,159
Tapi Yan Fengshan selalu melakukannya
telah merencanakan dan menghitung.
282
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Mengingat situasinya,
283
00:34:13,199 --> 00:34:15,159
kita harus kembali ke Tiemo
sesegera mungkin.
284
00:34:16,000 --> 00:34:17,120
Saya mengerti maksud Anda,
285
00:34:17,800 --> 00:34:20,280
tapi Yan Fengshan tidak mau
berani melawan kami.
286
00:34:23,000 --> 00:34:24,360
Meski begitu, ini adalah waktu untuk kembali.
287
00:34:39,800 --> 00:34:43,320
PENGINAPAN FUZE
288
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
Ini adalah suguhan langka di Chang'an.
289
00:36:09,040 --> 00:36:10,160
Ingin satu?
290
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Tentu.
291
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
Akhir ini
292
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
paling pahit.
293
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
Anda seharusnya tidak melakukannya
294
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
mengunyahnya terlalu banyak,
295
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
atau semua yang Anda suka
296
00:36:25,720 --> 00:36:27,280
adalah kepahitan.
297
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
Tentu saja saya tahu itu.
298
00:36:32,120 --> 00:36:35,200
Dua puluh lima tahun yang lalu,
Saya menyusup ke Tiemo sebagai pengintai.
299
00:36:35,280 --> 00:36:37,520
Saya hampir tidak punya uang.
300
00:36:37,600 --> 00:36:39,120
Di sana sangat dingin,
301
00:36:39,200 --> 00:36:42,000
dan mengunyah inilah caraku tetap hangat
dan tetap terjaga.
302
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
Dulunya lebih murah daripada pakan kuda.
303
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Namun kini harganya sudah naik.
304
00:36:49,040 --> 00:36:50,120
Sebuah bungkusan kecil
305
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
biayanya dua liang.
306
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
Atas permintaan Anda,
pasukan Tiemo telah bertahan
307
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Tentara Baiwenhu mengalami kebuntuan.
308
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Mereka berdiri sangat dekat
kuda mereka berdekatan.
309
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
Dengan keadaan yang begitu tegang,
310
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
hanya sedikit pedagang yang berani melakukan perjalanan bolak-balik.
311
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Pasokan tidak stabil,
312
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
dan tentu saja,
313
00:37:08,640 --> 00:37:10,520
harganya naik.
314
00:37:11,120 --> 00:37:13,560
Tadi malam, Anda mengadakan pertunjukan yang cukup menarik.
315
00:37:13,640 --> 00:37:16,000
Anda melakukan lebih banyak lagi
daripada membujuk Wuyin Chong.
316
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Para saudagar yang tajam akan segera sadar
317
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
pasukan Tiemo tidak akan bergerak ke selatan.
318
00:37:22,280 --> 00:37:23,440
Ketika itu terjadi,
319
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
harganya secara alami akan turun lagi.
320
00:37:28,080 --> 00:37:30,920
Seluruh permainan telah dilanda kekacauan,
321
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
namun kamu tampak sangat tenang.
322
00:37:38,760 --> 00:37:41,080
Kemenangan dan kekalahan
merupakan hal yang lumrah dalam peperangan.
323
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Seseorang yang terlalu peduli
tentang untung dan rugi
324
00:37:45,000 --> 00:37:46,720
tidak bisa menjadi komandan sejati.
325
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Omong-omong,
Anda cukup bergantung pada untung dan rugi.
326
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Anda menguburkan Wei Qianting,
327
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
mengirim Pu Nichuan ke kematiannya,
328
00:37:58,120 --> 00:38:00,840
dan membunuh Liu Ziyan dengan tanganmu sendiri.
329
00:38:01,560 --> 00:38:03,440
Qingyi telah menghilang,
330
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
dan bahkan Wang Pu
telah diperdaya dan dibunuh olehmu.
331
00:38:08,280 --> 00:38:10,360
Yang tersisa di sampingku hanyalah Zhiying.
332
00:38:11,320 --> 00:38:12,440
Apakah kamu berniat membunuhnya juga?
333
00:38:26,240 --> 00:38:27,640
Tentu saja.
334
00:38:31,640 --> 00:38:32,840
Saya sangat peduli
335
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
tentang penyelesaian skor.
336
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Di jalan balas dendam,
337
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Saya tidak bisa membiarkan satu musuh pun
untuk menemui akhir yang baik.
338
00:38:53,800 --> 00:38:54,880
Dan jangan lupa,
339
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
kamu juga salah satunya.
340
00:39:17,440 --> 00:39:18,280
Lalu
341
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
kenapa kamu tidak membunuh Yang Chuhao?
342
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Dia berdiri dan tidak melakukan apa pun.
343
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Itu bukan kejahatan besar.
344
00:39:29,840 --> 00:39:30,680
saya masih
345
00:39:31,760 --> 00:39:33,280
punya prinsipku.
346
00:39:35,880 --> 00:39:38,120
Saat itu, dia hanya diam dan tidak melakukan apa pun.
347
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Tadi malam, dia memilih untuk membantumu.
348
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Saya juga punya prinsip.
349
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
Dia tidak akan mengetahui akhir yang damai.
350
00:39:53,720 --> 00:39:55,480
Sayang sekali Anda tidak akan menemukannya.
351
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
Omong-omong,
352
00:40:02,960 --> 00:40:06,120
ada seorang pemuda bermarga Su
bekerja di bawah Yang Chuhao.
353
00:40:07,440 --> 00:40:08,480
Apakah kamu ingat dia?
354
00:40:11,600 --> 00:40:13,040
Kami berpapasan satu kali.
355
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
Saya melihat ke dalam dirinya.
Dia bukan anggota Huben.
356
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Dari semua yang terlibat dalam urusan Yang,
357
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Yang sendiri merupakan satu-satunya anggota Huben.
358
00:40:21,120 --> 00:40:22,800
Anak laki-laki itu sebenarnya tidak.
359
00:40:29,120 --> 00:40:30,680
Siapa pun yang dapat menarik perhatian Anda
360
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
pasti punya akal.
361
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
Bekerja untuk Yang Chuhao
362
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
dan bahkan menangani sesuatu
sama pentingnya dengan akun,
363
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
akal saja tidak cukup.
364
00:40:40,960 --> 00:40:42,320
Dia juga pasti punya cerita di belakangnya.
365
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Dia seperti kamu.