1
00:01:42,480 --> 00:01:43,320
Umum.

2
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
Pria itu ada di sini.

3
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
Apakah kamu mempunyai orang tua atau saudara laki-laki di rumah?

4
00:01:50,440 --> 00:01:53,000
Apakah Anda mempunyai sanak saudara
atau teman di kampung halamanmu?

5
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
Umum. Saya seorang yatim piatu.

6
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
Datang.

7
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Datang.

8
00:02:14,240 --> 00:02:16,840
Lupakan masa lalumu dan namamu.

9
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
Ingat setiap kata yang saya ucapkan.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,760
Nama keluargamu sebenarnya adalah Xiao.

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,520
Seorang anak dari garis keturunan kekaisaran Xiao
yang tersesat di luar.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
Mendiang kaisar pernah memerintahkanku
untuk membawamu kembali.

13
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Saya mencari selama bertahun-tahun.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Akhirnya, Anda bisa kembali
kepada garis keturunan yang sah.

15
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
Tahta sekarang kosong.

16
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
Chang'an tidak bisa pergi satu hari pun
tanpa seorang kaisar.

17
00:02:36,920 --> 00:02:40,200
Di antara klan Xiao,
kamu adalah satu-satunya yang tersisa.

18
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Mulai saat ini,

19
00:02:41,920 --> 00:02:44,280
kamu adalah kaisar negeri ini.

20
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Apakah itu benar?

21
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Tentu saja tidak.

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Tapi kalau aku bilang itu benar,

23
00:02:53,520 --> 00:02:54,360
maka itu benar.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
Zhiying.

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Dandani dia dengan jubah naga.

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,120
Lihat apakah cocok atau tidak.

27
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
Ya.

28
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
Mari ikut saya.

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
KEBANGKITAN DAN KEMBALI KEPADA KEMURNIAN

30
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Tahukah kamu

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
kamu dan aku bertemu ketika kita masih sangat muda?

32
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Itu sekitar 19 tahun yang lalu.

33
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Yan Fengshan

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
belum menjadi pengkhianat.

35
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
Dia dingin, kejam,

36
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
dan tidak seperti dia sekarang,

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
masih bisa berkedok kebaikan.

38
00:04:01,760 --> 00:04:02,880
Pada saat itu,

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
dia mengadopsi seorang anak.

40
00:04:07,360 --> 00:04:09,200
Anak itu berasal dari perbatasan utara.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Dia tidak memiliki orang tua.

42
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
Saat itu,

43
00:04:15,480 --> 00:04:16,399
aku melihatmu.

44
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
Saat itu, matamu
selalu melihat ke cakrawala.

45
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Berbeda dengan keadaan mereka sekarang.

46
00:04:24,040 --> 00:04:26,920
Bagaimana denganku sekarang?

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Caramu sekarang,

48
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
matamu hanya melihat apa yang ada di hadapanmu.

49
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Pria seperti itu

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
mudah menjadi terobsesi.

51
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
Anda bertanya trik apa yang saya miliki.

52
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
Saya tidak punya.

53
00:04:54,520 --> 00:04:56,240
Kalianlah orangnya
yang mengendalikan Chang'an.

54
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Tapi aku punya cerita yang ingin kuceritakan padamu.

55
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Ini tentang asal usul Anda
dan masa lalu Yan Fengshan.

56
00:05:08,760 --> 00:05:10,240
Berapa banyak pangsit yang kamu punya?

57
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
{\an8}SAUS RUMAH, MANIS

58
00:05:38,240 --> 00:05:41,680
<i>Asal usulmu persis seperti itu.</i>

59
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
<i>Bagaimana Anda memilih</i>

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
<i>sepenuhnya terserah Anda.</i>

61
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
<i>Bagaimana</i>

62
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
<i>bisakah aku memilih?</i>

63
00:05:54,840 --> 00:05:58,080
Membalaskan dendam saudara sedarahmu adalah hal yang benar.

64
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
Biarkan 20 tahun terakhir

65
00:06:02,880 --> 00:06:04,560
diperlakukan tidak lebih dari sekedar mimpi.

66
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Jika Anda melaksanakan tugas ini,

67
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Anda mungkin hidup selama enam jam lagi.

68
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Jika Anda menolak,
Komandan Wang berada tepat di luar pintu.

69
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
Dia menyembunyikan keahliannya jauh di dalam.

70
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
Bilahnya sama.

71
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
Jika Anda tidak dapat melewati pintu itu,
kamu akan mati di sini.

72
00:06:26,240 --> 00:06:31,240
KEBANGKITAN DAN KEMBALI KEPADA KEMURNIAN

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Xie Huai'an.

74
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Jalani seluruh hidupmu dengan cara ini,

75
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
apakah kamu tidak lelah?

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Apa yang harus kamu tanyakan padaku

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
adalah apakah benar untuk hidup seperti ini.

78
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Saya pernah percaya bahwa saya benar.

79
00:06:46,560 --> 00:06:49,080
Kamu membunuh terlalu banyak
yang seharusnya tidak mati.

80
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menang.

81
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
Saya tidak akan pernah membiarkan Anda sukses.

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Apakah kamu ingin melihat
Yan Fengshan mati dengan matamu sendiri?

84
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
Terima kasihku.

86
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Keranjang bambu.

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
Babi.

88
00:07:39,040 --> 00:07:41,960
Semuanya adalah daging babi kualitas terbaik
disembelih segar hari ini.

89
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
Tuan, apa yang Anda inginkan?

90
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
Satu setengah <i>jin</i> daging kaki belakang,

91
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
untuk membuat pangsit untuk dua orang.

92
00:07:51,760 --> 00:07:53,200
Baiklah. Tunggu sebentar.

93
00:07:53,280 --> 00:07:54,200
Saya akan memberi Anda diskon.

94
00:07:54,280 --> 00:07:55,240
Kemas semuanya.

95
00:07:58,120 --> 00:08:00,560
- Pak. Ini dia.
- Tidak perlu.

96
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Anda kembali, Jenderal.

97
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Aku sudah lama tidak memasak untukmu.

98
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
Saya akan berlatih hari ini,
jadi aku tidak berkarat.

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Orang-orang yang Anda tugaskan
untuk mengawasiku

100
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
sudah tersingkir.

101
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Aku tahu. Tapi aku tidak ambil pusing dengan hal itu.

102
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Xie Huai'an

103
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
sedang memasang jebakan untukku.

104
00:09:14,640 --> 00:09:15,680
Tidak apa-apa.

105
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Lagipula aku ingin bertemu dengannya.

106
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Saya juga berpikir begitu.

107
00:09:20,480 --> 00:09:22,640
Rambut Putih adalah pria yang kejam.

108
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
Agar kamu kembali hidup-hidup

109
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
bukanlah prestasi kecil.

110
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
Tapi saya merasa dia tidak punya trik lagi.

111
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Dia hanya memberitahuku

112
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
sepotong masa lalu,

113
00:09:40,440 --> 00:09:41,680
sesuatu tentang asal usulku.

114
00:09:43,560 --> 00:09:44,800
Lalu dia melepaskanku.

115
00:09:45,920 --> 00:09:46,840
Dia bahkan bertanya padaku

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
apakah aku bersedia
untuk membuat pangsit untukmu.

117
00:09:50,760 --> 00:09:52,240
Pangsitnya sudah matang,

118
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Jenderal, jangan makan dulu.

119
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Dalam strategi,

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,280
Saya bukan tandingan Xie Huai'an.

121
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
Tapi saya tidak cukup bodoh

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
untuk membiarkan sepotong masa lalu

123
00:10:04,520 --> 00:10:06,920
menghapus tahun-tahun yang telah kuhabiskan
mengikutimu.

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
Aku menunggumu di sini,

125
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
sekadar untuk meminta kejelasan.

126
00:10:19,200 --> 00:10:22,840
Aku tidak pernah membicarakan masa lalu kepadamu
bukan karena aku tidak ingin kamu mengetahuinya,

127
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
tapi karena aku tidak mau
untuk mengingatnya sendiri.

128
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Karena keadaan sudah menjadi seperti ini,

129
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
aku akan memberitahumu.

130
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
<i>Dua puluh lima tahun yang lalu,</i>
<i>di perbatasan utara,</i>

131
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
<i>ada sebuah tempat bernama Lembah Chen.</i>

132
00:10:42,040 --> 00:10:43,680
<i>Kami menyebutnya Lembah Chen,</i>

133
00:10:44,200 --> 00:10:47,920
<i>tapi orang Tiemo menyebut tempat itu</i>
<i>Ngarai Mingshanzi.</i>

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
<i>Sebidang tanah kecil,</i>

135
00:10:50,880 --> 00:10:54,160
<i>namun kami dan orang-orang Tiemo</i>
<i>berebut tujuh kali.</i>

136
00:10:54,240 --> 00:10:56,480
<i>Di pertarungan terakhir, kami kalah.</i>

137
00:10:57,520 --> 00:10:59,320
<i>Aku dan prajuritku ditangkap</i>

138
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
<i>dan terkunci di dalam</i>
<i>lumbung tentara Tiemo,</i>

139
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
<i>menunggu kematian dengan tenang.</i>

140
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
<i>Orang-orang Tiemo sedang bermain-main</i>
<i>dengan para tahanan.</i>

141
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
<i>Setiap kali mereka menurunkan makanannya,</i>
<i>jumlahnya lebih sedikit dari sebelumnya.</i>

142
00:11:32,600 --> 00:11:36,120
<i>Terakhir kali,</i>
<i>mereka hanya menjatuhkan satu roti kukus…</i>

143
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
<i>dan satu pisau.</i>

144
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
<i>Sepertinya hanya aku yang mengerti</i>

145
00:12:22,320 --> 00:12:24,920
<i>itu tidak peduli berapa banyak makanannya</i>
<i>yang diberikan orang Tiemo kepada kami,</i>

146
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
<i>tidak ada satupun dari kita yang akan selamat</i>
<i>sampai hari mereka membuka lumbung.</i>

147
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
<i>Kecuali orang Tiemo</i>
<i>percaya kita semua sudah mati.</i>

148
00:12:39,960 --> 00:12:43,640
<i>Jadi aku membunuh mereka semua.</i>

149
00:13:26,640 --> 00:13:30,040
<i>Setelah itu, beberapa hari berlalu.</i>

150
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
<i>Setelah aku membunuh semua orang Tiemo,</i>

151
00:13:42,320 --> 00:13:44,520
<i>Aku berjalan melintasi gurun</i>
<i>untuk waktu yang lama.</i>

152
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
<i>Saat itu, aku merasa seperti hantu,</i>

153
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
<i>tidak tahu kemana aku harus pergi,</i>

154
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
<i>tidak tahu</i>
<i>apakah aku pantas untuk hidup.</i>

155
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
<i>Aku berjalan sangat lama.</i>

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
<i>Akhirnya, aku kembali ke tanahku sendiri.</i>

157
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
<i>Sepasang suami istri petani menerima saya.</i>

158
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
<i>Mereka tidak takut padaku.</i>

159
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
<i>Sebaliknya mereka memberiku semangkuk nasi panas.</i>

160
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Di sini, Pak, jangan malu-malu. Makan dengan cepat.

161
00:14:09,480 --> 00:14:10,600
Perlakukan ini sebagai rumah Anda sendiri.

162
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Ya pak, saya masih punya daging di sini.

163
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
Ini akan segera siap.

164
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Ayo makan. Masih ada lagi di dalam panci.

165
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
<i>Pada saat itu,</i>

166
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
<i>atau mungkin bertahun-tahun setelahnya,</i>

167
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
<i>Aku belum benar-benar melangkah keluar</i>
<i>dari lumbung itu.</i>

168
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
<i>Aku percaya itu hanya dengan membunuh semua orang</i>

169
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
<i>bisakah aku mendapatkan satu kali makan.</i>

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,280
Anak itu adalah kamu.

171
00:15:09,680 --> 00:15:12,560
Cerita ini, apakah sama
seperti yang dikatakan si Rambut Putih padamu?

172
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
Jika aku mati di lumbung itu,

173
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
atau jika orang tuamu tidak menerimaku,

174
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
Anda tidak akan pernah menjadi anggota
dari Tentara Huben.

175
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Desa tempat Anda dilahirkan
berdiri di lereng bukit yang cerah.

176
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Anda bisa saja menjadi seorang petani,

177
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
dan setelah seharian bekerja,
kamu masih bisa pulang untuk makan pangsit,

178
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
dengan orang tuamu yang belum tua
duduk di sampingmu.

179
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Kehidupan seperti itu akan diberkati.

180
00:15:42,960 --> 00:15:44,400
Tapi karena aku,

181
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
seluruh hidupmu berubah.

182
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Jadi

183
00:15:51,600 --> 00:15:55,280
hari ini Rambut Putih memanfaatkanmu
dalam upaya untuk meracuni saya.

184
00:15:57,240 --> 00:16:00,440
Membalaskan dendam saudara sedarahku adalah hal yang adil.

185
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Biarkan 20 tahun terakhir

186
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
diperlakukan sebagai mimpi.

187
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Saya tidak menyalahkan Anda.

188
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
Saat aku berumur tujuh tahun,

189
00:17:09,160 --> 00:17:10,599
Saya belajar cara membuat pangsit.

190
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
Aku bahkan membungkusnya

191
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
koin tembaga di dalamnya.

192
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Aku berharap kamu akan menerimanya,

193
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
dan dengan itu aku mendoakanmu panjang umur,

194
00:17:22,960 --> 00:17:24,599
dengan damai dan aman.

195
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
Xie Huai'an bahkan mencoba mempengaruhiku,

196
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
berharap aku akan kembali dan meracunimu.

197
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

198
00:17:50,200 --> 00:17:53,080
Jika bukan kamu, bagaimana aku bisa menjadi diriku yang sekarang?

199
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Adapun orang tua itu,

200
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Aku tidak pernah melihat mereka,

201
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
bahkan tidak untuk satu hari pun.

202
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
Kematian mereka tidak ada artinya bagiku.

203
00:18:07,880 --> 00:18:10,520
Selama ini, orang yang membesarkanku

204
00:18:13,920 --> 00:18:15,520
adalah Jenderal Tentara Huben,

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Yan Fengshan.

206
00:18:28,360 --> 00:18:30,080
Dia ingin melihatmu mati
dengan matanya sendiri.

207
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Dia memasuki kota bersamaku.

208
00:18:44,920 --> 00:18:45,760
Berhenti.

209
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
- Kemarilah.
- Keluarkan benda-benda ini.

210
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
- Apakah kamu punya tiket perjalanan?
- Ya.

211
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
Dari Komando Huai'an.
Nama keluarga saya adalah Zeng.

212
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
- Lanjutkan.
- Terima kasih.

213
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
<i>Hanya ada tiga menara pengawas di dekatnya</i>
<i>melihat pemandangan halaman ini.</i>

214
00:19:08,960 --> 00:19:10,200
<i>Seorang pria yang memakai topi nelayan,</i>

215
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
<i>dengan separuh wajahnya tertutup,</i>

216
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
<i>dan topeng perut ikan di wajah atasnya,</i>

217
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
<i>itu Xie Huai'an.</i>

218
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
Sebelum kamu kembali,

219
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
Saya sudah mengirim Zhiying
untuk memburunya.

220
00:19:32,840 --> 00:19:33,960
Ini

221
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
adalah rencana terakhir

222
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
saya tawarkan kepada Anda.

223
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
Masa lalu

224
00:20:11,280 --> 00:20:12,320
tidak ada hubungannya denganku.

225
00:20:13,720 --> 00:20:14,960
Dalam hidup ini,

226
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
Saya tidak menyesal.

227
00:20:17,480 --> 00:20:22,080
Mati bersama ayah yang belum tua
di sampingku,

228
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
itulah kehidupan yang baik.

229
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
Semoga Anda hidup seribu tahun

230
00:21:11,280 --> 00:21:12,320
dalam damai

231
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
dan keselamatan.

232
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
Wang Pu, kamu benar-benar bodoh.

233
00:21:53,640 --> 00:21:58,400
Pria seperti Rambut Putih tidak akan pernah percaya
kamu akan meracuniku.

234
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
Dia hanya ingin kamu kembali ke sisiku,

235
00:22:01,040 --> 00:22:03,640
agar aku bisa melihatmu mati
dengan mataku sendiri.

236
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Umum.

237
00:22:28,040 --> 00:22:31,120
Pria yang memakai topeng perut ikan
sama sekali bukan Xie Huai'an.

238
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Tahan lidahmu.

239
00:23:07,680 --> 00:23:10,040
Kami sudah saling kenal
untuk beberapa waktu.

240
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
Namun saya masih gagal
untuk melihat sifat aslimu.

241
00:23:15,800 --> 00:23:18,960
Anda akan menjual orang yang setia dan jujur
dan bahkan bersekongkol dengan penjahat

242
00:23:20,000 --> 00:23:21,280
demi uang.

243
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
Tak heran jika kuil ini hanya memiliki sedikit peminatnya.

244
00:23:27,320 --> 00:23:28,840
Ini bukan lokasinya.

245
00:23:33,040 --> 00:23:34,520
Itu adalah hatimu yang jahat.

246
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
Bagaimana kita harus menghadapinya?

247
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Tuan, lepaskan aku. Tuan, lepaskan aku.

248
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Tuan, lepaskan aku.

249
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Silakan berdiri.

250
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
Aku hanyalah seorang buronan.

251
00:23:52,840 --> 00:23:53,880
Hidupmu

252
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
bukan milikku yang tersisa.

253
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Anda tahu identitas saya sejak lama.

254
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
Anda menunggu dan mengamati selama sebulan,

255
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
dan hanya ketika kamu mengira aku sudah gila

256
00:24:07,720 --> 00:24:08,640
apakah kamu melaporkanku.

257
00:24:10,120 --> 00:24:11,960
Untuk memiliki penilaian yang cermat,

258
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
tuan,

259
00:24:14,120 --> 00:24:16,240
mengapa menyia-nyiakannya di meja judi?

260
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
Saya, Xie Huai'an,

261
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
terima kasih

262
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
karena menerimaku selama ini.

263
00:24:26,560 --> 00:24:27,400
Terima kasih tuan.

264
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

265
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
- Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
- Pergi.

266
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Pergi.

267
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
- Komandan Wang.
- Di Sini.

268
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Kembali ke Ibukota.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Bersiaplah untuk mengumpulkan semua pria yang tersedia
di Ibukota.

270
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Ya.

271
00:24:49,320 --> 00:24:51,640
Utusan rahasia Tiemo
sudah berangkat.

272
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
Ini adalah kesempatan kita untuk menyerang balik.

273
00:24:55,760 --> 00:24:58,680
Untuk hari ini,
Aku juga sudah menunggu lama.

274
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Saya menunggu perintah Anda.

275
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Tuan Panjang.

276
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
Anda belum pernah berkunjung sebelumnya,

277
00:25:21,120 --> 00:25:22,200
kamu juga tidak mengirim surat.

278
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
Ada banyak orang yang mengkhawatirkanmu.

279
00:25:27,320 --> 00:25:28,760
Saya diawasi terlalu ketat kali ini,

280
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
jadi saya tidak berani menulis gegabah.

281
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Mohon maafkan saya, Tuan Long.

282
00:25:34,040 --> 00:25:34,960
Datang.

283
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
Aku akan mengajakmu melihatnya
tempat yang ditinggalkan ayahmu.

284
00:26:17,240 --> 00:26:18,200
Lihat disini.

285
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Saya bahkan menambahkan sedikit lagi untuk Anda.

286
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
Bagaimana itu cukup?

287
00:26:21,200 --> 00:26:22,080
Cukup.

288
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
- Totalnya ada tujuh wen.
- Baiklah.

289
00:26:24,320 --> 00:26:26,520
- Aku mengemasnya untukmu.
- Baiklah.

290
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Baiklah kalau begitu.

291
00:26:49,880 --> 00:26:50,960
Ini dia.

292
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
- Hitunglah.
- Terima kasih.

293
00:27:28,720 --> 00:27:30,360
Anda akhirnya muncul.

294
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
Apa? Apakah kamu pikir aku mati?

295
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Tidak, tidak.

296
00:27:37,480 --> 00:27:38,440
Pak,

297
00:27:38,520 --> 00:27:40,200
Ada sesuatu yang harus aku urus…

298
00:27:44,040 --> 00:27:45,120
Ayo.

299
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
Dengan baik?

300
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Tempat ini bagus, bukan?

301
00:28:04,720 --> 00:28:07,360
Anda tidak akan pernah melihat
pemandangan seperti ini di Chang'an.

302
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Ini praktis adalah surga.

303
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Tapi surga ini punya satu kekurangan.

304
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Tidak ada sinar matahari.

305
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Tanpa sinar matahari, tidak ada tanaman.

306
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
Jadi beras di sini lebih mahal daripada garam.

307
00:28:19,760 --> 00:28:22,680
Benar. Surga ini memiliki kekurangan lain.

308
00:28:23,200 --> 00:28:25,600
Anda tidak dapat melihat matahari,
jadi kamu tidak bisa mengetahui jamnya.

309
00:28:25,680 --> 00:28:29,400
Bangkit bersama matahari dan beristirahat saat matahari terbenam
tidak mungkin di sini.

310
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Toko garam tempat Anda bekerja

311
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
punya jam pasir garam untuk waktu, bukan?

312
00:28:36,040 --> 00:28:36,880
Bagaimana kamu tahu itu?

313
00:28:37,480 --> 00:28:40,440
Dan toko-toko di sepanjang jalan
juga memiliki jam pasir untuk mengatur waktu.

314
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
Anda juga mengetahuinya?

315
00:28:42,760 --> 00:28:43,920
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

316
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Menggunakan jam pasir untuk menjaga waktu
adalah tugas dari Tuan Wu Zhongheng

317
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
kembali ketika kami berada di Grand Academy.

318
00:28:49,000 --> 00:28:50,840
Jika saya ingat dengan benar,

319
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
kamu pura-pura sakit
dan tidak pernah menyerahkan pekerjaanmu.

320
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
Dan kamu…

321
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Masih berpura-pura?

322
00:29:00,240 --> 00:29:03,160
Jam pasir di toko Anda
adalah hasil tugasku.

323
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Ayahku awalnya

324
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
merancang Sungai Cangshui ini

325
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
karena tidak ada siang hari di sini,

326
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
itulah sebabnya dia memindahkan semuanya ke dalam.

327
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
Karena ada aku, kenapa harus ada kamu?

328
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
- Zheng.
- Lihat siapa yang ada di sini.

329
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

330
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Bukankah itu Xie Huai'an?

331
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
Kenapa kamu begitu dingin?

332
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Sudah lama sekali.

333
00:29:32,680 --> 00:29:33,640
Aku tahu.

334
00:29:35,160 --> 00:29:36,800
Itu karena dia datang menemuiku lebih dulu,

335
00:29:36,880 --> 00:29:37,840
apakah itu benar?

336
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
Terima kasih telah mengatasi masalah ini.
Kami baru saja bertemu.

337
00:29:43,640 --> 00:29:44,560
Namun kami berbicara tentang strategi.

338
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
Apakah Anda ingin mendengar rencananya?

339
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Mari ikut saya.

340
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
Aku akan memberitahumu secara perlahan.

341
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Si kecil.

342
00:29:51,440 --> 00:29:53,040
Tidak. Kapan Anda pernah berbicara tentang strategi?

343
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
- Kamu yang kecil.
- Mo Kecil.

344
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Tersesat.

345
00:30:03,040 --> 00:30:05,080
Chang'an sekarang tertutup rapat.

346
00:30:05,600 --> 00:30:07,920
Yan Fengshan dan Tentara Huben
mengendalikan segalanya.

347
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Tapi pengadilan sipil masih berjalan,

348
00:30:12,440 --> 00:30:15,840
jadi orang-orang Chang'an
belum didorong ke dalam kemarahan.

349
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Pasukan Xiao Wuyang di luar kota

350
00:30:18,480 --> 00:30:21,160
dikelilingi oleh
empat panglima militer daerah.

351
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
Namun mereka belum menghentikan pasokan.

352
00:30:23,720 --> 00:30:27,120
Kalau tidak, Tentara Wuyang
akan bertarung sampai akhir.

353
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
Yan Fengshan benar-benar mampu.

354
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
Dia menahan pasukan
tanpa memprovokasi perang,

355
00:30:33,120 --> 00:30:35,840
dan mengendalikan kota
tanpa menimbulkan kemarahan publik.

356
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Jika Anda bertanya kepada saya,

357
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
dia sangat mampu,
dia mungkin juga menjadikan dirinya kaisar.

358
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
Dia telah memegang kekuasaan selama bertahun-tahun,

359
00:30:46,400 --> 00:30:49,040
dan masyarakat Chang'an sudah terbiasa dengan hal itu.

360
00:30:49,640 --> 00:30:52,920
Sekarang, dia mendukung seorang kaisar palsu
untuk menjaga keadaan tetap tenang.

361
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Jika dia tiba-tiba mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar,

362
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
itu tidak akan menguntungkannya sama sekali.

363
00:30:58,920 --> 00:31:02,080
Ia masih bisa menimbang timbangan dengan baik.

364
00:31:03,480 --> 00:31:05,400
Bukankah ada pasukan besar di utara?

365
00:31:05,480 --> 00:31:06,400
Kekuatan utama Baiwenhu.

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
Tentara Baiwenhu utara.

367
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
Mereka tidak akan bergerak ke selatan kecuali dipanggil.

368
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
Ini pernah terjadi sekali

369
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
perjanjian ayahku dengan keluarga Gu.

370
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Jadi saat kakakku menyerang Chang'an
saat itu,

371
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Gu Yu hanya membawa 1.000 pengawal pribadi.

372
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
Tapi lihatlah situasinya sekarang.

373
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Xie Huai'an,

374
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
jika Anda membutuhkan panggilan kekaisaran

375
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

376
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Dengan keadaan yang seperti ini,

377
00:31:38,480 --> 00:31:41,160
bahkan jika kamu menulis dekrit kekaisaran kepadaku
untuk memanggil mereka,

378
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Saya tidak mungkin melakukannya
untuk mengirimnya ke utara.

379
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
Jika kita bertindak sekarang,

380
00:31:45,520 --> 00:31:48,960
identitas Anda akan terungkap
dan segalanya akan runtuh.

381
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
Yan Fengshan berkolusi
dengan orang-orang Tiemo.

382
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Tiemo telah ditempatkan

383
00:31:55,120 --> 00:31:57,840
pasukan besar di perbatasan utara
untuk menghadapi Tentara Baiwenhu.

384
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
Jika Tentara Baiwenhu bergerak ke selatan,

385
00:32:01,640 --> 00:32:03,400
seluruh jantung kekaisaran

386
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
akan dibuka untuk Tiemo.

387
00:32:06,200 --> 00:32:10,120
Yan Fengshan sangat terjerat
Tiemo.

388
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Jadi selanjutnya,

389
00:32:13,880 --> 00:32:15,000
bagaimana kita harus menjatuhkannya?

390
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
Orang Tiemo dan Yan Fengshan

391
00:32:19,440 --> 00:32:21,040
tidak bersatu sempurna.

392
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Sekarang utusan Tiemo telah datang ke selatan,

393
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
dia menuju ke Chang'an
untuk bernegosiasi dengan Yan Fengshan.

394
00:32:27,560 --> 00:32:29,640
Ini adalah kesempatan terbaik kita.

395
00:32:30,720 --> 00:32:31,640
Saya rasa

396
00:32:32,360 --> 00:32:34,320
Yan Fengshan pertama-tama akan menyerahkan tanah

397
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
di ujung utara

398
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
dan menggunakannya

399
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
untuk menyuap orang-orang Tiemo

400
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
sebagai imbalan atas serangan mereka
di Tentara Baiwenhu.

401
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Setelah Tentara Baiwenhu dikalahkan,

402
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
tidak akan ada tentara yang tersisa
untuk melawan Yan Fengshan.

403
00:33:02,440 --> 00:33:03,320
Gu Yu.

404
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Apakah Gu Yu masih hidup?

405
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
Jika dia,

406
00:33:09,800 --> 00:33:11,680
kamu harus segera mengirimnya ke utara,

407
00:33:11,760 --> 00:33:15,240
karena hanya dengan itulah orang Tiemo akan melakukannya
gagal mengalahkan Tentara Baiwenhu.

408
00:33:16,120 --> 00:33:17,360
Mengenai hidup atau mati Gu Yu,

409
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Saya tidak yakin.

410
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Dan saudaramu?

411
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
Tuan Long bilang dia bisa bangun,

412
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
tapi tidak ada yang tahu kapan.

413
00:34:59,960 --> 00:35:03,320
Bagaimana kamu tahu aku sudah bangun?

414
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
Saya bisa melihatnya.

415
00:35:06,640 --> 00:35:08,120
Saya tidak bisa menebaknya

416
00:35:08,960 --> 00:35:10,600
kenapa kamu berpura-pura tidak sadarkan diri.

417
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Saya tidak berpura-pura.

418
00:35:15,200 --> 00:35:16,240
Setiap hari

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,360
Saya hanya terbangun sebentar.

420
00:35:25,080 --> 00:35:26,720
Rasanya seperti berada dalam mimpi,
bukan?

421
00:35:28,040 --> 00:35:28,960
Dalam mimpi

422
00:35:30,000 --> 00:35:32,160
itu adalah jalan
kamu tidak pernah ingin mengambilnya.

423
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Bersikat dengan kematian,

424
00:35:37,360 --> 00:35:38,240
Saya juga pernah ke sana.

425
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
Koridor istana yang panjang.

426
00:35:43,760 --> 00:35:46,600
Gu Yu dan Tentara Baiwenhu

427
00:35:47,960 --> 00:35:51,080
mendorongku keluar pintu

428
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
dan semakin jauh dariku.

429
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
Jalan dimana saya bertahan

430
00:35:57,560 --> 00:35:59,000
adalah jalannya

431
00:36:00,160 --> 00:36:01,680
Saya paling tidak ingin berjalan dalam hidup saya.

432
00:36:05,120 --> 00:36:06,440
Wumei pernah memberitahuku

433
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
bahwa saat itu kamu satu langkah

434
00:36:10,960 --> 00:36:12,200
dari kematian.

435
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Saya tidak menyalahkan Anda.

436
00:36:19,560 --> 00:36:20,680
Jadi

437
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Xiao Wuyang

438
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
bisa mati.

439
00:36:30,120 --> 00:36:31,080
Rambut putih.

440
00:36:32,960 --> 00:36:36,160
Jika suatu hari aku benar-benar mati,

441
00:36:37,240 --> 00:36:39,600
maukah kamu, seperti nenek moyangmu,

442
00:36:41,360 --> 00:36:42,920
mendukung klan kekaisaran?

443
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
saya tahu

444
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
bukan di situlah letak ambisi Anda.

445
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
Tapi Anda harus peduli dengan dunia ini.

446
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Surga telah memberi Anda kebijaksanaan seperti itu.

447
00:37:08,840 --> 00:37:10,080
Anda harus menggunakannya

448
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
untuk melayani seluruh rakyat.

449
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
Tapi ayahku

450
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
pernah melakukan hal itu.

451
00:37:34,520 --> 00:37:35,920
Dan kamu juga tidak boleh mati.

452
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
Surga telah memberimu keterampilan seperti itu,

453
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
dan kamu juga

454
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
harus memberikan kembali kepada semua orang.

455
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
saya tidak akan melakukannya.

456
00:37:52,480 --> 00:37:54,640
Sebelum Yan Fengshan meninggal,

457
00:37:56,240 --> 00:37:57,840
Aku, Xiao Wuyang,

458
00:37:58,640 --> 00:37:59,920
tidak akan mati.

459
00:38:01,640 --> 00:38:05,400
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa saya terbangun untuk beberapa saat singkat

460
00:38:05,480 --> 00:38:07,200
setiap hari,

461
00:38:07,960 --> 00:38:09,040
termasuk

462
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
pageboy Anda di luar pintu.

463
00:38:34,880 --> 00:38:37,200
Mengapa kamu tinggal di sana
begitu lama sebelum keluar?

464
00:38:38,080 --> 00:38:39,240
Apakah adikku sudah bangun?

465
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Saya baru tahu…

466
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
Anda sudah menemukan cara menghadapinya?

467
00:38:50,800 --> 00:38:51,840
Pernah menjadi utusan Tiemo

468
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
memasuki Chang'an,

469
00:38:54,600 --> 00:38:57,160
Aku akan membuatnya menghilang
untuk satu malam tepat di depan hidung Huben.

470
00:38:58,240 --> 00:38:59,200
Pada malam itu,

471
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
kamu akan bertemu dengannya.

472
00:39:01,960 --> 00:39:02,800
Aku?

473
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
Jika Yan Fengshan dan Tiemo
bisa bernegosiasi,

474
00:39:05,160 --> 00:39:06,320
kenapa kamu tidak bisa?

475
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Jangan lupa.

476
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Anda adalah Kaisar.

477
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Rencana detailnya

478
00:39:33,160 --> 00:39:35,840
akan diberikan kepadamu
setelah Anda memasuki Chang'an.

479
00:39:41,760 --> 00:39:42,640
Apa?

480
00:39:43,600 --> 00:39:44,720
Apakah kamu takut?

481
00:39:44,800 --> 00:39:45,880
Saat bangsa ini berada dalam bahaya,

482
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
bahkan orang biasa pun mempunyai kewajiban.

483
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
Bagaimana tidak?

484
00:39:51,760 --> 00:39:52,600
Saya tidak takut.

485
00:39:53,720 --> 00:39:54,760
Anda telah meningkat.

486
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
Huai'an, kita baru saja bertemu lagi.

487
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Haruskah kita pergi secepat ini?

488
00:40:00,520 --> 00:40:01,720
Tidak bisakah kamu istirahat untuk satu malam?

489
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Kehidupan Gu Yu tidak menentu.

490
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Saya harus pergi dan menemukan kebenaran.

491
00:40:12,080 --> 00:40:15,120
Ada pengaturan lain di kota
itu tidak bisa ditunda.

492
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Ambil ini.

493
00:40:26,360 --> 00:40:29,320
Anda butuh uang untuk membeli obat dan garam.

494
00:40:29,400 --> 00:40:30,920
Berhentilah mencuri garam pemilik toko.

495
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
Penjaga toko garam itu orang baik.

496
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Skalanya memberikan 16,5 <i>liang</i> untuk <i>jin.</i>

497
00:40:41,000 --> 00:40:42,720
Dia mengatakan itu untuk membantu mereka yang membutuhkan.

498
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
Dan sekarang saya juga seseorang yang berada dalam kesulitan.

499
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
Tapi begitu hidup menjadi lebih baik,

500
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
Aku akan membalasnya suatu hari nanti.

501
00:40:54,040 --> 00:40:54,880
Baiklah.

502
00:40:55,480 --> 00:40:56,360
saya pergi.

503
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Tunggu.

504
00:41:04,680 --> 00:41:05,560
Lihatlah waktunya.

505
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
Di luar sudah gelap.

506
00:41:07,840 --> 00:41:10,240
Jalan kembali ke Chang'an
panjang dan gelap.

507
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Ambil lentera.

508
00:41:14,280 --> 00:41:15,240
Hati-hati di jalan.

509
00:41:19,880 --> 00:41:21,080
Terima kasih.

510
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
Kalian semua hidup dengan baik.

511
00:41:41,320 --> 00:41:42,240
Anda tidak akan kembali?

512
00:41:42,320 --> 00:41:43,200
Tidak.

513
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Saya akan pergi minum.

514
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
- Ayo.
- Apa?

515
00:41:49,280 --> 00:41:50,200
Anda tahu,

516
00:41:50,960 --> 00:41:53,520
mencuri garam adalah pekerjaan yang cocok untukmu.

517
00:42:17,400 --> 00:42:18,320
Wuyang,

518
00:42:19,680 --> 00:42:22,880
mohon ampun.

519
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
Cepat bangun, aku mohon padamu.

520
00:42:26,920 --> 00:42:28,160
Jika kamu bangun,

521
00:42:28,680 --> 00:42:32,280
Saya tidak perlu masuk ke perangkap eksekusi itu
Xie Huai'an mengatur.

522
00:42:32,880 --> 00:42:36,600
Saya mohon padamu. Saya sangat takut.


