1
00:01:49,880 --> 00:01:53,360
WUYIN CHONG, Utusan RAHASIA TIEMO
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,320
Ini pasti Lembah Chen.
3
00:02:04,280 --> 00:02:05,120
Ya.
4
00:02:07,080 --> 00:02:10,479
Tahukah Anda Lembah Chen punya nama lain?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
Ngarai Mingshanzi.
6
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Begitulah kami, masyarakat Tiemo, menyebutnya.
7
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
Itu benar.
8
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Sebidang tanah ini,
9
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
170 li selatan Mingshanzi,
10
00:02:21,520 --> 00:02:23,120
dulu milik kita.
11
00:02:23,200 --> 00:02:26,680
Jika Yan Fengshan bersedia
untuk memberi kami sebidang tanah ini,
12
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
Saya bersedia mengerahkan pasukan saya
13
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
dan hancurkan Tentara Baiwenhu.
14
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Ketika saatnya tiba,
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Saya harap Anda dapat memberi saya tempat tinggal kecil.
16
00:02:35,520 --> 00:02:37,680
Nenek moyang saya berasal dari Chang'an.
17
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
Mereka tinggal di sebuah desa kecil di depan.
18
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
Kemudian, mereka pindah ke utara menuju tempat ini
19
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
dan tinggal di sini selama 70 tahun.
20
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Bukit di belakang desa
21
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
Di situlah letak makam istriku.
22
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
Apakah Anda hanya meminta tempat tinggal kecil?
23
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
Tidak ada yang lain?
24
00:02:53,560 --> 00:02:56,320
Yang terbaik adalah di bukit yang menghadap matahari.
25
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Mengapa?
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
Sebuah bukit yang menghadap matahari
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
penuh dengan bunga kamelia putih.
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Itu juga
29
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
bunga kesukaan istriku.
30
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
Genghui, kamu adalah pria yang punya banyak cerita.
31
00:03:14,920 --> 00:03:18,040
Jika kamu tidak menemaniku dalam perjalanan ini,
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
Aku akan bosan.
33
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
Untuk mengakomodasi permintaan Anda,
34
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
orang yang menyambut Anda
35
00:03:23,680 --> 00:03:26,040
telah mengatur seorang musisi untukmu.
36
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
Memiliki musik untuk menemani Anda
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
lebih baik daripada memilikiku,
38
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
seorang pria paruh baya, dengan cerita sedih.
39
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Berhenti!
40
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
Tuan Wuyin,
41
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
kenapa kita berhenti disini?
42
00:03:46,600 --> 00:03:47,960
Dua puluh lima tahun yang lalu,
43
00:03:48,040 --> 00:03:50,920
seorang pria memegang pisau
berjalan keluar dari lumbung ini.
44
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Dia adalah tawanan perang Tiemo
45
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
tapi dia sekarang memerintah Chang'an.
46
00:03:56,880 --> 00:03:58,720
Ada pasang surut dalam hidup.
47
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Sungguh tidak dapat diprediksi.
48
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
Ini hampir seperti situs bersejarah
pada titik ini.
49
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
Karena kita sedang lewat,
50
00:04:05,920 --> 00:04:07,160
mari kita lihat saja.
51
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
Legenda memilikinya
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,760
bahwa Jenderal Fengshan dapat menimbulkan ketakutan
menjadi dewa dan hantu.
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
Saya ingin bertemu
54
00:04:16,240 --> 00:04:17,320
pria seperti dia juga.
55
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
Salam, Tuan Wuyin.
56
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
Karena kamu di sini,
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Saya akan membawa musisi ke sini juga.
58
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
Silakan lewat sini.
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
{\an8}GU
60
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Tuan Wuyin, resepsi Anda
dan perjalanan ke Chang'an
61
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
semuanya dihadiri oleh tuanku,
62
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Yang Chuhao.
63
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
Dia tahu kamu menyukai musik guqin,
64
00:05:05,960 --> 00:05:09,560
jadi guruku menemui 700 musisi
65
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
dan akhirnya mengirimnya ke sini.
66
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
Dia hanyalah seorang hamba.
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Saya mendengar Yang Chuhao kaya.
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Kekayaannya bisa menyaingi separuh Chang'an.
69
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
Apakah seseorang seperti dia
70
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
bagian dari Tentara Huben juga?
71
00:05:26,600 --> 00:05:29,560
Ya. Tentara Huben ada dimana-mana.
72
00:05:29,640 --> 00:05:32,960
Itu sebabnya kami bisa
menguasai Chang'an.
73
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Keterampilan guqin Anda adalah yang terbaik
di antara 700 orang.
74
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
Kalau begitu, mainkan lagu untukku.
75
00:05:48,880 --> 00:05:49,720
Ya.
76
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Mengapa Anda memutar lagu ini?
77
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
Itu penuh dengan niat membunuh.
78
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
Ada darah di dinding.
79
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
Jelas sekali banyak orang yang meninggal di sini.
80
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
Jika kamu menginginkanku
untuk memainkan lagu dekaden untukmu,
81
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
Saya tidak bisa melakukannya.
82
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
Sejak kamu bertemu denganku hari ini,
83
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
kamu tidak akan lagi menjadi budak.
84
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
Untuk membuat seorang gadis
keterampilan guqin seperti itu seorang budak,
85
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Yang Chuhao tahu
bagaimana menghargai bakat.
86
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
Itu…
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
Ikutlah denganku.
88
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Begitu kita sampai di Chang'an,
Saya akan membantu Anda memberinya pelajaran.
89
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
Terima kasih tuan.
90
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Terima kasih.
91
00:08:33,240 --> 00:08:34,320
Terima kasih, Kasim.
92
00:08:36,159 --> 00:08:37,320
Anda adalah satu-satunya
93
00:08:39,440 --> 00:08:41,080
siapa yang akan mengirimkan makanan kepadaku.
94
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Saya hanya mencuri dua roti.
95
00:08:45,920 --> 00:08:46,880
Lain kali,
96
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Aku akan membawakanmu Kue Susu Emas.
97
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
Yan Fengshan tidak tinggal di istana
98
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
dan kaisar muda tidak makan banyak.
99
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
Para juru masak di dapur kekaisaran
tidak ada hubungannya.
100
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
Mereka memasak makanan mereka sendiri
101
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
dan memiliki banyak makanan lezat.
102
00:09:02,920 --> 00:09:04,720
Tidak apa-apa.
103
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Roti sudah mengenyangkan.
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,040
Sebentar lagi jam Chou.
105
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
Saya harus mengumpulkan peringatannya
106
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
dan mengirimkannya ke Kaisar Yan.
107
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
Yan Fengshan benar-benar…
108
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
seorang komandan yang tangguh.
109
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
Saat Anda menyampaikan peringatan
kepadanya setiap hari,
110
00:09:33,600 --> 00:09:36,720
Rektor, Anda masih
bisa meninggalkan istana.
111
00:09:37,480 --> 00:09:39,240
Berbeda dengan kami, para kasim,
112
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
kita terjebak di tembok istana ini
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
dan menjadi tua di dalam istana.
114
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
AKU MASIH HIDUP.
115
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
AKU MASIH HIDUP.
116
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
Tahu!
117
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Tahu!
118
00:14:29,560 --> 00:14:32,880
Nona, ayo beli sepotong tahu.
119
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
TOKO WONTON
120
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
Ya! Ambilkan aku semangkuk pangsit
121
00:14:42,280 --> 00:14:44,200
dan kue manis lainnya.
122
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
Nafsu makanmu bagus hari ini, Bos.
123
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Nafsu makan yang baik? Omong kosong.
124
00:14:57,360 --> 00:14:58,680
YANG CHUHAO
125
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
saya bermasalah.
126
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Apapun yang terjadi, aku tetap harus makan
127
00:15:05,520 --> 00:15:07,880
agar aku mempunyai tenaga
untuk terus merajuk.
128
00:15:09,840 --> 00:15:10,720
kamu…
129
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
Rambut Putih.
130
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Tuan Yang.
131
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
Kami tidak bertemu satu sama lain selama 15 tahun
132
00:15:33,480 --> 00:15:35,240
namun kamu masih mengenaliku.
133
00:15:45,520 --> 00:15:46,880
Saya tidak akan pernah lupa
134
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
tatapanmu itu.
135
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Sha.
136
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
Apakah kamu membunuhnya?
137
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
Bahkan sebagai hantu berambut putih,
138
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Aku di sini bukan hanya untuk membunuh.
139
00:16:31,960 --> 00:16:32,920
Datang.
140
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
Orang mungkin melihat kita.
141
00:16:39,600 --> 00:16:40,520
Mari kita bicara di dalam.
142
00:16:50,960 --> 00:16:52,480
Bos, ada apa?
143
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
ya,
144
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
keluar.
145
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Anda tidak akan melakukan bisnis apa pun hari ini.
146
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
- Aku masih memasak…
- Cepat.
147
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
Baiklah. Lagipula itu urusanmu.
148
00:17:19,280 --> 00:17:21,359
Saya telah menyelesaikan apa yang disebutkan
149
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
dalam suratmu sebelumnya.
150
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Gadis itu
151
00:17:26,119 --> 00:17:28,119
telah berbaur dengan utusan Tiemo.
152
00:17:29,200 --> 00:17:33,320
Saya pikir saya sudah membayar
semua hutangku pada keluargamu.
153
00:17:34,600 --> 00:17:35,880
Saya tidak menyangka
154
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
kamu untuk datang ke sini
155
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
dan menagih hutang secara langsung.
156
00:17:45,080 --> 00:17:46,720
Setelah keluargaku dimusnahkan,
157
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Yan Fengshan mencoba melenyapkannya
sisa-sisa keluargaku.
158
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Setidaknya 3.000 orang
159
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
meninggal di Chang'an.
160
00:17:55,880 --> 00:17:59,280
Keluarga yang tak terhitung jumlahnya terpecah belah.
161
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Tuan Yang,
162
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
kamu selamat
163
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
dan telah melakukannya dengan sangat baik.
164
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Anda bahkan menjadi kantong uang Yan Fengshan.
165
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Sebagai tamu terhormat Jenderal Fengshan,
166
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
apakah kamu pikir kamu sudah melunasi hutangmu?
167
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
dibandingkan dengan mereka yang meninggal?
168
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
Saya masih harus hidup
169
00:18:47,520 --> 00:18:50,720
dan saya masih perlu melakukan bisnis.
170
00:18:50,800 --> 00:18:55,200
Apakah Anda ingin saya menjalani seluruh hidup saya
171
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
berhutang budi pada keluargamu?
172
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
Itu bukan hutang.
173
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Ada terlalu banyak rahasia
174
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
dalam 30 huruf
kamu dan ayahku saling mengirim
175
00:19:09,040 --> 00:19:10,640
selama sepuluh tahun.
176
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
Gang Prajurit Tersembunyi, Sungai Cangshui,
177
00:19:14,640 --> 00:19:18,160
dan cetak biru kamu dan ayahku
dirancang untuk dinasti kekaisaran.
178
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Bahkan Yan Fengshan
mungkin tidak tahu tentang itu.
179
00:19:27,400 --> 00:19:28,360
UNTUK LIU ZIWEN
180
00:19:28,440 --> 00:19:29,320
Ini adalah bukti
181
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
tentang kamu yang menjadi bagiannya
dari faksi keluargaku.
182
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Tuan Yang,
183
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
ini hanya salah satu suratnya.
184
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
kamu…
185
00:20:23,960 --> 00:20:25,040
Ya.
186
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Aku adalah teman dekat ayahmu.
187
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Itu benar.
188
00:20:30,680 --> 00:20:34,680
Tapi saya juga telah melakukan banyak hal untuk Tentara Huben
189
00:20:35,200 --> 00:20:36,760
dengan menjalankan bisnis untuk mereka.
190
00:20:37,360 --> 00:20:40,880
Semua uang saya diperoleh dengan kerja keras.
191
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
Jika aku ingin kamu turun bersamaku
192
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
dan katakan yang sebenarnya pada Yan Fengshan,
193
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
menurutmu siapa yang akan mati lebih dulu
194
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
antara kita berdua?
195
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
Cobalah.
196
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
Mereka telah mengejar saya selama lebih dari satu dekade.
197
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
Saya ditusuk dan dipukuli.
198
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Bahkan anggota keluargaku yang terakhir sudah meninggal.
199
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
Apakah kamu pikir aku akan takut?
200
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
Yang Chuhao, kamu punya keluarga
dan bisnis yang besar.
201
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Apakah Anda sanggup untuk kalah?
202
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Apakah kamu berani kalah?
203
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Berbicara.
204
00:22:11,520 --> 00:22:12,480
Beri tahu saya.
205
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?
206
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Utusan Tiemo
akan memasuki Ibukota secara rahasia.
207
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Tiga hari kemudian,
208
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
mereka akan memasuki Gerbang Jinguang pada malam hari
209
00:22:30,560 --> 00:22:33,000
dan temui Yan Fengshan
di halaman Bangsal Yankang.
210
00:22:34,080 --> 00:22:35,480
Beli Bangsal Huaiyuan
211
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
dan jalan
tepat di sebelah Bangsal Chonghua.
212
00:22:38,360 --> 00:22:41,680
Ada yang harus kulakukan di sana.
213
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Ingat.
214
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
Yang paling penting adalah
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa berada di sekitar sana.
215
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Kalau aku sudah selesai, apa selanjutnya?
216
00:22:56,240 --> 00:22:58,840
Anda akan memberi saya
ada hal lain yang harus dilakukan, bukan?
217
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Saya melayani Yan Fengshan.
218
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Setiap bantuan
219
00:23:05,600 --> 00:23:09,200
Saya akui Anda mungkin mengorbankan nyawa saya.
220
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Akankah ini berakhir?
221
00:23:15,880 --> 00:23:19,400
Sha telah menjalankan restoran ini selama 20 tahun.
222
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
Di permukaan,
223
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
itu hanya tempat makan pangsit.
224
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
Sebenarnya,
225
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
di sinilah ayahku
biasa bertemu denganmu secara rahasia.
226
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Sha juga merupakan bagiannya
dari faksi keluargaku.
227
00:23:35,240 --> 00:23:36,360
Tuan Yang,
228
00:23:36,440 --> 00:23:39,600
kamu selalu melindunginya.
229
00:23:39,680 --> 00:23:43,960
Saya melihat Anda masih seseorang
yang menghargai ikatan lama.
230
00:23:58,440 --> 00:23:59,840
Saya tidak menginginkan itu
231
00:24:00,760 --> 00:24:01,960
yang menghargai ikatan lama untuk mati.
232
00:24:02,720 --> 00:24:04,040
Aku akan mengandalkanmu
233
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
untuk apa yang akan terjadi selanjutnya, Tuan Yang.
234
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
Terima kasih tuan.
235
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
- Hati-hati di jalan.
- Tentu.
236
00:24:39,360 --> 00:24:40,280
Tuan Zhou!
237
00:24:41,240 --> 00:24:42,480
MANGKOK MIE
238
00:24:42,560 --> 00:24:44,760
Su, sampaikan salam hangatku pada atasanmu.
239
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
Anda telah bekerja keras, Tuan Zhou.
Bos baik-baik saja.
240
00:24:47,320 --> 00:24:49,120
Dia memintamu untuk berhati-hati.
241
00:24:49,200 --> 00:24:51,680
Anda hanya dapat menghasilkan uang untuknya
ketika kamu sehat.
242
00:24:51,760 --> 00:24:52,960
Bantu aku berterima kasih padanya.
243
00:24:54,600 --> 00:24:55,560
Tuan Qi.
244
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
- Sampai jumpa lagi bulan depan.
- Tentu.
245
00:24:58,520 --> 00:24:59,680
Itu semua berkat kamu.
246
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
Tuan Lagu! Saya di sini lagi!
247
00:25:06,880 --> 00:25:08,480
- Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu.
- Tentu.
248
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
- Tidak masalah.
- Baiklah.
249
00:25:09,920 --> 00:25:10,760
aku pergi.
250
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
- Ini dia.
- Apakah kamu sudah menungguku?
251
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
- Saya harap Anda tidak membayar lebih sedikit bulan ini.
- Sama sekali tidak.
252
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Sampai jumpa bulan depan.
253
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
- Terima kasih, tuan.
- Hati-hati di jalan.
254
00:25:22,280 --> 00:25:25,320
KLINIK TAIYIJI
255
00:25:36,160 --> 00:25:38,640
Suara sempoanya bagus.
256
00:25:39,840 --> 00:25:41,560
Nyaman mendengarkannya.
257
00:25:41,640 --> 00:25:43,840
Itu membuatku mengantuk.
258
00:25:43,920 --> 00:25:44,840
Apakah begitu?
259
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
Apa bedanya dengan jenis biasanya?
260
00:25:46,840 --> 00:25:47,920
Ada perbedaan besar.
261
00:25:48,520 --> 00:25:50,240
Biasanya, kita membutuhkannya
untuk membuat perhitungan.
262
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
Saya sakit kepala setiap kali menghitung.
263
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
Anda benar.
264
00:25:59,280 --> 00:26:00,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
265
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Anda kembali. Saya sedang memeriksa buku besar.
266
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Agak berantakan,
267
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
jadi saya sedang menyortir akunnya.
268
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
Aku akan segera selesai.
269
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Lalu, sudahkah Anda memeriksa persediaannya?
270
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
Apakah kamu sudah menyapu lantai?
271
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Saya memeriksa inventaris
272
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
dan aku menyapu toko.
273
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Aku sudah terbiasa melakukan semua ini.
274
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
Aku bahkan membersihkan sudut-sudutnya. Jangan khawatir.
275
00:26:23,200 --> 00:26:24,520
Tuan Su, Anda baik sekali.
276
00:26:24,600 --> 00:26:26,320
Anda sangat antusias.
277
00:26:28,640 --> 00:26:29,600
Itu benar.
278
00:26:29,680 --> 00:26:32,440
Saya ingat Anda adalah kreditur kami.
279
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
Kalian berdua membiarkan kreditur kami
cek stok dan buku.
280
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
Apakah kalian berdua sudah gila?
281
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
Mengapa kamu melamun? Keluarkan dia!
282
00:26:44,480 --> 00:26:45,320
Ayo cepat!
283
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
- Ayo pergi.
- Aku belum selesai dengan akunnya.
284
00:26:46,760 --> 00:26:47,640
Cepat keluar.
285
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Nona Shen!
286
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Dengarkan aku!
287
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Kamu sungguh menarik.
288
00:26:56,680 --> 00:26:59,360
Orang menagih hutang
dengan memercikkan cat merah atau melepaskan tikus,
289
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
namun kamu datang dan bekerja
di toko saya setiap hari.
290
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
Anda tidak akan datang dan menemui saya
bahkan saat aku di sini,
291
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
dan aku tidak ada urusan di sana.
292
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
Lupakan semua itu.
293
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
Kamu benar-benar berani hari ini
dan bahkan menyentuh buku besarku.
294
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
Apa yang kamu rencanakan?
295
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
Aku hanya berusaha membantumu.
296
00:27:16,680 --> 00:27:19,720
Terakhir kali, Anda bilang buku besarnya berantakan.
297
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Itu adalah alasan saya dulu tidak membayar Anda.
298
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Berhenti datang ke sini untuk menggangguku.
299
00:27:24,640 --> 00:27:26,120
Aku akan membayarmu saat aku punya uang.
300
00:27:26,640 --> 00:27:28,440
Jika Anda melunasi hutang Anda,
301
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
apakah aku masih bisa datang kesini?
302
00:27:40,160 --> 00:27:41,880
BERKAT YANG BERKAT
303
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
KESALAHAN Memudar
304
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Ada sesuatu
305
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
di matamu.
306
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Apakah Anda menyukai sesuatu yang berharga
di toko saya?
307
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
saya…
308
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Dengar.
309
00:28:23,880 --> 00:28:25,160
Anda tidak akan menemui akhir yang baik
310
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
mencampuri urusan orang sepertiku.
311
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Anda harus segera pergi.
312
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
Selamat tinggal.
313
00:28:32,840 --> 00:28:33,680
saya…
314
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
KLINIK TAIYIJI
315
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Nona Shen.
316
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Kamu masih di sini?
317
00:29:12,880 --> 00:29:13,760
Huai'an.
318
00:29:22,800 --> 00:29:23,880
Apakah kamu baik-baik saja?
319
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Saya baik-baik saja.
320
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
Semua orang masih hidup.
321
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Bahkan pageboy itu selamat.
322
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Itu bagus.
323
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Itu bagus.
324
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Bos!
325
00:30:11,000 --> 00:30:12,040
saya kembali!
326
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
Ini adalah buku besar untuk bulan ini.
327
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
- Bagus.
- Aku sudah mengumpulkan semuanya.
328
00:30:19,680 --> 00:30:20,600
Ini dia.
329
00:30:36,040 --> 00:30:38,600
Akun toko sutra salah.
330
00:30:39,720 --> 00:30:40,600
Lihat.
331
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
Stok bulan kemarin sisa 70 baut.
332
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
Bulan ini, 130 baut didatangkan.
333
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Seratus sepuluh baut terjual.
Dua puluh baut tersisa.
334
00:30:49,520 --> 00:30:51,720
Saldo kumulatifnya adalah 90 baut.
335
00:30:51,800 --> 00:30:52,680
Namun,
336
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
jumlah baut
tidak sesuai dengan uang Anda.
337
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Akunnya benar.
338
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
bos,
339
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
kamu mencoba membodohiku.
340
00:31:22,520 --> 00:31:23,560
Jika saya tidak melakukan itu,
341
00:31:24,360 --> 00:31:27,840
bagaimana saya bisa tahu
jika kamu memperhatikan?
342
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
saya berbakti
343
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
untuk melayani Anda.
344
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Anda berbohong.
345
00:31:36,880 --> 00:31:38,600
Aku telah mengamatimu
untuk beberapa waktu.
346
00:31:39,600 --> 00:31:41,640
Sesuatu di matamu
memberitahuku ada masalah.
347
00:31:42,920 --> 00:31:43,880
Apakah karena uang?
348
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Tidak.
349
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
Anda membayar saya dengan baik.
350
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Kalau begitu, itu pasti karena seorang wanita.
351
00:31:58,800 --> 00:31:59,720
Wanita yang mana?
352
00:32:05,760 --> 00:32:09,200
Dia menjalankan klinik di Jalan Xiaocaomen.
353
00:32:11,400 --> 00:32:12,680
Xiaocao…
354
00:32:14,120 --> 00:32:14,960
Baiklah.
355
00:32:15,040 --> 00:32:16,880
Bawa saya ke sana untuk melihatnya.
356
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Biarkan aku melihat apakah dia cocok untukmu.
357
00:32:18,120 --> 00:32:18,960
Tolong jangan lakukan itu.
358
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
- Kamu akan diusir.
- Apa?
359
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
Dia bahkan akan mengusirku?
360
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
Setengah dari toko-toko
di Jalan Xiaocaomen adalah milikku.
361
00:32:28,560 --> 00:32:30,160
Dia tidak peduli siapa kamu.
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,280
Dia akan mengejar siapa pun
dia tidak suka keluar dari tokonya.
363
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
Seorang wanita yang berapi-api.
364
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
Baiklah. Mulai bulan depan,
365
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Saya akan menaikkan gaji Anda.
366
00:32:41,520 --> 00:32:44,960
Mari berhemat dalam jumlah yang lebih besar
untuk hadiah pertunangan.
367
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
Bagaimana menurutmu?
368
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
Kami belum sedekat itu.
369
00:33:13,680 --> 00:33:14,920
Saya juga bisa mengatakan sesuatu itu
370
00:33:17,040 --> 00:33:17,880
mengganggumu, Bos.
371
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Apakah ini ada hubungannya dengan uang?
372
00:33:32,280 --> 00:33:34,760
Apa menurutmu aku punya masalah
jika itu berhubungan dengan uang?
373
00:33:39,920 --> 00:33:41,040
Kalau begitu, itu pasti seorang wanita.
374
00:33:41,720 --> 00:33:43,040
Bukan seorang wanita,
375
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
tapi seorang pria.
376
00:33:46,200 --> 00:33:47,160
Seorang pria?
377
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Bos.
378
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Jangan lakukan ini.
379
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
Omong kosong! Apa yang kamu pikirkan?
380
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
Dia adalah anak dari mantan temannya.
381
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Dia di sini untuk menagih hutang.
382
00:34:01,320 --> 00:34:02,800
Itu bukan masalah.
383
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Kami punya banyak uang di perbendaharaan.
384
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
Dia di sini untuk menagih hutang nyawa.
385
00:34:17,480 --> 00:34:18,679
Omong-omong,
386
00:34:19,199 --> 00:34:22,040
pria itu tadi terlihat jujur.
387
00:34:23,520 --> 00:34:24,600
Kami sudah beberapa bulan tidak bertemu
388
00:34:24,679 --> 00:34:26,719
dan kamu bertingkah seperti mak comblang sekarang?
389
00:34:27,880 --> 00:34:29,159
Jika kamu tidak punya perasaan padanya,
390
00:34:29,239 --> 00:34:32,159
kenapa kamu terus mengujinya?
391
00:34:35,239 --> 00:34:36,800
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
392
00:34:38,639 --> 00:34:40,360
Dengan kekayaanmu,
393
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Anda bahkan dapat membeli
setengah dari toko-toko di jalan.
394
00:34:43,320 --> 00:34:44,920
Lalu mengapa meminjam uang darinya?
395
00:34:45,440 --> 00:34:48,639
Menurutku memang begitu
sengaja menguji kesabarannya.
396
00:34:51,360 --> 00:34:52,560
Jangan paparkan aku.
397
00:34:52,639 --> 00:34:54,920
Bagaimana saya bisa tetap menunjukkan diri saya di masa depan?
398
00:34:58,840 --> 00:35:02,400
Huai'an, apa rencanamu?
setelah kembali?
399
00:35:10,800 --> 00:35:12,840
Yan Fengshan bertemu dengan orang-orang Tiemo.
400
00:35:14,360 --> 00:35:15,800
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menyerang balik.
401
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
Saya melihat ini
402
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
di Hidden Soldier Alley.
403
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
Itu belum lama ini
404
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
ketika saya memasuki Hidden Soldier Alley.
405
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
Ketika seseorang menanggung kesulitan,
406
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
hidup
407
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
menjadi kacau.
408
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
Bai Wan tidak mau
melihatmu seperti ini.
409
00:35:57,720 --> 00:35:59,920
Setelah Anda menyelesaikan masalah di Chang'an,
410
00:36:00,560 --> 00:36:01,920
pergi ke tempat baru
411
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
dan mulai dari awal lagi.
412
00:36:09,640 --> 00:36:12,240
Sudahkah Anda menemukan orang-orangnya?
Saya meminta Anda untuk menemukannya?
413
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
Ya. Rupanya, mereka pindah ke selatan.
414
00:36:16,720 --> 00:36:19,800
Namun, ada banyak kota
selatan Palung Nanwei.
415
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Saya telah mengirim orang untuk mencari mereka.
416
00:36:21,080 --> 00:36:22,840
Kami akan segera mengetahuinya
jika ada berita.
417
00:36:24,040 --> 00:36:24,920
Baiklah.
418
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
Mereka kehilangan putri mereka.
419
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Tidak peduli apa,
420
00:36:33,680 --> 00:36:35,320
Saya harus memberi mereka penjelasan.
421
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
KABUT BERCAHAYA
422
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
Yang!
423
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
Jenderal, mengapa kamu ada di sini?
424
00:36:45,640 --> 00:36:47,560
Saya membeli dua ikan bass di pasar.
425
00:36:47,640 --> 00:36:48,560
Mereka segar.
426
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
Zhiying sibuk hari ini dan tidak bisa memasak
427
00:36:51,040 --> 00:36:54,040
jadi aku memutuskan untuk datang ke sini
untuk membuat ikan bakar.
428
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Seabass berlemak musim ini.
429
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Mengapa tidak mengukusnya?
430
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Anda memiliki standar yang tinggi.
431
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
Biarkan aku mencicipinya untukmu.
432
00:37:43,240 --> 00:37:47,040
Tidak heran kata mereka
Anda harus mengukus ikan bass di musim semi.
433
00:37:47,560 --> 00:37:49,080
Ini memang kelezatan.
434
00:37:49,800 --> 00:37:51,440
Yang makan bagian belakang ikannya dulu
435
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
adalah orang-orang miskin.
436
00:37:54,440 --> 00:37:55,600
Apakah Anda miskin ketika Anda masih muda?
437
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Sejujurnya,
438
00:37:59,800 --> 00:38:01,920
Saya memang terlahir miskin.
439
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Nah, bagaimana lagi saya bisa mengklaimnya
bahwa saya memulai dari awal?
440
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
Di Sini. Miliki ini.
441
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Jenderal, Anda merawat saya dengan baik.
442
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
Omong-omong,
443
00:38:18,920 --> 00:38:21,520
apakah kamu masih ingat Rambut Putih?
444
00:38:23,640 --> 00:38:26,840
Apakah Anda berbicara tentang putranya?
dari keluarga Liu?
445
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Saya belum pernah mendengar nama ini selama bertahun-tahun.
446
00:38:32,160 --> 00:38:35,800
Saat ini, selain Xiao Wuyang
447
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
dan orang dari Yulong Ridge,
448
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
satu-satunya yang layak
untuk menjadi lawanku
449
00:38:43,800 --> 00:38:45,040
adalah Rambut Putih.
450
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
Jenderal, Anda menilai dia sangat tinggi.
451
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Apakah dia menyusahkanmu?
452
00:38:57,560 --> 00:38:59,240
Secara strategi, saya mungkin tidak cocok dengannya.
453
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Saya mendengar Anda memiliki ikatan sebelumnya
dengan keluarga Liu
454
00:39:05,160 --> 00:39:07,560
jadi aku tidak memberitahumu
455
00:39:07,640 --> 00:39:09,520
tentang beberapa perbuatannya.
456
00:39:10,800 --> 00:39:13,240
Namun, saya perlu mengingatkan Anda.
457
00:39:13,320 --> 00:39:16,200
Kami akan segera bertemu dengan orang-orang Tiemo.
458
00:39:16,280 --> 00:39:19,800
Ini penting dan tidak ada yang salah.
459
00:39:21,120 --> 00:39:23,360
Saya pikir Rambut Putih mungkin muncul.
460
00:39:23,880 --> 00:39:26,360
Aku khawatir dia akan mengunjungimu.
461
00:39:37,760 --> 00:39:40,920
Saya… Jenderal, ini tidak perlu.
462
00:39:41,520 --> 00:39:43,320
Dia adalah orang yang pendendam.
463
00:39:43,840 --> 00:39:46,880
Saya pikir kamu tidak akan bisa
untuk melarikan diri darinya.
464
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Selain itu, kamu tidak punya
banyak penjaga di kediaman ini.
465
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
Satu-satunya orang yang saya kenal
adalah anak yang menagih hutang untukmu.
466
00:39:57,840 --> 00:39:59,920
Menurutku dia tidak membantu apa pun.
467
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Ambil ini.
468
00:40:01,680 --> 00:40:04,080
Jika dia mendatangimu,
Anda dapat menggunakannya untuk membela diri.
469
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
saya…
470
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Terima kasih, Jenderal.
471
00:40:08,040 --> 00:40:10,360
Kalau begitu, aku akan menyimpannya untuk saat ini.
472
00:40:15,400 --> 00:40:17,040
Namun, menurutku sebenarnya tidak
itu perlu.
473
00:40:17,120 --> 00:40:19,040
Orang-orang seusia kita
474
00:40:19,920 --> 00:40:21,560
tidak punya banyak teman lagi.
475
00:40:22,160 --> 00:40:24,840
Saya harap Anda bisa tetap aman.
476
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
Setelah mendengar apa yang kamu katakan,
477
00:40:32,320 --> 00:40:34,200
Aku akan memastikan untuk bertahan hidup.
478
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
saya masih ingin
479
00:40:37,000 --> 00:40:40,200
untuk makan ikan dan minum anggur bersamamu
480
00:40:40,720 --> 00:40:41,840
setelah 20 tahun.
481
00:40:43,720 --> 00:40:44,560
Baiklah.
482
00:40:45,960 --> 00:40:47,320
- Ayo.
- Bersulang.
483
00:40:56,440 --> 00:40:58,320
TOKO SEMUA BARANG
484
00:41:04,960 --> 00:41:07,360
Pak. Apa yang kamu inginkan? Jelajahi sendiri.
485
00:41:07,880 --> 00:41:08,960
Tentu.
486
00:41:09,040 --> 00:41:10,080
Pak,
487
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
ada tanaman yang digunakan untuk mengunyah
488
00:41:13,880 --> 00:41:15,160
disebut Bitter-After.
489
00:41:15,680 --> 00:41:18,040
Saya telah mencari di banyak toko
tetapi saya tidak dapat menemukannya.
490
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
Saya ingin tahu apakah Anda memilikinya di sini.
491
00:41:20,200 --> 00:41:22,160
Anda beruntung hari ini, Pak. Saya memilikinya di sini.
492
00:41:30,760 --> 00:41:32,040
Pak, silakan lihat.
493
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
- Ini dia.
- Tidak salah lagi.
494
00:41:45,400 --> 00:41:47,480
Hanya sedikit orang di Chang'an yang membelinya sebelumnya.
495
00:41:47,560 --> 00:41:49,200
Rasanya terlalu pahit.
496
00:41:49,280 --> 00:41:51,800
Banyak orang telah membelinya baru-baru ini.
497
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
Anda tahu barang-barang Anda.
498
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
Beli semuanya
dan saya hanya akan menagih dua liang perak.
499
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
Saya mungkin bukan pelanggan tetap
500
00:41:59,560 --> 00:42:02,200
tapi bukankah ini terlalu mahal pak?
501
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
Selain itu,
502
00:42:03,920 --> 00:42:06,440
ini dapat ditemukan di mana-mana di Tiemo.
503
00:42:06,520 --> 00:42:09,480
Seharusnya lebih murah
daripada jerami yang digunakan untuk memberi makan kuda.
504
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Pak, seperti ini.
505
00:42:11,480 --> 00:42:13,080
Bitter-After pada awalnya sangat murah,
506
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
tapi ini adalah masa-masa sulit.
507
00:42:14,520 --> 00:42:17,760
Mungkin akan ada perang dengan Tiemo besok.
508
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Ada pasokan yang tidak stabil
jadi itu langka.
509
00:42:19,960 --> 00:42:22,480
Tentu saja, harganya
telah meningkat juga.
510
00:42:24,560 --> 00:42:26,320
Baiklah. Beri aku seikatnya.
511
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Mengerti.
512
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Apakah ini dimaksudkan untuk keluarga atau teman?
513
00:42:30,680 --> 00:42:31,600
Tidak.
514
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
Ini untuk seorang kenalan lama
Saya telah terpisah selama bertahun-tahun.