1
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
MENARA CANGYUE
2
00:02:18,840 --> 00:02:19,800
Siapa kamu?
3
00:02:21,760 --> 00:02:22,720
Aneh.
4
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Yan Fengshan seharusnya tidak berada di sini sepagi ini.
5
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Saya seorang yang cacat.
6
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
Menurutmu aku ini siapa?
7
00:02:49,280 --> 00:02:53,600
Saya, Gu Yu, meminta untuk bertemu
para komandan daerah
8
00:02:54,240 --> 00:02:57,440
dari Long'an, Beiting, Fanyang, dan Zhenxi.
9
00:03:16,320 --> 00:03:20,560
Yan Fengshan menculikku untuk memenangkan hatimu.
10
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
Tapi seperti yang Anda lihat sekarang,
11
00:03:23,560 --> 00:03:28,080
Tentara Huben bahkan tidak bisa
pegang orang cacat sepertiku.
12
00:03:28,800 --> 00:03:33,760
Itu saja sudah membuktikannya
Kekuatan Yan Fengshan habis.
13
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Aku datang tanpa senjata untuk menemuimu.
14
00:03:42,920 --> 00:03:44,880
Saya tidak takut mati.
15
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Saya hanya takut menjadi
rasa malu Chang'an.
16
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Sebelum kalian semua,
17
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
Saya akan berbicara dengan jelas.
18
00:03:56,240 --> 00:03:59,960
Saya telah menyerahkan perintah
dari Tentara Baiwenhu kepada Yang Mulia.
19
00:04:00,800 --> 00:04:04,960
Jika Anda menolak untuk menyerah
segel militermu,
20
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
itu adalah pemberontakan.
21
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Anda mungkin membunuh saya di sini.
22
00:04:25,640 --> 00:04:30,960
Tapi apakah aku hidup atau mati hari ini,
23
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
pasukan saya
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
akan berbaris bersama Yang Mulia
untuk memadamkan pemberontakan tersebut.
25
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Orang-orang Tiemo membenci Yang Mulia dan saya
26
00:04:46,480 --> 00:04:51,040
karena saat kita bergandengan tangan
di medan perang,
27
00:04:51,120 --> 00:04:54,680
kami tidak hanya kuat tetapi juga kejam.
28
00:05:01,240 --> 00:05:04,520
Yan Fengshan punya
Tentara Baiwenhu menyergap.
29
00:05:07,360 --> 00:05:09,080
Pangtou,
30
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Qi,
31
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Wei,
32
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
dan Shan semuanya terbunuh.
33
00:05:21,960 --> 00:05:26,480
Jadi, sebagai imbalannya, saya meninggalkan dia sebuah gunung
mayat di Hidden Soldier Alley.
34
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Jika Anda memilih pengkhianatan,
35
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
Saya akan memastikan Anda menontonnya
dengan matamu sendiri
36
00:05:42,680 --> 00:05:46,480
seperti setiap pria dewasa
di rumah tanggamu dibunuh,
37
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
setiap wanita diasingkan,
38
00:05:50,520 --> 00:05:54,520
dan setiap bagian dari garnisunmu
direduksi menjadi lahan kosong.
39
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
aku, Gu Yu,
40
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
selalu…
41
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
menepati janjiku.
42
00:06:17,840 --> 00:06:21,320
MENARA CANGYUE
43
00:06:26,560 --> 00:06:31,080
Setidaknya untuk saat ini,
istana kekaisaran telah menghindari bencana.
44
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
Selanjutnya, semuanya beristirahat
tentang apakah jebakan Huai'an
45
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
bisa membunuh Yan Fengshan.
46
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
Ibu, semuanya sudah siap.
47
00:07:14,360 --> 00:07:16,400
Setelah saya selesai, masukkan yang ini juga.
48
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Aku mencarimu kemana-mana.
Saya pikir sesuatu telah terjadi.
49
00:08:00,240 --> 00:08:04,080
Mereka yang seharusnya mati masih hidup.
Saya belum akan mati.
50
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Bagaimana hasilnya?
51
00:08:10,800 --> 00:08:11,720
Seperti yang Anda pesan,
52
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Pengawal Istana telah tutup
sembilan dari dua belas gerbang.
53
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
Hanya tiga gerbang barat yang tetap terbuka.
54
00:08:15,440 --> 00:08:18,840
Mereka juga mendorong
pos pemeriksaan lima li ke arah luar.
55
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Kartu perjalanan palsu telah muncul.
56
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
Setelah melewati pemeriksaan,
dia masuk melalui Gerbang Yanping.
57
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
Bagaimana dengan penerapannya?
58
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
Enam batalyon penuh sudah siap.
59
00:08:29,360 --> 00:08:32,159
Xiao Wuyang juga telah berangkat,
membawa pedangnya itu.
60
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
Hujan
61
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
terdengar berbeda dari biasanya.
62
00:08:58,480 --> 00:09:01,040
Huai'an, kamu pasti terlalu lelah.
63
00:09:05,880 --> 00:09:06,920
Mungkin.
64
00:09:09,280 --> 00:09:13,440
Aku sudah menunggu terlalu lama untuk saat ini.
65
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
Salam, Yang Mulia.
66
00:09:44,480 --> 00:09:48,440
Lima li di luar kota, yang satu
membawa tiket perjalanan yang kamu palsukan
67
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
berpakaian putih, memakai topi bambu
dengan kain kasa hitam tergantung di sana.
68
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
Hal itu telah dikonfirmasi.
Pria itu adalah Yan Fengshan.
69
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Orang-orang kami terus mengawasinya.
70
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
Ada tujuh orang bersamanya,
71
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
semua menjaga jarak dengan hati-hati.
72
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
Begitu dia memasuki kota,
bendera sinyal naik,
73
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
dan kami akan menyerang di tempat.
74
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Tapi dia adalah Yan Fengshan.
Akankah dia benar-benar datang?
75
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
Dia adalah Yan Fengshan.
76
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Apakah dia akan datang?
77
00:10:53,920 --> 00:10:55,280
ROTI RATA, SUP WIJEN
78
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Bubur BARLEY, SUP MIE
79
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
PIE DAGING, SUP LADA, ROTI GORENG
80
00:12:59,320 --> 00:13:03,560
Yang Mulia, Jenderal Gu,
Tuan Xie Huai'an, sudah selesai.
81
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
Sudahkah Anda memastikan bahwa itu adalah Yan Fengshan?
82
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Kami sedang memeriksa jenazahnya.
83
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Kami menemukan ini di atas kuda.
84
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
TAVERN LI
85
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Biarkan aku.
86
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Berikan padaku.
87
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
Dia menitikkan banyak air mata.
88
00:17:17,040 --> 00:17:17,880
Umum.
89
00:17:22,040 --> 00:17:23,119
DAFTAR ROTASI PASUKAN
90
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
LUO SHENG, ZHU SANCAI, YUCHI ZHONG
91
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
ZHANG BINGCHEN, XIAO ANFU, GAO CHANGFENG
92
00:17:32,280 --> 00:17:33,160
Huai'an.
93
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
Ini adalah daftar semuanya
terlibat dalam operasi ini.
94
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Ini adalah waktu untuk menghadapinya.
95
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
Lima li di luar kota,
96
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
orang yang lulus pemeriksaan
adalah Yan Fengshan.
97
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
Namun di suatu tempat di sepanjang jalan,
Bai Wan telah diaktifkan.
98
00:18:07,520 --> 00:18:11,360
Itu berarti kita sudah lama terekspos,
99
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
dan orang-orang di luar kota
100
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
telah lama disusupi
oleh anggota Huben.
101
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Tiga petugas sinyal di menara
102
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
tahu itu bukan Yan Fengshan,
103
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
namun mereka tetap mengibarkan benderanya,
104
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
karena mereka juga anggota Huben.
105
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Tidak sulit untuk mengidentifikasi orang-orang ini,
106
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
tapi kuncinya masih terletak
di Gang Prajurit Tersembunyi.
107
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
Jenderal, Gang Prajurit Tersembunyi kosong.
108
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Apakah ada jalan keluar lain?
109
00:18:50,200 --> 00:18:53,440
Penghuni seluruh lingkungan,
ribuan orang, telah menghilang.
110
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Pasti ada jalan keluar lain.
111
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
Itu tidak penting lagi.
112
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Yang penting adalah
bahwa Yan Fengshan telah kembali.
113
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
Dan dengan semua penjaga Huben
dari Hidden Soldier Alley,
114
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
jika dia mengumpulkan mereka,
115
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
menurut kamu siapa
dia paling ingin menyerang?
116
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Saya harus kembali ke istana.
117
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Xiao Wuyang?
118
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
Musuh terbesar
hidup kita telah muncul.
119
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
Anda mungkin tetap berduka,
120
00:20:02,480 --> 00:20:04,760
tapi aku akan pergi ke istana
untuk mendukung Yang Mulia.
121
00:20:05,520 --> 00:20:09,720
Jika aku mati, aku berhutang satu nyawa padamu
untuk Gang Prajurit Tersembunyi.
122
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
Saya akan membayarnya kembali di kehidupan selanjutnya.
123
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Dengan kembalinya Yan Fengshan,
124
00:20:23,680 --> 00:20:25,960
Saya siap kehilangan Chang'an,
125
00:20:27,600 --> 00:20:32,040
tapi aku belum pernah mempersiapkannya
agar Chang'an kehilangan Gu Yu.
126
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Anda tidak bisa mati.
127
00:20:44,200 --> 00:20:48,880
Lalu aku berharap ketika kita bertemu lagi,
128
00:20:50,360 --> 00:20:55,680
Saya akan menemui Xie Huai'an
yang sudah berdiri kembali.
129
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Anda akan melakukannya.
130
00:21:07,840 --> 00:21:10,440
- Prajurit Baiwenhu, dengarkan perintahku!
- Ya!
131
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
Ikuti aku ke istana!
132
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
Lindungi Yang Mulia!
133
00:24:14,000 --> 00:24:17,680
Paling lama dua jam dari sekarang,
kota akan jatuh ke dalam kekacauan.
134
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Anda harus pergi.
135
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Saya tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padanya.
136
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Aku berhutang terlalu banyak padanya.
137
00:24:26,360 --> 00:24:27,440
Setidaknya,
138
00:24:28,240 --> 00:24:32,480
Aku harus mengantarnya sebagai keluarga.
139
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Jangan khawatir.
140
00:24:40,640 --> 00:24:43,640
Saya tahu setiap keterampilan yang digunakan penjaga Huben.
141
00:24:44,840 --> 00:24:46,120
Mereka tidak bisa membunuhku.
142
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
Apa yang terjadi padanya
143
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
sangat penting bagi saya.
144
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
Itu juga penting bagi kami.
145
00:24:59,800 --> 00:25:01,040
Huai'an, jangan khawatir.
146
00:25:02,320 --> 00:25:04,920
Saya akan menjaganya tetap aman.
147
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
Aku tidak akan membiarkannya
jatuh ke tangan Yan Fengshan.
148
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
149
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Terima kasih.
150
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
Sekarang pergilah.
151
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Gunakan itu untuk perlindungan.
152
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
Huai'an, rambut putihmu
menarik terlalu banyak perhatian.
153
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Saat kamu keluar,
kenakan topi bambu untuk menutupinya.
154
00:25:49,560 --> 00:25:52,720
Huai'an, kamu akan datang mencari kami, kan?
155
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
Jangan menghadapi Yan Fengshan sendirian.
156
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
Ketika saatnya tiba untuk membunuhnya,
157
00:26:00,560 --> 00:26:01,520
bawa kami bersamamu.
158
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Saya belum menyelesaikan jalan ini.
159
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Tentu saja aku membutuhkan kalian berdua.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,200
Ada seorang sarjana bernama Han Ziling.
161
00:26:23,840 --> 00:26:27,360
Dia memintaku untuk memberimu surat ini.
162
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Dia bilang dia sudah lama mengagumimu.
163
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
Jika sesuatu terjadi padaku,
164
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
tolong berikan ini padanya.
165
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
Ingat:
166
00:26:45,160 --> 00:26:49,480
jangan gagalkan harapan
dari para ulama di bidang ini.
167
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
Hidup.
168
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
Saya akan.
169
00:27:03,360 --> 00:27:04,600
Sekarang pergilah.
170
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Mengapa Anda kembali ke Chang'an?
171
00:28:11,360 --> 00:28:12,960
Itu salahku.
172
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Itu salahku.
173
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Itu salahku.
174
00:28:42,400 --> 00:28:44,560
Manusia adalah milik langit dan bumi.
175
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Jiwa kita datang dari awan,
176
00:28:47,880 --> 00:28:49,840
tubuh kita kembali ke bumi.
177
00:28:52,600 --> 00:28:55,480
Langit dan Bumi meninggalkan jejak
pada seseorang,
178
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
dan jejak itu dapat memandu seseorang kembali
179
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
ke tempat mereka dulu berjalan.
180
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Ibu, aku melakukan sesuatu yang buruk!
181
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
Nona.
182
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
Ya ampun.
183
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Aku sangat menyesal, sungguh menyesal.
184
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
- Lihat apa yang kamu lakukan.
- Tidak apa-apa.
185
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Saya kebetulan lewat.
186
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Nona, aku benar-benar minta maaf.
187
00:30:07,400 --> 00:30:10,360
Kenapa kamu tidak masuk
dan berubah menjadi sesuatu yang bersih?
188
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
Kami punya baju baru, semuanya bersih.
189
00:30:13,000 --> 00:30:14,680
Mereka seharusnya cocok untuk Anda.
190
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Tidak apa-apa.
191
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
saya bersikeras. Itu salah anakku.
192
00:30:18,400 --> 00:30:20,720
Dengan pakaianmu yang kotor,
kamu pasti merasa tidak nyaman.
193
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
- Ayo.
- Terima kasih.
194
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
Kami tidak punya banyak makanan untuk ditawarkan.
195
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Tolong lakukan.
196
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Aku sudah hidup dalam kedinginan,
makanan biasa di sepanjang jalan.
197
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
Semangkuk mie panas
lebih dari luar biasa.
198
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Apa yang dia lakukan di depan pintu?
199
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Dia sedang menunggu ayahnya.
200
00:30:39,400 --> 00:30:42,240
Ayahnya bekerja sebagai
seorang tukang perahu di Palung Nanwei,
201
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
30 atau 40 li dari sini.
202
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
Tidak mudah baginya untuk kembali,
203
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
tapi kapan pun dia bisa
temukan seseorang untuk menggantikannya,
204
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
meskipun itu berarti
berjalan sepanjang hari dan malam,
205
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
dia akan pulang untuk berkunjung.
206
00:30:54,120 --> 00:30:57,880
Ada pula yang menghabiskan seluruh hidupnya dengan berjalan kaki,
hanya untuk sampai di rumah.
207
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
Anda juga, Nona?
208
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Saya sudah tinggal di Chang'an selama bertahun-tahun.
Sekarang aku rindu rumah.
209
00:31:09,280 --> 00:31:12,880
Ayah dan ibumu
pasti juga merindukanmu.
210
00:31:14,400 --> 00:31:17,400
Dirindukan oleh keluarga adalah suatu anugerah.
211
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Saya rasa saya pernah mendengarnya…
212
00:31:23,320 --> 00:31:27,000
Suamiku pernah berkata
dia punya teman tukang perahu.
213
00:31:27,080 --> 00:31:30,280
Pria itu berkata dia melarikan diri
ke Nanwei Trough bersama adik perempuannya.
214
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
Kemudian saudara perempuannya dibawa oleh sebuah keluarga,
215
00:31:34,600 --> 00:31:36,480
dan dia tetap tinggal,
216
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
bekerja sebagai tukang perahu
sambil mengawasinya.
217
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Dia berjaga selama tujuh tahun penuh.
218
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Saya tidak tahu bencana apa
menimpa keluarga mereka.
219
00:31:46,480 --> 00:31:49,400
Kakaknya ada tepat di sampingnya,
namun mereka tidak dapat bersatu kembali.
220
00:31:49,480 --> 00:31:51,400
Betapa pahitnya hal itu.
221
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
Pria itu juga memberitahu suamiku
222
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
bahwa memiliki seseorang untuk dikhawatirkan
adalah semacam berkah,
223
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
seperti yang kamu katakan.
224
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
Apakah tukang perahu itu masih di Palung Nanwei?
225
00:32:09,840 --> 00:32:11,000
Tidak.
226
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Suamiku bilang sesuatu telah terjadi,
dan dia pergi.
227
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
Biarkan aku menyalakan lampu untuk suamiku,
228
00:32:16,400 --> 00:32:20,120
jadi dia mengenal aku dan anakku
sedang memikirkan dia.
229
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Pak.
230
00:32:54,400 --> 00:32:57,760
Nona, apakah Anda di sini untuk mempersembahkan dupa
atau mencari ramalan?
231
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Saya datang untuk meminta slip nama.
232
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Apakah ada anak yang lahir di rumah?
233
00:33:05,680 --> 00:33:06,720
Selamat.
234
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
235
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
Silakan duduk.
236
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Ini bukan untuk anak-anak. Ini untuk diriku sendiri.
237
00:33:21,480 --> 00:33:24,560
Tidak ada yang meminta slip nama pada usia Anda.
238
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Keluarga saya mengalami bencana
ketika aku masih kecil.
239
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Saya dipisahkan dari anggota keluarga
selama bertahun-tahun.
240
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Baru-baru ini, saya menemukannya lagi.
241
00:33:36,840 --> 00:33:39,720
Slip penamaan ini
adalah mendapatkan kembali nama asliku
242
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
dan memulihkan hubunganku dengannya.
243
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
Menghabiskan setengah umur hidup terapung
dan masih menemukan keluargamu lagi
244
00:33:51,640 --> 00:33:52,760
bukanlah hal yang mudah.
245
00:33:54,480 --> 00:33:58,600
Nasib memisahkan manusia
tapi juga menyatukan mereka kembali.
246
00:34:03,920 --> 00:34:06,400
Jadi, untuk slip nama ini, saya akan menulis…
247
00:34:08,639 --> 00:34:11,719
Apakah kamu masih ingat namamu
setelah bertahun-tahun?
248
00:34:14,199 --> 00:34:15,320
Nama keluarga saya adalah Liu.
249
00:34:17,000 --> 00:34:20,520
Saya telah membawa jimat ini
selama yang bisa kuingat.
250
00:34:21,440 --> 00:34:23,159
Aku tidak pernah mengerti maksudnya,
251
00:34:24,159 --> 00:34:25,360
tapi sekarang akhirnya aku melakukannya.
252
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Nama asliku tertulis di sana.
253
00:34:31,239 --> 00:34:33,719
Satu karakter: Li.
254
00:34:41,800 --> 00:34:45,920
Maka atas berkahnya, saya akan menulis,
255
00:34:47,400 --> 00:34:50,920
"Semoga kamu menemukan rumah lagi
dan mengetahui kedamaian abadi."
256
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Bagaimana kedengarannya?
257
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
Terima kasih tuan.
258
00:35:01,520 --> 00:35:05,920
LIU LI: SEMOGA ANDA MENEMUKAN RUMAH LAGI
DAN KETAHUI PERDAMAIAN YANG Abadi.
259
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
{\an8}LIU LI
260
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
BAI WAN
261
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
LIU LI
262
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Liuli,
263
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
jadi kamu
264
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
kembali untuk bersatu kembali denganku?
265
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.
266
00:36:39,720 --> 00:36:43,560
CHEN ZHIYING DARI TENTARA HUBEN
267
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Bisakah kamu menjanjikan itu?
268
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
Tentu saja bisa.
269
00:37:12,960 --> 00:37:16,200
Lalu maukah kamu menulis surat kepadaku
untuk memberitahuku kamu aman?
270
00:37:16,280 --> 00:37:19,480
Ke mana pun Anda pergi, tulislah surat kepada saya setiap tahun,
271
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
jadi aku tahu kamu aman.
272
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Dia adikmu,
namun kamu membiarkan dia bergabung dengan keluarga lain.
273
00:37:28,680 --> 00:37:32,200
Anda telah menjadi tukang perahu di sini
selama tujuh tahun, tiga li dari rumahnya,
274
00:37:32,920 --> 00:37:34,440
hanya untuk melindunginya dari jauh.
275
00:37:35,320 --> 00:37:36,640
Berapa lama Anda bisa terus melakukan ini?
276
00:37:37,720 --> 00:37:38,880
Aku tidak tahu.
277
00:37:40,640 --> 00:37:44,760
Aku hanya berharap dia tidak pernah mengingat masa lalunya.
278
00:37:59,520 --> 00:38:02,840
Malam itu, aku bersembunyi di balik tembok
279
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
dan melihat seseorang memberimu sup.
280
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Kamu dikelilingi oleh orang-orang
281
00:38:11,880 --> 00:38:13,000
siapa yang peduli padamu.
282
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
Pada saat itu,
Aku memutuskan untuk meninggalkanmu bersama keluarga itu.
283
00:38:19,560 --> 00:38:23,960
Saya pikir jika saya cukup berhati-hati,
284
00:38:25,360 --> 00:38:27,440
Anda akan menjalani kehidupan yang aman.
285
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Liuli,
286
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
Saya salah.
287
00:38:41,160 --> 00:38:45,120
Ketika saatnya tiba, saya akan bersatu kembali
bersamamu, Ayah, dan Ibu.
288
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Kami berempat
289
00:38:50,800 --> 00:38:51,960
akan bersama lagi.
290
00:39:07,040 --> 00:39:12,920
dupa
291
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
Apakah ini pemakaman?
292
00:39:28,040 --> 00:39:30,640
Seluruh kota berada di bawah darurat militer,
dengan pembunuhan dimana-mana.
293
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Bahkan gerbang kota
telah berpindah tangan beberapa kali.
294
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
Dan kamu…
295
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
Anda harus melalui ini
pada hari itu juga
296
00:39:38,120 --> 00:39:39,320
pengadilan dilanda kekacauan.
297
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
Semua orang menderita.
298
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
Semua orang menderita!
299
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Pak, silakan masuk.
300
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Apakah Anda memerlukan tablet peringatan yang dibuat?
301
00:39:59,040 --> 00:40:02,320
Untuk siapa ini? Apa yang harus dikatakannya?
302
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Itu adalah…
303
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
untuk mendiang adik perempuanku, Liu Li.
304
00:40:19,880 --> 00:40:25,560
TERLAMBAT KAKAK LIU LI
305
00:41:07,600 --> 00:41:08,840
Jenderal Fengshan.
306
00:41:14,920 --> 00:41:18,800
YAN FENGSHAN
307
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Di halaman ini,
308
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Saya hampir bisa melihat jejaknya
dari teman-teman lamaku.
309
00:41:31,920 --> 00:41:34,360
Ketika Anda punya waktu,
bertanya-tanya di broker.
310
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
Jika bisa dibeli, belilah tempat ini.
311
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
Ini memang halaman yang bagus.
312
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
Bahkan nyaman untuk memasak.
313
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
Saya akan pergi ke broker besok.
314
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Umum…
315
00:42:33,520 --> 00:42:35,200
Anak keluarga Liu dimakamkan di sini.
316
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Mulai hari ini,
317
00:42:38,240 --> 00:42:40,200
tidak ada yang diizinkan
untuk menginjakkan kaki di sebidang tanah ini.
318
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Dipahami.
319
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Jenderal, kami telah merebut Kota Kekaisaran.
320
00:42:46,440 --> 00:42:50,560
Tapi 400 orang yang pertama kami kirim
untuk membunuh Xiao Wuyang semuanya hilang.
321
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Kami tidak menemukan jejaknya.
322
00:42:58,600 --> 00:42:59,720
Bagaimana dengan Gu Yu?
323
00:42:59,800 --> 00:43:03,040
Gu Yu memimpin dua unit Baiwenhu yang beranggotakan 100 orang
dan mencoba memasuki Kota Kekaisaran.
324
00:43:03,120 --> 00:43:04,480
Kami mengepung mereka.
325
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Anak buahnya berjuang mati-matian
untuk menghancurkannya.
326
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
Saat mereka sampai di Daerah Yongchang,
327
00:43:08,480 --> 00:43:12,280
semua tentara Baiwenhu telah jatuh,
dan Gu Yu menghilang.
328
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
Kunci area tersebut
mengelilingi Kota Kekaisaran,
329
00:43:16,120 --> 00:43:17,800
barat ke Bangsal Guangde,
timur ke Bangsal Xuanyang,
330
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
dan selatan ke jalan-jalan luar
dari Prefektur Jingzhao.
331
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Keduanya terluka.
332
00:43:23,640 --> 00:43:27,000
Jika mereka ingin bersembunyi,
itu hanya bisa berada di dalam area ini.
333
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
Temukan mereka.
334
00:43:29,960 --> 00:43:31,160
Dipahami.
335
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
Semua 12 gerbang Chang'an
sekarang berada di bawah kendali penjaga Huben.
336
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Xiao Wuyang menempatkan Tentara Wuyang
30 li di luar kota,
337
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
tapi tentara
338
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
dari empat panglima daerah
berbaris lebih awal pada pesanan Anda
339
00:43:47,680 --> 00:43:49,880
dan sekarang telah tiba di dekat Chang'an.
340
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
Jumlah pasukan mereka melebihi Tentara Wuyang
tiga banding satu
341
00:43:52,280 --> 00:43:53,400
dan telah mengendalikannya.
342
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Maka yang tersisa hanya bagian utara.
343
00:43:57,080 --> 00:43:58,920
Kirim utusan ke Tiemo
344
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
dan minta mereka menahan diri
pasukan utama Baiwenhu.
345
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Selama mereka tidak bergerak ke selatan,
346
00:44:03,200 --> 00:44:05,280
Chang'an adalah milik kita.
347
00:44:05,360 --> 00:44:06,720
saya akan pergi.
348
00:44:06,800 --> 00:44:08,040
Zhiying akan menanganinya.
349
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
Wang Pu, kamu membawa catatan kriminal.
350
00:44:12,080 --> 00:44:15,480
Sekarang, dimana si Rambut Putih?
351
00:44:19,320 --> 00:44:20,160
Dia belum ditemukan.
352
00:44:43,360 --> 00:44:46,120
{\an8}TERLAMBAT KAKAK LIU LI
353
00:45:29,240 --> 00:45:30,080
Rambut Putih!
354
00:46:03,480 --> 00:46:04,920
Apakah Anda menyerah?
355
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
Saya akan kembali.
356
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
Dan ketika aku melakukannya, aku akan membunuhmu.