1
00:02:10,160 --> 00:02:12,520
Gerbang neraka, buka!
2
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Terima kasih banyak, pendeta.
3
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
Lubang-lubang neraka telah terbuka,
namun Langit Tinggi menunjukkan belas kasihan.
4
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Orang mati telah melintasi arungan yang gelap
5
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
dan melarikan diri
penderitaan reinkarnasi.
6
00:02:40,600 --> 00:02:41,440
Aku akan pergi.
7
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Besok adalah pemakamannya.
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
Miliki kawan dan sahabat anakku
sudah diberitahu?
9
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
Semua orang telah diberitahu.
10
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Jangan khawatir, Paman.
11
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
Sayang sekali dia lewat seperti ini.
12
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Kita harus membiarkan semua temannya
datang dan suruh dia pergi.
13
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Ketika seorang pria meninggal,
14
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
berapa banyak yang datang menemuinya
15
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
tergantung pada apakah hari itu hujan,
16
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
bukan?
17
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
TOKO ANGGUR
18
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Tunjukkan kartu perjalanan Anda.
19
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Ini dia, Pak.
20
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
Berhenti.
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Apakah Anda memiliki izin perjalanan?
22
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
saya…
23
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Saya kehilangannya.
24
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
Jadi kamu tidak punya.
25
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Tidak boleh lulus, tidak boleh meninggalkan kota.
26
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Benar, siapa namamu?
27
00:05:04,160 --> 00:05:05,240
Saya sedang berbicara dengan Anda.
28
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
saya…
29
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
Saya Zhang Mo.
30
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Dari mana asalmu?
31
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Huzhou.
32
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
Kantor Komando Belakang Huzhou
33
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
seharusnya berada di sekitar Little Yamen Street.
34
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Cepat cari penggantinya.
35
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
Jangan tunda perjalanan Anda.
Kamu hanya akan membuat keluargamu khawatir.
36
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
- Angsa panggang dijual!.
- Oke.
37
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
Pesona untuk dijual!
38
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Baunya luar biasa.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
PENGINAPAN FUZE
40
00:05:50,120 --> 00:05:52,400
- Berhenti berlari.
- Ini, serahkan ini pada pria itu.
41
00:05:52,480 --> 00:05:53,720
Tunggu aku.
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Perhatikan kemana kamu pergi.
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
Dimana anjingnya?
44
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Seseorang sedang mengawasinya. Dia akan baik-baik saja.
45
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
Tentang Mo…
46
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Saya telah mengirim surat ke Huzhou.
47
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
Istri dan anak-anaknya
akan diurus.
48
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Jangan khawatir.
49
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
Tidak.
50
00:07:31,160 --> 00:07:34,240
Katakan saja pada mereka
bisnisnya di Chang'an berjalan dengan baik,
51
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
dan dia perlu tinggal lebih lama.
52
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Dia melakukannya demi keluarga.
53
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
Apakah kamu khawatir?
54
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
keluarganya akan marah?
55
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Tidak ada yang terjadi di sini
56
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
bisa bocor.
57
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
Anda tidak mau mengakuinya.
58
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
PENGURUS
59
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Lihatlah dia.
60
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Kenapa dia keluar dengan pakaian seperti ini?
61
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Ini siang hari bolong. Sungguh merusak pemandangan.
62
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
TAVERNE JINHUA
63
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
Ada sesuatu yang tidak dapat Anda lihat atau sentuh,
64
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
tapi itu ada di antara kita.
65
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Coba tebak apa itu?
66
00:08:55,760 --> 00:08:58,680
Ada sesuatu yang tidak dapat Anda lihat atau sentuh,
67
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
tapi itu ada di antara kita.
68
00:09:03,160 --> 00:09:05,560
Coba tebak apa itu?
69
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
- Ayo.
- Ayo minum.
70
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
{\an8}SPRING ALE
71
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Sungguh sial.
72
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Tolong, sebotol minuman keras.
73
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
74
00:09:36,040 --> 00:09:37,680
Jangan memakai jubah pemakaman di sini.
75
00:09:37,760 --> 00:09:39,120
Anda memberi saya sepanci minuman keras
76
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
dan membuatku kehilangan bisnis setengah hari.
77
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Jangan terlalu percaya takhayul.
78
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Siapa yang belum pernah mengadakan pemakaman di keluarganya?
79
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
Di sini,
80
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
dari Jalan Caomen ke Bangsal Pingkang.
81
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
Aku sudah mengirimnya
82
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
banyak orang yang tinggal disana.
83
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
Ada apa dengan orang ini?
84
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Siapa tahu,
85
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Aku mungkin akan bekerja untukmu besok.
86
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
Bah.
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
- Sentuh kayu.
- Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
88
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
- Jangan pergi.
- Sungguh sial!
89
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Ayo minum di tempat lain.
90
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Kalau begitu kau layani dia.
91
00:10:20,920 --> 00:10:24,440
Ada sesuatu yang tidak dapat Anda lihat atau sentuh,
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
tapi itu ada di antara kita.
93
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Coba tebak apa itu?
94
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
Kebencian. Habiskan minuman kerasnya dan keluar.
95
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Jangan, Jinhua.
96
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
Saya datang ke sini setiap hari.
97
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Tidak bisakah kamu menunjukkan wajah yang lebih ramah padaku?
98
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
Tersenyumlah padaku sekali saja.
99
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Hua!
100
00:10:56,360 --> 00:10:59,800
Ada sesuatu yang tidak dapat Anda lihat atau sentuh,
101
00:11:00,920 --> 00:11:03,480
tapi itu ada di antara kita.
102
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
Coba tebak apa itu?
103
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Hutang karma, menurutku.
104
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
Dia.
105
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
Sebelum kita kembali ke Ibukota,
106
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
pedang dan orang-orang yang kamu minta
107
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
sudah siap.
108
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
Kami menunggu perintah Anda.
109
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Liu Ziyan telah muncul.
110
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Akhirnya menunjukkan dirinya.
111
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Apakah dia hidup atau mati?
112
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Mati.
113
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Kami tidak mengambil yang hidup.
114
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Kamu kejam.
115
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Dia adalah pamanmu.
116
00:12:08,800 --> 00:12:10,720
Seorang peramal membaca peruntungan saya.
117
00:12:11,640 --> 00:12:13,120
Dia berkata
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
bahwa setelah aku berusia 12 tahun,
119
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
Aku akan memutuskan hubungan dengan seluruh keluargaku.
120
00:12:20,640 --> 00:12:21,560
Itu mudah kalau begitu.
121
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
Tidak ada orang yang tidak bisa saya kirim.
122
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
Dia pembunuh utama Huben.
123
00:12:29,920 --> 00:12:31,000
Jangan ceroboh.
124
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Huben paling bodoh.
125
00:12:35,000 --> 00:12:37,040
Katakan sesuatu yang ringan. Dan tersenyumlah sekali saja.
126
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
Jangan selalu membuat wajah Anda terlalu tegang.
127
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
Anda lebih terlihat seperti pengurus rumah tangga
128
00:12:41,480 --> 00:12:42,560
daripada saya.
129
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
Malam ini,
130
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
lakukan ritual untukku.
131
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Anda tahu di mana menemukan saya.
132
00:12:55,480 --> 00:12:57,080
Apakah ini bagian dari rencana?
133
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
Tidak, tidak.
134
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
Dupa dan Lilin
135
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Banyak kematian di bulan ini.
Bisnis itu bagus.
136
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
Lihat. Kami menghasilkan cukup banyak.
137
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Taruh emas batangan ini
138
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
di luar pintu masing-masing teman kita.
139
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Itu adalah janji yang saya buat untuk mereka.
140
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
Saya yakin mereka belum lupa.
141
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Juga,
142
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
membagi penghasilannya
dari beberapa tahun terakhir ini
143
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
di antara keluarga mereka.
144
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Pak.
145
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
Bukan apa-apa.
146
00:13:57,720 --> 00:13:59,360
Kita mencari nafkah dari kematian.
147
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
Jadi sesekali,
148
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
kita harus menghabiskan semuanya.
149
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
Jika tidak,
150
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
nasib buruk akan menimpa kita.
151
00:14:14,360 --> 00:14:15,640
Selesaikan malam ini.
152
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Jangan lupa.
153
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
PENGURUS
154
00:14:36,880 --> 00:14:40,280
PU NICHUAN
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Kata Jenderal Fengshan
156
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
kamu pernah ditawan.
157
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
Dia memintaku untuk meninggalkanmu di sini di Tiemo.
158
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Ini adalah masa yang sulit.
159
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Semua orang mengungsi dan menderita.
160
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
Kamu pergi dulu.
161
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Tunggu aku di bawah sana.
162
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
Huben paling bodoh.
163
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
Ketika datang untuk mengumpulkan informasi
dan melacak orang,
164
00:15:43,280 --> 00:15:48,720
Saya kira orang-orang saya lebih baik daripada orang-orang Anda,
165
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
yang hanya tahu cara mengayunkan pedangnya.
166
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
Jika aku jadi kamu,
167
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
dengan suara yang serak,
168
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Saya tidak akan terlalu banyak bicara yang tidak masuk akal.
169
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Kata orang-orangku
170
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
ada seorang dokter di Tangshui Alley
171
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
yang melarikan diri bersama seluruh keluarganya
beberapa hari yang lalu.
172
00:16:15,880 --> 00:16:19,320
Kabarnya dia merawat seorang pendekar pedang hebat.
173
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Seseorang dengan keterampilan yang layak
174
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
berhasil menculik kaisar yang digulingkan
pada saat kritis.
175
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
Rupanya ada yang mengaturnya.
176
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
Sudahkah Anda menemukan orang di baliknya?
177
00:16:31,360 --> 00:16:35,760
Dalang
pintar dan sangat tersembunyi.
178
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
Saya malu untuk mengatakannya
179
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
Saya belum menemukannya.
180
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Ziyan,
181
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
Aku datang jauh-jauh untuk membawakanmu berita ini,
182
00:16:50,840 --> 00:16:53,000
namun kamu bahkan tidak mau menawariku secangkir teh.
183
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
Tapi ada satu hal
Anda mungkin menganggapnya menarik.
184
00:17:10,839 --> 00:17:11,720
Berlangsung.
185
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Tempat tinggal lama Anda belum terjual.
186
00:17:25,640 --> 00:17:26,599
Akta
187
00:17:26,680 --> 00:17:29,440
ada di tangan seorang pedagang
bernama Yang Chuhao.
188
00:17:30,040 --> 00:17:31,440
Dia mengaku sebagai pedagang,
189
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
tapi sebenarnya,
dia diam-diam menangani penjualan aset
190
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
untuk para bangsawan.
191
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
Terlalu banyak orang meninggal di rumah itu.
192
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.
193
00:17:41,840 --> 00:17:43,560
Jika Anda tidak keberatan,
194
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
kamu bisa masuk kembali.
195
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Apakah pedang ini pernah membunuh sebelumnya?
196
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Pak,
197
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
kamu pasti pernah
sangat membantu rumah tangga ini.
198
00:18:56,560 --> 00:18:58,280
Pada hari ulang tahunmu yang ke 10,
199
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Aku menyiapkan sepasang sepatu,
200
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
semoga jalanmu lancar.
201
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
TABLET PERINGATAN KAKAK TERAKHIR, ZHANG MO
202
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
Anda bukan orang yang sentimental.
203
00:19:25,360 --> 00:19:26,840
Seorang pageboy meninggal,
204
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
dan kamu akan mengadakan ritual untuknya?
205
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Di jalan ini,
206
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
Aku tidak merasa kasihan
bagi banyak orang yang kehilangan nyawanya.
207
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Tapi Mo tidak bersalah.
208
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Satu kematian tak berdosa berarti terlalu banyak.
209
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Kedengarannya seperti
210
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Saya tidak bersalah.
211
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Kamu tidak.
212
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Tapi kamu mungkin tidak mati.
213
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Mungkin hanya terluka parah.
214
00:19:56,400 --> 00:19:57,600
Bagaimanapun, jangan khawatir.
215
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Saya punya dokter yang baik.
216
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
Kalau begitu aku harus berterima kasih. Sungguh penuh perhatian.
217
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Apakah kamu punya waktu?
218
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
Ya.
219
00:20:11,920 --> 00:20:13,960
Ayo cari tempat yang bagus
dan minum.
220
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Nyonya, tolong sepoci minuman keras.
221
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Baiklah.
222
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
Aku sudah lama tidak melihatmu.
223
00:20:21,280 --> 00:20:23,240
- Malam ini kita minum sampai kenyang.
- Kami pasti akan melakukannya.
224
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
Dengan perutmu untuk minum anggur?
225
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
- Nikmati minumanmu.
- Ayo.
226
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Menikmati.
227
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Isi itu.
228
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Omong-omong,
229
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
apa yang paling kamu pedulikan dalam hidup ini?
230
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Mendapatkan keadilan bagi orang mati.
231
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
Itu saja?
232
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Selain itu,
233
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
apakah ada hal lain
234
00:20:45,920 --> 00:20:46,840
itu penting bagimu?
235
00:20:48,080 --> 00:20:49,720
Aku akan membunuh musuhku
236
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
dengan tanganku sendiri.
237
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
Bukankah itu masih balas dendam?
238
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Apakah hanya itu yang pernah kamu pikirkan?
239
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
Anda lihat,
240
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
hidup bisa menjadi indah.
241
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Sebuah lentera bergoyang tertiup angin.
242
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
Sebuah kereta lewat.
243
00:21:12,360 --> 00:21:14,120
Aroma minuman keras melayang.
244
00:21:18,200 --> 00:21:20,880
Dan pemilik kedai, kan?
245
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Dia baik,
246
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
tapi tidak untukmu.
247
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
Mungkin dia hanya tidak memahamimu.
248
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
Sepertinya Anda tahu cukup banyak.
249
00:21:37,640 --> 00:21:39,600
Bukankah kepalamu penuh dendam?
250
00:21:42,520 --> 00:21:43,560
saya tidak mengerti,
251
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
tapi aku juga mempunyai keterikatanku sendiri.
252
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Terima kasih.
253
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Lampiran.
254
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
Lampiran.
255
00:22:05,680 --> 00:22:09,440
Tidak ada yang lebih berat.
256
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Anda tidak dapat memotongnya.
257
00:22:14,520 --> 00:22:17,680
Itu sebabnya
Saya datang ke sini setiap hari untuk minum minuman keras.
258
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
Tapi aku belum pernah melihatnya tersenyum.
259
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Tunggu disini.
260
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Nyonya, tolong sepiring daging.
261
00:22:36,160 --> 00:22:37,360
Yang akan datang.
262
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
Ini dia.
263
00:22:41,840 --> 00:22:42,880
Nyonya.
264
00:23:27,200 --> 00:23:28,960
Apa yang kamu katakan padanya?
Apa yang kamu katakan padanya?
265
00:23:29,040 --> 00:23:30,440
Dia tersenyum padaku, kamu tahu?
266
00:23:31,320 --> 00:23:32,240
Beri tahu saya.
267
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Setelah tugas malam ini selesai,
268
00:23:34,080 --> 00:23:35,240
aku akan memberitahumu.
269
00:23:36,400 --> 00:23:37,280
Katakan padaku sekarang.
270
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
TOKO SEMUA BARANG
271
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Malam ini, kamu akan menyerang pasukan Liu Ziyan
272
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
dan tinggalkan petunjuk
273
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
untuk membuat mereka mengikuti Anda.
274
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
Pak.
275
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Ini bukan darah manusia.
276
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
Dia ingin kita menemukannya.
277
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
Beritahu Tuan Liu.
278
00:26:29,600 --> 00:26:31,480
Pak, kami sudah melacaknya.
279
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
Anda tidak melacaknya.
280
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
Mereka sudah siap untuk kita.
281
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
Ayo pergi.
282
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
Saya ingin melihatnya sendiri
283
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
apakah dia laki-laki atau hantu.
284
00:27:00,640 --> 00:27:03,160
Seorang kenalan lamaku akan menemuimu.
285
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Rencana malam ini
286
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
adalah menyatukan mereka
287
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
dan melunasi hutang lama.
288
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
KAIN, MANIS
289
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
Mereka juga penjaga Huben!
290
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Dimana anjingnya?
291
00:30:19,840 --> 00:30:21,080
Dari posisinya,
292
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
dia melihat lebih jelas daripada kita.
293
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
Bangun.
294
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
295
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
kamu Zheng.
296
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
Aku… aku akan kembali bersamamu.
297
00:32:04,840 --> 00:32:06,680
Cepat bereinkarnasi, bukan?
298
00:32:09,600 --> 00:32:10,480
Chuan.
299
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
Saya tidak hanya bertahan hidup.
300
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Aku datang untuk mengambil nyawamu.
301
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
Orang paling bodoh di Huben, Liu Ziyan.
302
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
Anda akhirnya mendapatkan apa yang datang kepada Anda.
303
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Saya merangkak kembali dari neraka
304
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
untuk saat ini.
305
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
Anda sudah melarikan diri.
306
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
Mengapa kembali ke dunia yang bermasalah ini
307
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
dan melemparkan dirimu ke dalam kekacauan ini lagi?
308
00:34:18,679 --> 00:34:21,480
Jadi itu kamu, kamu bajingan.
309
00:35:22,840 --> 00:35:24,000
Melihat?
310
00:35:26,560 --> 00:35:28,360
Inilah yang terjadi
saat kamu melawanku.
311
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Mulai sekarang,
312
00:35:36,800 --> 00:35:38,040
saya bersedia
313
00:35:39,320 --> 00:35:40,400
jadilah budak, seekor anjing.
314
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Kamu tidak meminum minuman keras yang kuberikan padamu.
315
00:36:20,840 --> 00:36:21,760
Lagipula,
316
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
kamu terlibat dalam pembunuhan ayahku.
317
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Namun Anda menyelamatkan hidup saya.
318
00:36:37,080 --> 00:36:38,240
Aku tidak bisa membalas budimu
319
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
dalam hidup ini.
320
00:36:43,120 --> 00:36:44,640
Aku akan membayarnya nanti.
321
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
Kami seimbang.
322
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Tapi janji yang kubuat padamu,
323
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
saya tidak pernah memenuhinya.
324
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Sepanjang hidupku,
325
00:38:04,640 --> 00:38:06,480
Aku telah terperangkap dalam kebencian.
326
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Dan sekarang aku sudah tua…
327
00:38:12,320 --> 00:38:14,240
Jangan ulangi kesalahan saya.
328
00:38:15,920 --> 00:38:17,080
Memang ada
329
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
banyak hal indah
330
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
di dunia ini.
331
00:38:24,560 --> 00:38:26,040
Lentera bergoyang tertiup angin,
332
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
gerbong yang lewat,
333
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
dan aroma minuman keras
334
00:38:34,040 --> 00:38:35,840
dari sebuah kedai kecil.
335
00:38:43,440 --> 00:38:44,560
Cukup bicara.
336
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
Kamu belum memberitahuku
337
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
apa yang kamu katakan
338
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
kepada pemilik kedai.
339
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
Dia benar-benar tersenyum padaku.
340
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
Beri tahu saya.
341
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
kataku padanya
342
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
ada sesuatu
343
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
kamu tidak dapat melihat atau menyentuh,
344
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
tapi itu ada antara kamu dan dia.
345
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
Ini takdir.
346
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Senyumnya
347
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
sangat cantik.
348
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
Senyumnya
349
00:39:37,560 --> 00:39:38,480
adalah
350
00:39:39,640 --> 00:39:40,680
sangat cantik.