1
00:01:31,520 --> 00:01:34,800
SEBELUM XIE HUAI'AN MEMASUKI CHANG'AN
2
00:02:00,080 --> 00:02:01,160
saya telah kalah.
3
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
Kalau begitu tolong, Han,
4
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
kembalilah ke arah kedatanganmu seperti yang kita sepakati.
5
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Mengenai hal ini,
6
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
maafkan aku, tapi aku harus menarik kembali kata-kataku.
7
00:02:12,720 --> 00:02:16,960
Tahukah Anda mengapa Yang Mulia
telah memanggilmu?
8
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Ya,
9
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
dan itulah alasannya
10
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
Saya harus pergi.
11
00:02:23,280 --> 00:02:24,960
Jika Anda ingin menyelamatkan Xiao Wenjing,
12
00:02:25,560 --> 00:02:27,080
kamu sebaiknya tidak pergi.
13
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
Jika kamu tidak percaya padaku,
14
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
ayo bertaruh sekali lagi.
15
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
Saya akan menemukan seseorang
dan menyamarkannya sebagai kamu
16
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
untuk menemui Kaisar menggantikanmu.
17
00:02:38,360 --> 00:02:41,280
Jika dia mati, aku menang,
18
00:02:41,880 --> 00:02:45,240
dan kamu akan melakukan satu hal untukku.
19
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Tapi bagaimana dengan pria itu
20
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
tahu apa yang harus kukatakan?
21
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
Dia tidak perlu mengatakan apa pun,
22
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
karena Kaisar tidak akan bertanya.
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Saat Han Ziling bertemu Kaisar
24
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
sudah akan menjadi saat kematiannya.
25
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
{\an8}ROTI DAERAH DENGAN SUP
26
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
{\an8}Bagaimana kamu tahu
27
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Saya akan mati setelah melihat Yang Mulia?
28
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
Karena aku tahu
apa yang ingin dilakukan Yang Mulia,
29
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
dan aku tahu
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
kamu direkomendasikan oleh Gu Yu.
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
Jenderal Gu selalu setia.
32
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Apakah Yang Mulia mencurigainya melakukan pengkhianatan?
33
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
Yang Mulia tahu
34
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
Gu Yu adalah pria yang baik.
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
Dan karena alasan itulah,
36
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
dia tahu siapa pun yang direkomendasikan Gu Yu
37
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
tidak akan pernah merugikan kaisar yang digulingkan.
38
00:03:44,120 --> 00:03:45,040
Membunuhmu
39
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
adalah untuk memperingatkan Gu Yu
40
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
untuk tidak ikut campur.
41
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
Lebih baik menyelesaikannya lebih awal
42
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
daripada rontok
dengan keluarga Gu sesudahnya.
43
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
Siapa pria yang sekarat menggantikanku?
44
00:04:03,440 --> 00:04:04,600
Seorang penjahat yang dicari.
45
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Saya berjanji untuk memberikan keluarganya
46
00:04:07,080 --> 00:04:10,200
1.000 liang emas
jika dia setuju untuk melakukan ini.
47
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Jadi sepertinya, Xie,
48
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
kamu bukan orang baik.
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
Pria yang baik tidak dapat membantu Anda
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
atau yang ingin Anda simpan.
51
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
52
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Menyusup ke suatu tempat untukku.
53
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
Gang Prajurit Tersembunyi.
54
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
- Buang di belakang.
- Baiklah.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,080
Aku juga menyiapkan hadiah untukmu.
56
00:05:59,160 --> 00:06:00,040
Anda akan menyukainya.
57
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
Maafkan aku, Di.
58
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Saya harus menyelamatkan Gu Yu.
59
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
ANGGUR
60
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Dia terus menatapku sekarang.
61
00:06:40,800 --> 00:06:43,840
Dia baru sadar
kamu dan aku bekerja bersama.
62
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
Dia memeriksa tiket perjalanan dan lukaku,
63
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
tapi perencanaan kita
64
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
meninggalkannya tanpa alasan untuk mencurigaiku.
65
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
Dia benar-benar menganggapmu sebagai teman.
66
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Namun saya adalah agen rahasia Anda.
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Karena kecelakaan,
68
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
kematiannya menjadi tak terelakkan.
69
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
Merencanakan…
70
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Baik Anda dan saya tahu bagaimana melakukannya.
71
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
Namun pada akhirnya,
72
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
bilahnya masih berwarna putih
73
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
dan keluar warna merah.
74
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Tapi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
75
00:07:20,880 --> 00:07:22,040
Jika Anda ragu-ragu,
76
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
yang terkubur di bawah tanah
77
00:07:26,680 --> 00:07:27,960
akan menjadi kamu dan aku.
78
00:07:29,440 --> 00:07:30,360
Aku tahu.
79
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Apakah aku menyukainya, tidak ada hubungannya
dengan apakah aku harus membunuhnya.
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,640
Pada akhirnya,
81
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
orang hanya membunuh untuk menyelamatkan diri.
82
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
Di Lu
sangat disukai di Hidden Soldier Alley.
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,640
Kematiannya tidak akan lama tersembunyi.
84
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
Kita perlu mencocokkan akun kita.
85
00:08:07,240 --> 00:08:09,880
Rumah ini menghadap ke utara dan selalu lembap.
86
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Aroma anggur akan terasa
bertahan selama lebih dari sepuluh hari.
87
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Bisa menutupi baunya
mayat untuk sementara waktu.
88
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
Diundang oleh Di Lu,
89
00:08:18,480 --> 00:08:20,520
kamu dan aku pergi untuk mencoba
anggur jarum pinus buatannya.
90
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
Kami memasuki rumahnya
di paruh pertama jam Xu.
91
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Kami minum, berbicara, dan bersenang-senang.
92
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Kami bahkan sedikit terbawa suasana
93
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
dan secara tidak sengaja menjatuhkan beberapa toples.
94
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Kami berangkat sebelum jam Hai.
95
00:08:31,520 --> 00:08:32,440
Setelah kembali ke rumah,
96
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
kamu sakit kepala karena mabuk
dan tetap di tempat tidur,
97
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
ketika saya sedang sibuk menulis tiket perjalanan.
98
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Saat kita bertemu lagi,
99
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
dua atau tiga hari telah berlalu.
100
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
Dan sejak hari itu,
tak satu pun dari kami yang pernah melihat Di Lu lagi.
101
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Siapa itu?
102
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Aku, Li Sangeng.
103
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Apa itu?
104
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
Tuan Li Mingtai membutuhkan izin perjalanan,
105
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
tapi dia sakit dan terbaring di tempat tidur,
106
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
maka dia mengutus aku mewakili dia.
107
00:10:58,680 --> 00:11:00,520
Tolong siapkan tiket perjalanan untuknya.
108
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Ini hari yang panas. Masuklah untuk minum teh.
109
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Semuanya, istirahatlah.
110
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
- Baiklah.
- Baiklah.
111
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Li Mingtai terbaring di tempat tidur?
112
00:11:24,280 --> 00:11:25,200
Apakah itu perbuatanmu?
113
00:11:26,320 --> 00:11:28,760
Aku butuh alasan yang tepat untuk mengunjungimu,
114
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
jadi aku mentraktirnya
beberapa roti yang meragukan.
115
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
Beberapa hari terakhir ini, saya berjalan di setiap jalur.
116
00:11:35,320 --> 00:11:37,760
Sejauh ini, saya belum mendengar pembicaraan tentang Di Lu.
117
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
Dia sering mengambil komisi
dan menghilang selama berhari-hari.
118
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Ketidakhadiran yang singkat mungkin tidak menimbulkan kecurigaan.
119
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
Beberapa hari lagi dan kebohongan itu tidak akan bertahan.
120
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Katakan padaku, apa yang telah kamu pelajari?
121
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Sebelum saya datang, Anda memberi tahu saya
122
00:12:00,880 --> 00:12:03,160
Hidden Soldier Alley adalah sebuah konsep,
123
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
bukan hanya satu gang.
124
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Jadi setelah saya memasuki gang,
125
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
hal pertama yang saya lakukan
telah mengkonfirmasi tata letak lengkapnya.
126
00:12:11,520 --> 00:12:13,160
Di sini, di Bangsal Yanzuo,
127
00:12:13,240 --> 00:12:16,160
dari selatan ke utara adalah 450 bu,
128
00:12:16,680 --> 00:12:19,440
dan dari barat ke timur adalah 650 bu.
129
00:12:19,520 --> 00:12:21,240
Di seluruh area ini,
130
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
semuanya kecuali cincin terluar
131
00:12:23,480 --> 00:12:25,800
adalah Gang Prajurit Tersembunyi.
132
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Cincin terluar
133
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
adalah tempat tinggal orang-orang biasa,
134
00:12:31,280 --> 00:12:34,320
artinya ia menawarkan sampul terbaik.
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Dan dalam bahaya,
136
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
sandera terbaik.
137
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
Sekarang lihatlah rumah-rumah petak
di sisi barat.
138
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Mereka terlihat padat,
139
00:12:44,640 --> 00:12:46,840
tapi mereka menghasilkan
sangat sedikit sampah setiap hari.
140
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
Itu berarti jumlah prajurit paling sedikit
tersembunyi di sana,
141
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
dan pertahanannya paling tipis.
142
00:12:51,640 --> 00:12:52,680
Jadi di mana pasukannya disimpan?
143
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Bagian barat laut dan tenggara.
144
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
Kedua daerah tersebut memiliki banyak tentara.
145
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Hindari mereka saat Anda bergerak.
146
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Bahkan di hari-hari biasa,
kelilingi mereka jika Anda bisa.
147
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Ada petunjuk
148
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
pada Gu Yu?
149
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
Tidak ada yang diperlukan.
150
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Hampir semua orang tahu dimana dia berada.
151
00:13:09,680 --> 00:13:10,960
Menangkap Gu Yu
152
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
adalah suatu prestasi yang luar biasa bagi Wang Pu.
153
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Malam itu, saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
154
00:13:15,280 --> 00:13:18,440
Wang Pu, dengan dua penjaga Huben,
menyeret Gu Yu
155
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
melalui jalan-jalan dan gang-gang
156
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
{\an8}ke Menara Zuihua di dekat pasar.
157
00:13:37,960 --> 00:13:38,920
Apa itu?
158
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
Apakah Anda mengenal Jenderal Gu secara pribadi?
159
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Bagiku, keluargaku, dan dunia,
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
Gu Yu
161
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
adalah seseorang yang aku tidak sanggup kehilangannya.
162
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
Saya ingin melihatnya
163
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
di sekitar Menara Zuihua di dekat pasar.
164
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
Kirimkan sendiri tiket perjalanan Li Mingtai.
165
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Dia tinggal di salah satu rumah petak
di lantai dua.
166
00:14:01,680 --> 00:14:03,240
Saat jendela terbuka, ia menghadap
167
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
langsung menuju
Menara Zuihua di dekat pasar.
168
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
Kenapa lagi
menurutmu aku mentraktirnya roti itu?
169
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
Siapa itu?
170
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
Wang Xing. Saya telah membawa tiket perjalanan Anda.
171
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Saya merasa tidak enak dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
172
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
Geser melalui pintu.
173
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
LULUS PERJALANAN
174
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Terima kasih.
175
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Terima kasih kembali.
176
00:15:17,720 --> 00:15:21,200
MENARA ZUIHUA
177
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Jenderal, tolong bersihkan wajahmu.
178
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Ada apa, Jenderal?
179
00:16:14,920 --> 00:16:17,120
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
180
00:16:21,040 --> 00:16:24,520
Berapa banyak orang yang dilewati Wang Pu
181
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
sebelum memilihmu?
182
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Sejauh yang saya tahu,
183
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
sekitar 30 orang.
184
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Jenderal, lihat aku.
185
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
Apakah aku mirip dengan mantan pelayanmu?
186
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Mantan?
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Saya pelayan Anda sekarang,
188
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
dan aku akan tetap demikian.
189
00:16:45,240 --> 00:16:47,920
Anda mungkin akan tinggal di sini
untuk beberapa waktu.
190
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
Adapun gadis bernama Wumei,
191
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
dia milik masa lalumu.
192
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
Kata Tuan Wang Pu
193
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
dia ingin kamu merasa seperti di rumah sendiri.
194
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Apakah begitu?
195
00:17:08,240 --> 00:17:11,960
Wumei selalu melakukan apa pun yang saya minta.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Saya juga bisa melakukannya,
197
00:17:21,119 --> 00:17:23,200
mungkin lebih baik lagi.
198
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Selain dari
199
00:17:26,119 --> 00:17:28,760
membiarkanmu meninggalkan tempat ini,
200
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Saya bisa melakukan apa pun
201
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
kamu perlu.
202
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
Kalau begitu bawakan aku pisau ukir kecil
203
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
dan sepotong
dari kayu kamper putih yang bisa saya ukir.
204
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Jika saya benar-benar akan tinggal di sini
untuk waktu yang lama,
205
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
Saya butuh sesuatu
206
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
untuk menghabiskan waktu.
207
00:18:13,320 --> 00:18:16,920
Kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang aku minta.
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
Tentunya
209
00:18:19,800 --> 00:18:21,720
pisau ukir sederhana
tidak di luar jangkauanmu, bukan?
210
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Tentu saja tidak.
211
00:18:26,800 --> 00:18:27,640
Pergilah kalau begitu.
212
00:18:46,120 --> 00:18:47,240
Apa yang kamu dapatkan darinya?
213
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Dia tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.
214
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Tentara Baiwenhu terlatih dengan baik.
215
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Sulit untuk membuat mereka saling mengkhianati.
216
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Buka itu.
217
00:19:13,640 --> 00:19:15,280
Berapa banyak dari Anda yang masuk?
218
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Sebutkan satu nama,
219
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
dan kamu bisa menukar nyawanya dengan nyawamu.
220
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Anda akan berjalan bebas,
dan dia akan menderita menggantikanmu.
221
00:19:29,840 --> 00:19:30,880
Kemudian lagi,
222
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
kamu seperti saudara.
223
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Bagaimana kalian bisa mengkhianati satu sama lain?
224
00:19:37,640 --> 00:19:38,480
Bagaimana dengan ini?
225
00:19:41,680 --> 00:19:43,360
Sebutkan satu nama,
226
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
dan kamu dan dia berjalan bebas.
227
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Apa yang kamu katakan?
228
00:19:55,240 --> 00:19:57,440
Mitra Anda ada di wilayah saya.
229
00:19:57,520 --> 00:19:58,880
Cepat atau lambat, aku akan menemukannya.
230
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Tapi jika saya bisa membantu menyelamatkannya, saya akan melakukannya.
231
00:20:03,480 --> 00:20:04,400
aku, Wang Pu,
232
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
aku adalah orang yang menepati janjiku.
233
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Apakah tawaran saya tidak cukup baik?
234
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
Bahkan tidak satu kata pun?
235
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
Betapa tidak sopannya.
236
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Jadi kamu tidak bisu sama sekali.
237
00:21:57,160 --> 00:21:59,120
Para komandan regional
memasuki Ibukota.
238
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
Aku harus mengunjungi mereka.
239
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
Pasti masih ada
240
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
beberapa anak buah mereka
tersembunyi di Hidden Soldier Alley.
241
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
Untuk menyelamatkan Gu Yu,
242
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
mereka akan mencoba apa pun.
243
00:22:14,120 --> 00:22:15,160
Tonton
244
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
semuanya dengan cermat.
245
00:22:18,720 --> 00:22:19,840
Ya, tuan.
246
00:23:11,240 --> 00:23:13,720
Menutupi wajahmu
hanya membuatmu semakin curiga.
247
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
Bisakah Anda menanggung pekerjaan ini
tanpa menutupi wajahmu?
248
00:23:19,280 --> 00:23:22,040
Terima kasih telah bertahan dengan semua ini.
249
00:23:22,880 --> 00:23:24,920
Seorang prajurit Baiwenhu
baru saja dibakar sampai mati.
250
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Dia pasti datang untuk menyelamatkan Gu Yu.
251
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
Para prajurit Baiwenhu yang menyelinap masuk
telah terekspos?
252
00:23:31,680 --> 00:23:33,800
Jika Anda dapat mencapai yang tersisa,
253
00:23:33,880 --> 00:23:35,200
beritahu mereka untuk sangat berhati-hati.
254
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
Juga,
255
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
kamu dan aku juga harus berhati-hati.
256
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.
257
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Hal ini baik-baik saja, bukan?
258
00:24:29,080 --> 00:24:30,200
Beberapa hari yang lalu,
259
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
Di Lu datang menanyakan beberapa hal ini padaku.
260
00:24:34,080 --> 00:24:37,880
Dia bilang dia sudah melakukannya
kesalahpahaman dengan orang baru
261
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
dan ingin
berikan ini padanya sebagai permintaan maaf.
262
00:24:41,320 --> 00:24:43,520
Lalu dia menghilang.
263
00:24:46,040 --> 00:24:48,480
Anda adalah orang terakhir yang melihatnya.
264
00:24:48,560 --> 00:24:49,440
Katakan padaku,
265
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
kemana dia pergi?
266
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Dia sudah mati.
267
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
Tubuhnya
268
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
terkubur di bawah toples anggur
di rumahnya.
269
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
Rambut putih,
270
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
jika kamu belum mewarnai rambutmu menjadi putih,
271
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Aku tidak akan mengenalimu.
272
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
Karena kamu tahu siapa aku,
273
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
kamu harus tahu
274
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
Saya di sini untuk membalas dendam.
275
00:25:32,240 --> 00:25:33,760
Tidak ada seorang pun yang pantas mati
276
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
akan melarikan diri dariku.
277
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
Apakah kamu tidak takut
kamu akan jatuh ke tanganku?
278
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Aku juga tidak akan membiarkanmu.
279
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Tentu saja saya tidak takut.
280
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
Ada seseorang yang dikurung
281
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
di penjara Pengawal Istana.
282
00:25:56,480 --> 00:25:58,600
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.
283
00:26:00,320 --> 00:26:01,920
Sebelum saya datang ke sini,
284
00:26:02,960 --> 00:26:04,120
saya ambil
285
00:26:05,360 --> 00:26:06,320
koin emas darinya.
286
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
Kepada Tentara Huben,
287
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
Qingyi bukan apa-apa
lebih dari pion yang bisa dibuang.
288
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
Dan pion yang bisa dibuang
289
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
harus dibuang,
290
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
seperti Liu Ziyan.
291
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Tapi bagiku, dia tetap berguna.
292
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Jika tidak terjadi apa-apa padaku,
tidak akan terjadi apa-apa padanya.
293
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Jika sesuatu terjadi padaku,
294
00:26:47,360 --> 00:26:49,240
dia bahkan tidak punya mayat lagi untuk dikuburkan.
295
00:26:49,960 --> 00:26:50,880
Nasibnya
296
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
ada di tanganmu.
297
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Ya, dia muridku.
298
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Jadi apa?
299
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Aturan Tentara Huben
300
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
datang di atas segalanya.
301
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
Anda benar tentang hal itu.
302
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
Namun jika Anda benar-benar mempercayainya,
303
00:27:14,520 --> 00:27:16,680
kamu pasti akan melaporkanku pada Wang Pu
304
00:27:17,200 --> 00:27:19,040
saat kamu merasakan ada yang tidak beres,
305
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
daripada menunggu di sini,
306
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
takut aku punya rencana.
307
00:27:23,760 --> 00:27:26,840
Aturannya kaku. Orang-orang itu fleksibel.
308
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
Aku tahu ikatan antara kamu dan Qingyi
309
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
melampaui guru dan murid.
310
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Bertahun-tahun yang lalu,
311
00:27:34,200 --> 00:27:36,120
anakmu satu-satunya meninggal muda.
312
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Beberapa tahun kemudian,
313
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
kamu menemukan Qingyi
314
00:27:39,560 --> 00:27:41,800
makan sesaji di makam anakmu,
315
00:27:42,320 --> 00:27:44,680
dan kamu membawanya masuk
sebagai hadiah yang dikirim dari atas.
316
00:27:45,880 --> 00:27:46,840
Anda tidak mau
317
00:27:47,560 --> 00:27:51,960
anak keduamu
mati seperti ini, kan?
318
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Yang perlu Anda lakukan hanyalah diam
319
00:27:57,560 --> 00:28:00,080
dan biarkan aku tetap bersembunyi
di Gang Prajurit Tersembunyi.
320
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Begitu aku pergi,
321
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
anak keduamu
322
00:28:06,440 --> 00:28:08,680
akan kembali kepadamu tanpa terluka.
323
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Dia pernah bersekongkol melawanmu,
324
00:28:12,480 --> 00:28:16,080
dan dia telah melakukan bagiannya
perbuatan untuk Tentara Huben.
325
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Akankah kamu benar-benar mengampuni dia?
326
00:28:22,960 --> 00:28:24,800
Aku tidak akan membiarkan musuh hidup-hidup.
327
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Tapi aku masih punya
328
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
beberapa umat manusia tersisa.
329
00:28:38,560 --> 00:28:39,680
Bibi Xin.
330
00:28:49,320 --> 00:28:53,320
Kamu adalah salah satu dari ayahku
bawahan paling awal.
331
00:28:54,720 --> 00:28:58,280
Aku masih ingat ikatan itu.
332
00:29:00,480 --> 00:29:01,440
Baiklah.
333
00:29:02,520 --> 00:29:03,400
Kamu harus pergi.
334
00:29:31,320 --> 00:29:35,880
Kamu tidak menginginkan anak keduamu
mati seperti ini, bukan?
335
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
Yang perlu Anda lakukan hanyalah diam
336
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
dan biarkan aku tinggal
tersembunyi di Hidden Soldier Alley.
337
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
Begitu aku pergi,
338
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
anak keduamu
339
00:29:47,720 --> 00:29:49,800
akan kembali kepadamu tanpa terluka.
340
00:30:11,200 --> 00:30:14,160
MAKAM LIU ZIQI, ANAK TERKASIH
341
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
Pukul aku atau tegur aku,
tapi biarkan aku menyelesaikan makannya.
342
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Saya naik gunung setiap tiga hari
343
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
untuk meninggalkan roti pipih dan buah-buahan di sini.
344
00:30:35,560 --> 00:30:36,760
Kamu bisa datang makan.
345
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
Siapa dia bagimu?
346
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Dia adalah anakku.
347
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Ketika dia meninggal, dia seusiamu.
348
00:30:58,960 --> 00:31:00,440
Bisakah Anda mengajari saya cara bertahan hidup?
349
00:31:00,960 --> 00:31:02,720
Saya tidak bisa makan persembahan kubur selamanya.
350
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Yang saya tahu hanyalah cara membunuh.
351
00:31:08,560 --> 00:31:09,920
Jalan ini tidak membawa kebaikan.
352
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
Saya membunuh pemimpin grup opera
dan melarikan diri.
353
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
Saya sudah berada di jalur ini.
354
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
Saya tidak pernah berani melewati tempat ini
terlalu cepat,
355
00:32:01,360 --> 00:32:03,160
takut kamu akan salah mengira aku sebagai seorang pembunuh
356
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
dan bunuh aku.
357
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
Saya jarang menyerang tanpa alasan.
358
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Itu benar.
359
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Apakah kamu sudah menemukan Di Lu?
360
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Tidak.
361
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Saya sudah memeriksa semua orang yang Anda beri tahu kepada saya
362
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
untuk melihat ke dalam.
363
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
Sepertinya tidak ada yang salah.
364
00:32:30,680 --> 00:32:32,120
Jika Anda masih tidak mempercayai mereka,
365
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Saya bisa membunuh mereka semua.
366
00:32:35,760 --> 00:32:37,800
Saya tidak memiliki kesabaran
367
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
untuk mempertanyakan mereka semua.
368
00:32:42,080 --> 00:32:42,920
Jangan bunuh mereka.
369
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
Kami membutuhkan setiap pria yang kami miliki saat ini.
370
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
Aku akan pergi selama dua hari
371
00:32:51,320 --> 00:32:52,360
untuk berhati-hati
372
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
dari sesuatu yang penting.
373
00:32:58,800 --> 00:33:00,080
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
374
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
Dingin di malam hari.
375
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
Jagalah agar diri Anda tetap hangat.
376
00:34:10,040 --> 00:34:11,199
Hai.
377
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Apakah kamu baik-baik saja?
378
00:34:34,199 --> 00:34:37,000
Anjing kampung yang tidak tahu berterima kasih, kamu mendekati kematian!
379
00:35:09,120 --> 00:35:10,080
Jangan lari!
380
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Bisakah kamu berhenti mengejarku?
381
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
Berhenti berlari! Diam!
382
00:35:31,240 --> 00:35:32,320
Ini buruk.
383
00:35:37,120 --> 00:35:38,160
Jangan lari!
384
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Berhenti di situ!
385
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Mengerti.
386
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Jadi kamu membuatku makan seperti anjing, ya?
387
00:35:57,760 --> 00:35:59,720
Dan kamu pikir kamu bisa berlari lebih cepat dariku?
388
00:36:05,000 --> 00:36:07,120
Siapa di antara kita yang lebih mirip anjing sekarang?
389
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
390
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
391
00:36:26,640 --> 00:36:28,720
Apakah kamu harus pergi
392
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
- ke Hidden Soldier Alley?
- Ya.
393
00:36:32,640 --> 00:36:33,960
Apakah Tentara Huben
394
00:36:34,480 --> 00:36:36,400
benar-benar layak untuk semua ini?
395
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Saya harus mati.
396
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Jika Anda masuk,
397
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
tuanku meninggal.
398
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
Saya dikirim ke utara
399
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
dan tinggal di sana selama tiga tahun.
400
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Saya punya istri
401
00:36:48,280 --> 00:36:49,600
dan seorang putri berusia enam tahun.
402
00:36:49,680 --> 00:36:52,240
Semua tetangga berpikir
pemilik rumah telah meninggal.
403
00:36:52,760 --> 00:36:55,080
Seorang bajingan di pintu masuk gang
404
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
mengarahkan perhatiannya pada istriku.
405
00:36:58,560 --> 00:37:00,960
Saya harus kembali dan membunuhnya sendiri.
406
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Di pintu masuk
dari Gang Wazi di Bangsal Guiyi,
407
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
ada kedai sarapan.
408
00:37:10,400 --> 00:37:11,560
Istriku
409
00:37:12,080 --> 00:37:15,680
sering memakai jubah ungu usang.
410
00:37:19,000 --> 00:37:20,560
Pergi lihat sendiri.
411
00:38:37,280 --> 00:38:39,720
Halamanmu sepi hari ini.
412
00:38:41,840 --> 00:38:42,720
Duduk.
413
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
Dalam beberapa hari berikutnya,
414
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Saya perlu mengeluarkannya
tiket perjalanan rahasia.
415
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Wang Pu mengirim pesan
416
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
untuk menjaga agar penangan tetap minimum,
417
00:38:58,440 --> 00:39:00,280
jadi aku mengirim pembantuku pulang.
418
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
Jadi sepertinya Anda sudah tidak dicurigai lagi.
419
00:39:04,960 --> 00:39:05,800
Benar.
420
00:39:06,440 --> 00:39:09,240
Apa yang mereka perlakukan
sebagai masalah yang serius?
421
00:39:16,480 --> 00:39:18,200
DESKRIPSI FISIK
422
00:39:20,120 --> 00:39:21,560
"Tinggi enam chi."
423
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
"Dahi persegi, wajah lebar,
hidung naik lurus ke alis,
424
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
dan daun telinga yang menggantung panjang."
425
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
"Dari Binning ke Chang'an."
426
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Apakah ini menggambarkan
427
00:39:32,920 --> 00:39:33,760
Yan…