1
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Ini semakin dingin.

2
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Semakin cepat kita menyelesaikan ini,

3
00:01:46,360 --> 00:01:47,560
semakin cepat aku bisa tidur.

4
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
Salam, Yang Mulia.

5
00:02:22,640 --> 00:02:23,600
saya…

6
00:02:27,680 --> 00:02:28,800
Saya ingin makanan.

7
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
Saya sudah lama tidak makan.

8
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
Jangan pergi.

9
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
Jangan pergi.

10
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
Jangan pergi! Beri aku makanan.

11
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
Jangan pergi!

12
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Kembali!

13
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
Kembali! Beri aku makanan!

14
00:02:58,160 --> 00:03:00,960
Beri aku makanan!

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Beri aku…

16
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Beri aku makanan hangat.

17
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Sesuatu yang hangat. Sesuatu yang bisa dimakan.

18
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
Kembali!

19
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Sudah berapa lama kamu membuatnya kelaparan?

20
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Dia anak nakal.

21
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
Saya memasak dan mengiriminya makanan
pada awalnya,

22
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
tapi dia meminta kue susu emas

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,240
jadi aku mengabaikannya saja.

24
00:03:32,080 --> 00:03:33,400
Sekarang aku memikirkannya,

25
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
sudah dua atau tiga hari.

26
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Lagipula dia tidak akan mati kelaparan.

27
00:03:43,120 --> 00:03:44,080
Huai'an.

28
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Anda pertama kali memperlakukannya dengan dingin

29
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
sebelum menawarinya pesta.

30
00:03:49,120 --> 00:03:51,640
Caramu memperlakukan seorang kenalan lama
cukup memutar.

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
Kami tidak dekat.

32
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
Ketika saya berumur 9 tahun,

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
kami bergabung dengan Grand Academy bersama.

34
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Dia adalah sang pangeran.

35
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
Tapi setiap saat,
Akulah yang mendapat tempat pertama.

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Segera setelah itu,

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
Saya menemukan seekor ular kecil di laci meja saya.

38
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
Menurut Anda apa yang terjadi?

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
Dialah yang menaruh ular itu di sana.

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Dia pikir saya tidak akan menemukan kebenaran

41
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
dan bahkan mengirimiku penawarnya.

42
00:04:16,959 --> 00:04:18,079
Benar-benar perencana.

43
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
Suatu ketika saya berumur 10 tahun,
Saya tidak lagi melihatnya.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Belakangan, dia menjadi kaisar

45
00:04:25,280 --> 00:04:26,760
dan hidup di bawah pengawasan Yan Fengshan.

46
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Saya yakin dia punya cara sendiri untuk bertahan hidup.

47
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Sudah selesai.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Benar-benar orang yang beruntung.

49
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Kemana kamu pergi?

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Aku akan membawakan makanan untuk bajingan itu.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Aku membuatkan makanan ini untukmu.

52
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
Untukku?

53
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Kamu telah mempertaruhkan hidupmu untukku.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Bukankah sebaiknya aku menyiapkan makanan sebagai ucapan terima kasih?

55
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Datang dan makan.

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Apakah ini akan menjadi makanan terakhirku?

57
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Jangan membicarakan nasib buruk.

58
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Meski begitu, itu masih layak dilakukan.

59
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
Hidupmu tergantung pada seutas benang.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
Kaisar baru sedang mencarimu.

61
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Selama kamu masih hilang,

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
tahtanya tidak akan aman.

63
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Yan Fengshan dari Tentara Huben

64
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
berarti menggunakanmu untuk memulai perang.

65
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Ketika hari itu tiba,

66
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
apakah dia menang atau kalah,

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
kamu tetap akan mati.

68
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Jika kamu meninggalkan tempat ini,

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
satu-satunya takdir yang menunggumu

70
00:06:47,240 --> 00:06:48,600
adalah kematian.

71
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Anda…

72
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
kamu bisa menyelamatkan hidupku?

73
00:06:58,880 --> 00:07:00,120
Hanya aku yang tahu caranya.

74
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
Berapa harga yang harus saya bayar?

75
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
Anda adalah umpan yang saya gunakan
untuk menghadapi Yan Fengshan.

76
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
Aku akan membunuh Yan Fengshan

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,440
dan memusnahkan seluruh Tentara Huben.

78
00:07:20,040 --> 00:07:23,640
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya mencapai tujuan itu.

79
00:07:37,400 --> 00:07:38,320
Siapa kamu?

80
00:07:44,800 --> 00:07:46,440
Sebaiknya kamu tidak mengenaliku.

81
00:07:47,560 --> 00:07:51,600
Anda juga harus melupakan faktanya
bahwa kamu adalah kaisar.

82
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
Saya sudah tahu

83
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
orang seperti apa kamu tadi
kembali ke Akademi Agung.

84
00:07:56,800 --> 00:07:59,640
Saya juga tahu Anda punya
caramu sendiri untuk tetap hidup.

85
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
Tapi mulai hari ini dan seterusnya,

86
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
kamu akan bertahan hidup sesuai aturan
aku atur untukmu.

87
00:08:08,280 --> 00:08:09,120
Jika tidak,

88
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
- kamu akan mati.
- Kamu…

89
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Apakah kamu Liu…?

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Pria itu sudah mati.

91
00:08:20,560 --> 00:08:24,280
Aku adalah tuanmu sekarang. Saya Xie Huai'an.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,480
AWAL MUSIM DINGIN, AIR DIMULAI
MEMBEKU, BUMI MULAI MENGKERAS

93
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
PHEASANTS MASUK DALAM AIR UNTUK KERING

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Ketika saya memasuki kota,

95
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
Saya melihat adik perempuan saya.

96
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Apakah dia baik-baik saja?

97
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Dia baik-baik saja.

98
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Dibandingkan dengan 15 tahun yang lalu,

99
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
hal-hal di sini

100
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
jauh lebih baik.

101
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
Tuanku akan berada di sini besok.

102
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.

103
00:09:32,480 --> 00:09:33,360
Baiklah.

104
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Balas dendam seorang pria terhormat

105
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
tidak meninggalkan seorang pun yang berdiri.

106
00:10:03,800 --> 00:10:07,440
Ketika saya menerima gaji bulan pertama saya
sebagai registrar di Huainan,

107
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Saya menyewa seorang seniman
untuk menggambar enam potret ini.

108
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Itu adalah tahun ketujuh saya dalam pelarian.

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
Aku takut aku akan lupa
wajah orang-orang ini.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
Jika saya ingin menghancurkan Tentara Huben,

111
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Saya harus membunuh enam orang ini terlebih dahulu.

112
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
Pu Nichuan. Pada tahun ke-19 Qiansheng,

113
00:10:27,720 --> 00:10:30,080
dia mencari Yan Fengshan
dan menyusup ke Tiemo.

114
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
Saat dia terjebak,
dia menunggu bantuan yang tak kunjung datang.

115
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Yan Fengshan menganggapnya sebagai pion yang ditinggalkan.

116
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
Sejak itu,
tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.

117
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
Ayah!

118
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
Saya tahu betul
apakah dia hidup atau mati.

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
Wei Qianting.

120
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
Pria ini sulit dipahami.
Keberadaannya masih belum diketahui.

121
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Saya bertemu dengannya tujuh tahun lalu.

122
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
<i>Tapi dia seharusnya begitu</i>

123
00:11:24,680 --> 00:11:27,440
terkubur di rawa alang-alang
dari Palung Nanwei sekarang.

124
00:11:30,440 --> 00:11:31,400
Yan Fengshan.

125
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
Dia menggulingkan kaisar
dan memerintah pengadilan selama bertahun-tahun.

126
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Orang-orang memanggilnya Kaisar Yan.

127
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
Dalam penggunaan pelindung bayangan,

128
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
Yan Fengshan

129
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
jauh lebih unggul dari ayahku.

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Itu karena dia punya
seorang pria tertentu di sisinya.

131
00:11:57,360 --> 00:11:58,880
Pada malam keluargaku musnah,

132
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
<i>dia juga ada di sana,</i>
<i>tapi aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.</i>

133
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
WARISAN KEPERCAYAAN IMPERIAL

134
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
Setelah bertahun-tahun,

135
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
Aku masih belum menemukan petunjuk apa pun tentang dia.

136
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
Banyak di antara Tentara Huben
bersembunyi di balik bayang-bayang,

137
00:12:16,800 --> 00:12:20,120
tapi semua orang mengenal dua orang ini.

138
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Qingyi, yang bertanggung jawab atas pengawasan
dan kecerdasan.

139
00:12:24,320 --> 00:12:27,320
Dia memiliki banyak rahasia
pejabat penting istana kekaisaran.

140
00:12:33,440 --> 00:12:34,480
Liu Ziyan.

141
00:12:36,800 --> 00:12:38,480
Pembunuh terbaik dari Tentara Huben.

142
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan.

143
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Siapa yang harus kita hadapi terlebih dahulu?

144
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
Pamanku, tentu saja.

145
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
Aku sudah lama ingin membunuhnya.

146
00:12:53,880 --> 00:12:54,920
Bukankah kamu sama?

147
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
Selama dia masih hidup,
Saya tidak bisa hidup dengan damai.

148
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
Hari ini

149
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
akan segera datang.

150
00:13:06,360 --> 00:13:10,160
PUNGGUNG YULONG

151
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
Apakah Anda di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya?

152
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
saya takut

153
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
ini terakhir kalinya aku melayanimu.

154
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Xiao Wuyang bukanlah sasaran empuk.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Jika Tentara Huben
ingin menang melawan dia…

156
00:14:09,440 --> 00:14:10,520
ORANG MISTERIUS

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
…ini bukanlah kemenangan yang cepat.

158
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
Mengapa Anda dimobilisasi saat ini?

159
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Bawahanku membiarkan seseorang melarikan diri.

160
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Kami memburunya di seluruh kota
selama setengah bulan,

161
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
tetapi tidak menemukan apa pun.

162
00:14:21,880 --> 00:14:24,160
Pria itu memainkan peran penting
di masa depan.

163
00:14:25,120 --> 00:14:27,560
Saya harus mengurusnya sendiri.

164
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
Ini menarik.

165
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
Ini adalah masalah yang serius.

166
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
Pergi saja.

167
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
Orangnya

168
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
melayani Anda di masa depan
mungkin tidak begitu teliti.

169
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Mohon pengertiannya.

170
00:14:51,240 --> 00:14:56,040
Saya telah dipenjara di Yulong Ridge
selama lebih dari belasan tahun.

171
00:14:56,640 --> 00:14:59,360
Aku sudah mati di dalam.

172
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Aku tidak pilih-pilih tentang pelayanku.

173
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Ziyan.

174
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
Satu hal lagi.

175
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Liu Ziwen adalah kakak laki-lakimu.

176
00:15:13,280 --> 00:15:16,040
Yan Fengshan ingin Liu Ziwen mati.

177
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
Mengapa Anda melakukan perintah Yan Fengshan?

178
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Ada banyak hal

179
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
saudaraku tidak bisa mentolerir,

180
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
tapi Jenderal Fengshan bisa.

181
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Pada Pertempuran Lembah Chen,

182
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Saya menyelamatkan warga sipil.

183
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Istrinya meninggal lebih awal, meninggalkannya
untuk merawat orang tua dan anak-anak.

184
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
Seluruh keluarga

185
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
mencari nafkah dengan menebang bambu
dan menganyam pengki.

186
00:15:47,760 --> 00:15:51,080
Ketika perang terjadi,
mereka tidak bisa lagi mencari nafkah.

187
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
Seorang anak berusia lima tahun

188
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
duduk di piring kayu

189
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
dan memakan pengki bambu.

190
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Bambu itu tertusuk
mulut dan bibirnya yang robek.

191
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Dia sangat menyedihkan.

192
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
Namun, ini juga menyebalkan.

193
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
Apakah keluarga itu mengkhianatimu?

194
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Saya hampir kehilangan nyawa saya di sana.

195
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Di bawah komando saudaraku,
beberapa tindakan dilarang.

196
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
Dia bilang kami membunuh orang untuk menyelamatkan orang lain.

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Namun sejak hari itu,

198
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Saya hanya membunuh orang lain

199
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
jadi tidak ada yang bisa membunuhku.

200
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
Kedengarannya cukup adil.

201
00:16:50,760 --> 00:16:51,880
Ziyan,

202
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
perpisahan.

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
MAKAN WENYUAN, KALDU DAGING HUA

204
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
TOKO HAM YANG DISEMBUKAN FENG

205
00:17:03,920 --> 00:17:05,359
RUMAH ANGGUR

206
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Berapa harga sayuran ini?

207
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Coba lihat. Mereka segar.

208
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Pilih lebih banyak dan saya akan memberi Anda diskon.

209
00:17:10,079 --> 00:17:13,560
- Ini sedikit layu.
- Tidak, terima kasih.

210
00:17:13,640 --> 00:17:14,560
Lihatlah sesuatu yang lain.

211
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
APOTEKER

212
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
<i>Kamu selalu bertindak ekstrem.</i>

213
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Ibukotanya diperintah oleh kaisar…

214
00:18:38,560 --> 00:18:39,480
TETAP DAN TEGAK

215
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
…namun kamu berani membunuh seseorang sesukamu.

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,400
Musuh datang dan meminta nyawamu.

217
00:18:45,920 --> 00:18:47,640
Mereka bahkan menuduh anak buahku menyembunyikanmu.

218
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Berapa lama lagi yang Anda butuhkan

219
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
untuk melupakan insiden Lembah Chen?

220
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Bukannya aku tidak move on,

221
00:18:56,920 --> 00:19:00,040
tapi aku telah memilih jalan lain
setelah malam itu.

222
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
Anda memiliki pisau di tangan Anda

223
00:19:04,800 --> 00:19:06,440
tapi kamu tidak bisa melihat semuanya dengan jelas.

224
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
Setelah hari ini,

225
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Anda bukan lagi anggota Tentara Huben.

226
00:19:13,680 --> 00:19:14,840
Jika Anda membuat kesalahan lagi,

227
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

228
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
Komando militer adalah mutlak.

229
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
Sebaiknya kau bunuh aku hari ini.

230
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
Bahkan jika kamu mengampuniku hari ini,

231
00:19:32,680 --> 00:19:33,760
saya mungkin

232
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
tidak menyayangkanmu di masa depan.

233
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
persaudaraan kita

234
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
berakhir

235
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
sekarang.

236
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Tuanku membeli tempat ini.

237
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Sekarang menjadi milik pribadi.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Anda tidak boleh masuk, Pak.

239
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Saya ingin mengunjungi tempat yang familiar.

240
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Saya tidak tahu
tempat ini memiliki pemilik lain.

241
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Maafkan aku.

242
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Apakah Anda pernah tinggal di sini, Pak?

243
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
Ya.

244
00:21:33,080 --> 00:21:34,920
saya dulu

245
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
seorang pengawas kediaman ini.

246
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
Halaman ini

247
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
pasti sangat indah di masa lalu.

248
00:21:51,200 --> 00:21:56,360
Entah siapa yang pernah memiliki tempat tinggal ini.

249
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Dua bersaudara tinggal di sini.

250
00:22:00,880 --> 00:22:05,040
Kakak laki-lakinya adalah pemiliknya.
Dia sangat dihormati di Chang'an.

251
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Adik laki-laki

252
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
kurang lebih berpendidikan
dan santun.

253
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
Dia selalu mengikuti kakak laki-lakinya.

254
00:22:11,800 --> 00:22:13,080
Lihatlah pohon pir ini.

255
00:22:14,120 --> 00:22:15,160
Saat musim dingin berganti dengan musim semi,

256
00:22:16,000 --> 00:22:17,920
itu akan penuh dengan bunga pir.

257
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
Saat matahari terbenam,

258
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
halamannya akan cerah
dan penuh dengan tamu.

259
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Semua pejabat akan duduk di sana,
menyeruput teh dan minum anggur.

260
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
Bagi saya,

261
00:22:27,800 --> 00:22:31,880
saya akan bermain
dengan dua anak tuanku.

262
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Itu sangat meriah.

263
00:22:37,200 --> 00:22:40,400
Jadi bagaimana tempat tinggal ini
jatuh ke dalam penurunan seperti itu?

264
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
Anak muda, apakah kamu masih

265
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
di usia dua puluhan…

266
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
Bagaimanapun, kamu masih muda.

267
00:23:02,240 --> 00:23:07,000
Dalam hidupmu,
ada banyak hal yang tidak dapat Anda kendalikan.

268
00:23:07,640 --> 00:23:08,560
Beberapa hari yang lalu,

269
00:23:08,640 --> 00:23:11,960
Tiba-tiba aku teringat aku telah meninggalkan sesuatu
di kediaman ini.

270
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
Bisakah kamu membantuku?

271
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
Kalau begitu, bantulah dirimu sendiri.

272
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
Terima kasih.

273
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
Paman! Ayahku masih bernafas!

274
00:23:52,480 --> 00:23:53,680
Temukan dokter, cepat!

275
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Ayah!

276
00:24:07,360 --> 00:24:10,720
Sepertinya pisau.

277
00:24:12,920 --> 00:24:16,040
Saat aku mengalami kesulitan,
Saya menangani mereka dengan pisau ini.

278
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Sekarang, saya mengalami kesulitan lain.

279
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Jadi saya mengambilnya untuk keberuntungan.

280
00:24:19,720 --> 00:24:20,680
Sebuah kesulitan?

281
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Seperti membunuh seseorang?

282
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Tebakan Anda

283
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
cukup dekat.

284
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
Berperilaku sekarang.

285
00:24:55,840 --> 00:24:57,760
Jika tidak, Anda akan mati dengan cara yang kejam.

286
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
SET DOMBA DENGAN ROTI

287
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
Nikmati makanan Anda.

288
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Tuan, silakan masuk ke dalam.

289
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
Pak, meja bersama tidak diperbolehkan.

290
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Mengapa kamu tidak duduk di dalam?

291
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Ada banyak kursi kosong.

292
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Hei kamu.

293
00:25:50,080 --> 00:25:52,360
Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu tidak mendengarku?

294
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
- Pak.
- Bagaimana kamu kehilangan dia?

295
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
Sebelum meninggalkan Gerbang Anfu,

296
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
di tangga istana,

297
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Seseorang berjubah hitam menghentikanku.

298
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
Dia membunuh dan melukai 17 orang kita

299
00:26:10,680 --> 00:26:11,880
dan membawa pergi kaisar yang digulingkan itu.

300
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
<i>Kata orang yang selamat</i>

301
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
<i>mereka melukainya di empat tempat,</i>
<i>setidaknya, dengan pisau.</i>

302
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
<i>Bilahnya diracuni.</i>

303
00:26:18,320 --> 00:26:19,840
<i>Orang-orang kita telah ditempatkan</i>
<i>di 12 gerbang Chang'an.</i>

304
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
<i>Tidak ada yang melihatnya.</i>

305
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Chang'an mungkin memiliki sejuta keluarga,

306
00:26:24,360 --> 00:26:28,480
tapi tidak banyak tempat
yang bisa menampung ahli bela diri.

307
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Selain itu, dia terluka

308
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
dan memiliki orang penting bersamanya.

309
00:26:33,120 --> 00:26:36,320
Hanya beberapa dokter
bisa mengobati racun pada pedang tentara kita.

310
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
Terus selidiki.

311
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Ya, tuan.

312
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
- Guru.
- Tuan Panjang.

313
00:27:01,240 --> 00:27:05,080
ZHU ZHILONG

314
00:27:18,760 --> 00:27:21,120
Setiap kali Anda mengirim surat,
kamu memberitahuku bagaimana kabarmu

315
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
menanggung kesulitan dan mengembara dalam penderitaan.

316
00:27:26,120 --> 00:27:29,240
Melihat fisikmu,
sepertinya kamu baik-baik saja.

317
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
Guru, Huai'an memiliki sembilan nyawa.

318
00:27:33,240 --> 00:27:34,080
Dia baik-baik saja.

319
00:27:34,160 --> 00:27:37,120
Di sisi lain, saya, murid Anda,
hampir kehilangan nyawaku.

320
00:27:41,240 --> 00:27:42,720
Jika kamu mati semudah itu,

321
00:27:43,240 --> 00:27:44,600
itu artinya aku salah menilaimu

322
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
dan mengirim seseorang yang tidak berguna
untuk melindungi Huai'an.

323
00:27:46,440 --> 00:27:48,840
Saya baik-baik saja. Bagaimanapun juga, aku adalah muridmu.

324
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Apakah dia orangnya?

325
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
Pilihan yang bagus untuk boneka itu.

326
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Ukuran tubuh identik.

327
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
Masuk.

328
00:28:33,280 --> 00:28:34,480
Anda harus menunggu lebih lama lagi.

329
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Dia…

330
00:28:50,200 --> 00:28:51,080
Dia cukup baik.

331
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
Penyakit apa yang dia derita?

332
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Dia tidak sakit.

333
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Dia hanya

334
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
tidak bisa membuka mulutnya
dan menelan makanan atau air.

335
00:28:59,360 --> 00:29:03,120
Dia dibiarkan hidup saja
dengan memberi obat tetes yang aku buat.

336
00:29:04,680 --> 00:29:05,520
Mengapa kamu melakukan ini?

337
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Untuk memunculkan kulit baru

338
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
untuk penampilanmu.

339
00:29:27,680 --> 00:29:29,360
Tentara Huben sedang mencarimu.

340
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
Mulai sekarang,

341
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
kamu tidak akan pernah bisa
tunjukkan wajah aslimu kepada orang lain.

342
00:29:36,080 --> 00:29:37,600
Jika tidak, hidup Anda akan dalam bahaya

343
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
dimanapun Anda berada.

344
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Anda harus melupakannya

345
00:29:47,320 --> 00:29:48,160
tentang dirimu sendiri.

346
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
Sekarang gilirannya.

347
00:30:33,000 --> 00:30:35,640
Ye Zheng, beri dia pil penahan nafas.

348
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Tidak, saya…

349
00:30:41,920 --> 00:30:42,840
Tunggu.

350
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
- Buka mulutmu.
- Bisakah kamu menunggu?

351
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Tunggu.

352
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
Wajah ini cocok untuknya.

353
00:31:16,840 --> 00:31:19,760
Selama dia tetap diam,
tidak ada yang akan curiga padanya.

354
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Mengubah wajahnya hanyalah langkah pertama.

355
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
Gerakan dan sikapnya

356
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
perlahan harus berubah

357
00:31:28,120 --> 00:31:29,840
sampai setiap gerakannya

358
00:31:29,920 --> 00:31:32,600
menyerupai orang lain
untuk menyelesaikan transformasi.

359
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
Jika Tentara Huben tahu
kaisar yang digulingkan ada di sini,

360
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
mereka pasti akan datang ke sini.

361
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
Pada akhirnya,

362
00:31:41,040 --> 00:31:42,800
Yan Fengshan juga akan muncul.

363
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
Ini adalah kesempatan terakhir saya.

364
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Jangan bermain api dan membakar diri sendiri.

365
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
Tentara Huben mungkin akan membunuhmu

366
00:31:50,280 --> 00:31:52,960
sebelum Anda berhasil
memancing Yan Fengshan.

367
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
Aku sudah menguatkan diriku untuk menghadapi kematian

368
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
sejak hari saya kembali ke Chang'an.

369
00:32:14,920 --> 00:32:15,880
Menguasai.

370
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Kaisar yang digulingkan

371
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
ZHANG MO

372
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
{\an8}TAVERN SINGING-STRING

373
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Saya telah melihat beberapa tempat tinggal
di sekitar sini.

374
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
Ini yang paling cocok.

375
00:33:05,600 --> 00:33:07,880
Gerbang di depan bisa dijaga,
dan ada pintu keluar belakang.

376
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
Lebih penting lagi,
ada restoran bagus di sekitar sini.

377
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
Ada pasar di utara tempat ini,
dan Gang Tangshui tidak jauh.

378
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
Lalu lintas pejalan kaki cukup banyak di sini.
Diawasi tidak akan menjadi masalah.

379
00:33:20,160 --> 00:33:21,360
Selatan dari tempat ini

380
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
berada di sebelah warga
dari Lingkungan Chengqing.

381
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
Tenang juga.

382
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Luar biasa.

383
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
Pelanggannya puas.

384
00:33:29,000 --> 00:33:31,040
Bagaimana menurutmu, Mo, si pageboy?

385
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Aku?

386
00:33:36,120 --> 00:33:37,080
menurutku

387
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
itu tidak buruk.

388
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Yang Mulia,

389
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
kamu mengekspos dirimu sendiri
dengan reaksimu tadi.

390
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
Ingat, kamu sekarang jadi pageboynya, Mo.

391
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
<i>Setiap gerakan dan sikapmu</i>

392
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
harus cocok dengan orang lain.

393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Yang Mulia, Anda memang terlihat seperti itu sekarang.

394
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Seperti siapa?

395
00:35:07,320 --> 00:35:08,200
Seperti seorang pelayan.

396
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
saya salah bicara.

397
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Tidak apa-apa.

398
00:35:27,600 --> 00:35:28,720
Saya seorang pelayan.

399
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Seorang tahanan.

400
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
Xie dan yang lainnya

401
00:35:39,280 --> 00:35:41,200
melakukan ini demi Yang Mulia
kebaikannya sendiri.

402
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
Tidak ada seorang pun di dunia ini

403
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
memperlakukan orang lain dengan baik tanpa alasan.

404
00:35:56,400 --> 00:35:57,360
Xie Huai'an terlalu peduli

405
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
tentang kepentingannya sendiri dalam hal ini.

406
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
Anda tidak harus memberitahunya tentang hal ini.

407
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
Jangan khawatir. Saya berangkat besok.

408
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Anda akan pergi? Untuk dimana?

409
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
Xie bilang kamu telah membuat kemajuan bagus.

410
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Oleh karena itu, aku boleh pulang sekarang.
Rumah saya di Huzhou.

411
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
Huzhou

412
00:36:22,640 --> 00:36:23,760
cukup jauh.

413
00:36:26,080 --> 00:36:28,160
Istri saya melahirkan
kepada seorang putra dan putri.

414
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
Kami adalah keluarga beranggotakan empat orang.

415
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
Anda bebas sekarang.

416
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Aku iri padamu.

417
00:36:59,200 --> 00:37:00,960
Tuan Muda, bolehkah saya masuk?

418
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Masuk.

419
00:37:15,960 --> 00:37:17,640
Aku menghindari reuni denganmu

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
karena ada orang di sekitar kita.

421
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
Dia lebih jeli dari yang lain.

422
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
Itu bukan hal yang baik
jika dia mengetahui masa lalu kita.

423
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
Saya menghargai

424
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
kekhawatiran Anda.

425
00:37:37,360 --> 00:37:40,680
Di hari ulang tahunmu yang ke 10,
Saya menyiapkan sepasang sepatu,

426
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
semoga jalanmu mulus ke depan.

427
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
Namun…

428
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
Saya terkejut saat mengetahuinya
bahwa kamu telah mengungsi selama bertahun-tahun.

429
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
Saya beruntung bertemu dengan Anda lagi.

430
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Saya sudah menyiapkan pasangan lain untuk Anda.

431
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Tuan Muda.

432
00:38:34,200 --> 00:38:35,320
Zhang Mo,

433
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
terima kasih.

434
00:38:50,480 --> 00:38:51,560
Tolong izinkan saya

435
00:38:52,520 --> 00:38:54,120
kenakan itu untukmu.

436
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
Aku… aku adalah pageboymu.

437
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Tolong izinkan saya

438
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
untuk melayani Anda

439
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
untuk terakhir kalinya.

440
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
Jalan ini telah Anda pilih

441
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
akan penuh dengan kesulitan.

442
00:40:02,880 --> 00:40:03,920
Maafkan saya

443
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
karena tidak bisa menemanimu

444
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
sepanjang jalan.

445
00:40:23,160 --> 00:40:24,200
Mo,

446
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
hidupmu

447
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
harus menjadi milikmu sendiri.

448
00:40:33,840 --> 00:40:35,040
Kembali ke Huzhou.

449
00:40:36,720 --> 00:40:37,920
Keluargamu

450
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
sedang menunggumu.

451
00:40:41,800 --> 00:40:43,920
Jika saya cukup beruntung untuk kembali hidup,

452
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
ingatlah untuk menyiapkan toples
anggur yang enak untukku

453
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
ketika saya melewati Huzhou.

454
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
<i>Mulai sekarang,</i>

455
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
<i>kamu tidak bisa menunjukkan wajah aslimu kepada orang lain.</i>

456
00:41:15,440 --> 00:41:18,520
Anda harus melupakan diri Anda sendiri.

457
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Kamu sekarang menjadi pageboy, Mo.

458
00:41:22,840 --> 00:41:24,040
<i>Yang Mulia,</i>

459
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
<i>kamu terlihat seperti itu sekarang. Seperti seorang pelayan.</i>

460
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
Saya juga tahu Anda punya
caramu sendiri untuk bertahan hidup.

461
00:41:30,160 --> 00:41:31,400
Tapi mulai hari ini dan seterusnya,

462
00:41:31,480 --> 00:41:34,240
kamu harus bertahan hidup
dengan peraturan yang kutetapkan untukmu.

463
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Jika tidak, kamu akan mati.

464
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
Beri aku sesuatu untuk dimakan. saya lapar.

465
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Sesuatu yang bisa dimakan.

466
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
Saya mungkin pulang sekarang.

467
00:41:44,160 --> 00:41:46,480
Istri saya melahirkan seorang putra
dan seorang putri.

468
00:41:46,560 --> 00:41:48,040
<i>Kami adalah keluarga beranggotakan empat orang.</i>

469
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
<i>Kamu bebas sekarang.</i>

470
00:41:58,920 --> 00:42:01,280
Yang Mulia, selamat tinggal.

471
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Harap berhati-hati untuk selanjutnya,
Yang Mulia.

472
00:42:05,000 --> 00:42:06,160
Xie adalah pria yang baik.

473
00:42:06,240 --> 00:42:08,600
Saya yakin dia akan melakukannya
mencarikanmu tempat yang bagus untuk tinggal.

474
00:42:13,160 --> 00:42:14,000
Perjalanan yang aman.

475
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
Mo!

476
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
Bukankah kamu ingin aku menjadi persis seperti dia?

477
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
Coba tebak.

478
00:43:11,320 --> 00:43:12,640
Siapa orangnya

479
00:43:14,400 --> 00:43:15,440
terbaring di sana sekarang?

480
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Siapa itu?

481
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Anda pantas mati.

482
00:43:38,680 --> 00:43:40,360
Anda benar-benar pantas mati.

483
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Ibu.

484
00:44:01,320 --> 00:44:04,160
Mengapa kamu menyiapkan begitu banyak makanan?

485
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
- Karena Ayah akan kembali.
- Benar-benar?

486
00:44:07,760 --> 00:44:10,480
Ya.
Ayah akan segera kembali dari Chang'an.

487
00:44:11,640 --> 00:44:13,560
Ayah akan kembali!

488
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Ayah akan kembali!