1
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
Huainan bagus
2
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
Tempat yang aman
3
00:01:39,280 --> 00:01:45,400
Gunung dan sungai
Pereganganlah seperti kasih sayang kita
4
00:01:46,640 --> 00:01:50,280
Orang yang penuh kasih sayang…
5
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Huainan memang tempat yang bagus,
6
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
tapi kami sudah tidak ada lagi.
7
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Huai'an benar-benar berpikir sepuluh langkah ke depan.
8
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
Dia bahkan memperkirakan
masalah hidup dan mati dalam suratnya.
9
00:02:09,360 --> 00:02:11,400
Pada dasarnya kamu terlalu lembut.
10
00:02:11,480 --> 00:02:13,720
Kaulah orang yang paling aku khawatirkan.
11
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
Jika Anda menghadapi sesuatu
12
00:02:19,040 --> 00:02:20,520
kamu tidak bisa mengatasinya suatu hari nanti,
13
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
buka surat ini.
14
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
Zhou Mo bergabung dengan Tentara Huben
15
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
dan jatuh di bawah kuk mereka.
16
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
Hanya kematian yang bisa membebaskannya.
17
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
Membunuhnya adalah untuk menyelamatkannya.
18
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
Jika aku berhasil sampai ke Ibukota hidup-hidup,
19
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
mereka akan memburumu
sampai ke ujung bumi.
20
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Hanya dengan mati sekali
21
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
bisakah kamu benar-benar bebas.
22
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
ZHOU MO BERGABUNG DENGAN TENTARA HUBEN
DAN JATUH DI BAWAH kuk MEREKA.
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,920
HANYA KEMATIAN YANG DAPAT MEMBEBASKAN DIA.
MEMBUNUH DIA ADALAH UNTUK MENYELAMATKAN DIA.
24
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
Tidak, kami tidak lagi berada di Huainan.
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
Dia seharusnya sudah berada di Chang'an sekarang.
26
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Bahaya Chang'an
jauh melampaui Huainan.
27
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
Saya harap dia tetap aman.
28
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Dia akan melakukannya.
29
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
YANG XUAN, WAKIL MENTERI PENDAPATAN
30
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
SAAT FAJAR AKU BANGKIT
31
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
PERPISAHAN MEMbebani PIKIRAN SAYA
32
00:04:11,440 --> 00:04:14,680
BAI WAN, SISWA YANG XUAN
33
00:04:14,760 --> 00:04:21,640
Belajar di dekat jendela yang dingin
Saya tidak pernah merasakan betapa singkatnya musim ini
34
00:04:23,280 --> 00:04:28,480
Dalam sekejap, pelipisku
Telah berubah menjadi embun beku kelabu
35
00:04:28,560 --> 00:04:29,480
KEBAKARAN PEMBERONTAK
36
00:04:33,640 --> 00:04:38,920
Skema untuk dunia ini hanyalah mimpi
37
00:04:40,720 --> 00:04:46,960
Saya terbangun dari anggur
Untuk Hu-kuda yang menginjak-injak tanah
38
00:04:50,400 --> 00:04:56,040
Orang mati yang setia tidak akan pernah
Noda tulang mereka dengan api pemberontak
39
00:04:58,440 --> 00:05:04,760
Namun pengkhianat menginginkannya
Kemegahan aula bulan Agustus
40
00:05:08,680 --> 00:05:13,480
Setengah hidup saya habiskan untuk teks ini
Untuk siapa surat-surat itu ditulis?
41
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
Untuk siapa, aku bertanya?
42
00:05:20,240 --> 00:05:27,000
{\an8}Biarkan ratapan panjang ini membara
Sebagai persembahan kepada roh gunung
43
00:05:29,240 --> 00:05:36,120
{\an8}Biarkan ratapan panjang ini membara
Sebagai persembahan kepada roh gunung
44
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Aula BEASISWA
45
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Pak!
46
00:06:22,600 --> 00:06:23,480
Pak…
47
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
Pak?
48
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
Pak…
49
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
Mengapa kamu menjaga pengkhianat ini?
50
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Saya adalah muridnya.
51
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
Sekarang dia terbaring mati di jalan,
52
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
tolong biarkan aku tetap berjaga
53
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
sampai Jingzhao Yamen
datang untuk mengambil tubuhnya.
54
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Dia adalah seorang pengkhianat.
55
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
Kami dari Pengawal Istana akan membawanya.
56
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Anda menyebut diri Anda muridnya.
57
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Apakah kamu juga pengkhianat?
58
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Pak, ini tidak ada hubungannya dengan kami.
59
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
Silakan lanjutkan.
60
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
Memang itu tidak ada hubungannya denganmu.
61
00:07:45,080 --> 00:07:46,880
- Bawa dia!
- Berhenti.
62
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Di salju yang pahit ini,
63
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
dia bersedia untuk tetap waspada
atas tubuh orang tua ini.
64
00:08:26,280 --> 00:08:27,560
Itu adalah perbuatan yang benar,
65
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
namun kamu menyebutnya pengkhianat?
66
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Apakah Anda punya bukti?
67
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
Saya tidak tahan dengan para sarjana.
68
00:08:46,640 --> 00:08:50,280
Apakah kamu mencari
untuk menerangi jalanmu sendiri menuju kubur?
69
00:08:56,240 --> 00:08:57,600
Anda semua mendengarnya.
70
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
Dia mencoba membela pengkhianat ini.
71
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Bawa dia juga!
72
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Memegang!
73
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Siapa yang berani melarang Pengawal Istana?
74
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
Akademisi Li, apa yang membawamu ke sini?
75
00:09:15,680 --> 00:09:17,360
Kalian para Pengawal Kerajaan sungguh berani,
76
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
memblokir siapa pun sesukamu.
77
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Salam untuk Anda, Tuan Huai'an.
78
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Salam, Akademisi Li.
79
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Yang Mulia menunggu Anda di istana.
80
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Silakan masuk.
81
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
“Belajar di dekat jendela yang dingin, aku tidak pernah
merasakan betapa singkatnya musim ini."
82
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
"Dalam sekejap, pelipisku
telah berubah menjadi es kelabu."
83
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
“Skema untuk dunia ini hanyalah mimpi.”
84
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
"Aku terbangun dari anggur
kepada kuda-kuda Hu yang menginjak-injak tanah."
85
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
“Orang mati yang setia tidak akan pernah
nodai tulang mereka dengan api pemberontak,
86
00:09:45,520 --> 00:09:48,120
namun para pengkhianat mendambakannya
kemegahan aula Agustus."
87
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
"Setengah hidup saya habiskan untuk teks-teks ini.
Untuk siapa surat-surat itu ditulis?"
88
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
“Biarkan ratapan panjang ini membara
sebagai persembahan kepada roh-roh gunung.”
89
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
Anda menyebut saya pengkhianat
90
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
tanpa sedikit pun bukti.
91
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
Saya baru saja membacakan puisi hasutan.
92
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Setidaknya itu adalah beberapa bukti.
93
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Bisakah Anda memastikan bahwa saya adalah pengkhianat sekarang?
94
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Anda diam.
95
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
Apakah itu berarti aku bukan salah satunya?
96
00:10:21,440 --> 00:10:24,720
Jika kita sudah sampai pada titik di mana kata-kata saja
97
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
dapat menghukum seseorang karena pengkhianatan,
98
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
lalu perhatikan kata-kataku:
99
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
kamu adalah pengkhianat.
100
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
Anda adalah pengkhianat.
101
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Seorang pengkhianat!
102
00:10:42,120 --> 00:10:43,080
Tuan Huai'an,
103
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
jangan ambil hati kata-katanya.
104
00:10:52,560 --> 00:10:55,600
– Akademisi Li, saya punya satu permintaan kecil.
- Tentu saja.
105
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Tolong biarkan saja.
106
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Baiklah.
107
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Pergilah!
108
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Aku akan pergi.
109
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Ayo kita pergi!
110
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Silakan lewat sini.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
PAVILIUN ANGGREK
112
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Ambil ini untuk melindunginya
113
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
dari angin dan salju.
114
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
Terima kasih.
115
00:12:22,600 --> 00:12:27,280
Wan, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
116
00:12:30,360 --> 00:12:32,480
Artikel itu memfitnah kaisar baru
117
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
ditulis oleh saya.
118
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
Saya bekerja untuk Tentara Huben.
119
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
Kenaikan saya ke posting ini
120
00:12:40,480 --> 00:12:43,960
ditopang oleh mereka.
121
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Semua yang saya lakukan
122
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
berada di bawah perintah mereka.
123
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Sekarang, aku harus membiarkan tubuh lemahku ini
memenuhi tujuan akhirnya
124
00:12:54,160 --> 00:12:57,800
agar mereka bisa menjaga keluargaku tetap aman.
125
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Tentara Huben
126
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
pernah bertanya padaku tentangmu.
127
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
Setelah aku mati,
128
00:13:06,200 --> 00:13:07,880
mereka akan datang untukmu.
129
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Saya hanya bisa memberi Anda satu peringatan terakhir:
130
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
jangan pernah menentang Tentara Huben.
131
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
Anda masih berharap untuk melihatnya
keluargamu lagi, bukan?
132
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Lalu lakukan apa pun
133
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
untuk bertahan hidup.
134
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Pak…
135
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
Jangan bersedih untukku.
136
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Semuanya
137
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
harus menempuh jalan yang ditentukan takdir bagi mereka.
138
00:13:44,840 --> 00:13:46,360
Beristirahatlah sekarang,
139
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Wan.
140
00:13:50,600 --> 00:13:56,720
Ini mungkin tidur damai terakhir Anda.
141
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
Malam ini,
142
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Aku akan mengambil nyawaku di gerbang kota
143
00:14:04,440 --> 00:14:07,920
sebagai menteri lama di istana sebelumnya
144
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
untuk menunjukkan pembangkanganku terhadap kaisar baru.
145
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
Yan Fengshan memimpin Tentara Huben
146
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
dan memegang kendali pengadilan selama bertahun-tahun.
147
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Xiao Wuyang merebut Chang'an
148
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
untuk menjaga kekuasaan kekaisaran agar tidak hilang.
149
00:14:24,680 --> 00:14:28,800
Meskipun Tentara Huben
telah menghindari bertemu langsung dengannya,
150
00:14:29,320 --> 00:14:33,440
Yan Fengshan masih berniat
untuk membakar Chang'an
151
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
dan tidak memberi kedamaian pada Xiao Wuyang.
152
00:14:39,200 --> 00:14:44,600
Dan aku adalah sepotong kayu
mereka membutuhkannya untuk api itu.
153
00:14:50,880 --> 00:14:54,200
RUMAH KEINGINAN BARAT
154
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Akademisi Li.
155
00:15:30,840 --> 00:15:32,040
Saya harap Anda tidak keberatan
156
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
bahwa aku menggunakan tanganmu untuk menampar
157
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
menghadapi para Pengawal Istana.
158
00:15:37,240 --> 00:15:38,800
Sama sekali tidak.
159
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Mereka pantas mendapatkannya.
160
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Saya bermaksud merendahkan komandan itu.
161
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Sekalipun Anda belum pernah ke sana, Pak,
162
00:15:45,960 --> 00:15:48,880
Saya akan mencari cara lain
163
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
untuk mempermalukannya di lain hari.
164
00:15:51,280 --> 00:15:54,160
Begitulah cara saya menangani masalah.
165
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
Pembunuh!
166
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Lindungi Yang Mulia!
167
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Cepat, lindungi Yang Mulia!
168
00:16:15,400 --> 00:16:16,480
- Dipahami!
- Dipahami!
169
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Pembunuh!
170
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
Pembunuh! Lindungi Yang Mulia!
171
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
Dunia ini masih belum tenang.
172
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
Ini baru sebulan
sejak Yang Mulia naik takhta,
173
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
dan sudah selusin upaya pembunuhan
telah dibuat.
174
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
Namun, tidak perlu panik.
175
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Di bawah Pedang Dingtang,
176
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
semua yang datang kehilangan akal.
177
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Pelayanmu, Xie Huai'an,
178
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
salam Yang Mulia.
179
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Angkat kepalamu.
180
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Saya bertanya kepada banyak orang
181
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
yang bisa mencarikan seseorang untukku
di dunia yang luas ini.
182
00:18:03,320 --> 00:18:06,200
Mereka semua merekomendasikanmu,
183
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
jadi aku ingin melihatnya sendiri
184
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
apakah Anda setara dengan tugas itu.
185
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Sepuluh esai ini semuanya ditulis
untuk ujian kekaisaran
186
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
pada tahun kesebelas dinasti.
187
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
Salah satunya ditulis oleh saya.
188
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Temukan itu.
189
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Seperti yang Anda perintahkan.
190
00:18:26,080 --> 00:18:29,680
KEBIJAKSANAAN DAN KEDALAMAN
191
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
{\an8}ZHU XIAOCHUN, WAKIL MENTERI RITUS
DAN PENJAGA SEGEL IMPERIAL
192
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
ATURAN KEBAJIKAN
193
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
DIA MENYATAKAN PARA TUHAN DAN TETAP
REALM, BANGKIT SEBAGAI HEGEMON TERUTAMA
194
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
ATURAN YANG KUAT
DAN ATURAN KEBAJIKAN
195
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Yang Mulia, saya telah menemukan esai Anda.
196
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Ini hanya setengah batang dupa.
197
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Sekalipun Anda membaca sepuluh baris sekilas,
198
00:19:32,640 --> 00:19:34,800
kamu hanya bisa menyelesaikannya
tiga atau empat esai.
199
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Bagaimana Anda mengelolanya?
200
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
Orang selatan dan orang utara berbeda.
201
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Kata-kata dan ungkapan mereka meninggalkan jejak.
202
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Sebelum Yang Mulia berusia 20 tahun,
kamu sudah lama tinggal di Chang'an.
203
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
Studi awal Anda
204
00:19:48,320 --> 00:19:50,520
berada di bawah Sekretaris Besar Bai Linian,
205
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
yang berasal dari Wuyue.
206
00:19:53,120 --> 00:19:57,920
Oleh karena itu, tulisan Yang Mulia
menunjukkan ciri-ciri selatan.
207
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Orang Selatan menulis "lu" sebagai "enam",
208
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
"qi" sebagai "berdiri", dan "bei" sebagai "penutup".
209
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Orang utara menulis "chen" sebagai "jelek",
210
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
"geng" berarti "jalan", dan "tong" berarti "jangkauan".
211
00:20:07,520 --> 00:20:08,600
Dengan ukuran ini,
212
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
tujuh esai
ditulis oleh orang utara,
213
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
dan hanya tiga oleh orang selatan.
214
00:20:14,880 --> 00:20:18,520
Setiap orang memiliki kata dan frasa
mereka cenderung mengulanginya.
215
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
"Di masa-masa sulit,
216
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
hati mudah terganggu,
217
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
jadi kebajikan saja tidak bisa menenangkan mereka."
218
00:20:25,000 --> 00:20:28,920
Saya pernah melihat kalimat ini di peringatan pengadilan.
219
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Begitulah cara saya mengetahuinya.
220
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
Bagaimana bisa seorang registrar belaka
221
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
punya akses ke tugu peringatan?
222
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
Kantor Peringatan
menyimpan peringatan yang sudah kadaluwarsa.
223
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
Mereka bilang mereka dibakar
setelah tiga bulan,
224
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
tapi tulisan kerajaan
225
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
dihargai di kalangan masyarakat,
226
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
jadi ada pula yang dijual diam-diam.
227
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Saya juga membelinya sendiri.
228
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Tingkat kecerdasan ini
229
00:21:03,480 --> 00:21:06,680
tidak cukup untuk misi ini.
230
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Anda akan melakukannya dengan baik
231
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
untuk memberiku lebih banyak kejutan.
232
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
Lebih banyak kejutan, Yang Mulia?
233
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
Saya tahu saya bukan satu-satunya
diperintahkan untuk memasuki Ibukota.
234
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Saya juga bukan orang pertama yang menemukannya
235
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
esai Yang Mulia.
236
00:21:37,040 --> 00:21:38,000
Yang pertama melakukannya
237
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
sudah mati sekarang.
238
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
Dalam pembunuhan tadi,
239
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
pembunuhnya berjumlah dua,
240
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
namun Yang Mulia
241
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
membunuh tiga orang.
242
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Yang Mulia, siapa yang Anda cari?
243
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Yan Fengshan dari Tentara Huben
244
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
dan Xiao Wenjing, kaisar yang digulingkan.
245
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
Saya ingin kedua tubuh mereka
246
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
dibawa ke hadapanku.
247
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Saya akan menemukan kaisar yang digulingkan,
248
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
tapi Yan Fengshan
249
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
adalah milikku.
250
00:22:25,120 --> 00:22:27,240
Beraninya kamu menawar denganku?
251
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Saya ingin membunuhnya
252
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
selama 15 tahun.
253
00:22:41,760 --> 00:22:43,320
Berdiri tegak!
254
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Jika ada yang melihatmu seperti ini,
255
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
apa yang akan mereka pikirkan?
256
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Yang Mulia, apakah Anda peduli dengan dunia ini?
257
00:22:54,040 --> 00:22:57,440
Jika tidak, mengapa harus merebutnya?
258
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Dan apakah Anda peduli dengan takhta?
259
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Bahkan jika aku tidak melakukannya,
260
00:23:08,440 --> 00:23:11,920
bukan untuk disentuh oleh Yan Fengshan.
261
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Kaisar yang digulingkan berkemauan lemah.
262
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Yan Fengshan mengendalikan pengadilan
selama bertahun-tahun.
263
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Dia sudah lama dikenal
sebagai Kaisar Yan di antara rakyat.
264
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
Sekarang Yang Mulia
telah merebut kembali Chang'an,
265
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
dia tidak akan menyerah dengan mudah.
266
00:23:31,000 --> 00:23:32,560
Dia menculik saudaramu.
267
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Dia akan menyerang balik.
268
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Bunuh Yan Fengshan,
269
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
dan kepalanya adalah milikmu.
270
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
Jika Anda gagal,
271
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
kepalamu adalah milikku.
272
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Terima kasih, Yang Mulia.
273
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
Dalam ingatanku, kapan pun Yang Mulia
274
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
ada sesuatu dalam pikiranmu,
275
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
kamu selalu mengeluarkan seruling itu.
276
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
Anda baru saja naik takhta,
277
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
namun kamu terlihat terbebani.
278
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
Tampaknya takhta ini
279
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
bagaimanapun juga tidak berarti apa-apa bagi Yang Mulia.
280
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
Pak.
281
00:24:49,040 --> 00:24:51,080
Pak, silakan naik kereta.
282
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Malam ini sangat dingin.
283
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
Izinkan kami untuk mengantar Anda
dari Kota Istana.
284
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Tidak perlu kereta.
285
00:24:58,200 --> 00:25:00,920
Tapi aku ingin merepotkanmu
untuk berjalan bersamaku.
286
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
Saya lebih memilih berjalan kaki.
287
00:25:09,120 --> 00:25:10,080
Akademisi Li,
288
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
tidakkah kamu ingin tahu
mengapa Yang Mulia memanggilku?
289
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
Itu bukan hak saya untuk bertanya.
290
00:25:15,960 --> 00:25:19,880
Apapun perintah Yang Mulia, kami patuhi.
291
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
Kita tidak boleh bertanya.
292
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
Kaisar yang digulingkan telah diambil alih
oleh Yan Fengshan.
293
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Yang Mulia ingin…
294
00:25:45,640 --> 00:25:46,920
Kasihanilah!
295
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Anda tidak mengatakan apa-apa.
296
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Saya tidak mendengar apa pun.
297
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
Kasihanilah, aku mohon padamu.
298
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Saya baru saja memeriksa pendaftaran istana.
299
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
Di antara semua sarjana Imperial Academy
300
00:25:58,720 --> 00:26:01,120
diperkenankan memasuki Pengadilan Negeri,
301
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
tidak ada akademisi bernama Li.
302
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Rektor Gao,
303
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
kami telah bertukar pesan
304
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
untuk beberapa waktu sekarang.
305
00:26:19,240 --> 00:26:20,800
Kami akhirnya bertemu hari ini.
306
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
Berapa lama Anda berniat
untuk mempertahankan tindakan ini?
307
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
Kecerdasanmu hampir luar biasa.
308
00:26:33,360 --> 00:26:34,880
Berhati-hatilah, atau Anda tidak akan berumur panjang.
309
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Xie Huai'an menyapa Rektor Gao.
310
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
GAO YAN
311
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
Dimana… dimana aku menyerahkan diriku?
312
00:26:46,960 --> 00:26:49,640
Rektor Gao, Anda tidak melakukannya.
313
00:26:50,400 --> 00:26:55,040
Hanya itu saja
Saya pada dasarnya terlalu berhati-hati.
314
00:26:55,920 --> 00:26:59,560
saya tidak mengabaikannya
satu kata atau kalimat.
315
00:26:59,640 --> 00:27:01,000
Namun, tidak perlu panik.
316
00:27:01,080 --> 00:27:03,480
Di bawah Pedang Dingtang,
317
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
semua yang datang kehilangan akal.
318
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
"Di bawah Pedang Dingtang,
319
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
semua yang datang kehilangan akal."
320
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
Apakah Anda hanya seorang akademisi belaka
dari Akademi Kekaisaran,
321
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
bagaimana kamu bisa menunjukkan kebanggaan seperti itu
322
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
ketika berhadapan dengan pembunuh?
323
00:27:26,640 --> 00:27:29,560
Marquis dari Pengawal Utara, Gu Yu,
merekomendasikan Han Ziling yang terkenal,
324
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
padahal aku merekomendasikanmu.
325
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
Sepertinya penilaianku masuk akal.
326
00:27:36,120 --> 00:27:39,040
Han Ziling hanya menulis prosa yang bagus.
327
00:27:39,800 --> 00:27:44,000
Kemungkinan besar dia tidak akan selamat
Pedang Dingtang.
328
00:27:44,080 --> 00:27:46,240
Anda telah menerima misi Yang Mulia.
329
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
330
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Rektor Gao,
331
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
bukankah kamu sudah melakukannya?
332
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Bagaimana bisa?
333
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
Karena tidak ada Akademisi Li,
334
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
kenapa komandan itu
335
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
memanggilmu seperti itu?
336
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Akademisi Li.
337
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
Dia laki-lakimu, bukan?
338
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
Jika saya memerlukan bantuan,
339
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Saya akan mencarinya.
340
00:28:15,720 --> 00:28:18,720
Untuk menemukan sepotong batu giok yang belum dipotong
341
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
di malam yang dingin ini
342
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
sepadan dengan dinginnya.
343
00:28:35,960 --> 00:28:39,800
Han Ziling sudah melakukannya
salah satu pemikir paling cemerlang di dunia ini,
344
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
namun Yang Mulia memilih Xie Huai'an ini.
345
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Hari-harinya tinggal menghitung hari.
346
00:28:52,320 --> 00:28:54,280
Kita akan lihat.
347
00:28:56,960 --> 00:28:58,040
Lagipula,
348
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
dia dipilih oleh Rektor Gao,
349
00:29:02,400 --> 00:29:06,720
dan Rektor Gao
tidak pernah salah menilai seorang pria.
350
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
CANDI BUDDHA
351
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Wan, saat kamu bangun,
352
00:29:15,720 --> 00:29:19,680
pergi ke reruntuhan kuil di sebelah timur kota.
353
00:29:19,760 --> 00:29:23,040
Nyalakan lilin di depan patung Buddha,
354
00:29:24,440 --> 00:29:28,200
dan penjaga Huben akan muncul.
355
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
Kuil ini
356
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
hancur karena perang
dan jatuh ke kondisi ini.
357
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
QINGYI DARI TENTARA HUBEN
358
00:29:54,480 --> 00:29:56,000
Dulunya ramai dengan jamaah.
359
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Mereka yang datang ke sini
360
00:29:58,760 --> 00:30:00,720
semua mengatakan itu diberkati.
361
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Anda mungkin juga membuat permintaan.
362
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Yang Xuan sudah mati.
363
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
Anda adalah muridnya.
364
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
Berdoalah kepada Bodhisattva dan dunia bawah
365
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
agar rasa sakitnya berkurang di sana.
366
00:30:35,400 --> 00:30:37,040
Anda memiliki temperamen yang berapi-api.
367
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
Tapi itu tidak ada gunanya,
368
00:30:41,040 --> 00:30:43,360
setidaknya di hadapan penjaga Huben.
369
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
Anda belum pernah mengambil nyawa, bukan?
370
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
Jika tidak,
371
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
tidak perlu menghunus belati
di lengan bajumu.
372
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Itu tidak bisa merugikan saya.
373
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Anda tahu Tentara Huben
akan datang untukmu,
374
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
namun kamu tetap datang seperti yang diperintahkan.
375
00:31:01,680 --> 00:31:05,200
Seandainya kamu menggunakan kesempatan ini untuk melarikan diri,
bukankah itu lebih baik?
376
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
Chang'an penuh dengan penjaga bayangan Huben.
377
00:31:10,040 --> 00:31:12,600
Saya akan ditangkap sebelum mencapai
gerbang kota.
378
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
Daripada mempermalukan diriku sendiri,
379
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
saya akan melakukannya lebih cepat
380
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
melampiaskan amarahku sebelum aku mati.
381
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Aku tidak pernah bermaksud membunuhmu.
382
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
Yang Xuan adalah Wakil Menteri
Pendapatan, pejabat tingkat ketiga.
383
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Kematiannya berarti sesuatu
ke Tentara Huben.
384
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
Sedangkan bagi Anda, Anda hanyalah seorang pelukis rendahan.
385
00:31:31,360 --> 00:31:33,160
Bahkan jika kamu mati di selokan pinggir jalan,
386
00:31:33,240 --> 00:31:36,760
siapa yang benar-benar peduli?
387
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Bagaimanapun, aku mengundangmu ke sini karena suatu tujuan.
388
00:31:45,360 --> 00:31:46,960
Anda tidak memiliki nilai,
389
00:31:48,160 --> 00:31:49,720
tapi yang satu
390
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
yang berkorespondensi dengan Anda melakukannya.
391
00:31:52,960 --> 00:31:54,560
Aku ingin kamu memberitahuku
392
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
bagaimana kamu pertama kali bertemu dengannya.
393
00:32:01,200 --> 00:32:02,840
Kami bertemu secara kebetulan.
394
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
Saya tidak dapat membantu Anda.
395
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Apa pun.
396
00:32:18,440 --> 00:32:20,400
Bertemu secara kebetulan, bukan?
397
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
Saya masih memiliki cukup kesabaran.
398
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Saya tahu Anda bekerja di Akademi Lukisan.
399
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Dan saya juga tahu
400
00:32:30,360 --> 00:32:33,480
ada Tuan Yu di sana
siapa yang memperlakukanmu dengan baik.
401
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
Aku memberimu waktu dua jam.
402
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
Jika Anda masih mengatakan hal yang sama setelah dua jam,
403
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
tangan Tentara Huben
404
00:32:50,280 --> 00:32:52,560
akan meraih Tuan Yu.
405
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Jarum perak ini…
406
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
Trik yang kikuk.
407
00:33:11,360 --> 00:33:12,920
Jalanmu masih panjang.
408
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Seseorang, buka pintunya!
409
00:33:50,440 --> 00:33:51,640
- Nona Bai Wan?
- Apakah Tuan Yu ada di sini?
410
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
Guru hendak beristirahat.
411
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
- Nona Bai Wan, kenapa--
- Aku harus bicara dengannya.
412
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Sebuah nyawa dipertaruhkan. Maafkan gangguan saya.
413
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Nona Bai Wan!
414
00:34:02,120 --> 00:34:04,240
Tuan Yu, maafkan saya
karena mengganggumu selarut ini,
415
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
tapi aku harus berbicara denganmu.
416
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
TN. YU, KEPALA LUKISAN
AKADEMI LUKISAN
417
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
Mengapa kamu datang?
418
00:34:12,960 --> 00:34:17,760
Mengapa kamu datang?
419
00:34:25,000 --> 00:34:26,760
Jika tidak,
420
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
maukah kamu…?
421
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Kata penjaga Huben
422
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
bahwa jika kamu datang malam ini,
423
00:34:44,719 --> 00:34:45,639
Saya harus mati.
424
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Mengapa kamu datang?
425
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
Ketika Tentara Huben memberi perintah,
426
00:34:52,600 --> 00:34:53,719
kamu mengikutinya.
427
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Mengapa menolak?
428
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
- Pak!
- Jangan mendekat!
429
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
Saya menerima nasib saya.
430
00:35:44,200 --> 00:35:47,240
Tuan Qingyi
memintaku untuk membawakanmu pesan.
431
00:35:48,560 --> 00:35:51,000
Dia mengatakan bahwa sebelum Tentara Huben,
432
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
seseorang hanya bisa menurut.
433
00:35:52,880 --> 00:35:53,920
kematian Tuan Yu
434
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
adalah harga dari pembangkanganmu.
435
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Salam, Tuan Qingyi.
436
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Dunia sedang dalam kekacauan.
437
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
Nyawa manusia tidak lebih berharga
daripada rumput liar.
438
00:36:13,520 --> 00:36:16,880
Nilai apa yang dimiliki gadis itu
bahwa Tuan Yu harus mati demi dia?
439
00:36:17,640 --> 00:36:19,360
Dia tahu yang itu
440
00:36:19,880 --> 00:36:23,440
seluruh Tentara Huben sedang berburu
selama lebih dari satu dekade.
441
00:36:25,240 --> 00:36:26,880
Dia menulis kepadanya.
442
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
Saya pernah mencegat seorang utusan.
443
00:36:30,040 --> 00:36:32,280
Dia bunuh diri,
444
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
dan jalannya menjadi dingin.
445
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
Hanya dengan membunuh Tuan Yu
446
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
bisakah kita menakutinya.
447
00:36:45,000 --> 00:36:46,640
Beri dia waktu dua hari.
448
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Dia akan menulis surat untuk memohon bantuan padanya,
449
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
dan aku akan memiliki jejak untuk diikuti.
450
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
Yan Fengshan menolak untuk melayani
di bawah ayahmu,
451
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
jadi dia memimpin seluruh Tentara Huben
dalam pemberontakan.
452
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
Mendiang kaisar sudah terlalu tua
453
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
untuk meminta pertanggungjawabannya.
454
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
Dia hanya bisa membiarkan
Kekuatan Yan Fengshan tumbuh.
455
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Temukan pria yang kucari,
456
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
dan aku akan membalaskan dendam keluarga Liu.
457
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
- Lari!
- Ayah!
458
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
Lari!
459
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
Saya telah kembali.
460
00:40:44,640 --> 00:40:48,440
KAMU ZHENG
461
00:40:52,640 --> 00:40:55,320
Apa yang Anda perintahkan sudah selesai.
462
00:41:00,360 --> 00:41:01,200
Seberapa parah lukamu?
463
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
Untuk memenuhi misi yang Anda tetapkan,
464
00:41:03,560 --> 00:41:04,640
ini bukan apa-apa.
465
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
Bahkan kehilangan separuh hidupku pun akan terjadi
466
00:41:07,320 --> 00:41:08,160
sepadan dengan biayanya.
467
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Ambil ini.
468
00:41:14,200 --> 00:41:15,280
Dimana dia?
469
00:41:15,800 --> 00:41:16,920
Lewat sini.
470
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
XIAO WENJING, KAISAR YANG DIGUNAKAN
471
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
Salam, Yang Mulia.