1
00:01:50,040 --> 00:01:51,720
Anak kecil, nafsu makanmu cukup besar.

2
00:01:54,760 --> 00:01:57,120
Di Sini. Miliki sesuatu yang asam
untuk memotong lemak.

3
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Terima kasih, Tuan Yang. saya kenyang.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
- Bagus.
- Lunasi tagihannya.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
Ayahmu dan aku sudah seperti saudara.
Tidak perlu membayar.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
Ayah adalah Ayah. Aku adalah aku.

7
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
Saya tidak suka berhutang apa pun kepada siapa pun.

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,600
Saya berangkat, Tuan Yang.

9
00:02:10,680 --> 00:02:11,560
TOKO WONTON

10
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Tidak. Ambil semuanya.

11
00:02:15,800 --> 00:02:19,120
Anak laki-laki ini. Siapa tahu
seperti apa dia nanti ketika dia besar nanti.

12
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Tuan, berhati-hatilah.

13
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
{\an8}TOKO SEMUA BARANG

14
00:02:38,320 --> 00:02:40,840
Pageboy menyembunyikan dirinya
di Sungai Cangshui.

15
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Apakah dia baik-baik saja?

16
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Baiklah? Dia melolong tanpa henti.

17
00:02:44,800 --> 00:02:48,320
Agar aku tidak keluar,
dia hampir mengunyah perahu itu.

18
00:02:48,400 --> 00:02:49,920
Omong-omong,

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
kamu memang bermaksud mempercayakan
sesuatu yang penting baginya?

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
Dia satu-satunya yang bisa melakukannya.

21
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
Dia bukan Huben.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
Dia seseorang
yang mengagumi adik perempuanmu.

23
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
Saya pernah melihatnya.

24
00:03:18,280 --> 00:03:20,480
Dia bertugas di sisi Yang Chuhao.

25
00:03:22,600 --> 00:03:23,840
Apa yang baru saja kamu katakan?

26
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Dia mengagumi Xiaoqing?

27
00:03:26,320 --> 00:03:27,160
Dengan mata seperti itu,

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
dia harus menemui dokter.

29
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
Xiaoqing adalah gadis yang baik.

30
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Jangan terlalu banyak bicara.

31
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
Xiaoqing tidak pernah terampil
dalam musik, catur, kaligrafi, atau lukisan.

32
00:03:46,640 --> 00:03:47,480
Tapi dia menyukai makanannya.

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Jadi, Anda harus memenuhi apa yang dia suka.

34
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Kalau begitu bolehkah saya bertanya, Tuan,
apa yang dia suka makan dan minum?

35
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Bisakah Anda memberi saya petunjuk?

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,360
Saya tidak yakin tentang itu.

37
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Tapi cewek cenderung suka
sedikit sesuatu yang manis.

38
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
Terima kasih tuan.

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Kamu bodoh.

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Terima kasih.

41
00:04:19,680 --> 00:04:23,640
WONTON

42
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
Tuan, silakan masuk ke dalam.

43
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
Anda di sini.

44
00:04:30,600 --> 00:04:31,480
Silakan duduk.

45
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
- Baiklah.
- Aku akan membelikanmu semangkuk pangsit.

46
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Berhati-hatilah, nona muda.

47
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
Datang lagi kapan saja.

48
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Hati-hati di jalan.

49
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
Coba lihat.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Di Sini.

51
00:04:50,680 --> 00:04:51,600
Bagus.

52
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
Bos.

53
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
Selama dua minggu terakhir,
kamu telah memakai wajah muram itu.

54
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Apakah sudah jelas?

55
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Tentu saja.

56
00:05:08,320 --> 00:05:11,760
Bos, Su sengaja datang mencariku.

57
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
Dia berkata, kamu dan aku adalah kenalan lama,

58
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
jadi dia bertanya apakah aku punya cara
untuk meredakan kekhawatiran Anda.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Anak laki-laki itu.

60
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
Nah, saran apa yang Anda berikan,
pasangan lamaku, berikan dia?

61
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Tidak ada.

62
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
Aku sudah memberitahunya pada bosnya
bukanlah manusia biasa.

63
00:05:33,840 --> 00:05:37,480
Apa yang menyusahkan bos
hanya bisa diselesaikan oleh Surga.

64
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
Bos.

65
00:05:43,720 --> 00:05:48,080
Kami berdua telah hidup beberapa dekade,
dengan satu atau lain cara.

66
00:05:49,080 --> 00:05:52,520
Ketika menyangkut masalah
sangat sulit untuk diputuskan, menurutku

67
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
ini adalah satu-satunya cara.

68
00:06:03,960 --> 00:06:07,120
<i>Sha juga salah satu faksi Liu.</i>

69
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Kaulah yang melindunginya.

70
00:06:08,920 --> 00:06:13,080
Jadi dalam beberapa hal,
kamu adalah pria yang mengingat ikatan masa lalu.

71
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
Seorang pria yang penuh perasaan.

72
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Saya tidak ingin dia mati.

73
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Apa yang terjadi selanjutnya

74
00:06:22,080 --> 00:06:23,800
Saya harus menyerahkannya kepada Anda, Tuan Yang.

75
00:06:23,880 --> 00:06:29,000
Di usia kita,
kita tidak punya banyak teman lagi.

76
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Anda tidak boleh membiarkan apa pun terjadi pada Anda.

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
Kepala, dan saya menikmati kekayaan dan kedamaian.

78
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Tails, dan aku membayar hutangku.

79
00:07:19,040 --> 00:07:20,080
Berhenti.

80
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Tembok kota ini tidak bisa menghentikanku,
dan itu juga tidak akan menjebakmu.

81
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Yakinlah. Jangan takut.

82
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
Saya telah berpikir

83
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
bahwa setelah kamu bangun,
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.

84
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Anda adalah Kaisar.

85
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
Saya tidak lebih dari orang biasa.

86
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
Haruskah aku memanggilmu Wuyang,

87
00:08:42,720 --> 00:08:44,039
atau Yang Mulia?

88
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Aku tidak tahu.

89
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Tapi sekarang sudah diselesaikan.

90
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Kita berpisah,

91
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
dan kamu masih belum bangun.

92
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Tapi aku masih punya urusan lain

93
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
dan harus meninggalkan Sungai Cangshui untuk saat ini.

94
00:09:12,000 --> 00:09:15,440
Mulai sekarang, Tuan Long
akan mengirim orang untuk menjagamu.

95
00:09:27,960 --> 00:09:28,920
Jangan khawatir.

96
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
Wuyang.

97
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Jika aku kembali hidup,

98
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Aku akan terus menjagamu.

99
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
Jika aku mati,

100
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
itu akan dianggap sebagai kematian yang gagah berani
untuk dunia nyata

101
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
dan aku tidak akan mempermalukan klan Xiao kita.

102
00:10:18,480 --> 00:10:19,400
aku pergi.

103
00:10:37,440 --> 00:10:38,280
Wuyang,

104
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
ketika kamu tidak sedang memegang pisau,

105
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
kamu sebenarnya mudah bergaul.

106
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
- Di Sini.
- Terima kasih.

107
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
Dimana dia?

108
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
Apakah kamu anak dari toko garam?

109
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Pak.

110
00:11:29,600 --> 00:11:30,520
aku akan mengambilnya.

111
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
Jadi, Anda masih tahu cara menunjukkan wajah Anda.

112
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Anda telah bolos kerja selama berhari-hari.

113
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Apakah kamu berencana berhenti dariku?

114
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
Tidak, tuan. Ada sesuatu yang terjadi di rumah.

115
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
Kamu berbau obat.

116
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Apa itu?

117
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Apakah anggota keluarga Anda sakit parah lagi?

118
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
Apakah Anda punya cukup uang untuk membeli obat?

119
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Jika tidak, aku akan meminjamkanmu beberapa.

120
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
Bukan itu.

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
Lupakan saja, masuklah. Masuklah ke dalam.

122
00:11:59,240 --> 00:12:00,080
Baiklah.

123
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Di Sini.

124
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
Minumlah teh.

125
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Minumlah sedikit. Lakukan pemanasan.

126
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
Anda sepertinya tidak kekurangan uang.

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Lihatlah dirimu.

128
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
Pakaian yang benar-benar baru.

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,760
Pakaian baru.

130
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Tiba-tiba semuanya berdandan.

131
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
Anda harus memiliki seseorang yang Anda sukai.

132
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Bukan itu alasannya.

133
00:12:40,840 --> 00:12:44,720
Kali ini aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

134
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Aku akan ke Chang'an.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
Sebelum saya pergi,
Aku ingin mengakui kesalahanmu.

136
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Pakaian ini untukmu.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
Saya perhatikan pakaian Anda sudah ditambal.

138
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Jadi aku membelikan yang baru untukmu.

139
00:13:08,440 --> 00:13:12,320
Semua ini untuk garam
kamu selalu menyelinap pergi?

140
00:13:13,280 --> 00:13:18,240
Pakaian bagus ini akan melunasi utangnya.

141
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Jadi, Anda sudah mengetahuinya selama ini.

142
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
Tapi kali ini,
bukan hanya karena garam itu.

143
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:13:46,480 --> 00:13:47,440
Karena

145
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Saya tahu Anda adalah ayah Zhang Mo.

146
00:14:04,440 --> 00:14:08,360
Dan karena kamu tahu akulah pembunuhnya
namun tidak pernah menyalahkanku.

147
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
Anda bahkan membiarkan saya tinggal di sini,
membiarkanku bekerja untuk mendapatkan uang.

148
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
Dan saat aku tertidur karena malas,

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
kamu menutupiku dengan mantelmu.

150
00:14:22,160 --> 00:14:26,600
Anda menjahit surat keluarga lama
Zhang Mo menulis di mantel itu.

151
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
Ketika saya menambalnya,

152
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Saya mengetahui siapa Anda.

153
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
Ini takdir.

154
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Ini benar-benar takdir.

155
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Jika kamu menikamku beberapa kali,

156
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Saya mungkin merasa lebih baik.

157
00:15:00,360 --> 00:15:02,480
Tapi kamu malah terus menjagaku,

158
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
membuatku malu.

159
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
Saya datang ke Sungai Cangshui

160
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
dengan kebencian di hatiku.

161
00:15:18,600 --> 00:15:22,360
Sebelum Anda datang bekerja di toko garam saya,

162
00:15:22,440 --> 00:15:26,960
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa hari.

163
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
Tapi saya menemukan…

164
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
Saya menemukan Anda hanyalah anak bodoh.

165
00:15:43,960 --> 00:15:47,920
Selalu mengeluh dengan mulutmu,

166
00:15:48,000 --> 00:15:52,640
namun di hatimu
selalu memikirkan orang lain.

167
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Merawat orang sakit di rumah,

168
00:15:57,480 --> 00:15:58,560
berharap

169
00:16:00,880 --> 00:16:04,760
teman yang hilang akan segera muncul lagi.

170
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
kamu…

171
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
Semakin sedikit Anda terlihat seperti orang jahat,

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
semakin sulit bagiku untuk membencimu.

173
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
Andai saja kamu tidak pernah mengetahui siapa aku.

174
00:16:36,640 --> 00:16:40,240
Anda tidak tahu,
dan saya tidak akan mengungkapkannya.

175
00:16:41,680 --> 00:16:45,360
Hari demi hari,
hidup bisa saja berjalan seperti itu.

176
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
Lupakan.

177
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Rasanya seperti

178
00:16:52,160 --> 00:16:56,120
Zhang Mo masih di sini di sisiku.

179
00:16:59,160 --> 00:17:02,560
Anda bisa menuangkan garam
kembali ke corong,

180
00:17:05,520 --> 00:17:07,839
tapi waktu tidak bisa diputar kembali.

181
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
Aku benar-benar ingin membunuhmu.

182
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
Tapi nak, apa gunanya jika aku membunuhmu?

183
00:17:25,560 --> 00:17:28,040
Zhang Mo tidak akan hidup kembali.

184
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
Zhang Mo

185
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
awalnya biasa saja.

186
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Di dunia ini,

187
00:17:45,480 --> 00:17:48,920
tidak ada yang sesempurna itu.

188
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Dengarkan baik-baik.

189
00:18:14,280 --> 00:18:18,080
Jika Anda bisa melakukan sesuatu yang hebat
untuk membantu memulihkan wilayah tersebut,

190
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
untuk mendukung negara,

191
00:18:21,040 --> 00:18:24,240
maka Zhang Mo tidak akan mati sia-sia.

192
00:18:27,760 --> 00:18:28,960
Bangun.

193
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Pak.

194
00:18:32,480 --> 00:18:33,600
Pak.

195
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Saya minta maaf.

196
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
Bangun.

197
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Ingat.

198
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Mulai hari ini,

199
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
Anda harus menjalani kehidupan yang jujur dan lurus.

200
00:19:07,560 --> 00:19:08,520
Baiklah.

201
00:19:15,240 --> 00:19:19,560
{\an8}JAM WEI

202
00:19:20,280 --> 00:19:24,440
Kalau begitu, aku akan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan.

203
00:19:25,800 --> 00:19:29,840
Hati manusia
selalu membawa kegelapannya.

204
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Anda memilikinya.

205
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
Saya juga memilikinya.

206
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Tapi jangan takut.

207
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
Tak peduli betapa gelapnya hari ini,

208
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
seperti Sungai Cangshui ini,

209
00:19:45,080 --> 00:19:47,200
hatimu harus selalu

210
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
memegang satu lampu.

211
00:19:53,440 --> 00:19:54,520
Saya mengerti.

212
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Baiklah.

213
00:19:57,120 --> 00:19:58,040
Berlangsung.

214
00:19:59,240 --> 00:20:00,120
Ambil ini.

215
00:20:00,640 --> 00:20:01,920
Makanlah di jalan.

216
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Berlangsung.

217
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
Anda akan pergi ke Chang'an
untuk melakukan sesuatu yang penting.

218
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
Jangan menundanya.

219
00:20:14,360 --> 00:20:15,200
Pergi.

220
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Aku telah melihatmu sekarang.

221
00:20:21,760 --> 00:20:23,720
Hatiku sudah tenang.

222
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Kami berpisah di sini.

223
00:20:26,880 --> 00:20:27,760
Pergi.

224
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Pak.

225
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
ROTI PANGGANG BATU

226
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
{\an8}MENARA ZUIFENG

227
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
{\an8}RUMAH MERRY, SKYWAY

228
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
Tuan Yang.

229
00:22:35,920 --> 00:22:39,160
Jalan ini tiba-tiba menjadi sepi.

230
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

231
00:22:48,160 --> 00:22:51,760
Apa Yan Fengshan
berencana untuk berdiskusi dengan orang Tiemo

232
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
bukanlah masalah kecil.

233
00:22:55,240 --> 00:22:59,320
Jika kamu menimbulkan masalah sekarang,
menculik utusan Tiemo,

234
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
dan sesuatu yang tidak terduga terjadi,

235
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
tidak hanya itu
Yan Fengshan yang akan mengejarmu.

236
00:23:06,280 --> 00:23:09,040
Bahkan pembunuh Tiemo

237
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
akan melakukan perjalanan jauh-jauh
ke Chang'an untuk membunuhmu.

238
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
Apa yang ingin didiskusikan Yan Fengshan
dengan orang-orang Tiemo

239
00:23:22,720 --> 00:23:25,440
tidak lebih dari membujuk mereka
untuk mengirim pasukan

240
00:23:26,480 --> 00:23:27,680
untuk menyerang Tentara Baiwenhu.

241
00:23:30,720 --> 00:23:33,400
Dia berencana untuk menukar wilayah utara,

242
00:23:34,960 --> 00:23:35,800
benar?

243
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Bagian utara adalah wilayah kekuasaan Xiao Wuyang.

244
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
Sulit untuk ditaklukkan.

245
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
Jadi kenapa tidak diberikan kepada orang Tiemo

246
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
dan membiarkan mereka membakarnya sampai tandus?

247
00:23:54,400 --> 00:23:58,200
Skema Yan Fengshan ini
tidak sulit ditebak.

248
00:23:58,960 --> 00:24:00,280
Adapun rencanaku,

249
00:24:00,960 --> 00:24:05,840
Saya hanya ingin utusan Tiemo
untuk bertemu denganku sekali

250
00:24:07,040 --> 00:24:08,480
sebelum dia bertemu Yan Fengshan.

251
00:24:09,520 --> 00:24:14,200
Setelah itu, dia bisa kembali
sepenuhnya tanpa cedera di sisi Yan Fengshan.

252
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
Anda ingin bernegosiasi
dengan utusan Tiemo?

253
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
Bisakah Anda menanggung biayanya?

254
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
Tentu saja saya tidak bisa.

255
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Tapi seseorang bisa.

256
00:24:42,960 --> 00:24:46,200
SUTRA DAN SATIN

257
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
PERUBAHAN BEKERJA

258
00:25:05,160 --> 00:25:08,200
Chen Zhiying dari Tentara Huben
menyambut Anda di sini, Tuan Wuyin.

259
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
Pak.

260
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Saya mengenalinya.

261
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Dia memang dari Tentara Huben.

262
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
Terima kasih.

263
00:25:45,640 --> 00:25:48,760
Mengingat waktunya, saya harus pergi.

264
00:25:50,800 --> 00:25:51,640
Anda?

265
00:25:53,640 --> 00:25:54,600
Terkejut?

266
00:25:55,640 --> 00:25:59,520
Seorang pria yang menyusun rencananya
harus melangkah maju sendiri,

267
00:26:00,280 --> 00:26:04,280
atau siapa yang akan mengikutinya?

268
00:26:05,440 --> 00:26:10,280
Tapi aku dengar kamu tidak tahu
seni bela diri apa pun.

269
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
Saya memiliki kehidupan yang keras kepala.

270
00:26:26,000 --> 00:26:27,320
Saya belum ditakdirkan untuk mati.

271
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
Jalan ini tidak sama seperti biasanya.

272
00:26:52,080 --> 00:26:52,960
Berhati-hatilah.

273
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Berhati-hatilah.

274
00:27:33,320 --> 00:27:36,120
Tidak apa-apa. Genghui ada di sini.
Tidak ada penjahat kecil yang bisa mendekat.

275
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
Pak. Semua baik-baik saja.

276
00:27:52,360 --> 00:27:54,720
Lalu aku akan mengirim orang
untuk menghadapi para bajingan itu.

277
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Jangan mengirim terlalu banyak.

278
00:27:56,320 --> 00:27:57,440
Ini jelas merupakan taktik untuk memancing kita pergi.

279
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Anda semua.

280
00:28:02,960 --> 00:28:03,880
Ya.

281
00:28:05,040 --> 00:28:07,640
Tuan Wuyin tidak terluka.
Keluarkan dua kuda.

282
00:28:08,320 --> 00:28:11,240
Pak. Keretanya rusak.
Kita harus beralih ke kuda.

283
00:28:11,960 --> 00:28:12,800
Baiklah.

284
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
Lepaskan dia.

285
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Lepaskan dia sekarang.

286
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Jika Anda tidak mau
tuanmu akan mati, minggirlah.

287
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
Suruh mereka minggir.

288
00:28:31,240 --> 00:28:33,360
- Mundur.
- Jatuh kembali.

289
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Minggir!

290
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
Anda bukan pelayan biasa.

291
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
Selama Anda bekerja sama,
Aku tidak akan menyakitimu sedikit pun.

292
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
Anak muda, jalan keluarnya ke arah mana?

293
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Apakah Anda orang Tiemo?

294
00:30:30,640 --> 00:30:32,880
Besi meteor dari altar
Gunung Shiluoman

295
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
diperoleh melalui ritual,
hanya dipakai oleh bangsawan Tiemo.

296
00:30:36,040 --> 00:30:37,880
Bahkan jika kamu berganti pakaian Han,

297
00:30:37,960 --> 00:30:41,080
besi meteor di dadamu
terlalu jelas.

298
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Anda tahu tentang altar Gunung Shiluoman.

299
00:30:49,200 --> 00:30:50,640
Apakah kalian juga orang Tiemo?

300
00:30:57,120 --> 00:31:01,920
Akhir-akhir ini orang Tiemo kurang diterima
di jalanan Chang'an.

301
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
Jelaskan sambil berjalan.

302
00:31:09,440 --> 00:31:10,640
Bisakah Anda membawa saya ke Bangsal Yankang?

303
00:31:11,240 --> 00:31:12,320
Anda akan diberi imbalan yang baik.

304
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Terlalu banyak patroli di malam hari.

305
00:31:17,880 --> 00:31:21,240
Saya tidak berani mengawal seorang bangsawan Tiemo
di ujung jalan.

306
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
Kalau begitu bawa aku masuk untuk malam ini.

307
00:31:23,920 --> 00:31:24,840
Kirimkan saya ke sana saat fajar.

308
00:31:34,000 --> 00:31:36,120
Anak muda, hanya untuk satu malam.

309
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

310
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
Chang'an sangat luas.

311
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
Mengapa tinggal di gang kumuh seperti itu?

312
00:31:49,640 --> 00:31:52,960
Bagi orang Tiemo di Chang'an,
tidak banyak cara untuk mencari nafkah.

313
00:31:53,040 --> 00:31:57,480
Hampir setiap hari kami menjual beberapa barang kulit,
dan itu tidak cukup untuk bertahan hidup.

314
00:31:58,080 --> 00:32:01,720
Saat ini keadaan sedang tidak menentu, jadi kami pindah ke sini.

315
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
Kita hampir sampai. Ayo.

316
00:32:20,600 --> 00:32:23,280
<i>Kepala berarti menikmati kekayaan dan kehormatan.</i>

317
00:32:23,800 --> 00:32:25,760
<i>Ekor artinya melunasi hutang.</i>

318
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
Saya Yang Chuhao dari Tentara Huben.

319
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
Saya menyambut Anda, Tuan Wuyin.

320
00:32:43,760 --> 00:32:45,600
Jangan takut, Pak. Kamu kenal saya.

321
00:32:45,680 --> 00:32:47,560
Saya tahu Anda adalah Yang Chuhao.

322
00:32:47,640 --> 00:32:49,000
Tapi Anda tidak bisa muncul begitu saja.

323
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Siapa pun akan ketakutan.

324
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
Siapa dia?

325
00:32:52,120 --> 00:32:55,360
Dia bersama orang-orang
yang baru saja mencoba menangkapmu.

326
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Skema terkait.

327
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
Aku hampir jatuh cinta padanya.

328
00:33:01,960 --> 00:33:04,840
Pak, tempat ini mungkin tidak aman.

329
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Aku harus mengantarmu pergi dulu,
lalu kirim orang untuk melenyapkannya.

330
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Beruntung Anda tiba tepat waktu.

331
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
Untuk melindungimu dengan baik,
Saya akan memberikan hidup saya tanpa ragu-ragu.

332
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
- Pak, tolong.
- Ayo kita pergi.

333
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Apa ini? Apakah kamu membawa pisau?

334
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
Tidak, tidak.

335
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
- Yang Chuhao.
- Datang.

336
00:33:40,120 --> 00:33:41,520
- Bantu aku dengan cepat.
- Baiklah.

337
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Sangat berat.

338
00:33:51,920 --> 00:33:54,440
GARANSI

339
00:34:01,200 --> 00:34:02,120
Ini…

340
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
Sepanjang jalan
kamu terus menyuruhku untuk berhati-hati.

341
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
Chang'an benar-benar berada dalam kekacauan.

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,400
Siapa saja yang bisa mengatur dirinya sendiri
melawan Tentara Huben… kan?

343
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Sepertinya…

344
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Ya, itu pasti dia.

345
00:34:16,159 --> 00:34:19,159
Pria ini telah dicari
oleh Tentara Huben selama 15 tahun.

346
00:34:20,639 --> 00:34:24,800
Tuan Wuyin, kali ini
kamu telah melakukan kebajikan yang besar.

347
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
Genghui.

348
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Tuan, ini…

349
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
Jangan katakan lagi. Berikan aku pedangnya.

350
00:34:38,199 --> 00:34:42,360
Karena dia dicari oleh Tentara Huben,
Saya akan mengklaim manfaat ini terlebih dahulu.

351
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
Tuan, tunggu.

352
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Tuan, dia adalah putra Liu Ziwen.

353
00:34:50,840 --> 00:34:52,480
Dia sangat berbakat.

354
00:34:53,080 --> 00:34:54,760
Membunuhnya akan sia-sia.

355
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
Hidup, dia jauh lebih berguna bagi kita.

356
00:34:58,120 --> 00:34:59,240
Jenderal Fengshan masih ingin bertemu dengannya.

357
00:34:59,920 --> 00:35:04,440
Yan Fengshan sangat membencinya,
dan menginginkan dia melintasi kota.

358
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
Kalau begitu anggap itu sebagai hadiahku untuk Yan Fengshan.

359
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Datang.

360
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Tuan, Anda ketakutan.

361
00:35:13,040 --> 00:35:13,920
Keretanya ada di sini.

362
00:35:14,440 --> 00:35:18,520
Aku berjanji itu mulai sekarang
kamu tidak akan diganggu lagi.

363
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Tolong, Pak.

364
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- Bawa dia pergi.
- Ya.

365
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
Apakah ini juga bagian dari rencananya?

366
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Saya tidak tahu.

367
00:36:03,120 --> 00:36:07,040
<i>Saat kamu membaca surat ini,</i>
<i>Kemungkinan besar saya sudah ditangkap.</i>

368
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
<i>Tapi jangan khawatir.</i>

369
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
<i>Rencananya masih terkendali.</i>

370
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
<i>Mengenai alasanku mengatur ini,</i>

371
00:36:15,240 --> 00:36:18,120
<i>pertama, ini untuk kenalanku</i>
<i>Yang Chuhao.</i>

372
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
<i>Utang lama yang ditanggungnya telah dilunasi.</i>

373
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
<i>Dia seharusnya tidak terlibat lebih jauh.</i>

374
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
<i>Dengan menggunakan paket ini,</i>

375
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
<i>Aku bisa memenangkannya suatu saat</i>
<i>untuk melepaskan diri dari Yan Fengshan.</i>

376
00:36:29,040 --> 00:36:31,960
<i>Kedua, karena Ye Zheng.</i>

377
00:36:32,480 --> 00:36:35,640
<i>Keterampilan bela dirimu kuat,</i>
<i>tapi kamu kehilangan ketenangan saat kamu peduli.</i>

378
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
<i>Jika Anda mengetahui keseluruhan rencananya,</i>

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,440
<i>kamu akan mencoba menghentikanku.</i>

380
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
<i>Ketiga,</i>

381
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
<i>saat Tentara Huben menangkapku,</i>

382
00:36:47,760 --> 00:36:52,320
<i>rahasia yang kubawa dapat disimpan</i>
<i>Perhatian Yan Fengshan untuk sementara waktu.</i>

383
00:36:52,400 --> 00:36:56,240
<i>Dan itu akan terjadi</i>
<i>kesempatan terbaik kita untuk bernegosiasi</i>

384
00:36:56,320 --> 00:36:57,880
<i>dengan utusan Tiemo.</i>

385
00:36:57,960 --> 00:37:01,400
<i>Orang yang akan bernegosiasi</i>
<i>sedang dalam perjalanan.</i>

386
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
<i>Rencana ini mungkin berbahaya…</i>

387
00:37:41,160 --> 00:37:42,320
ANGIN MUSIM SEMI TERBANGKIT. KEMBALI MENELAN.
GUNTUR GUNTUR. PETIR DIMULAI.

388
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
<i>…tapi itulah yang kuinginkan.</i>

389
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
<i>Menghadapi Yan Fengshan secara langsung adalah,</i>

390
00:37:50,800 --> 00:37:54,520
<i>sepanjang hidupku,</i>
<i>pertemuan yang paling kutunggu-tunggu.</i>