1
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Dua jalan jauhnya
adalah halaman adikmu.

2
00:01:42,880 --> 00:01:43,760
Aku tahu.

3
00:01:47,640 --> 00:01:48,880
Selama bertahun-tahun,

4
00:01:49,400 --> 00:01:51,920
adik perempuanmu telah bertindak
sebagai utusan.

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,920
Sesekali,
Saya tahu bagaimana keadaannya.

6
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
Jangan mengendus pohonnya, kalau tidak pohonnya akan botak.

7
00:02:16,520 --> 00:02:17,360
Baiwan!

8
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
Ini merupakan yang kedua pada tahun ini.

9
00:02:23,160 --> 00:02:25,120
Aku ingin kamu melakukan perjalanan mendadak lagi.

10
00:02:25,800 --> 00:02:29,240
Jadi, Anda terus menulis surat kepadanya
selama bertahun-tahun

11
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
hanya karena kamu ingin tahu
setiap tahun dia aman?

12
00:02:34,360 --> 00:02:35,640
Ya…

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,400
dan tidak.

14
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
Melihat bagaimana dia sendirian,
dia memang tampak agak menyedihkan.

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
Saya telah menulis selama bertahun-tahun

16
00:02:46,440 --> 00:02:49,840
karena aku ingin dia tahu
seseorang di luar sana sedang memikirkannya.

17
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Sekarang kamu juga sendirian,
tinggal sendirian di Chang'an,

18
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
dan aku juga peduli padamu.

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,720
Anda harus memberi tahu saya
bahwa Anda aman setiap hari.

20
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
Saya tidak terbuat dari porselen.

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Aku tidak mudah retak atau memar.

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,400
Lebih baik aman daripada menyesal.

23
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
Bagaimana dengan ini?

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Jika suatu saat kamu menghadapi bahaya,

25
00:03:13,480 --> 00:03:16,800
kamu bisa membiarkan layang-layang kertas terbang.

26
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
Saya punya banyak mata dan telinga
di kota.

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Mereka akan segera memberitahuku.

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
Aku hampir mendapatkannya.

29
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Saya mengejarnya ke Bangsal Yanzuo,

30
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
tapi Qingyi muncul dan menariknya keluar.

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Dia menyelinap ke Hidden Soldier Alley.

32
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Ketika Tentara Huben pertama kali didirikan,

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
ayahku diam-diam
menyiapkan Hidden Soldier Alley.

34
00:03:58,080 --> 00:04:01,160
Ada pangkalan tersembunyi di Chang'an.

35
00:04:01,240 --> 00:04:04,440
Di dalamnya terdapat cukup makanan dan persenjataan.

36
00:04:05,040 --> 00:04:06,080
Jika mereka perlu mundur,

37
00:04:06,160 --> 00:04:09,760
ada pengrajin yang ditugaskan
untuk membuat izin perjalanan untuk Tentara Huben.

38
00:04:10,360 --> 00:04:11,880
Dimana itu? Saya bisa masuk.

39
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Tidak perlu terburu-buru.

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,079
Dia ada di dalam. Dia belum akan keluar.

41
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
<i>Tujuanku adalah memusnahkan</i>

42
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
<i>seluruh Tentara Huben</i>
<i>berpusat di sekitar Yan Fengshan.</i>

43
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
<i>Tidak ada intel yang mengonfirmasi hal itu</i>
<i>Yan Fengshan ada di Hidden Soldier Alley,</i>

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
<i>jadi mengirim pasukan tidak ada gunanya.</i>

45
00:04:26,360 --> 00:04:28,440
<i>Itu hanya akan mengingatkan mereka.</i>

46
00:04:41,680 --> 00:04:42,520
Berhenti.

47
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
Anda mungkin tidak mengenal saya,
tapi setidaknya kamu harus mengenalnya.

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
WANITA TUA
PENJAGA GERBANG GANG TENTARA TERSEMBUNYI

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
Aku kenal kalian berdua.

50
00:04:53,440 --> 00:04:56,400
Tapi jenderal menetapkan aturannya.

51
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
Siapa pun yang masuk atau keluar
Gang Prajurit Tersembunyi

52
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
harus meninggalkan emas.

53
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
Ayo cepat.

54
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Tunggu.

55
00:05:17,000 --> 00:05:20,160
Aku membelikanmu pinellia dan poria.

56
00:05:20,240 --> 00:05:23,680
Rebus dan minum rebusannya
setiap hari. Ini membantu tenggorokan Anda.

57
00:05:52,000 --> 00:05:52,880
Pergi.

58
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Ziyan, lewat sini.

59
00:06:09,440 --> 00:06:10,400
Ziyan.

60
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Siapa yang melukaimu begitu parah?

61
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Seorang pria yang seharusnya sudah mati.

62
00:06:28,200 --> 00:06:32,200
Pu Nichuan.

63
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Tapi tadi malam,

64
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
dia sudah mati untuk selamanya.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Siapapun dalang dibalik semua ini
benar-benar sesuatu.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,800
Bahkan pion yang dibuang
Tentara Huben mulai digunakan.

67
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
Orang di balik ini
adalah seseorang yang mungkin Anda kenal juga.

68
00:07:04,240 --> 00:07:07,440
Putra saudara laki-laki saya, Liu Zhi.

69
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
Dia sudah dewasa.

70
00:07:17,280 --> 00:07:22,640
Dia mungkin kembali
untuk membalaskan dendam ayahnya.

71
00:07:33,000 --> 00:07:33,960
Ziyan.

72
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
Saya tidak sering datang ke sini.

73
00:07:37,120 --> 00:07:40,280
Tetap di sini dan minum obatmu.
Istirahat dan pulihkan.

74
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Begitu saya membawa dokter kembali,

75
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Anda bisa tetap di sini dan fokus pada pemulihan.

76
00:07:45,280 --> 00:07:48,800
Setelah lukamu sembuh,
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

77
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Tinggalkan sendiri kapan pun Anda mau.

78
00:07:50,800 --> 00:07:55,520
Anda hanya perlu muncul
ketika Jenderal Fengshan memanggilmu lagi.

79
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Sejak kapan kamu

80
00:08:02,720 --> 00:08:04,360
mulai mengatur urusanku?

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
Kamu terlalu memikirkannya, Ziyan.

82
00:08:07,640 --> 00:08:11,680
Apa yang saya katakan adalah,
fokus saja untuk menjadi lebih baik.

83
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
Sedangkan sisanya, serahkan padaku.

84
00:08:18,040 --> 00:08:21,960
Bocah itu lari
dengan kaisar yang digulingkan.

85
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Jenderal Fengshan mengirim kabar.

86
00:08:26,320 --> 00:08:29,080
Dia harus hidup.

87
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
Jika dia mati,

88
00:08:31,880 --> 00:08:34,039
keberadaan kaisar yang digulingkan
akan lenyap.

89
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
Ini akan merusak rencana besar Jenderal Fengshan.

90
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Ini tidak akan semudah itu.

91
00:08:42,840 --> 00:08:47,160
Orang-orang di sekitarnya
juga bukan orang bodoh.

92
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
LULUS PERJALANAN

93
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Seseorang yang dekat dengannya

94
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
sudah dalam kendali saya.

95
00:09:33,520 --> 00:09:37,680
Garis keturunan Liu
tidak mudah untuk ditangani.

96
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
Ziyan,

97
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
ketika menyangkut pembunuhan,

98
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
Aku bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu.

99
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
Tapi ketika sampai pada perencanaan,

100
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
kamu mungkin tidak cocok denganku.

101
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
Anda kembali.

102
00:09:58,640 --> 00:09:59,560
- Aku kembali.
- Di Sini.

103
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Baiklah.

104
00:10:02,440 --> 00:10:05,840
BESI

105
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
Surat Jenderal.

106
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
Pilihlah orang yang paling waspada
untuk menyampaikannya.

107
00:10:13,800 --> 00:10:14,880
Ya.

108
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
- Cepatlah.
- Dipahami.

109
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Inilah yang terjadi jika Anda menentang saya.

110
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Mulai sekarang,

111
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
<i>Saya bersedia menjadi budak atau anjing kampung.</i>

112
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
Kembali ke Akademi Besar,

113
00:12:25,480 --> 00:12:28,240
setiap kali guru memarahimu,
Anda akan menyalin Shanglin Ode

114
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
agar hatimu bisa terasa sedikit lebih ringan.

115
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
Setelah bertahun-tahun,

116
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
kamu belum membuat kemajuan apa pun.

117
00:12:48,000 --> 00:12:49,960
Anda seharusnya tidak menggunakannya
tulisan tanganmu sendiri.

118
00:12:50,560 --> 00:12:52,320
Jika seseorang dengan tajam menyadarinya,

119
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
kita akan menjadi sasarannya.

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,640
Dan Mo adalah pageboyku.

121
00:12:58,280 --> 00:13:01,680
Pageboy tidak perlu
untuk menulis hal seperti ini.

122
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Lalu…

123
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
apa yang harus saya tulis?

124
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
Anda harus menulis surat ke rumah.

125
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Katakan bisnisnya
di Ibukota membaik,

126
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
dan kamu akan kembali setelah beberapa waktu.

127
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
Adapun dia dan keluarganya,

128
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan.

129
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mo adalah pageboyku.

130
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Dia tumbuh bersamaku.

131
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Kami belajar di sekolah klan bersama.

132
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
Tulisan tangannya

133
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
mengusung gaya sapuan kuas
dari keluargaku.

134
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
Ingatlah ini baik-baik.

135
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Mulai sekarang,

136
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
setiap kali Anda menulis pukulan balik,

137
00:14:00,760 --> 00:14:02,920
memperlambat kuas Anda di akhir.

138
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
Istrinya bernama Yanniang.

139
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Dia seorang nelayan.

140
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
<i>Baik hati.</i>

141
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
<i>Seorang juru masak yang hebat.</i>

142
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
<i>Yanniang memberinya dua anak.</i>

143
00:14:24,920 --> 00:14:28,480
<i>Seorang anak laki-laki berusia 6 tahun, bernama Xiaoman.</i>

144
00:14:29,360 --> 00:14:33,080
<i>Seorang gadis berusia 4 tahun, bernama Chudong.</i>

145
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Kalian berdua, pelan-pelan.

146
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
<i>Mo pada dasarnya lembut.</i>

147
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Dia tahu apa yang kupikirkan.

148
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Dia bilang dia ingin melakukan bagiannya.

149
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
Dan saya setuju.

150
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Tapi itu semua salahku.

151
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
Saat ini,

152
00:14:58,000 --> 00:15:00,280
dia seharusnya dalam perjalanan pulang.

153
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Dia pasti sudah sampai di rumah
pada akhir bulan.

154
00:15:08,520 --> 00:15:11,720
<i>Keluarganya tinggal di bukit kecil</i>
<i>di luar Huzhou.</i>

155
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
<i>Tiga kamar kecil.</i>

156
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
<i>Sepetak lahan pertanian sederhana.</i>

157
00:15:18,440 --> 00:15:20,520
- Makan malam sudah siap!
- Yang akan datang!

158
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
<i>Cukup untuk menyediakan</i>
<i>untuk seluruh keluarga.</i>

159
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
<i>Dia bisa saja menjalani hidupnya</i>
<i>aman dan sehat.</i>

160
00:15:32,840 --> 00:15:36,200
Ibu, kita bisa makan telur hari ini!

161
00:15:42,160 --> 00:15:44,480
Tapi kamu menghancurkan segalanya.

162
00:15:51,560 --> 00:15:52,600
Bu…

163
00:15:54,600 --> 00:15:55,680
Dimana dia dimakamkan?

164
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
Anda tidak pantas mengetahuinya.

165
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Jika Anda duduk di sini lebih lama lagi tanpa sepatah kata pun,

166
00:16:35,040 --> 00:16:37,280
wanita tetangga
akan keluar dengan tongkat.

167
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Baiklah. aku turun.

168
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Sangat cantik.

169
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Kain apa ini?

170
00:17:18,839 --> 00:17:21,680
Jangan menyentuhnya.
Aku bergegas untuk menyelesaikan ini.

171
00:17:21,760 --> 00:17:25,280
Jika Anda mengotorinya, mereka akan memotong gaji saya.

172
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Baiklah. Saya tidak akan menyentuhnya.
Saya tidak akan menyentuhnya.

173
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
ZHAOLU

174
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
Sedang menatapku
seharusnya memasak nasi?

175
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Dia.

176
00:17:57,480 --> 00:17:58,400
aku akan memasaknya.

177
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Datang dan makan.

178
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
Di Sini.

179
00:18:13,160 --> 00:18:15,880
- Ini benar-benar sudah matang.
- Liu Ziyan kembali.

180
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
Jangan khawatir.

181
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
Dia menyebut dirinya sendiri
pembunuh utama Tentara Huben.

182
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Tapi dia tidak istimewa di mataku.

183
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Aku bersilangan pedang dengannya tadi malam.

184
00:18:30,880 --> 00:18:31,720
Saya memukulnya tiga kali.

185
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
Dada, punggung, bahu kiri.

186
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
Aku hampir memenggal kepalanya.

187
00:18:36,240 --> 00:18:39,880
Sayang sekali… bocah nakal itu masih lolos.

188
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Dan kamu?

189
00:18:43,640 --> 00:18:44,680
Tidak ada satupun goresan di tubuhku.

190
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Mengapa pakaianmu robek?

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
Kapan bajuku robek?

192
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
- Biarkan aku melihat lukamu.
- Tidak.

193
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
Pria dan wanita harus…

194
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
Ayo makan dulu.

195
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
Pertimbangkan perak yang kubayarkan padamu sebelumnya

196
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
pembayaran untuk
tiga serangan tadi malam.

197
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
Baiklah?

198
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Mulai sekarang,

199
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Anda tidak perlu mempertaruhkan hidup Anda lagi
untuk membalaskan dendamku terhadap Liu Ziyan.

200
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
Mengapa tidak?

201
00:19:36,280 --> 00:19:38,560
Saya hanya mendapat 100 wen untuk selimut pernikahan,

202
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
dan 50 wen untuk pakaian pernikahan.

203
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
Bahkan jika aku menjahit sepuluh tahun lagi,

204
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
aku tetap tidak akan bisa
untuk membayar layanan Anda.

205
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
Saya tidak ingin uang.

206
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
Saya tidak ingin uang.

207
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Menjauhlah!

208
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Mengapa kamu terus mengikutiku?

209
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Apakah kamu pandai membunuh orang?

210
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Seperti yang Anda lihat. Ya.

211
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Saya mulai menjahit untuk bertahan hidup ketika saya berusia 14 tahun.

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,880
Hanya ini yang saya simpan
lima tahun terakhir ini.

213
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
Ini adalah potret pria itu.

214
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Aku ingin kamu membunuhnya.

215
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Mengapa kamu ingin dia mati?

216
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Ibuku adalah seorang penjahit.

217
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Setiap kali dia menyelesaikan pakaiannya,

218
00:21:07,520 --> 00:21:09,400
dia akan mengirimkannya
ke tempat tinggal klien.

219
00:21:09,480 --> 00:21:10,520
Titik balik matahari musim dingin itu,

220
00:21:11,120 --> 00:21:14,080
dia menantang salju
dan membawa jubah yang baru selesai

221
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
ke kediaman Liu Ziyan.

222
00:21:19,120 --> 00:21:23,760
Namun Liu Ziyan menuduhnya sebagai mata-mata
yang menguping rahasia.

223
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
Liu Ziyan menggantung ibuku
tepat di depan pintu kami.

224
00:21:30,560 --> 00:21:32,760
Ketika dia meninggal,
bahkan tempurung lututnya pun diukir.

225
00:21:39,000 --> 00:21:42,080
Ini adalah depositnya.
Aku akan menebus sisanya suatu hari nanti.

226
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Saya tidak membunuh demi uang.

227
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
Namun, deposit…

228
00:22:06,760 --> 00:22:07,600
Beri aku senyuman dulu.

229
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Apa yang baru saja kamu katakan…

230
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
apakah kamu merasa kasihan padaku?

231
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
Aku mengkhawatirkanmu.

232
00:22:36,600 --> 00:22:38,320
Apa yang perlu dikhawatirkan?

233
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
Aku sudah berjanji padamu, jadi aku akan menepatinya.

234
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
Juga, mulai sekarang,
jangan bawa uang itu lagi.

235
00:22:48,400 --> 00:22:49,840
Anda sudah membayar.

236
00:23:11,200 --> 00:23:12,520
Sayuran segar!

237
00:23:12,600 --> 00:23:14,440
Ayo lihat!

238
00:23:14,520 --> 00:23:16,200
Sayuran hijau yang renyah dan lembut!

239
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Ayo lihat!

240
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
- Ayo lihat.
- Sayuran segar hari ini.

241
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
Saya memilihnya pagi ini.

242
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
- Ayo lihat.
- Aku ambil satu.

243
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
Hati-hati, nona.

244
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Bagus sekali.

245
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
- Ini adalah tenunan tangan kami.
- Yang ini.

246
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
- Ini kelihatannya bagus.
- Ini cocok untukmu.

247
00:23:36,680 --> 00:23:37,520
- Baiklah.
- Yang perak itu bagus.

248
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Kalau begitu aku ambil yang itu.

249
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
Nona, ingin melihat layang-layang?

250
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
- Berapa harganya?
- Dua perempuan.

251
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
- Di Sini.
- Terima kasih.

252
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Pilih lagi.

253
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Mereka sangat segar.

254
00:24:48,800 --> 00:24:53,160
Jika suatu saat kamu menghadapi bahaya,
kamu bisa membiarkan layang-layang kertas terbang.

255
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Saya punya banyak mata dan telinga
di kota.

256
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Mereka akan segera memberitahuku.

257
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
Terima kasih.

258
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
Minyak wijen.

259
00:25:03,760 --> 00:25:05,480
Terbang sangat tinggi.

260
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Ayo lihat.

261
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
- Minyak wijen.
- Yang ini.

262
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
- Aku ambil satu.
- Baiklah.

263
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
pir!

264
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Xiaoqing, kenapa kamu tidak…

265
00:25:18,960 --> 00:25:20,720
Aku tidak akan pernah membeli pir lagi darimu.

266
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
Gadis ini… Apa yang terjadi padanya hari ini?

267
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
Terima kasih, Nona.

268
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Hati-hati di jalan. Datang lagi lain kali.

269
00:25:31,680 --> 00:25:34,440
Jubah hujan! Jual jubah hujan!

270
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Jubah hujan!

271
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
- Pergi ke sana.
- Ya.

272
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Pergi.

273
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
Kamu tajam.

274
00:26:33,360 --> 00:26:35,880
Anda bisa tahu
orang-orang di luar itu adalah milikku.

275
00:26:36,760 --> 00:26:38,480
Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu

276
00:26:39,600 --> 00:26:42,640
kamu tidak perlu bertindak
begitu tinggi dan perkasa sepanjang waktu?

277
00:26:45,560 --> 00:26:48,520
Anda tahu, saya tumbuh tanpa orang tua.

278
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Saya dibesarkan dengan dipukuli
dalam grup opera.

279
00:26:52,280 --> 00:26:56,440
Majikanku memberitahuku
ketika kamu hidup di dunia ini,

280
00:26:56,520 --> 00:26:59,400
setiap gerakan di atas panggung,

281
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
setiap cemberut dan senyuman
adalah sesuatu yang harus diperhatikan orang.

282
00:27:02,640 --> 00:27:04,880
Jika ada yang menganggapnya tidak menyenangkan,

283
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
tuanku akan mengalahkanku.

284
00:27:08,120 --> 00:27:11,360
Jadi saya harus menjaga diri saya sendiri
setiap saat setiap hari.

285
00:27:11,440 --> 00:27:14,000
Terlepas dari siapa saya tampil.

286
00:27:23,800 --> 00:27:25,960
Layang-layang itu terbang menjauh.

287
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Artinya kamu tidak akan pergi.

288
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Pada malam Tuan Yu meninggal,

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,160
kamu bahkan tidak memberiku waktu dua jam.

290
00:27:38,000 --> 00:27:39,760
Mengapa Anda memberi saya waktu dua hari?

291
00:27:50,720 --> 00:27:52,480
<i>Kamu tidak berharga.</i>

292
00:27:52,560 --> 00:27:55,400
<i>Tetapi kepada orang yang Anda kirimi surat</i>
<i>memiliki nilai tersendiri.</i>

293
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
Aku hanyalah umpan.

294
00:28:54,120 --> 00:28:55,640
Saya melihat itu. Apa yang sedang dilakukan tanganmu?

295
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
Pisahkan bundel ini,
lalu membagi nilainya untuk dua hari berikutnya.

296
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
Aku akan memeriksanya sebelum gelap.

297
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Pembunuh! Ada seorang pembunuh!

298
00:29:36,760 --> 00:29:37,680
Di mana?

299
00:29:41,320 --> 00:29:43,360
Pembunuh yang kamu bicarakan adalah dia?

300
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
Untuk apa kamu berteriak?
Kembali bekerja.

301
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Mengapa kamu di sini? Apa yang terburu-buru?

302
00:29:51,760 --> 00:29:52,720
Apa yang telah terjadi?

303
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Itu Baiwan. Sesuatu terjadi padanya.

304
00:30:29,760 --> 00:30:30,720
Tentara Huben.

305
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Xiaoqing diikuti dalam perjalanan pulang.

306
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
Mereka mengepung halaman.

307
00:30:34,760 --> 00:30:35,840
Tunggu.

308
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
Apakah ada terowongan rahasia atau ruangan tersembunyi?

309
00:30:37,680 --> 00:30:38,560
Tidak.

310
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
Mereka membawa banyak pria.

311
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Satu-satunya di sini yang bisa bertarung
adalah Xiaoqing dan aku.

312
00:30:45,880 --> 00:30:48,520
Aku yang menyebabkan kekacauan ini. Saya akan menghadapinya.

313
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
Api. Bakar dulu temboknya.

314
00:31:19,680 --> 00:31:22,560
Saya tidak bisa keluar.
Dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkanku.

315
00:31:23,680 --> 00:31:26,160
Bagimu, aku tidak berguna.

316
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Berhentilah membuang-buang waktu.

317
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
Bagaimana itu bisa disia-siakan?

318
00:31:30,920 --> 00:31:32,920
Mungkin Anda belum mengetahui hal ini.

319
00:31:33,520 --> 00:31:36,600
Orang yang Anda kirimi surat
sudah kembali ke Chang'an.

320
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
Dan apa yang pasti Anda tidak tahu

321
00:31:40,440 --> 00:31:43,560
apakah itu utusan kecilmu
masih diawasi,

322
00:31:43,640 --> 00:31:47,960
bahkan jika kalian berdua punya trik kecilmu.

323
00:31:50,920 --> 00:31:55,120
Yang diperlukan hanyalah satu perjalanan
ke tempat dia tinggal.

324
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Begitu dia melakukan itu,

325
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
lokasinya

326
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
terekspos.

327
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
- Jangan biarkan satu pun lolos!
- Ya.

328
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
Saya akan menyelamatkannya.
Terobos, lalu cari Tuan Long.

329
00:34:26,159 --> 00:34:27,000
Tetap hidup.

330
00:35:23,360 --> 00:35:27,280
<i>Ke mana pun kamu pergi, tulislah surat kepadaku.</i>

331
00:35:28,120 --> 00:35:31,640
<i>Beri tahu saya bahwa Anda aman setiap tahun.</i>

332
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
BAI WAN MUDA

333
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
<i>Saya hanya ingin tahu</i>
<i>bahwa dia aman setiap tahun.</i>

334
00:35:37,760 --> 00:35:40,080
<i>Jadi selama ini,</i>
<i>Aku terus menulis surat padanya.</i>

335
00:35:40,680 --> 00:35:44,000
Melihat dia sendirian,
dia tampak agak menyedihkan.

336
00:35:45,120 --> 00:35:46,880
Selama bertahun-tahun menulis,

337
00:35:47,400 --> 00:35:51,200
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa seseorang sedang memikirkannya.

338
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Masih hidup, begitu.

339
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Pergi!

340
00:37:23,360 --> 00:37:24,520
Pergi.