1
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
- Tetap diam!
- Biarkan aku pergi!

2
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
- Biarkan aku pergi!
- Kamu akhirnya muncul.

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Anda harus menjadi orang yang selamat lainnya
dari klan yang dibantai itu.

4
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
Hari ini…

5
00:01:46,760 --> 00:01:47,640
WEI QIANTING, TENTARA HUBEN

6
00:01:47,720 --> 00:01:48,840
…lingkaran selesai.

7
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
Saya adalah orang yang selamat lainnya.

8
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Ayo.

9
00:02:14,920 --> 00:02:18,120
Mengapa pria itu datang mencariku?

10
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
Dia adalah orang yang bersalah atas segala kejahatan.

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
Anda hanya kurang beruntung untuk melewati jalannya.

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
Semuanya sudah berakhir sekarang.

13
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Yang ini. Ke dalam air?

14
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Ke dalam bumi.

15
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
Sudah kubilang, kita bertemu secara kebetulan.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
Aku baru saja menyelamatkanmu dari pembunuhan
saat aku lewat.

17
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
Selesaikan kue ini, lalu kamu boleh pergi.

18
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
Tuan, aku mengkhawatirkanmu.

19
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Anda menyelamatkan saya dan membunuh seseorang.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
Saya khawatir Anda akan mendapat masalah.

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
Jangan khawatir.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
Bahkan jika aku melakukannya, aku bisa lolos.

23
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Mereka tidak akan bisa membunuhku.

24
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Bisakah kamu menjanjikan itu?

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Tentu saja bisa.

26
00:03:11,920 --> 00:03:14,600
Lalu maukah kamu menulis surat kepadaku
untuk memberitahuku kamu aman?

27
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Ke mana pun Anda pergi,

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,000
menulis kepadaku setiap tahun,

29
00:03:20,040 --> 00:03:23,600
jadi aku tahu kamu aman.

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Saya akan pergi ke suatu tempat bernama Huainan.

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
Setelah aku menetap di sana,

32
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
Saya akan menulis surat kepada Anda.

33
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Pinky bersumpah.

34
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
Terima kasih telah menyelamatkannya, tuan.

35
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
- Terima kasih telah menyelamatkannya.
- Terima kasih.

36
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Kami akan pergi.

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
- Wan, ayo pulang.
- Terima kasih.

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Ayo.

39
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
Saya tidak mengerti.

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,480
Dia adikmu,
namun kamu membiarkan dia bergabung dengan keluarga lain.

41
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Anda pernah menjadi tukang perahu di sini

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
selama tujuh tahun, tiga <i>li</i> dari keluarganya,

43
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
hanya untuk melindunginya dari jauh.

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
Berapa lama Anda bisa terus melakukan ini?

45
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
Aku tidak tahu.

46
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
Saya hanya berharap

47
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
dia tidak pernah mengingat masa lalunya.

48
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
JENDERAL LIU ZIWEN

49
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Saya pikir kamu tidak akan pernah melakukannya
tertidur di depan orang lain.

50
00:06:35,240 --> 00:06:37,760
Saya sedikit lelah.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,440
Suara dan orang-orang di sini

52
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
membuatku merasa

53
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
seperti aku di rumah.

54
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Kembali ke Palung Nanwei,

55
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
itu juga seperti ini.

56
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
Suara Ayah sedang memotong kayu,

57
00:06:56,240 --> 00:06:59,440
tentang Ibu yang gemerincing di depan kompor,

58
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
dan tentang aku dan adikku yang bertengkar.

59
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Apakah mereka baik-baik saja?

60
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Mereka baik-baik saja.

61
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Selama bertahun-tahun,

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
mereka tidak pernah lupa

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,960
bahwa kamu menyelamatkanku.

64
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Kapanpun suratmu datang,

65
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
Aku akan memberitahu mereka apa pun yang terjadi
Saya bisa berbagi dengan aman.

66
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Adapun bagaimana kamu

67
00:07:27,800 --> 00:07:30,880
bepergian sendirian untuk membalaskan dendam keluargamu,

68
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Saya tidak berani memberitahu mereka.

69
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
Benar,

70
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
itu akan membuat mereka takut.

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Tidak,

72
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Aku takut mereka akan bersimpati padamu

73
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
namun tidak punya cara untuk membantu.

74
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
Huai'an,

75
00:07:54,200 --> 00:07:55,240
dalam sebuah keluarga,

76
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
orang peduli satu sama lain.

77
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Sejak saat kamu menyelamatkanku,

78
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
kami menjadi keluarga.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Mengapa kamu tidak menebang kayu?

80
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
Apa aku sangat mengganggumu?

81
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
Atau apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

82
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
Kami telah berjuang berdampingan
dan mempertaruhkan hidup kita bersama,

83
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
namun saat aku muncul,

84
00:09:08,400 --> 00:09:09,880
kamu bahkan tidak mau membuka matamu.

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
Saya tahu siapa dia.

86
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
Ketika dia berumur satu bulan,

87
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
pria itu memberinya jimat pelindung.

88
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
Saya juga ada di sana.

89
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
Dan saya tahu alasannya
kamu tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padanya.

90
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Anda melakukan hal yang benar.

91
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

92
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Maksudku itu.

93
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
Anda cepat membaca wajah dan menyanjung.

94
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
Tumbuh di istana

95
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
memang memberi seseorang pengertian.

96
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Masuk akal atau tidak masuk akal,

97
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
jika aku mempunyai seorang adik perempuan,

98
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Saya tidak ingin dia dibesarkan di tengah darah
dan kekacauan juga.

99
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Anda melakukan hal yang benar.

100
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Terima kasih.

101
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
Bukan apa-apa.

102
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Cantik.

103
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
Tak tahu malu.

104
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
Kamu tidak tidur?

105
00:11:26,280 --> 00:11:28,160
Anda menyelinap ke rumah saya tanpa suara

106
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
dan mengerutkan saputangannya
Saya menyulam sepanjang malam.

107
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
Tadinya saya akan menjualnya seharga sepuluh <i>wen.</i>

108
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Katakan padaku jika ini

109
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
bernilai sepuluh <i>wen.</i>

110
00:11:53,360 --> 00:11:55,680
- Kamu melakukannya?
- Tentu saja.

111
00:11:57,880 --> 00:11:58,960
Apakah kamu yakin dia sudah mati?

112
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
Tentu saja.
Tubuhnya penuh seperti sarang lebah.

113
00:12:01,480 --> 00:12:02,320
Puas?

114
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Ada apa?

115
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Aku tidak yakin aku membaca wajahmu dengan benar.

116
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Musuhmu sudah mati.
Bukankah seharusnya kamu bahagia?

117
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Aku mempekerjakanmu untuk membunuhku,

118
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
namun kamu tidak pernah mengambil satu koin pun.

119
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
Tetap saja,

120
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Saya bekerja siang dan malam,

121
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
menenun dan menyulam tanpa henti.

122
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Tahukah Anda mengapa demikian?

123
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Karena

124
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Anda ingin membeli rumah di Chang'an?

125
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
Karena melakukan hal yang sama setiap hari

126
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
membuatku tidak bisa mengingat masa lalu.

127
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Waktu berlalu sedikit lebih cepat dengan cara itu.

128
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
DALAM KENANGAN NYONYA ZHU, TERHORMAT
DENGAN PENGABDIKAN OLEH PUTRINYA ZHAOLU

129
00:13:27,800 --> 00:13:30,600
Ibu, apakah kamu mendengar itu?

130
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Kami membalas dendam.

131
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Di sana.

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
Bagus sekali.

133
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Menata rambutku seperti ini
adalah hal terburuk yang saya lakukan.

134
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Terima kasih, Nona Bai Wan.

135
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Karya Zhaolu sungguh luar biasa.

136
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
Pekerjaannya, potongannya…

137
00:14:39,360 --> 00:14:41,080
Mereka bahkan membuatku terlihat gagah.

138
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
Ya, dia punya keterampilan.

139
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
Anda bahkan terlihat seperti manusia di dalamnya.

140
00:14:52,480 --> 00:14:54,360
Aku akan menemuinya nanti.

141
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Hadiah apa yang harus saya bawa?

142
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Dia seorang penjahit.

143
00:14:58,840 --> 00:15:01,240
Beri dia seikat sutra yang bagus.

144
00:15:01,920 --> 00:15:03,000
Saya yakin dia akan menyukainya.

145
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
Tapi kejutan menunjukkan lebih banyak pemikiran.

146
00:16:16,560 --> 00:16:17,400
Pakaiannya terlihat bagus.

147
00:16:18,720 --> 00:16:19,600
Tentu saja.

148
00:16:20,200 --> 00:16:21,240
Anda membuatnya.

149
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Kamu juga tidak terlalu buruk.

150
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Tentu saja tidak.

151
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Anda memilih saya.

152
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Sangat lembek.

153
00:16:59,760 --> 00:17:03,240
Dia bilang dia akan membawakannya sesuatu.
Lihatlah tangan kosong itu.

154
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Dia sudah melakukannya.

155
00:17:13,599 --> 00:17:14,440
Selamat tinggal.

156
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Ini untukmu.

157
00:17:26,920 --> 00:17:30,640
Apakah ini hadiah yang kamu persiapkan
untuk keberangkatanku?

158
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
Saya tidak tahu apa yang Anda suka.

159
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Bagaimanapun, dunia ini luas.

160
00:17:37,400 --> 00:17:39,920
Di hari-hari mendatang, jaga dirimu.

161
00:17:40,720 --> 00:17:42,080
Jangan biarkan kebencian mengikatmu lagi.

162
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Saya akan mengingatnya.

163
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
Bertahun-tahun di Chang'an,

164
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
bertemu denganmu

165
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
telah menjadi keberuntungan terbesarku.

166
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Milik saya juga.

167
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Saya datang untuk mengantar teman saya.

168
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Tidak apa-apa kamu ikut,

169
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
tapi kenapa dia ada disini?

170
00:18:33,480 --> 00:18:34,320
Ya.

171
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
Jika tidak ada yang mengawasinya
dan dia menyelinap pergi,

172
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
dia akan menjadi mayat ketika kita menemukannya lagi.

173
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Anda benar-benar tidak bisa mengucapkan satu kata pun yang baik.

174
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Saya pikir Anda akan melamar,

175
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
jadi aku datang untuk mendukungmu.

176
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Siapa yang tahu kamu baru saja mengirimnya pergi?

177
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
Menurut Anda mengapa saya datang untuk melamar?

178
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Apakah saya terlihat seperti seseorang yang sentimental?

179
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Saya seorang pendekar pedang.

180
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Seorang pendekar pedang!
Hidupku tergantung pada seutas benang setiap hari.

181
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
Pria sepertiku bisa mencintai banyak wanita.

182
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Baiklah, saya mengakuinya.

183
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Saya memang menyukainya.

184
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
Tapi dia datang ke Chang'an sendirian

185
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
untuk balas dendam dan tidak ada yang lain.

186
00:19:23,320 --> 00:19:25,680
Berapa banyak ruang yang dia bisa
ada dalam hatinya untukku?

187
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
Selain itu,

188
00:19:28,760 --> 00:19:31,680
Aku tidak ingin dia mengikutiku
ke dalam bahaya demi bahaya.

189
00:19:33,000 --> 00:19:34,080
Itu lebih baik

190
00:19:35,320 --> 00:19:36,640
untuk melepaskan.

191
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
Dunia ini luas.

192
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Jika takdir mengizinkan, kita akan bertemu lagi.

193
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Ayo.

194
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Selain Xiaoqing,

195
00:20:03,880 --> 00:20:07,040
apakah kamu punya teman lain di Chang'an?

196
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
Ketika saya masih mahasiswa,
Saya memiliki beberapa teman sekelas yang dapat saya ajak bicara.

197
00:20:11,560 --> 00:20:15,720
Tapi kebanyakan dari mereka
mengambil posisi resmi,

198
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
dan kami secara bertahap kehilangan kontak.

199
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
Xiaoqing adalah utusanmu,

200
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
tapi kami rukun.

201
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Memiliki satu atau dua orang

202
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
Anda benar-benar terhubung sudah cukup.

203
00:20:29,360 --> 00:20:30,880
Selain melukis,

204
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
apa lagi

205
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
apakah kamu melakukannya?

206
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Saya suka hiruk pikuk pasar.

207
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
Menonton orang-orang

208
00:20:44,520 --> 00:20:45,480
memilih sayuran mereka,

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
daging mereka,

210
00:20:47,760 --> 00:20:50,600
dan pakaian mereka
sudah cukup hiburan bagiku.

211
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Terkadang, saya bertemu dengan seorang lelaki tua

212
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
bermain seruling di jalan.

213
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
Ketika aku melakukannya, aku duduk di sampingnya

214
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
dan dengarkan dari senja

215
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
sampai malam tiba.

216
00:21:06,320 --> 00:21:07,680
Sebelum kematian Tuan Yang,

217
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Chang'an yang kulihat

218
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
biasa saja

219
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
dan nyata.

220
00:21:18,160 --> 00:21:19,880
Saya datang ke Chang'an secara kebetulan.

221
00:21:20,920 --> 00:21:23,240
Setelah apa yang terjadi di rawa alang-alang,

222
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
orang tua saya mencari bantuan kemana-mana

223
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
dan akhirnya mengirimku ke sini untuk belajar.

224
00:21:27,600 --> 00:21:28,680
Sebenarnya, itu adalah

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
untuk melindungiku dari bahaya.

226
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Seiring bertambahnya usia,

227
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
mereka akhirnya merasa aman
membiarkanku tinggal di sini sendirian.

228
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Keluargamu

229
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
pasti sangat merindukanmu.

230
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
Ya.

231
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Kami belum bertemu selama satu atau dua tahun.

232
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
Saya merindukan mereka.

233
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Saya harus pulang dan menemui mereka.

234
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Memiliki keluarga

235
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
dan orang-orang yang Anda sayangi

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
adalah suatu hal yang beruntung.

237
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Jika Anda tidak tetap berhubungan dengan saya,

238
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
mereka yang mencoba membunuhku

239
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
tidak akan pernah menemukanmu.

240
00:22:13,120 --> 00:22:15,840
Tujuh tahun lalu, di rawa alang-alang,

241
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
orang tuamu

242
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
hampir kehilangan putri mereka.

243
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
saya mengerti

244
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
apa yang kamu katakan.

245
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
Tapi aku orangnya sederhana.

246
00:22:37,320 --> 00:22:39,240
Jika aku memilih untuk pergi,

247
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
itu karena aku ingin pergi.

248
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
Itu tidak ada hubungannya
dengan apakah Chang'an aman.

249
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
Dan jika saya ingin tinggal,

250
00:22:49,640 --> 00:22:53,080
tidak ada yang bisa mengusirku.

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
Wan,

252
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
kamu sama keras kepala

253
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
seperti saat kamu masih kecil.

254
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Tapi kali ini,

255
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
Aku benar-benar harus pergi.

256
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Dengan kepergian guruku,

257
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
orang tua dan saudara perempuanku
pasti mengkhawatirkanku.

258
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
Saya harus pulang

259
00:23:24,040 --> 00:23:25,200
jadi mereka tahu aku aman.

260
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Sejak kita bertemu tujuh tahun lalu

261
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
sampai reuni kita sekarang,

262
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
hidupmu telah terisi
dengan darah dan bahaya.

263
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Lukisanmu ini

264
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
mewakili keinginanku padamu.

265
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Saya harap Anda bisa merawat bunga,

266
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
memelihara kucing,

267
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
tidur siang di teras,

268
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
dan menjalani kehidupan yang damai,

269
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
bahkan hanya untuk satu hari.

270
00:24:12,160 --> 00:24:15,240
Saya tidak punya waktu untuk hidup seperti ini

271
00:24:16,280 --> 00:24:17,200
selama sehari penuh,

272
00:24:18,200 --> 00:24:21,280
tapi setengah hari pun sudah cukup.

273
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
Daging domba!

274
00:24:50,200 --> 00:24:51,160
Apa yang kamu inginkan?

275
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Daging kambing segar!

276
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Kue biji wijen!

277
00:24:53,960 --> 00:24:54,840
Kue biji wijen panas!

278
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Semuanya baru keluar dari oven!

279
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
- Kue biji wijen!
- Pak, berapa harga kuenya?

280
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
Masing-masing dua <i>wen</i>.

281
00:25:00,160 --> 00:25:01,880
- Aku ambil dua.
- Baiklah.

282
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
- Ini kuemu.
- Terima kasih.

283
00:25:04,640 --> 00:25:06,120
Ini dia, nona.

284
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
- Ini dia.
- Terima kasih.

285
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
- Baiklah.
- Di Sini.

286
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Baiklah. Datang lagi.

287
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Ayo.

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Hidangannya sudah siap.

289
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Yang akan datang!

290
00:25:20,560 --> 00:25:23,720
Halaman ini belum semarak ini
dalam waktu yang lama. Terima kasih.

291
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Tidak benar.

292
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
Saat dia terluka di sini terakhir kali,

293
00:25:27,640 --> 00:25:30,200
tempat itu merangkak
dengan Pengawal Istana. Itu…

294
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Sekarang,

295
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
Bai Wan akan berangkat besok.

296
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Mari kita mengadakan pertemuan yang layak malam ini
sebelum dia pergi.

297
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Bersulang.

298
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Segalanya baru saja dimulai
menjadi lebih baik untukku…

299
00:25:46,480 --> 00:25:48,720
Minumlah anggurmu. Mengapa begitu banyak omong kosong?

300
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Selesaikan misi Anda,

301
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
dan hari baikmu akan tiba.

302
00:26:03,120 --> 00:26:03,960
Makan.

303
00:26:06,120 --> 00:26:08,360
Aku lega mendengarmu mengatakan itu.

304
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
Dalam suratmu,
kamu selalu menulis bahwa kamu sendirian.

305
00:26:12,440 --> 00:26:14,120
Sekarang kamu punya teman di sekitarmu.

306
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
Aku akan mengantarmu besok.

307
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
Aku juga. Aku…

308
00:26:28,920 --> 00:26:29,800
Saya atas perintah Anda.

309
00:26:34,280 --> 00:26:36,320
Aku senang kamu mau mengantarku pergi.

310
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
Tapi aku masih merasa enggan untuk pergi
dan agak menyesal.

311
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
Palung Nanwei tidak jauh.

312
00:26:42,200 --> 00:26:43,760
Bukannya kamu tidak bisa kembali.

313
00:26:45,000 --> 00:26:46,640
penyesalan saya

314
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
adalah aku tidak menemukan keluargaku
di Chang'an.

315
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Tapi aku sudah mengerti sekarang

316
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
bahwa di kota seluas ini,

317
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Saya mungkin tidak akan pernah menemukannya

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
dalam hidup ini.

319
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Aku telah membawa sebuah rahasia

320
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
yang hanya diketahui orang tua dan adikku.

321
00:27:12,040 --> 00:27:14,000
Saya tidak dilahirkan oleh orang tua saya.

322
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
Mereka membawa saya masuk.

323
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
Ketika saya masih sangat muda,

324
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
di musim dingin yang pahit,

325
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
seorang pria membawaku ke rawa alang-alang.

326
00:27:25,440 --> 00:27:28,440
Aku tidak bisa lagi mengingat wajahnya,
usianya,

327
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
atau apakah dia ayahku,

328
00:27:31,880 --> 00:27:33,000
paman,

329
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
atau saudara laki-laki.

330
00:27:37,520 --> 00:27:39,040
Saya hanya ingat

331
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
yang dia katakan padaku
dia akan mengambil semangkuk sup panas,

332
00:27:42,400 --> 00:27:43,680
jadi kita

333
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
tidak akan mati kelaparan.

334
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
<i>Dingin sekali</i>

335
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
<i>dan sangat terlambat.</i>

336
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
<i>Aku menunggu lama sekali.</i>

337
00:27:57,200 --> 00:28:00,280
Saudaraku, aku sangat lapar.

338
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Ayo.

339
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
Tunggu sebentar lagi.

340
00:28:03,960 --> 00:28:06,720
Kita hampir sampai.

341
00:28:07,640 --> 00:28:11,480
Lalu aku akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan,

342
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
baiklah?

343
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Saudari. Hai.

344
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
Mendengarkan.

345
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Tetap di sini dan tunggu aku.

346
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Aku akan pergi mencari sup panas
dan sesuatu untuk dimakan.

347
00:28:30,080 --> 00:28:31,520
Setelah kenyang, Anda tidak akan merasa kedinginan,

348
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
BAI WAN MUDA

349
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
dan kita bisa terus berjalan.

350
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Jika ada yang datang, sembunyilah di alang-alang.

351
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
Jangan bersuara,

352
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
dan jangan lari.

353
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Saya akan segera kembali.

354
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Apakah kamu mengerti?

355
00:28:45,400 --> 00:28:47,880
Bungkus dirimu dengan baik. Sekarang masuk ke dalam.

356
00:29:03,360 --> 00:29:06,960
<i>Aku melihat cahaya di kejauhan.</i>

357
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
<i>Jauh sekali,</i>

358
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
<i>namun entah bagaimana aku merasakannya</i>

359
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
<i>itu bisa menghangatkanku.</i>

360
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
<i>Jadi aku berjalan menuju rumah</i>

361
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
<i>tempat cahaya itu bersinar.</i>

362
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Itu adalah ingatan saya yang paling awal.

363
00:29:30,440 --> 00:29:31,800
Sejak saat itu,

364
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
Saya menjadi putri bungsu
dari keluarga itu.

365
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Mereka memberitahuku kebenaran tentang asal usulku,

366
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
namun tetap memperlakukanku seperti milik mereka.

367
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Adikku

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,360
memperlakukan saya dengan sangat baik.

369
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Tapi aku tahu

370
00:29:46,880 --> 00:29:47,960
dan ingat

371
00:29:51,280 --> 00:29:53,160
bahwa akulah yang meninggalkannya.

372
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
Saya memilih untuk pergi.

373
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
Dan harganya adalah

374
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
kehilangan satu-satunya anggota keluargaku,

375
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
melupakan asal usulku,

376
00:30:12,760 --> 00:30:13,920
nama keluarga saya,

377
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
dan nama asliku,

378
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
dan tidak pernah tahu

379
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
apakah keluarga yang kehilangan putrinya

380
00:30:22,120 --> 00:30:23,320
akan melanjutkan

381
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
untuk menjalani kehidupan yang baik.

382
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Itu adalah penyesalan saya.

383
00:30:31,000 --> 00:30:34,600
Hidupku dimulai dengan perpisahan yang salah.

384
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Kehidupan

385
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
tidak dibangun hanya berdasarkan kesalahan.

386
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Terkadang hanya untuk tetap hidup

387
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
adalah sejenis keberuntungan.

388
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
Saya baik-baik saja. Bertahun-tahun telah berlalu.

389
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Saat aku tidak sadarkan diri,

390
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
Samar-samar aku mendengarnya

391
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
bahwa kamu telah membawa pesona ini

392
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
selama yang bisa Anda ingat.

393
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Mungkin

394
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
itu satu-satunya tautan Anda
kepada keluarga aslimu.

395
00:31:28,560 --> 00:31:29,600
Anda akan melakukan perjalanan jauh.

396
00:31:30,280 --> 00:31:31,120
Ambil kembali.

397
00:31:32,040 --> 00:31:33,440
Simpanlah itu bersamamu,

398
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
seolah-olah keluargamu masih di sisimu.

399
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Mengapa kalian semua terlihat begitu sedih?

400
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
Ayo.

401
00:31:54,680 --> 00:31:56,120
Angkat cangkirmu.

402
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Bai Wan berangkat besok.

403
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
Semoga dia pergi dengan selamat dan berjalan dengan baik,

404
00:32:00,040 --> 00:32:01,760
dan semoga semuanya berjalan sesuai keinginannya.

405
00:32:26,120 --> 00:32:28,240
<i>Kakak! Kakak!</i>

406
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
Lihat apa yang kubawa…

407
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Kakak?

408
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Saudari!

409
00:32:38,040 --> 00:32:39,320
Saudari!

410
00:32:49,160 --> 00:32:50,480
Saudari!

411
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
Anda pasti kelaparan. Makan ini dulu.

412
00:32:52,960 --> 00:32:55,040
Aku akan memanaskan semangkuk sup mie untukmu.

413
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Di Sini.

414
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
- Makan.
- Ayo yang tanganmu dulu.

415
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Tetaplah bersama kami.

416
00:33:02,360 --> 00:33:04,280
- Kami akan mencari keluargamu.
- Tanganmu sedingin es.

417
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
- Jika kita tidak dapat menemukannya,
- Di sini.

418
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
- maka kamu akan menjadi anak kami.
- Cuci tangan Anda.

419
00:33:06,920 --> 00:33:07,800
- Cobalah satu.
- Di Sini.

420
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Memperlambat.

421
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
- Makan lagi.
- Wajahmu merah padam.

422
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
<i>Pelan-pelan…</i>

423
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
<i>Jangan tersedak.</i>

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Huai'an,

425
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Saya orang luar,
dan bahkan aku tidak tahan.

426
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
Apakah kamu benar-benar tidak pergi
untuk memberitahu Bai Wan kamu kakaknya?

427
00:33:38,080 --> 00:33:40,960
Ternyata dia membawa
penyesalan ini selama ini.

428
00:33:41,560 --> 00:33:42,840
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja

429
00:33:42,920 --> 00:33:46,720
kamu telah menjaganya
secara rahasia selama ini?

430
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Ayo pergi.

431
00:34:42,960 --> 00:34:44,639
<i>Adikku kembali.</i>

432
00:34:44,719 --> 00:34:46,400
<i>Hilangkan sisanya.</i>

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Yang ini. Ke dalam air?

434
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
Ke dalam bumi.

435
00:35:10,200 --> 00:35:13,160
Bagaimana suasana hatimu hari ini?

436
00:35:14,040 --> 00:35:18,240
Apakah saya mendapatkan makanan matang atau mentah?

437
00:35:32,440 --> 00:35:33,320
Saat itu,

438
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
kamu bahkan tidak akan menyayangkan seorang gadis kecil.

439
00:35:38,280 --> 00:35:42,440
Tahun-tahun ini di bawah tanah
adalah hukuman yang diberikan kakaknya padamu.

440
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
Itu berakhir hari ini.

441
00:35:50,520 --> 00:35:52,320
Sudah tujuh tahun.

442
00:35:54,040 --> 00:35:56,440
Saya akhirnya bisa mati.

443
00:36:19,720 --> 00:36:21,920
Keluargamu memberiku begitu banyak perhatian
selama bertahun-tahun.

444
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
Sekarang akhirnya saya sudah melunasi utangnya.

445
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
<i>Selain melukis,</i>

446
00:37:28,560 --> 00:37:31,400
<i>apa lagi yang kamu lakukan?</i>

447
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
<i>Saya suka keramaian dan hiruk pikuk</i>
<i>dari pasar.</i>

448
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
<i>Melihat orang membeli sayuran,</i>

449
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
<i>beli daging,</i>

450
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
<i>dan pilih pakaian</i>

451
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
<i>cukup menarik bagi saya.</i>

452
00:38:10,640 --> 00:38:13,720
<i>Terkadang, aku bertemu dengan seorang lelaki tua</i>
<i>memainkan seruling di jalan.</i>

453
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
<i>Saat aku melakukannya,</i>

454
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
<i>Aku duduk di sampingnya</i>

455
00:38:18,560 --> 00:38:21,960
<i>dan dengarkan dari senja hingga malam tiba.</i>

456
00:38:37,560 --> 00:38:38,400
Bai Wan,

457
00:38:38,480 --> 00:38:40,920
tulislah padaku begitu kamu tiba di rumah.

458
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
Xie Huai'an tidak bisa dipercaya.

459
00:38:46,920 --> 00:38:49,920
Aku bisa tahan dengan sifat anehnya,
tapi bagaimana mungkin dia tidak datang mengantarnya pergi?

460
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
Huai'an tidak suka
mengucapkan selamat tinggal secara langsung.

461
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Tapi jangan khawatir.
Dia akan selalu mengingatmu.

462
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Anda tidak perlu menghibur saya.

463
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
Aku tahu seperti apa dia.

464
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Dia juga berjuang dengan perpisahan.

465
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Baiklah kalau begitu, aku pergi.

466
00:39:10,880 --> 00:39:11,720
Jaga dirimu.

467
00:40:12,960 --> 00:40:17,520
TUGAS SELESAI. SEMUA BAIK-BAIK SAJA.