1
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
PAVILIUN XUE
2
00:01:43,680 --> 00:01:44,560
Sudah siap.
3
00:01:45,480 --> 00:01:46,400
Dibuat dengan apa yang kita peroleh, bukan?
4
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
Itu dibuat dengan emas yang kami peroleh.
5
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Saya mengawasinya sepanjang waktu.
6
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
Tuan Kedua, empat cun, sesuai pesanan.
7
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
Akan mudah bagi seorang anak untuk menanganinya.
8
00:01:53,040 --> 00:01:55,360
Namun, Tuan Muda masih sangat muda.
9
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Haruskah kita memberinya sesuatu yang setajam ini?
10
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
Mengapa tidak?
11
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
saya sudah melakukannya
menyembelih domba ketika aku seusianya.
12
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
Tuan muda Tentara Huben
akan memimpin tentara di masa depan.
13
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Dia harus membuktikan dirinya mampu.
14
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
Jangan beritahu saudaraku.
15
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
- Huai'an!
- Huai'an!
16
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
- Huai'an!
- Huai'an!
17
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Mengenai hal ini,
18
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
saya hanya bisa
19
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
mengandalkanmu.
20
00:03:18,960 --> 00:03:19,920
Baiklah.
21
00:03:20,640 --> 00:03:22,000
Saya akan melakukannya atas nama Anda.
22
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Anda harus bertahan di sana.
23
00:03:25,120 --> 00:03:26,000
Silakan bertahan di sana.
24
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Huai'an.
25
00:03:30,920 --> 00:03:32,160
Silakan bertahan di sana!
26
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Huai'an?
27
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
- Huai'an.
- Xie Huai'an.
28
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
- Huai'an.
- Tetap bertahan.
29
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
Dimana dokternya?
30
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
Xiaoqing pergi untuk memberi tahu dia.
Dia akan segera tiba di sini.
31
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Mengapa dia pergi untuk memberi tahu dia?
32
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Bawa saja dia ke sini!
33
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
Huai'an?
34
00:03:56,800 --> 00:03:57,720
Saudara laki-laki.
35
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Buru-buru!
36
00:04:00,880 --> 00:04:01,720
Siapkan ramuan anti pendarahan.
37
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
Aku akan mencabut pedangnya.
38
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
Kamu, bantu aku menghentikan pendarahannya.
39
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Oke.
40
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
Bisakah kamu melakukan ini?
41
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
saya tidak bisa.
42
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Pergilah.
43
00:04:27,040 --> 00:04:28,480
Jangan menatapku. Jika dia tidak bisa melakukannya,
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Orang bodoh yang tidak berguna.
45
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
aku akan melakukannya.
46
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Dia akan mengeluarkan banyak darah.
47
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
Saya tidak takut.
48
00:04:54,000 --> 00:04:55,120
Tetap bertahan.
49
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
Saya bergegas ke sini setelah mendengarnya
bahwa Tuan Xie diserang.
50
00:05:13,880 --> 00:05:15,200
Bagaimana situasi saat ini?
51
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Bagaimana kabar Tuan Xie?
52
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Teman-teman,
53
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
kenapa kalian semua diam saja?
54
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
Tolong beritahu saya sesuatu.
55
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Ini…
56
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
Anda ingin saya kembali?
57
00:05:36,800 --> 00:05:37,640
saya…
58
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Bagaimana saya bisa melaporkan kembali?
59
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Ini semua salahku.
60
00:05:45,640 --> 00:05:47,520
Ini tidak akan terjadi
61
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
seandainya aku tidak gagal
untuk mengirimkan surat itu saat itu.
62
00:05:51,280 --> 00:05:55,520
Saya baru saja berada di pintu masuk.
Saya tidak berani masuk.
63
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
Aku takut dia mungkin…
64
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Dalam suratnya, dia menyatakan
65
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
bahwa dia akan menghabiskan sisa hidupnya
66
00:06:04,880 --> 00:06:06,400
membalaskan dendam keluarganya.
67
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Dia siap untuk kehidupan seperti ini.
68
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Dia tidak akan menyalahkan siapa pun
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
bahkan jika dia mati dalam prosesnya.
70
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Jangan takut.
71
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
Huai'an belum akan jatuh.
72
00:07:01,640 --> 00:07:02,560
Tuan Muda!
73
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Tuan Muda ada di sini.
74
00:07:05,360 --> 00:07:06,480
Tuan Muda.
75
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Paman!
76
00:07:09,160 --> 00:07:11,760
Paman! Ayah masih hidup!
77
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Cepat dan temukan dokter!
78
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Ayah. Tolong jangan mati.
79
00:07:31,640 --> 00:07:32,600
Ayah!
80
00:07:33,440 --> 00:07:34,680
Jangan tinggalkan aku!
81
00:07:35,200 --> 00:07:36,120
Jangan tinggalkan aku!
82
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Jangan tinggalkan aku!
83
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Ayah?
84
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Dimana kita?
85
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Itu adalah Paman!
86
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Paman menyelamatkan kita!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
Lindungi adikmu.
88
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Kalian berdua
89
00:08:10,880 --> 00:08:13,720
harus terus hidup.
90
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
Ayah!
91
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Ayah!
92
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Lindungi adikmu.
93
00:08:42,679 --> 00:08:45,520
Kalian berdua harus terus hidup.
94
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Ayah…
95
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Guru.
96
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Saya tahu apa yang ingin kalian tanyakan.
97
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Anda lihat…
98
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Saya tidak tahu.
99
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Apa maksudmu?
100
00:09:19,600 --> 00:09:22,840
Dia tidak akan mati jika dia berhasil
untuk mendapatkan kembali kesadarannya.
101
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Kedengarannya tidak menyenangkan.
102
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
103
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Pertanyaan bagus.
104
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
Luka-lukanya terlalu menyedihkan.
105
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
106
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Dia mungkin tidak akan bangun lagi.
107
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Saya sudah memberinya makan
obat yang saya resepkan.
108
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
Setidaknya jantungnya bisa terus berdetak.
109
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Jika dia tidak sadar kembali,
110
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
dia akan menua dengan sangat lambat.
111
00:09:45,880 --> 00:09:50,280
Pada saat kita mati,
menjadi tua atau berubah menjadi abu,
112
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
rambutnya mungkin baru saja memutih.
113
00:09:53,160 --> 00:09:57,960
Apakah itu berarti
dia akan mengalami koma abadi?
114
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Bisa dibilang begitu.
115
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Dia akan sadar kembali.
116
00:10:04,760 --> 00:10:06,440
Dia memohon bantuanku
sebelum dia pingsan.
117
00:10:07,160 --> 00:10:08,080
Aku tahu.
118
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Ada banyak hal
dia belum mencapainya.
119
00:10:11,920 --> 00:10:14,840
Orang seperti dia,
jika dia memiliki keinginan yang tidak terpenuhi,
120
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
dia pasti akan bangun dan memenuhinya.
121
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Xiaoqing,
122
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
utusan di bawahmu menjadi sasaran.
123
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
Anda juga menjadi sasaran.
124
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Mari kita selidiki kasus ini bersama-sama.
125
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Aku sudah memakai jimat ini
126
00:10:43,480 --> 00:10:45,360
selama aku bisa mengingatnya.
127
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
Meskipun aku telah menghadapi banyak cobaan,
128
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
itu membuatku tetap aman sampai sekarang.
129
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Aku akan menyerahkannya padamu.
130
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
Semoga Anda mengatasi cobaan ini.
131
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Apa artinya ini?
132
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Jenderal mengirimi kami surat.
133
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Dia bilang kamu melakukan kesalahan.
134
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Saya ingin tahu
135
00:12:15,560 --> 00:12:17,600
apa yang Yan Fengshan anggap sebagai kesalahanku.
136
00:12:21,280 --> 00:12:24,760
Saat kota jatuh, bawahanmu,
137
00:12:26,240 --> 00:12:28,680
mereka gagal menangkapnya
kaisar yang digulingkan.
138
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
Itu adalah salah satu kesalahanmu.
139
00:12:32,240 --> 00:12:35,400
Sekarang keponakanmu
membawa kaisar yang digulingkan bersamanya,
140
00:12:36,320 --> 00:12:39,040
tidak mungkin dia bisa dibunuh.
141
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
Anda tidak mematuhi perintah jenderal.
142
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
Anda tidak hanya melakukan intervensi secara pribadi,
143
00:12:48,640 --> 00:12:51,640
tetapi Anda juga memobilisasi
banyak orang kami tanpa izin.
144
00:12:52,680 --> 00:12:55,240
Anda benar-benar kehilangan pandangan
dari gambaran yang lebih besar.
145
00:12:56,080 --> 00:12:58,440
Dan, Qingyi mati karena kamu.
146
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
Itu adalah kesalahanmu yang kedua.
147
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
Tidak ada tempat untukmu
di Hidden Soldier Alley lagi.
148
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Kejar dia!
149
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Berikan padaku.
150
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
- Biarkan saja dia memainkannya.
- Berikan padaku!
151
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
Berikan padanya.
152
00:14:58,960 --> 00:15:00,440
Berikan padaku!
153
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Ini dia.
154
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
Tuan, Anda terluka parah.
155
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
Saya tidak berani menyewa dokter.
156
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Saya hanya menggunakan milik keluarga Liu
campuran anti-pendarahan pada Anda.
157
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Saya beruntung.
158
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
saya masih hidup.
159
00:16:34,760 --> 00:16:35,600
Xingzi,
160
00:16:35,680 --> 00:16:37,320
sejak kapan kamu punya keluarga?
161
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
Saya seorang pria lajang berusia tiga puluhan.
162
00:16:43,160 --> 00:16:46,480
Saya tidak berhati-hati dengan koin saya
ketika aku punya beberapa.
163
00:16:47,160 --> 00:16:48,480
Omong-omong,
164
00:16:49,440 --> 00:16:52,680
Tuan, Anda jarang mengunjungi saya
selama bertahun-tahun.
165
00:16:53,440 --> 00:16:54,880
Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu terluka.
166
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Jadi,
167
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
apakah ada yang bisa saya lakukan untuk anda?
168
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Dimana keretamu?
169
00:17:05,280 --> 00:17:06,119
Saya punya satu.
170
00:17:06,640 --> 00:17:08,319
saya menyimpannya
di rumah kereta pasar.
171
00:17:09,520 --> 00:17:10,400
Bisakah saya meninggalkan kota dengan itu?
172
00:17:10,480 --> 00:17:12,079
Anda bisa. Ini berlisensi penuh.
173
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
Bawa aku keluar kota.
174
00:17:15,839 --> 00:17:17,000
Pak,
175
00:17:17,720 --> 00:17:19,400
Saya melihat Anda membawa kartu perjalanan
176
00:17:19,480 --> 00:17:21,599
saat aku sedang membalut lukamu.
177
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
Haruskah aku pergi bersamamu?
178
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Saat ini,
179
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
kamulah satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
180
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
Saat itu, Anda bergandengan tangan dengan saya
untuk menjatuhkan saudaraku.
181
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
Saat itu, saya…
182
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Aku hanya memukulnya
183
00:17:54,440 --> 00:17:57,720
sebagai bukti kesetiaan saya, Pak.
184
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
Aku melakukannya agar aku bisa bertahan hidup.
185
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Orang miskin seperti kita
186
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
melakukan segala yang kami bisa untuk bertahan hidup.
187
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Jika Anda ingin bertahan hidup,
188
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
kamu harus mengikuti perintahku.
189
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
Bukannya aku akan menyakitimu.
190
00:18:13,520 --> 00:18:14,600
Apakah saya benar?
191
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
Aku akan pergi dan mengambil keretanya.
192
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
- Ini akan memakan waktu dua atau tiga hari.
- Kamu punya dua.
193
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
Dalam dua hari, saat matahari terbenam,
194
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
di gang sebelah barat Gerbang Yanping,
195
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
Aku akan menunggumu di sana.
196
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Oke.
197
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Xingzi.
198
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Setelah kamu membantuku,
199
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
kita akan seimbang.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Kita tidak akan bertemu lagi
201
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
setelah aku meninggalkan kota.
202
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Terima kasih tuan.
203
00:19:38,680 --> 00:19:41,080
Anda sedang memotong kayu bakar di malam hari.
Tidakkah menurutmu itu berisik?
204
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Ada apa?
205
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Saya hanya mencoba membantunya.
206
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Lagipula, kita tidak seperti itu
di rumah orang asing.
207
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
Ini kediaman Nona Bai Wan.
208
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
Aku sedang memotong kayu bakar untuknya.
209
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Apa hubungannya itu
dengan Nona Bai Wan sendiri?
210
00:19:58,640 --> 00:20:01,960
Kamu berisik
dengan menebang kayu bakar pada malam hari.
211
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
Yang saya maksud adalah,
212
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
Nona Bai Wan jauh lebih tenang dibandingkan kami
213
00:20:08,280 --> 00:20:10,320
ketika dokter itu
menarik pedang dari Xie Huai'an.
214
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
Sekarang, dia membutuhkan orang untuk merawatnya.
215
00:20:12,120 --> 00:20:14,000
Dan Nona Bai Wan adalah
lebih teliti dari kita.
216
00:20:14,080 --> 00:20:16,920
Jadi saya pikir
Setidaknya aku akan memotong kayu bakar untuk membantu mereka.
217
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Berbeda dengan kamu yang hanya berdiri di sini
seperti patung.
218
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Katakan,
219
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
apa hubungannya
antara Bai Wan dan Xie Huai'an?
220
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
221
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
Anda harus istirahat lebih awal.
222
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Anda harus mengambil alih shift saya besok.
223
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Tentu saja itu tidak ada hubungannya denganku.
224
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
Aku tahu aku telah jatuh dari kasih karunia.
225
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
Tapi saat itu,
Saya adalah anggota keluarga kekaisaran.
226
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Di dalam Ibukota,
di antara keluarga bangsawan berpangkat tinggi,
227
00:21:06,280 --> 00:21:08,680
Saya tahu segalanya
berhubungan dengan mereka, besar atau kecil.
228
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Saya bahkan menyaksikan beberapa di antaranya.
229
00:21:11,320 --> 00:21:12,400
Misalnya,
230
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Xie Huai'an memiliki seorang adik perempuan.
231
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Saat adiknya menginjak usia satu tahun,
232
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
dia menerima hadiah ulang tahun
233
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
itu sangat menarik perhatian.
234
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
Itu adalah Jimat Ukiran Bambu Keras.
235
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
Dan, aku melihatnya tadi malam.
236
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Hei, kecilkan suaramu.
237
00:21:37,760 --> 00:21:38,720
Apa yang kamu katakan?
238
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
Saudara kandung telah dipertemukan kembali.
Bukankah itu bagus?
239
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini tumpah!
240
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
Itu panas sekali!
241
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Mendengarkan.
Sebaiknya kau simpan ini untuk dirimu sendiri.
242
00:21:47,960 --> 00:21:49,880
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu,
243
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Aku akan mematahkan kakimu.
244
00:21:58,200 --> 00:22:01,120
Huai'an tidak ingin dia tahu
bahwa dia adalah anggota keluarga Liu.
245
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Dia mengatakan setiap anggota
keluarga Liu bernasib buruk.
246
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
Memang.
247
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
Dan, mereka juga tidak berumur panjang.
248
00:22:13,440 --> 00:22:15,520
Jika dia tidak berhasil kali ini…
249
00:22:16,360 --> 00:22:17,760
Jika dia lolos…
250
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Aku harus melarikan diri lagi.
251
00:22:24,200 --> 00:22:25,280
Jangan khawatir.
252
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
Jika sesuatu terjadi pada Huai'an,
253
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
Aku akan menyeretmu ke bawah bersamanya.
254
00:22:34,240 --> 00:22:36,080
Apa hubungannya ini denganku?
255
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Itu karena kamu pembawa sial.
256
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Dia akan baik-baik saja.
257
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
Grand Preceptor sudah mengatakannya
bahwa dia bisa hidup sampai usia 83 tahun.
258
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
Pembimbing Agung? Yang mana?
259
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Orang yang berkuasa saat itu
ayahku adalah kaisar, Cen Weizong.
260
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Cen Weizong?
Dia seorang peramal terkenal.
261
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Itu sebabnya saya katakan
prediksinya akan akurat.
262
00:22:52,920 --> 00:22:54,600
Kapan dia diramal?
263
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
Saat itulah…
264
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Sepuluh…
265
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
Menurutku saat dia berumur 12 tahun.
266
00:22:59,760 --> 00:23:02,360
Huai'an melarikan diri ketika dia berusia 12 tahun.
267
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
Dia tidak akan punya waktu
untuk pembacaan keberuntungan.
268
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
Grand Preceptor menceritakan peruntunganku
saat aku berumur 12 tahun.
269
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Dia bilang aku bisa hidup sampai usia 83 tahun.
270
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
Bagaimana saya bisa hidup sampai usia 83 tahun
tanpa perlindungan Xie Huai'an?
271
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
Jika saya hidup sampai usia 83 tahun,
272
00:23:14,680 --> 00:23:16,960
bukankah itu berarti dia akan melindungiku
sampai dia berusia 83 tahun?
273
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
Itu sebabnya
Xie Huai'an juga bisa hidup sampai usia 83 tahun.
274
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
Jangan khawatir tentang hal itu.
275
00:23:26,080 --> 00:23:27,160
Di Sini.
276
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
Sangat pahit.
277
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
aku akan mencapainya
278
00:23:44,200 --> 00:23:46,080
tugas yang kamu tetapkan saat fajar.
279
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
Tapi kemampuan saya terbatas.
280
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
Balas dendam Anda harus dilakukan selangkah demi selangkah.
281
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Jika kau ingin balas dendam sepenuhnya,
282
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
kamu harus bangun
283
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
dan melakukannya sendiri.
284
00:24:23,440 --> 00:24:24,400
Apa yang kamu lihat?
285
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Hanya ada satu mangkuk di sini.
286
00:24:28,000 --> 00:24:30,960
Aku tidak percaya dia terus melakukannya
hanya satu mangkuk dan satu cangkir teh di rumahnya.
287
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
Apakah dia baik-baik saja?
288
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Dia baik-baik saja. Dia masih tidak sadarkan diri.
289
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Ada yang harus kulakukan di luar.
290
00:24:45,560 --> 00:24:46,880
Anda akan berangkat saat ini?
291
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
Xiaoqing memberitahuku apa yang terjadi.
292
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Huben tiba-tiba menyerang kalian.
Dan, terjadilah keributan besar.
293
00:24:53,520 --> 00:24:56,040
Saya yakin keamanan di kota
akan diperketat.
294
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Mereka tidak akan berani menyerang lagi.
295
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Jika Anda masih khawatir,
296
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
beritahu Komandan Wang
untuk mengirim orang ke sini secara rahasia.
297
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
Ini akan baik-baik saja.
298
00:25:03,280 --> 00:25:04,200
Oke.
299
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Silakan lanjutkan.
300
00:25:05,360 --> 00:25:06,520
Aku akan mengawasinya.
301
00:25:07,040 --> 00:25:08,080
Anda bisa makan mie.
302
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
Mengapa kamu tidak memilikinya?
303
00:25:27,720 --> 00:25:28,560
Benar-benar?
304
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
Baunya enak.
305
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
Di masa depan, kamu bisa menjadi tukang bukuku.
306
00:25:49,400 --> 00:25:50,440
Atau juru masak saya, mungkin.
307
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Nona, datang dan lihatlah.
308
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
Lihatlah semua varietasnya.
309
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
- Mari kita lihat.
- Silakan lihat.
310
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
- Barang bagus untuk dijual.
- Bagaimana menurutmu?
311
00:26:09,720 --> 00:26:11,000
- Berapa harganya?
- Yang ini?
312
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
Itu cocok untukmu. Anda dapat memilikinya untuk satu wen.
313
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
- Sedang hujan!
- Ayo pergi! Ayo pergi!
314
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Hujan datang entah dari mana.
315
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
- Ayo cepat.
- Sedang hujan. Ayo cepat!
316
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
-Cepat, minggir.
ayo cepat.
317
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
Mari kita mencari perlindungan di bawah atap.
318
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
-Hujan mulai turun.
-Ayo, bergerak.
319
00:26:25,680 --> 00:26:27,880
Silakan datang lagi besok.
320
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
- Kembalilah besok, Pak.
- Ayo pergi, ayo pergi.
321
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Ornamen-ornamen ini sangat indah.
322
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Saya ingin membeli beberapa setelah hujan berhenti.
323
00:26:36,160 --> 00:26:37,920
Tentu. Terima kasih.
324
00:26:39,520 --> 00:26:40,720
Berlindunglah sebentar.
325
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
Anda basah kuyup.
326
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
-Kamu baik-baik saja?
-Sama di sini.
327
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Nona, Anda benar-benar telah memberikan bantuan besar kepada saya.
328
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
Aksesori ini tidak dibuat
dengan emas atau batu giok.
329
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
Saya tidak akan bisa menjualnya
jika mereka basah kuyup.
330
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Jangan sebutkan itu.
331
00:26:59,680 --> 00:27:01,720
Dari aksenmu,
Menurutku kamu bukan dari Chang'an.
332
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Saya tidak seberuntung itu.
333
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Saya dan suami saya berasal dari Huzhou.
334
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
Kami menjalankan perdagangan kecil-kecilan
untuk mencari nafkah di Chang'an.
335
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Di Chang'an, harga makanan mahal.
Sewa lebih buruk.
336
00:27:12,560 --> 00:27:13,480
Sulit untuk tinggal di sini.
337
00:27:14,280 --> 00:27:17,240
Karena itu masalahnya,
kenapa kamu tidak kembali ke Huzhou?
338
00:27:17,320 --> 00:27:19,840
Saya sudah mencoba membujuk suami saya
selama bertahun-tahun.
339
00:27:20,400 --> 00:27:22,320
Tapi dia selalu memberitahuku
340
00:27:22,400 --> 00:27:23,640
bahwa kita harus memberinya lebih banyak waktu.
341
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
Dia terus mengatakan itu.
342
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
Dan sekarang,
putri kami sudah berusia 6 tahun.
343
00:27:27,960 --> 00:27:29,200
Meski begitu, dia tetap tidak mau pergi.
344
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
Kenapa ya.
345
00:27:35,280 --> 00:27:36,520
Nona, bagaimana denganmu?
346
00:27:37,880 --> 00:27:39,080
Anda berhutang darah.
347
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi.
348
00:27:47,880 --> 00:27:49,640
Nona, apa maksudmu?
349
00:27:55,480 --> 00:27:56,680
Gelang putriku.
350
00:27:57,280 --> 00:27:58,680
Mengapa kamu membawanya bersamamu?
351
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Katakan ini pada suamimu.
352
00:28:01,400 --> 00:28:04,480
Sudah waktunya dia melunasi utangnya
dia berhutang 15 tahun yang lalu.
353
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
Putrimu akan kembali padamu
354
00:28:07,440 --> 00:28:10,160
begitu dia melakukannya.
355
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Sepertinya tidak
356
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
hujan akan berhenti dalam waktu dekat.
357
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Ayah.
358
00:29:18,640 --> 00:29:19,720
Apakah kamu kedinginan?
359
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Ya.
360
00:29:23,480 --> 00:29:24,880
Jika ini terus berlanjut,
361
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
kamu tidak akan bisa bertahan hidup.
362
00:29:28,200 --> 00:29:30,080
Tapi Ayah, aku kehilanganmu.
363
00:29:31,280 --> 00:29:32,440
Pada awalnya,
364
00:29:33,120 --> 00:29:34,360
Aku bisa menyelamatkanmu.
365
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Saya tidak ingin hidup lagi.
366
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Kapan pun Anda menghadapi momen ini,
367
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Anda harus menemukan alasan untuk hidup.
368
00:29:57,360 --> 00:29:58,640
Aku mengambil adikku
369
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
keluar dari Kediaman Grand Preceptor.
370
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Kami meninggalkan Chang'an.
371
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
Kami berjalan 70 li.
372
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
Dan, kami sampai di Palung Nanwei.
373
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Itu terlalu dingin.
374
00:30:11,720 --> 00:30:13,280
Kami kelaparan.
375
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
Saya tidak bisa berjalan lagi.
376
00:30:16,920 --> 00:30:20,080
Di kota,
tidak ada satu pun lampu minyak.
377
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Tidak ada api sama sekali.
378
00:30:23,600 --> 00:30:25,320
Tapi aku dan adikku…
379
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
kami ingin makan sup panas.
380
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Saya menyembunyikannya
381
00:30:32,160 --> 00:30:35,080
di gubuk jerami di pinggir jalan.
382
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Dan, saya pergi.
383
00:30:37,320 --> 00:30:40,640
Saat aku menemukan makanan
dan kembali ke gubuk,
384
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
saudara perempuanku
385
00:30:43,440 --> 00:30:47,000
sudah dibawa masuk
oleh jiwa yang baik hati.
386
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
Dia masih sangat muda.
387
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Dia tidak akan selamat
388
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
seandainya dia tinggal bersamaku.
389
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
Mungkin dia bisa
untuk tumbuh dengan aman
390
00:31:14,600 --> 00:31:16,960
jika dia bukan anggota keluarga Liu.
391
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Setelah itu,
392
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
Aku bersembunyi di antara alang-alang di Palung Nanwei
393
00:31:22,440 --> 00:31:24,160
dan menopang diriku sendiri selama tujuh tahun
394
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
saat aku mengawasinya.
395
00:31:28,720 --> 00:31:29,920
Keluarga angkatnya
396
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
memperlakukannya dengan baik.
397
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
398
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Masih bisakah kamu melanjutkan?
399
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Aku… aku sangat lelah.
400
00:31:59,440 --> 00:32:02,560
Mengapa kamu tidak bertahan lebih lama lagi?
401
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
Sampai musim mekar berikutnya?
402
00:32:07,960 --> 00:32:09,240
Saya hanya berpikir
403
00:32:09,960 --> 00:32:11,000
itu anakku
404
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
pantas melihat bunga mekar kembali.
405
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Setelah musim mekar,
406
00:32:18,640 --> 00:32:20,400
kamu bisa menunggu sedikit lebih lama lagi.
407
00:32:25,200 --> 00:32:28,040
Begitu kelopaknya rontok
dan hujan bulan Juli berlalu,
408
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
kamu bisa menunggu sedikit lebih lama lagi.
409
00:32:31,680 --> 00:32:34,120
Anda bisa menunggu sampai istri Anda
menyiapkan makanan di hadapanmu.
410
00:32:34,640 --> 00:32:35,680
Jalani saja kehidupan yang damai
411
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
saat kamu terus menunggu.
412
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Di permukaan,
413
00:32:45,440 --> 00:32:46,720
sepertinya kehidupan yang baik.
414
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Ini adalah kehidupan yang hanya sekedar bertahan hidup.
415
00:33:09,000 --> 00:33:10,760
Ayah, tanganmu dingin sekali.
416
00:33:18,080 --> 00:33:19,760
Anda diburu.
417
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Tidak peduli bagaimana aku mencoba mengejar ketinggalan,
418
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
Saya tidak pernah bisa mengejar kereta itu.
419
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
- Ayah!
- Aku hanya bisa menatap.
420
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Kamu ditikam berkali-kali.
421
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
- Ada darah dimana-mana.
- Ayah!
422
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
Itu adalah foto terakhirku tentangmu.
423
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
Sebagai seorang putra,
424
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
mulai sekarang,
425
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Saya hanya hidup
426
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
untuk membalaskan dendammu.
427
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
Aku tidak ingin kamu hidup seperti ini.
428
00:34:00,600 --> 00:34:01,960
Tapi aku ingin.
429
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Meski aku harus mengorbankan segalanya,
430
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
Saya tidak akan ragu sama sekali.
431
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Balas dendam…
432
00:34:37,760 --> 00:34:40,679
- Balas dendam…
- Apa yang harus aku lakukan jika kamu tidak pernah bangun?
433
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
Jangan bilang kamu sudah…
434
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Teruslah bicara seperti itu
dan sebaiknya kamu pergi.
435
00:34:55,080 --> 00:34:56,120
Balas dendam…
436
00:34:59,680 --> 00:35:00,840
Saya pikir dia baru saja berbicara.
437
00:35:01,360 --> 00:35:02,400
Kemarilah.
438
00:35:04,360 --> 00:35:05,240
Apa yang dia katakan?
439
00:35:05,320 --> 00:35:07,440
Saya pikir dia mencoba mengatakannya
440
00:35:08,520 --> 00:35:10,800
yang ingin dia temukan
441
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
ibunya.
442
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Air.
443
00:35:20,760 --> 00:35:21,800
Air?
444
00:35:21,880 --> 00:35:24,400
- Dia ingin air. Buru-buru.
- Aku akan pergi dan mengambil beberapa.
445
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
Bagaimana kabarnya? Apakah dia sudah sadar kembali?
446
00:35:29,800 --> 00:35:31,520
- Dia baru saja berbicara.
- Ya.
447
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Dia bilang dia ingin mencari ibunya.
448
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Dia juga bilang dia ingin air.
449
00:35:37,240 --> 00:35:40,440
Saya ingin membalas dendam.
450
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
Dia berkata
451
00:35:44,160 --> 00:35:45,000
bahwa dia ingin membalas dendam.
452
00:35:54,160 --> 00:35:55,000
Huai'an?
453
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
- Huai'an, kamu sudah bangun.
- Huai'an?
454
00:35:57,160 --> 00:35:58,360
Akhirnya pengawalku bangun.
455
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
Berapa lama saya keluar?
456
00:36:19,200 --> 00:36:20,040
Dua hari.
457
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
Hati-hati.
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Mengenai tugas yang saya katakan…
459
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
Jangan khawatir tentang hal itu.
Semuanya telah diatur.
460
00:36:46,320 --> 00:36:47,240
Dia belum meninggalkan kota.
461
00:36:50,000 --> 00:36:50,840
Bagus.
462
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Dia belum meninggalkan kota, ya?
463
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
Itu berarti saya masih punya peluang
untuk memburunya.
464
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
Buru dia?
465
00:37:07,920 --> 00:37:09,160
Berburu siapa?
466
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Liu Ziyan.
467
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
Dia tidak pantas untuk menarik napas.
468
00:37:36,760 --> 00:37:37,680
Pak.
469
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Ketiga ramalan itu menandakan kemalangan.
470
00:38:59,840 --> 00:39:01,320
Anda akan meninggalkan kota pada jam segini?
471
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Aku sedang ada urusan
untuk Korps Penjaga Perdamaian.
472
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Pak, saya juga tidak punya pilihan.
473
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
Ini adalah surat resminya
dan tiket perjalanan.
474
00:39:07,160 --> 00:39:08,040
Anda mungkin lulus.
475
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Terima kasih tuan.
476
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Buru-buru!
477
00:39:25,280 --> 00:39:27,720
Aku sudah melewatinya
di Chang'an selama bertahun-tahun.
478
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Pada akhirnya, aku masih
harus meninggalkan kota ini.
479
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
Apa itu?
480
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Kereta itu menabrak batu.
481
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
Di luar gelap.
482
00:40:17,840 --> 00:40:18,680
Hati-hati.
483
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Jika aku mati sekarang,
484
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
kamu tidak akan pernah belajar
485
00:41:03,040 --> 00:41:04,680
apa ayahmu
486
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
memberitahuku
487
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
sebelum dia meninggal.
488
00:41:11,920 --> 00:41:13,080
Tidak masalah.
489
00:41:14,560 --> 00:41:16,840
Itu tidak lagi penting bagi saya.
490
00:42:04,080 --> 00:42:04,960
Tuan Muda!
491
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
Aku juga tidak punya pilihan saat itu.
492
00:42:07,960 --> 00:42:10,760
Jika aku tidak membantunya,
Aku pasti sudah mati!
493
00:42:11,800 --> 00:42:13,320
Jika aku tidak menikam ayahmu,
494
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
orang tuaku akan terbunuh!
495
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
Saya egois. Saya adalah seorang pengecut.
496
00:42:20,400 --> 00:42:23,160
Saya pantas mati!
497
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
Tapi Anda lihat,
498
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
putriku tidak bersalah dalam semua ini.
499
00:42:30,720 --> 00:42:33,040
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku.
500
00:42:34,000 --> 00:42:36,680
Tapi tolong ampuni putriku!
501
00:42:41,640 --> 00:42:45,400
PENAWARAN ADIL UNTUK SEMUA
502
00:42:45,480 --> 00:42:49,080
REZEKI BARU, UMUR PANJANG
503
00:42:50,000 --> 00:42:51,360
Anda telah melunasi hutang Anda.
504
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Anda mungkin bersatu kembali dengan keluarga Anda.
505
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Tuan Muda, terima kasih!
506
00:43:09,760 --> 00:43:11,800
Tuan Muda, terima kasih
atas kebaikanmu yang luar biasa!
507
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
Terima kasih banyak!
508
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Gadisku sayang.
509
00:43:24,160 --> 00:43:25,800
Buru-buru. Sapa ayahmu.
510
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
- Ayah.
- Biarkan aku menggendongmu.
511
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Ayah, kamu basah kuyup.
512
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
Saya baik-baik saja.
513
00:43:32,120 --> 00:43:33,040
Saya baik-baik saja.
514
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Biarkan aku mengeringkanmu.
515
00:43:41,640 --> 00:43:43,120
Saya pikir kamu akan membunuhnya.
516
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Saya berbeda dari orang-orang itu.
517
00:43:50,920 --> 00:43:51,760
Ayo pergi.
518
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
Ayo pulang.
519
00:43:53,920 --> 00:43:56,120
Oke. Ayo pulang.
520
00:43:56,760 --> 00:43:57,720
Ayo pulang.
521
00:44:26,040 --> 00:44:28,520
DAHUANG
522
00:45:47,680 --> 00:45:49,600
LIU ZIWEN
523
00:45:52,080 --> 00:45:55,240
LIU ZIWEN
524
00:45:57,800 --> 00:46:03,800
LIU ZIWEN
525
00:46:09,640 --> 00:46:13,440
Pada hari ke 7 bulan ke 12,
di tahun ke-17 Qiansheng,
526
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
kami menemukan mayatnya
Jenderal Liu Ziwen di sepanjang jalan.
527
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
Hati kami dipenuhi kesedihan.
528
00:46:19,240 --> 00:46:21,960
Kami, rakyat jelata,
529
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
menghormati nama
dan keutamaan Jenderal,
530
00:46:25,320 --> 00:46:29,240
menggabungkan upaya kami
untuk memberinya penguburan yang layak di sini.
531
00:46:29,320 --> 00:46:31,320
Kami melakukan ritualnya
atas nama generasi mendatang,
532
00:46:31,400 --> 00:46:32,840
meletakkannya di peti matinya,
533
00:46:32,920 --> 00:46:34,560
dan menguburkannya di makamnya,
534
00:46:34,640 --> 00:46:37,360
untuk kenyamanan
semangat kepahlawanan Jenderal.
535
00:47:07,600 --> 00:47:08,560
Ayah.
536
00:47:11,480 --> 00:47:13,120
Jadi, kamu sudah berada di sini selama ini.
537
00:47:14,440 --> 00:47:15,600
Kota Chang'an
538
00:47:17,240 --> 00:47:19,040
tidak pernah melupakanmu.
539
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
Ayah.
540
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
saya masih hidup.
541
00:47:30,600 --> 00:47:32,360
Adikku juga masih hidup.