1
00:02:02,680 --> 00:02:09,600
TIDAK AKAN LAMA
SAMPAI KITA KEMBALI KE CHANG'AN
2
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
Pada tahun ke-28 Qiansheng,
3
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
kaisar pendiri tiba-tiba jatuh sakit
4
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
dan meninggal secara tak terduga.
5
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
Jenderal Tentara Huben, Yan Fengshan,
mengambil kendali istana kekaisaran
6
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
dan membuat pemerintahan kacau balau.
7
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
Dia membantu putra bungsu mendiang kaisar,
Xiao Wenjing, naik takhta
8
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
dan membunuh tuan tanah feodal,
9
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
menyebabkan otoritas kekaisaran menurun.
10
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
Pada tahun ke-4 Wencheng,
11
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
putra sulung mendiang kaisar,
seorang tuan feodal, Xiao Wuyang,
12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
memobilisasi pasukan dari utara
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
untuk menggulingkan tirani.
14
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
Mereka melakukan perjalanan 1.300 li ke arah selatan.
15
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
Dengan disiplin militer yang ketat
sepanjang jalan,
16
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
semua pihak tunduk padanya.
17
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
Dia tiba di Chang'an,
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
menghilangkan pejabat pengkhianat,
19
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
dan mengambil kendali istana kekaisaran.
20
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
ISTANA TAIQING
21
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
XIAO WUYANG, KAISAR BARU
22
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Tidak sanggup menerima kekalahan,
kaisar yang digulingkan, Xiao Wenjing,
23
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
membakar dirinya sendiri di dalam Taiji Hall.
24
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Yang Mulia,
ada lima mayat.
25
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Tak satu pun dari mereka adalah kaisar yang digulingkan.
26
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
GU YU, MARQUIS PENJAGA UTARA
27
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Sudahkah Anda memverifikasi semuanya?
28
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
Kaisar yang digulingkan pun jatuh
di tangga Hanbaiyu saat masih kecil.
29
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Karena itu,
gigi geraham kiri atasnya terkelupas.
30
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Dia juga mengalami patah kaki kirinya.
31
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Semua ini dicatat
di arsip istana.
32
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Mayat-mayat ini mungkin tidak dapat dikenali,
33
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
tapi itu tidak sulit
untuk memverifikasi cedera ini.
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Yang Mulia, kami baru saja melakukan ini
dari salah satu mayat.
35
00:05:26,280 --> 00:05:29,560
Akhirnya muncul.
36
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Itu sengaja dibuat.
37
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Mereka berperang melawan Xiao Wuyang.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Semua bawahan
dari jenderal penjaga kota,
39
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Li Longjing, sudah menyerah.
40
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
Mungkin masih ada
pertempuran kecil di kota,
41
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
42
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Kami telah menangkap
semua 12 gerbang Ibukota.
43
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Kami akan mendirikan kemah
44
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
di selatan dan barat daya.
45
00:05:52,120 --> 00:05:55,640
Apalagi sisi utara kota
berada di bawah kendali tentara kita.
46
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
Wilayah utara aman.
47
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
Bagaimana dengan Yan Fengshan dan pasukannya?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
Salam, Yang Mulia.
49
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
KEBIJAKSANAAN DAN KEDALAMAN
50
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
Adegan di Taiji Hall telah diperiksa.
51
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
Kaisar yang digulingkan, Xiao Wenjing,
52
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
tidak mati dalam api.
53
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Ini pulih dari perut
54
00:06:35,120 --> 00:06:38,200
dari salah satu mayat di Aula Taiji.
55
00:06:38,960 --> 00:06:42,600
Saya yakin Yang Mulia
mengenali token tersebut.
56
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Token Huben.
57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Apakah itu berarti
58
00:07:02,360 --> 00:07:06,240
dia telah menculik
saudaraku yang tidak berguna itu?
59
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
Ya.
60
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Xiao Wenjing mungkin tidak berguna,
61
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
tapi seseorang bisa menguasai dunia
hanya dengan menculik kaisar.
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
Mungkin pertarungan ini masih jauh dari selesai.
63
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
Mungkin ini baru permulaan.
64
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Yan Fengshan dan Tentara Huben
telah memutuskan untuk tetap bersembunyi
65
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
karena mereka tidak mau
untuk menghadapi Yang Mulia secara langsung.
66
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Tapi selama
kaisar yang digulingkan ada di tangannya,
67
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
dia pasti akan bangkit kembali.
68
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
Pertarungan tersembunyi akan segera dimulai.
69
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
saya sudah tua.
70
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Saya ceroboh.
71
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Saat Anda menghadapi Yan Fengshan,
72
00:08:20,840 --> 00:08:25,080
tidak ada yang bisa menang dalam satu gerakan.
73
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Saya merekomendasikan satu orang tertentu
74
00:08:28,400 --> 00:08:29,840
jika Anda berencana menghadapi Tentara Huben.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
Dia memahami tentara dengan lebih baik
daripada siapa pun di dunia ini.
76
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Ayahnya, Liu Ziwen,
77
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
adalah pendiri Tentara Huben.
78
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Lima belas tahun yang lalu,
79
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
Yan Fengshan memimpin Tentara Huben
dan mengkhianati Liu Ziwen.
80
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Klan Liu dimusnahkan.
81
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
Dia cukup beruntung bisa bertahan hidup.
82
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Dia adalah talenta yang luar biasa.
83
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
Apalagi dia menyimpan dendam.
84
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Setelah 15 tahun, dia kini siap sepenuhnya.
85
00:09:05,800 --> 00:09:10,360
Banyak mantan pengikut klan Liu
juga membantunya secara diam-diam.
86
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Bakat luar biasa?
87
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Bagaimana dia dibandingkan denganmu?
88
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
saya sudah tua.
89
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Aku lebih rendah darinya.
90
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Kalau begitu, bawa dia kepadaku.
91
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Saya akan mengujinya sendiri.
92
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Dipahami.
93
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
HUAINAN
94
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Berhati-hatilah dengan itu.
95
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Masih ada lagi di sini.
96
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Minumlah air.
97
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Di saat terjadi kekacauan,
98
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
pemerintah terhenti
dan rakyat menderita.
99
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Individu yang luar biasa akan muncul
100
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
seperti macan tutul dan burung murai.
101
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Dengan momentum melonjaknya elang,
102
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
mereka mencapai prestasi luar biasa.
103
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Oleh karena itu, prestasi yang luar biasa
membutuhkan orang-orang yang luar biasa.
104
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Luar biasa sekali.
105
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Luar biasa seperti saya yang bodoh.
106
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Tidak perlu bagimu untuk mengerti.
107
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Selama saya
108
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
dan para pejabat di atas saya memahaminya.
109
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Dengarkan saja kalimat-kalimat ini.
110
00:10:23,400 --> 00:10:26,720
Bagilah dan rebut kembali tanah tersebut
untuk membangun kembali wilayah tersebut.
111
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Dengan mandat Surga untuk menghancurkan para pemberontak,
112
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
tidak ada pemberontakan yang dapat bertahan.
113
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Dengan perbuatan baik untuk memperoleh pahala,
114
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
semua prestasi besar dapat dicapai.
115
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Kalimat-kalimatnya luar biasa
116
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
dan setiap kata sangat indah.
117
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Kalian semua adalah orang udik.
118
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Jangan pernah bermimpi untuk menulis itu,
119
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
tidak di kehidupan ini atau di kehidupan selanjutnya.
120
00:10:45,680 --> 00:10:49,720
Pak, kami spesialis perbaikan atap
dan menangkap ayam
121
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
untuk warga.
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Anda tidak dapat membandingkan kami dengan mereka.
123
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Tepat sekali, Pak.
124
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Ya.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
Itu benar, Pak.
126
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Pak! Pak!
127
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Apa itu?
128
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Utusan kekaisaran berada di dekat gerbang kota.
129
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Kalian semua, tenangkan dirimu.
130
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Ikutlah denganku untuk menemui utusan kekaisaran.
131
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Huai'an? Dimana Huai'an kita tercinta?
132
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Huai'an!
133
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
Huai'an!
134
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Huai'an! Lembaran Negara Kekaisaran ada di sini!
135
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
XIE HUAI'AN
136
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Hati-hati.
137
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Saya baru saja mendapatkannya.
138
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Hanya itu yang kamu panen setelah setengah hari?
139
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
Cuacanya bagus hari ini.
140
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
Saya membiarkan padi mengering di bawah sinar matahari.
141
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Tentu. Jika Anda berkata demikian.
142
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
Saya sudah membaca surat kabar kekaisaran.
143
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Edisi terbaru adalah dari sebulan yang lalu.
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Tidak apa-apa meskipun terlambat.
145
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Setidaknya kita tahu
apa yang terjadi di luar sana.
146
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Huainan terpencil dan terpencil.
147
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Apa yang terjadi di luar
tidak ada hubungannya dengan tempat ini.
148
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Cuaca sedang berubah.
149
00:12:28,520 --> 00:12:31,440
Ya. Hujan akan datang
dari balik gunung.
150
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Ziya. Lihat artikel ini.
151
00:12:39,120 --> 00:12:43,040
Sudah sebulan sejak Xiao Wuyang
menyerang Kota Gunung Xigu.
152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Setelah melewati Kota Gunung Xigu,
153
00:12:46,320 --> 00:12:49,240
hanya 300 li dari Chang'an.
154
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Tidak ada titik tersedak di antara keduanya
155
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
untuk bertahan melawan serangan apa pun.
156
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Saya yakin Chang'an
tidak akan ditangkap dengan mudah.
157
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Pengawal Istana
bertanggung jawab atas pertahanan Chang'an.
158
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Semua prajurit berasal dari keluarga bangsawan.
159
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Mereka mempunyai kekuatan militer yang memadai,
tapi lihat Jenderal Li.
160
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Namanya Li Longjing.
161
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Dia seorang pengecut.
162
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
Chang'an mungkin sudah ditangkap.
163
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Itu tidak mungkin.
Utusan kekaisaran telah datang dari Chang'an.
164
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Zhou Mo mungkin sedang menunggu di gerbang
165
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
dengan proklamasimu melawan pemberontak.
166
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Apa?
167
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
HUAINAN
168
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
Pak, kenapa lama sekali?
169
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
Menunggu istrimu?
170
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Seberapa cepat Anda menginginkannya?
171
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Anda tidak berguna.
172
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
KANTOR KABUPATEN HUAINAN
173
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Apa itu? Apakah utusan kekaisaran ada di sini?
174
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
Saya menulis penghormatan untuk kaisar baru.
175
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Bantu aku menemukannya, sekarang.
176
00:13:58,120 --> 00:14:01,480
Tidak ada artikel ucapan selamat di sini.
Bukankah Anda menulis surat untuk mengecam para pemberontak?
177
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Zhou Mo mengambilnya
untuk menemui utusan kekaisaran.
178
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
Artikel itu tidak boleh diserahkan.
179
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
Satu setengah bulan yang lalu,
180
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
Xiao Wuyang merebut Kota Gunung Xigu.
181
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
Kota ini hanya berjarak 300 li
dari Chang'an.
182
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Tidak ada titik tersedak yang tersisa untuk menghentikannya.
183
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Saya yakin Chang'an
tidak akan ditangkap dengan mudah.
184
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
Itu sudah ditangkap.
185
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Utusan kekaisaran melayani kaisar baru.
186
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Jika Zhou Mo mengirimkan artikelnya,
kita semua akan mati.
187
00:14:22,040 --> 00:14:23,480
- Itu…
- Cukup.
188
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Carilah, cepat.
189
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Kapan Anda menulisnya?
190
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
Dua tahun lalu.
191
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Dua tahun lalu?
Apakah Anda seorang nabi?
192
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Menemukannya.
193
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
Mereka ada di sini. Mainkan musiknya!
194
00:14:36,280 --> 00:14:37,200
Cepat, bunyikan drumnya.
195
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Mengapa dia terlihat seperti seorang kasim?
196
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
Terlihat seperti seorang kasim? Dia adalah seorang kasim.
197
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
198
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Berhenti bicara mulai sekarang.
199
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Saya, Hakim Distrik Huainan,
Zhou Mo,
200
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
sapa utusan kekaisaran.
201
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Anda boleh berdiri, Hakim.
202
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
Terima kasih, Utusan Kekaisaran.
203
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
Distrik Huainan sangat terpencil.
204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
Saya rasa saya sudah bepergian
70 li jalan pegunungan
205
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
untuk tiba di sini dari county.
206
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Tuan, Huainan mungkin jauh,
207
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
tapi setiap negeri di sini
milik kaisar.
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
Penduduk Huainan
juga diberkati oleh rahmat Yang Mulia.
209
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Anda memiliki lidah perak.
210
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
Utusan Kekaisaran,
211
00:15:39,280 --> 00:15:42,960
Saya sudah menyiapkan penginapan terbaik
di kota distrik
212
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
untuk menyambutmu dengan hangat.
213
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
Itu benar. Satu hal lagi.
214
00:15:48,880 --> 00:15:52,760
Kami telah menyiapkan artikel
untuk Anda baca dengan teliti
215
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
ketika kamu tiba.
216
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
Tunjukkan padaku.
217
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Maaf pak. Apakah kamu terluka?
218
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Sungguh tidak masuk akal!
219
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Yang…
220
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
Dia salah satu dari kita.
221
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Maaf, Utusan Kekaisaran.
222
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Saya registrar di sini.
223
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
Saya minta maaf atas tindakan ceroboh saya.
224
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Saya sangat menyesal.
225
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Maaf.
226
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Pak, ini
artikel ucapan selamat yang Anda tulis.
227
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Tolong tunjukkan pada utusan kekaisaran.
228
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Pak.
229
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Artikel yang bagus. Sungguh mengesankan.
230
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Saya telah melakukan perjalanan melintasi dunia
dan membaca 80 upeti
231
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
merayakan kenaikan Yang Mulia.
232
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Ini yang terbaik.
233
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Tuan Zhou,
bakat sastra Anda luar biasa.
234
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Anda tidak harus merendahkan diri sendiri
di tempat terpencil ini.
235
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
Ketika saya kembali,
236
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
kepada Yang Mulia untukmu.
237
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
Terima kasih tuan.
238
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Oh. Selain mendeklarasikan kaisar baru,
239
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Saya punya satu tugas lagi.
240
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Saya juga bepergian ke distrik Anda
untuk satu tujuan lagi.
241
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Katakan saja, Pak.
242
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Apakah Anda memiliki seseorang bernama Xie Huai'an
di distrik Anda?
243
00:17:40,520 --> 00:17:44,280
Yang Mulia telah memanggil Xie Huai'an
ke Ibukota.
244
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Saya Xie Huai'an.
245
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
Kata utusan kekaisaran
246
00:18:02,240 --> 00:18:06,760
perjalananmu ke Ibu Kota
akan dibayar oleh kantor distrik.
247
00:18:06,840 --> 00:18:10,440
Kami harus memastikan perjalanan yang nyaman untuk Anda
dalam hal makanan dan akomodasi.
248
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Terima kasih tuan.
249
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Dia juga berkata
250
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
bahwa ketika Anda tiba di Chang'an,
251
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
seorang akademisi bernama Li
dari Akademi Kekaisaran
252
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
akan berada di sana untuk menerimamu.
253
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
Pria ini terkenal di Ibukota.
254
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Dia akan menyambut Anda secara langsung.
255
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
Utusan kekaisaran juga mengatakan…
256
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Dia mengatakan hal lain?
257
00:18:38,600 --> 00:18:42,640
Yang Mulia akan menemui Huai'an
secara langsung
258
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
dan memerintahkan dia untuk melakukan sesuatu yang besar.
259
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
Utusan kekaisaran
ingin kamu berangkat besok
260
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
tanpa penundaan.
261
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
Huai'an,
262
00:18:57,520 --> 00:19:02,360
kamu bilang kamu akan menjadi registrarku selamanya.
263
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Cukup. Berhenti menuangkan.
Dia benar-benar mabuk.
264
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
Tidak apa-apa.
265
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Lagipula aku akan pergi.
266
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Malam ini, biarkan dia minum
sepuas hatinya.
267
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Zhou Mo,
268
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Aku pernah memberitahumu
269
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Saya akan menjadi registrar Anda selamanya,
270
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
atau langsung menuju ke pengadilan.
271
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Saya tidak akan memilih jalan lain.
272
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
Sebelum hari ini,
273
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Saya pikir saya akan tinggal di Huainan selamanya.
274
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Anda adalah atasan yang baik
dan teman baikku.
275
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
Menjadi registrar Anda tidak seburuk itu.
276
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Pak, kenapa kamu menangis?
277
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
Dia terdengar sangat setia.
278
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Temanku setia.
279
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Apa yang salah denganku
menangis sebentar saja?
280
00:20:03,400 --> 00:20:09,400
Saya yakin Anda akan menyelesaikannya
Tugas Yang Mulia dengan patuh.
281
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Benar?
282
00:20:12,160 --> 00:20:16,880
Kami berdua akan segera bertemu lagi.
283
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Benar?
284
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
Itu benar.
285
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
Tapi itu mungkin tidak diperlukan
untuk kembali ke sini hanya untuk bersatu kembali.
286
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
Ini adalah hadiah perpisahan.
287
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
Saya tidak tahu apakah karir Anda sebagai pejabat
akan lancar di masa depan.
288
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Namun jika Anda sudah tidak menjadi pejabat lagi
suatu hari,
289
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
buka surat ini.
290
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Ini akan lebih mudah
untuk kita kumpulkan di masa depan.
291
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Baiklah.
292
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
Mari kita bersulang untuk Huai'an.
293
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
- Tentu!
- Minumlah!
294
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Huai'an, semoga kamu terbang tinggi.
295
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Huainan bagus
296
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Tempat yang aman
297
00:21:04,160 --> 00:21:09,760
Gunung dan sungai
Pereganganlah seperti kasih sayang kita
298
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Orang yang penuh kasih sayang…
299
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
Saat kamu berumur 17 tahun,
300
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
kamu membawa ransel yang compang-camping
301
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
dan datang ke Huainan, tempat terpencil,
302
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
seperti seorang tunawisma.
303
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Anda bekerja sebagai registrar selama tujuh tahun,
304
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
dan melayani empat hakim.
305
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Ketika mereka pergi, mereka menginginkannya
untuk membawamu bersama mereka tetapi kamu menolak.
306
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
Kami semua tahu
kamu ditakdirkan untuk hal-hal besar.
307
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
Kami memperlakukanmu dengan baik
bukan karena kami ingin Anda membantu kami
308
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
ketika Anda mencapai kesuksesan suatu hari nanti,
tapi kami melakukannya karena ketulusan.
309
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Namun, kamu juga menyendiri.
310
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Ya.
311
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Tapi itulah saya.
312
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Apakah kamu sebahagia itu?
313
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Berbaringlah di sini dan hitung bintang-bintang
sebagai hukumanmu.
314
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Bintang!
315
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
Bintang, kenapa kamu begitu jauh?
316
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Anda sampai ke Chang'an.
317
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Sudah cukup.
318
00:22:24,000 --> 00:22:28,640
Tahukah kamu
kenapa aku hanya punya dua jalur untuk dipilih?
319
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Mengapa?
320
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Saya adalah keturunan pejabat yang dihukum.
321
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Lima belas tahun yang lalu,
keluargaku dianiaya dan dimusnahkan.
322
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Saya cukup beruntung bisa bertahan hidup.
323
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Sejak saat itu, aku hidup dalam persembunyian.
324
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Saya tidur di hutan belantara.
325
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
Saya pernah tinggal di rawa alang-alang.
326
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Seandainya saya mengambil satu langkah yang salah
327
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
kembali pada hari-hari itu,
328
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
Saya pasti sudah mati.
329
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Apakah keluargamu
menyinggung beberapa tokoh kuat?
330
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
Orang paling berkuasa di dinasti.
331
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Pemimpin Tentara Huben,
332
00:23:26,960 --> 00:23:28,120
Yan Fengshan.
333
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Yan Fengshan?
334
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
Pengaruhnya menyebar
melintasi istana kekaisaran.
335
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
Namun zaman telah berubah.
336
00:23:36,520 --> 00:23:40,640
Xiao Wuyang naik
naik takhta sebagai jenderal.
337
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Dia tidak akan memiliki Yan Fengshan.
338
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Aku tidak tahu apa yang dia ingin aku lakukan,
339
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
dan saya tidak tahu siapa yang merekomendasikan saya.
340
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Tapi ini adalah kesempatanku.
341
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
Saya harus memahaminya.
342
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
Huai'an.
343
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Apakah kamu mencoba
untuk membersihkan nama keluargamu?
344
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
Semua orang sudah mati.
345
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Tidak ada gunanya membersihkan nama mereka.
346
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Saya akan membalas dendam.
347
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Baiklah. Kembali dan istirahat.
348
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Tidur selama enam jam.
349
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Kami akan mengirimmu pergi
di gerbang kota pada pagi hari.
350
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Tentu.
351
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Kalian semua juga harus istirahat.
352
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Tentu.
353
00:24:57,520 --> 00:25:00,040
Cukup. Jangan sedih.
354
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
aku pergi.
355
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Ayah!
356
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
- Pergi!
- Ayah!
357
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
Ayah!
358
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Pergi!
359
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
Pergi!
360
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Bergerak sedikit.
361
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Anda kembali terlambat
dan kamu masih belum tidur?
362
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
- Matahari akan terbit.
- Aku tidak tidur.
363
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Mengapa kamu mengambil telur?
364
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Huai'an berangkat ke Ibukota besok.
365
00:27:02,040 --> 00:27:03,200
Saya ingin memberinya telur.
366
00:27:03,280 --> 00:27:06,320
Ini, masak telurnya
jadi dia bisa membawa mereka bersamanya dalam perjalanannya.
367
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
Perjalanan menuju Ibu Kota masih panjang.
368
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Telur yang dimasak akan busuk dalam beberapa hari.
369
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Apa yang harus kita lakukan?
370
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Beri saja dia telur segar.
371
00:27:13,520 --> 00:27:14,800
Saat dia ingin memakannya,
372
00:27:14,880 --> 00:27:17,720
dia hanya perlu menyalakan api,
rebus air, lalu masak.
373
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Anda benar.
374
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Seperti yang diharapkan dari istriku.
375
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- Bergerak.
- Ada apa?
376
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Anda tidak tahu, bukan?
377
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
Ayam akan bertelur sebentar lagi.
378
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Kita bisa memberi Huai'an lebih banyak.
379
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
{\an8}SELAMAT
TENTANG KENAIKAN Yang Mulia
380
00:28:12,920 --> 00:28:16,120
{\an8}SELAMAT
TENTANG KENAIKAN Yang Mulia
381
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
Apa?
382
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
Apakah kamu sedih melihatku pergi
383
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
dan ingin aku mati saja?
384
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Masuk ke dalam.
385
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
Duduk.
386
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Anda sudah membacanya?
387
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Berita sulit didapat di Huainan.
388
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
Saya menyimpulkan apa yang terjadi di Chang'an
dengan menggunakan surat kabar kekaisaran kuno.
389
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Tapi Anda sudah tahu segalanya telah berubah.
390
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Dan namamu, Zhou Mo,
391
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
harus nama samaran.
392
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Saya dari Tentara Huben.
393
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huai'an, aku tidak berbohong padamu.
394
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
Aku tidak berbohong kepada Haoran atau yang lainnya.
395
00:30:17,080 --> 00:30:21,240
Apa yang telah saya tunjukkan kepada Anda semua
adalah karakterku yang sebenarnya.
396
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Namun, saya adalah anggota Tentara Huben
sebelum aku bertemu kalian semua.
397
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
Jenderal Yan Fengshan menyelamatkanku.
398
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Aku berjanji setia padanya.
399
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
Saat kamu sedang berbicara
tentang latar belakangmu,
400
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Saya terkejut.
401
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Aku tidak menyangka temanku
402
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
menjadi keturunan Liu Ziwen.
403
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Apakah takdir mempermainkanku?
404
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Huai'an.
405
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
Saya mungkin salah satu anggota Tentara Huben,
406
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
tapi aku belum pernah membunuh siapa pun sampai hari ini.
407
00:30:54,560 --> 00:30:58,760
Saya tidak mengharapkan orang pertama
Aku akan membunuh untuk menjadi temanku.
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Nasib yang kejam ini.
409
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
Pengadilan kekaisaran harus merangkak
410
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
dengan agen bayangan.
411
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Memang.
412
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Mereka seperti jaring yang tidak berbentuk
413
00:31:14,520 --> 00:31:17,320
yang tergantung di atas istana kekaisaran.
414
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Anda tidak akan pernah menang melawan mereka.
415
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Ini memang sebuah lelucon yang kejam.
416
00:31:25,040 --> 00:31:29,280
Saya pikir saya akan menjadi registrar
di sini selamanya,
417
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
tapi yang mengejutkanku…
418
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Lupakan saja.
419
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Di Sini.
420
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Minumlah anggur perpisahan ini.
421
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Lupakan bahwa kita pernah bertemu.
422
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Hidup atau mati, kami tidak akan menyesal.
423
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Secangkir seumur hidup
424
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
dan piala untuk kematian.
425
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Ayo, Huai'an.
426
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Kehidupan
427
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
untukmu.
428
00:33:01,040 --> 00:33:02,680
Ketika saya masih muda,
429
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
ibuku meninggal di utara.
430
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
Saat aku berumur sepuluh tahun,
431
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
ayahku juga meninggal.
432
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
Seluruh Tentara Huben
membelot dan membunuhnya.
433
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Saya tidak bisa mati.
434
00:33:24,240 --> 00:33:26,520
Saya harus membalas dendam pada Tentara Huben.
435
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Saya akan membunuh tentara Huben mana pun yang saya lihat
436
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
sampai tidak ada satupun yang tersisa.
437
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
Saya mengumpulkan telur untuknya.
438
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
Apa kamu yakin?
439
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
- Aku yakin istrimu yang melakukan itu.
- Aku berhasil.
440
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Huai'an.
441
00:33:51,680 --> 00:33:52,600
- Kami di sini untuk mengirimmu pergi.
- Huai'an.
442
00:33:52,680 --> 00:33:53,800
- Lihat apa yang kami bawa.
- Huai'an!
443
00:34:04,640 --> 00:34:05,520
Apa yang telah terjadi?
444
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
Zhou Mo.
445
00:34:16,880 --> 00:34:18,159
- Pak!
- Apa yang telah terjadi?
446
00:34:20,760 --> 00:34:21,639
Jangan bertanya.
447
00:34:22,719 --> 00:34:24,159
Itu bukan salahnya.
448
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
Jangan beri tahu siapa pun.
449
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Jangan…
450
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Jangan ganggu dia.
451
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Kita semua
452
00:34:37,239 --> 00:34:38,880
punya alasan tersendiri.
453
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
Zhou Mo.
454
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
- Zhou Mo.
- Pak!
455
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Zhou Mo!
456
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
- Pak!
- Pak!
457
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Pak!
458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Apa yang telah kamu lakukan?
459
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Itu Zhou Mo!
460
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Menjauhlah dariku
461
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
jika kamu tidak ingin mati.
462
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
Ekuinoks Musim Gugur:
GUNTUR MULAI MELUNCUR
463
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
SERANGGA MEMBUAT SARANG,
DAN AIR MULAI MEMADAT
464
00:36:34,160 --> 00:36:37,920
Sungai menjadi dingin. Rasa dinginnya sangat menusuk.
465
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
Wisatawan, teruslah berjalan.
466
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
Yang berada di dekat tepi sungai,
menjauhlah dari pantai.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
Anda benar-benar mengejutkan saya.
468
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Tempat ini bisa mengorbankan nyawamu.
469
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
Mengapa kamu kembali?
470
00:37:04,600 --> 00:37:06,240
Hanya satu orang yang dimakamkan di sini.
471
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Itu bukan tempat yang berbahaya.
472
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
Bahaya sebenarnya adalah Chang'an,
70 li dari kami.
473
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
Sepertinya kamu benar-benar hanya lewat saja.
474
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Saya tidak akan membagi ikan ini
bersamamu kalau begitu.
475
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Aku akan kembali ke Chang'an.
476
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Saya tidak tahu apakah saya akan pergi hidup-hidup.
477
00:37:31,000 --> 00:37:32,640
Jadi, aku datang menemuimu
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
sebelum saya memasuki Chang'an.
479
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
Benar.
480
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Anda pasti akan kembali suatu hari nanti.
481
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Ya.
482
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Adik perempuanmu
pergi ke Chang'an juga.
483
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
Dia pergi belajar.
484
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
Mungkin dia adalah seorang sarjana kekaisaran sekarang.
485
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Aku tahu.
486
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Jarak kalian berdua sangat jauh.
487
00:38:13,840 --> 00:38:15,000
Bagaimana kamu tahu?
488
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Dia telah menulis surat kepada saya.
489
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Aku juga sudah menulis kembali.
490
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Mengapa kamu tidak bersatu kembali dengannya?
491
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Saya tidak berani.
492
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Yang terbaik adalah kita tidak pernah bersatu kembali.
493
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Tak satu pun dari keluargaku
494
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
berakhir dengan baik.
495
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
Orang-orang dari klan Liu
496
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
mengalami nasib buruk.
497
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Namanya telah diubah.
498
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Semoga dia bisa menjalani hidupnya dengan tenang.
499
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
Anda juga telah mengubah nama Anda.
500
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Anda harus aman.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Datang.
502
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
CHANG'AN
503
00:40:04,920 --> 00:40:08,200
Tuan Huai'an,
kami berdua di sini untuk menjemputmu.
504
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
Musim dingin dimulai hari ini. Salju turun dengan deras.
505
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Terima kasih, keduanya.
506
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
- Tuan, biarkan aku membawanya.
- Buka gerbangnya.
507
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Lewat sini.