1 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Yayınlandığına inandığım bir makale bir gazetede nedenini sordu, 2 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 öyle göründüğün için aslında Chicago Belediye Başkanı, 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 sen sadece var olmuyorsun bu göreve atandı. 4 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Sana söylüyorum, dokunaklı. Hayattaki pek çok şey gibi, 5 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 gülüyoruz çünkü komik ve gülüyoruz çünkü bu doğru. 6 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Bazıları şöyle diyor: Burada reformcular şunu söylüyor: 7 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 "O adamı hapse atın, ne yaptığını sanıyor?" 8 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Yaptığımı umduğum şey ve işte burada İngilizce makalenizin bir anlamı var: 9 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 cevap veriyorum halkın iradesi. 10 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 İnsanlar içecek. hepimiz bunu biliyorum. Tek yaptığım buna göre hareket etmek. 11 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 Ve tüm bu içki kaçakçılığı konuşmaları. Kaçakçılık nedir? 12 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 Teknede kaçakçılık yapılıyor. Lake Shore Drive'da misafirperverlik vardır. 13 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Ben bir işadamıyım. 14 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 Peki senin itibarın nedir? İşinizi şiddet kullanarak mı kontrol ediyorsunuz? 15 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Sizinkini satın almayanlar Ürüne şiddetle müdahale ediliyor. 16 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Sorun değil. 17 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Zorlu bir mahallede büyüdüm. 18 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Eskiden "Daha da ileriye gidebilirsin" derdik. nazik bir sözle ve silahla" ... 19 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "yapabileceğinden sadece nazik bir sözle." 20 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 Ve o mahallede doğru olabilirdi. 21 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 Ve bazen itibarınız sizi takip eder. 22 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Chicago'da şiddet var ama benim tarafımdan değil... 23 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 ve çalıştırdığım hiç kimse tarafından değil. Ve söylüyorum neden, çünkü bu iyi bir iş değil. 24 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Bizi burada yalnız bırak, İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 25 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Sattığın yeşil bira hiç iyi değil. 26 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 İyi olmaması gerekiyor. Satın alınması gerekiyor. 27 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Ben hiçbir şey satın almıyorum. 28 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Bu konuda endişelenmeyin baba. geri dönmeyeceğiz. 29 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Bugün evinizdeki herkes nasıl? - İyiler. 30 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Annen iyi mi? - Biraz üşütmüş. 31 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Öyle mi? 32 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Ama iyileşecek. 33 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 34 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Sorun değil tatlım. Caddeyi geçerken dikkatli ol. 35 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Bayım! - Annene şunu söyle... 36 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Merhaba bayım! Beklemek! 37 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Bayım! Beklemek! Özetini unuttun... 38 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Evet, radyoda duydum. 39 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 Biliyorum. 40 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Artık işe gitme zamanı. 41 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 İyi bir ilk izlenim bırakacaksınız. 42 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Seni seviyorum Eliot. 43 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Şimdi, kahretsin. 44 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, Özel Ajan Hazine Bakanlığı'ndan. 45 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Bay Ness. - Teşekkür ederim Şef. 46 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Chicago şehrinin talebi üzerine, Federal Hükümet, özellikle... 47 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Hazine Bakanlığı bir program başlattık... 48 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 yasadışı akışıyla başa çıkmak için içki ve yarattığı şiddet. 49 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Bay Ness! Bu program nelerden oluşuyor? 50 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Ben ve Hazine'nin diğer temsilcileri çalışıyor olacak... 51 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 Chicago Polisi ile... 52 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Bu başka bir şey değil mi gösteri programı? 53 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Yasak hakkında ne düşünüyorsunuz? - İçer misiniz Bay Ness? 54 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Hadi soruları cevapla. - Bu sadece gösteriş amaçlı bir şey değil. 55 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 Ve sana söyleyeceğim yasak konusunda ne hissettiğimi. 56 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Bu, ülkenin kanunudur. 57 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Kendini düşünüyor musun bir haçlı, öyle mi? 58 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Hangi nitelikler iş için var mı? 59 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Siyasi hedefleriniz var mı? 60 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Pekala çocuklar, Bence bu yeterli. 61 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Gerçek planlarınız neler? Ne yapacaksın? 62 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Bunun hakkında okumanız gerekecek kağıtta. 63 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - İzin ver seninle geleyim. - Hayır. Sana yardım edemem. 64 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Bay Ness, Teğmen Alderson, Uçan Ekip. 65 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Erkeklerle tanışmaya hazır mısın? 66 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Evet öyleyim. 67 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Söyleyecek bir şeyim daha var. 68 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Çoğunuzun içki içtiğini biliyorum. 69 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Bugünden önce ne yaptın bu benim endişem değil. 70 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Ama artık saf olmalıyız. ve durmanı istiyorum. 71 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 olup olmadığı sorusu değil 'zararsız bir içecek'. Pekâlâ olabilir. 72 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Ama bu kanuna aykırı. 73 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 Ve biz bunu uygulayacağımız için Hukuku, öncelikle örnek olarak yapmalıyız. 74 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Sorularınız var mı? 75 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 İyi. Bölüm Hazine'nin elinde... 76 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 Burada gizli görevde olan bir adam bir süredir. 77 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Haber aldık bu muhbirden... 78 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 büyük bir Kanada sevkiyatı viski Chicago'ya ulaştı. 79 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Bu yüzden umarım imzalamışsınızdır biraz aksiyon için. 80 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Unutmayın, içki vakaları kırmızı akçaağaç yaprağı ile işaretlenmiştir. 81 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Hazine Müsteşarlığı beyaz eşarplı gri takım elbiseli. 82 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Tutuklanmamalı. - Gri bir takım elbise ve beyaz bir eşarp. 83 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - İşte bu. Adamların hazır mı? - Evet efendim. Bunlar. 84 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Rahat. - Elinde varsa iç onları. 85 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Nasılız? - Tamam aşkım. 86 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Sandviçin bir kısmını ister misin? - Hayır, teşekkür ederim efendim. 87 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Gergin misin? - Hayır efendim. 88 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Birimle uzun süredir birlikte misiniz? - Kısa bir süre. 89 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Sanırım hepimiz iyi şeyler yapmak istiyoruz. - Evet efendim. 90 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Eşimden bir mesaj. 91 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Evlisiniz? - Evet efendim, öyleyim. 92 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Evli olmak güzel, değil mi? 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Sadece beni takip et. 94 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Aman Tanrım... - Federal memur. Eller havada. 95 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Kaldır onları. Bırak onu. 96 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Lanet olsun, yapamam, kırılır. 97 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Bay Ness. Bak, ben sadece... 98 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Tanrım, üzgünüm. 99 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Dinle, senin için çok şey yapabilirim. ne yapmaya çalışıyorsun. 100 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Büyük haberi alıyorum büyük bir sıçrama yapıyorsunuz. 101 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Biraz destek alın. Sen ne diyorsun? Gerçekçi olalım, sana yardım etmeme izin ver. 102 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Tamam aşkım. Kapa çeneni. 103 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Tamam şimdi... Hadi biraz iyilik yapalım! 104 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Orda tut! 105 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Federal memur. Tutuklusun Volstead Yasasının ihlali nedeniyle. 106 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Kapıları kapatalım! Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin! 107 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 108 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - İzin alarak buradayım. - Sana kim izin verdi? 109 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Bay Ness! - Kusura bakma, buradan geçmesine izin ver. 110 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Buradan geçmesine izin verin. 111 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Fotoğrafını çekmek istiyorsun şimdi al. 112 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Hazır mısın? - Hazır. 113 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 İçki, öyle mi? 114 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Onu buradan çıkarın. 115 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Burayı yerle bir edin! - Yani hemen çıkarın onu! 116 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Bu sen de demek oluyor. 117 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Tanrım! 118 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Şimdi ne yaptığını sanıyorsun? 119 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Çöp mü atmak istiyorsun? At şunu kahrolası çöp sepetinde. 120 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Sende yok mu yapılacak daha önemli şeyler var mı? 121 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Evet. 122 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Ama şu anda bunları yapmıyorum. 123 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Birbirimizi anlıyor muyuz? 124 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Tamam dostum, neden Mohaska? 125 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Silahı neden yanına alıyorsun? - Hazine memuruyum. 126 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Elbette. 127 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Sadece hatırla şimdi ne konuştuk. 128 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hey ... Dur bir dakika! 129 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Bu ne biçim polis bu lanet şehirde senin var mı? 130 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Az önce arkanı döndün silahlı bir adamın üzerinde. 131 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Sen bir Hazine memurusun. - Az önce sana öyle olduğumu söyledim. 132 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Kim öyle olduğunu iddia edebilir ki? kim değildi? 133 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Adınız ve biriminiz nedir? 134 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Tam burada. 135 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Sığır eti var mı? Nedir? 136 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Silahım olduğunu nasıl bildin? 137 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 Ne istiyorsun? Polislik konusunda bedava ders mi? 138 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Hayır. 139 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 İyi misin dostum? 140 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 İş yerinde zor bir gün geçirdim. 141 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Şimdi eve mi gidiyorsun? - Ben de yapmak üzereydim. 142 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 O zaman az önce yerine getirdin kolluk kuvvetlerinin ilk kuralı. 143 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Vardiyanızın bittiğinden emin olun eve canlı gidersin. 144 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 İşte ders sona eriyor. 145 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 40 varil için 100.000 dolar. Boş olmadığından emin olun. 146 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Sana hesap defterini vereceğim. herşey kitapta. 147 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 Namluya 55 galon. 148 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Bu Eddie. - İçeri gel Eddie. 149 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Böylece kar küreme makinesine biner. ve "Bir iyilik yapalım" diyor. 150 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 Ve sonra, içinden geçiyoruz... 151 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Bay Ness? - Evet? 152 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Buraya sana teşekkür etmeye geldim. 153 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Bu... 154 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 öldürülen küçük kızım o bombayla. 155 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Üzgünüm. Lütfen. 156 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Ben... çok üzgünüm. 157 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Görüyorsun, bu... çünkü biliyorum senin de çocukların var. 158 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 Ve bu senin için gerçek, bu adamların bize trajedi yaşattığını. 159 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 Ve biliyorum ki yapacaksın onlara bir son verin. 160 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 Ve bunu şimdi yapıyorsun. 161 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak isterim. 162 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 İçeri gelin. 163 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Küçük bir grup adama ihtiyacım var. sizden başlayarak özenle seçilmiş. 164 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Nes! Ben sadece zavallı bir polisim. 165 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim? - Sadece benimle çalış. 166 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Ama neden yapayım ki? - Çünkü sen iyi bir polissin. 167 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Bunu nereden biliyorsun? - Bana söyledin. 168 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Eğer bu kadar iyi bir polissem... 169 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Nasıl oluyor da tempoda yürüyorum? peki benim yaşımda mı? 170 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Bana söylemek ister misin? 171 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Belki de ben oyum Altın Kalpli Fahişe. 172 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Yoksa Kötü Şehirdeki Tek İyi Polis mi? Duymak istediğin bu mu? 173 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Sana sormadım ve umurumda da değil! 174 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Ritimde kalmak ister misin? Bunu sen yap. 175 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Benimle gelmek istersen Yardımına ihtiyacım var. 176 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Senden yardım istiyorum. 177 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Peki... korktuğun şey bu, değil mi? 178 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Bay Ness, keşke sizinle tanışsaydım on yıl ve... yirmi pound önce. 179 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Ama... sanırım... benim için daha önemli... 180 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 hayatta kalmak için. 181 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 İşte bu yüzden tempoyu sürdürüyorum. Teşekkür ederim, hayır. 182 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Bu iyi, Andy. Haydi başlayalım şey ve biraz gezintiye çık. 183 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 duymak istiyorum Şu Stutz Bearcat motoru, oğlum! 184 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Evet, kapıyı açayım. - Evet, devam et. 185 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Vay papatya, Oradaki kapıyı kaldır Andy. 186 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Arka koltuğa atın. Şimdi işi başlatayım. 187 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Evet, başlat şunu Andy. 188 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Kutsal uskumru, Andy! Bearcat motorunun sesini dinle! 189 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Evet, ayıya benziyor o kediyi her yerde kovalıyor! 190 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Andy! Kaynıyor! 191 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Bay Ness? - Evet. 192 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscar Wallace. 193 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 buraya atandım Washington Bürosu tarafından. 194 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Gerçekten mi? - Evet. 195 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Burada olmana sevindim. Bay Wallace. İzin verir misiniz? 196 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Burada biraz karanlıktayız ama aklınıza gelebilecek herhangi bir fikir... 197 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Aslında evet efendim, öyleyim. 198 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 Ve ilk denemek istediğim şey... bu mu? 199 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 1926'dan bu yana herhangi bir beyanda bulunmadı. 200 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Geri dönüş mü? - Gelir vergisi beyannamesi. 201 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Gelir vergisi. - Evet efendim. 202 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Büro'da ne yapıyorsun? - Ben bir muhasebeciyim. 203 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Muhasebeci mi? - Evet ve Büro beni buraya gönderdi... 204 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 İzin verir misiniz? 205 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Lütfen. 206 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 207 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Nereye gidiyoruz? - Bu duvarların kulakları var. 208 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Bilmek istediğini söyledin Capone'u nasıl edinebilirim? 209 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Onu gerçekten almak istiyor musun? Ne dediğimi anlıyor musun? 210 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Ne yapmaya hazırsın? - Her şey kanun dahilinde. 211 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 Peki sen nesin? yapmaya hazır mısın? 212 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Eğer topu açarsan bu insanlar üzerinde 213 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 hazırlıklı olmalısın sonuna kadar gitmek. 214 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Çünkü mücadeleden vazgeçmeyecekler biriniz ölene kadar. 215 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Capone'u almak istiyorum. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 216 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Capone'u şu şekilde edinebilirsiniz: O bıçak çekiyor, sen de silah çekiyorsun. 217 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 İçinizden birini hastaneye gönderiyor. ondan birini morga gönder! 218 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Bu Chicago usulü! Capone'u bu şekilde elde edersiniz. 219 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Şimdi bunu yapmak istiyor musun? 220 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Bunu yapmaya hazır mısın? 221 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Seninle bir anlaşma yapıyorum. Bu anlaşmayı istiyor musun? 222 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Bu adamı uzaklaştırmaya yemin ettim. 223 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 her türlü hukuki yola başvurarak emrimde ve bunu yapacağım. 224 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Tanrı korkaklardan nefret eder. 225 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Kan yemini nedir bilir misin? Bay Ness? 226 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Evet. - İyi. Çünkü az önce bir tane aldın. 227 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Capone'un nereden bildiğini sanıyorsun? Geçen geceki baskının hakkında mı? 228 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Polislerden biri ona söyledi. - Sağ. Chicago'ya hoş geldiniz. 229 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Bu şehir kokuyor gelgitteki bir genelev gibi. 230 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Öncelikle kime güvenebilirsiniz? Hiç kimse. Polisler, kimse. 231 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Çünkü kimse seni burada istemiyor. - O halde neden bana yardım ediyorsun? 232 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Çünkü kanuna uymaya yemin ettim. 233 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 Ve eğer buna inanıyorsan, Sana bir tane daha anlatacağım. 234 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Şimdi kime güvenebilirsin? - Kimseye güvenemem. 235 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Üzücü gerçek bu. - Peki nereden yardım bulacağız? 236 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Çürümekten korkuyorsan elma, fıçıya gitme. 237 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Onu ağaçtan indir. 238 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Onu ağaçtan indir... 239 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Parmaklarınızı tetik korumasından çekin! Şu kartuşları çıkarın! 240 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Tabancayı çıkıntının üzerine koy ve geri çekilin! 241 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 Yüz hakkında! 242 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! tanışmanı istiyorum Bay Eliot Ness. 243 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Hazine Bakanlığı. Nasılsın? Uzun süreli görev için elemana ihtiyacımız var. 244 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Hazine'ye atanacak Departman. Tam elimizde... 245 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry mi? Kim sürekli bu sınıfın en iyi atışı? 246 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 -Williamson ve Stone. - Onları teker teker çağırın. 247 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Adamlardan herhangi biri evli mi? - Hayır. 248 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Güzel. -Williamson! 249 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Evlisin. - Evli erkek istemiyorum. 250 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Tamam, sakin ol oğlum. Sana bir şey sormak istiyorum. 251 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Neden teşkilata katılmak istiyorsun? - Korumak ve... 252 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Korumak ve hizmet etmek... Korumak ve... 253 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Lütfen yıllığı aramayın Cevap ver. Sadece bana ne düşündüğünü söyle. 254 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Ne düşünüyorum? ben... - Sen ... 255 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 yardım edebilir ... kuvvet. 256 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Yardım edebilirsin... - Zorla. 257 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Teşekkür ederim. İşte bir sonraki Polis Şefi gidiyor. 258 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Rahat! 259 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Taş! Burada. 260 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Bu çocuk bir dahi. 261 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Neden teşkilata katılmak istiyorsun? - Malın korunması ve... 262 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Lütfen zamanımı boşa harcama bu saçmalıkla. 263 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Nerelisin, Stone? 264 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Güney yakasından. - Taş? 265 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, adın bu mu? 266 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Gerçek adın ne? - Bu benim gerçek adım. 267 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Hayır! O neydi değiştirmeden önce? 268 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Tanrım, biliyordum! 269 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 İhtiyacın olan tek şey bu takımda bir hırsız var! 270 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Ne dedin? 271 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Yalancı bir üye olduğunu söyledim iyi olmayan bir yarış. 272 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Bu senden çok daha iyi. seni kokuşmuş İrlanda domuzu. 273 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Ah, ondan hoşlanıyorum. 274 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Evet, ben de ondan hoşlanıyorum. 275 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Yeni katıldın Hazine Bakanlığı oğlum. 276 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Evet, tamam. 277 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 278 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Gözlemlerden gelen raporlarla Kuzey ve Batı yakasında ve... 279 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Teşekkür ederim Teğmen. Teşekkür ederim. 280 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 Ne düşünüyorsun? 281 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Bence hiçbir şey yok vodvil gibi. 282 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Ben de öyle düşünüyorum. - Şimdi işe gitmeye hazır mısın? 283 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Nereye gidiyoruz? - Bir içki baskınında. 284 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Başka bir adama ihtiyacımız var. 285 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Bay Ness? Bu çok ilginç. 286 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Bir mali ödeme buldum bazı düzensizlikleri gösteren desen ... 287 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Rozet taşıyor musun? - Evet. 288 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Silah taşı. 289 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 -Jimmy...? - Ne? 290 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Ne için giyindin sen? Cadılar Bayramı mı? 291 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Kapa çeneni. Çalışıyorum. 292 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Nerede? Sirk mi? 293 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - İşte buradayız. - Burada ne yapıyoruz? 294 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 İçki baskını. 295 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Burada?! 296 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Herkes içkinin nerede olduğunu biliyor. Sorun onu bulmak değil. 297 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Sorun kimin istediği Capone'u geçmek için. Hadi gidelim. 298 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Emin olsan iyi olur, Malone. 299 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Bu kapıdan girersen belalarla dolu bir dünyaya doğru yürüyorsun. 300 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Geri dönüş yok. Anlıyor musunuz? 301 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Evet ediyorum. 302 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 İyi. O baltayı bana ver. 303 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Federal memurlar! - Ellerinizi havaya kaldırın! 304 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Kimse kıpırdamıyor! - Bu bir baskın! 305 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Herkes... - Burada ne yapıyorsun? 306 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Bütün bu eşyalara el konuldu! Hepiniz tutuklusunuz! 307 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Hey! Bu doğru değil! Hey! Bu hiç iyi değil! 308 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Arama iznin var mı? - Elbette! İşte emrim. 309 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Sizce şimdi nasıl hissediyor? Daha mı iyi... yoksa daha mı kötü? 310 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Bu nedir? - Bu nedir? 311 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Evet, nedir bu? - Tanrım, bir kafirle birlikteyim. 312 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Bu benim çağrı kutusu anahtarım. Ve bu Aziz Jude. 313 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 İl Santo Jude. O, kaybedilmiş davaların koruyucu azizidir. 314 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 Ve polisler. 315 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Polislerin koruyucu azizi mi? - Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır. 316 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Kayıp davalar, polisler... 317 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Hangisi olmak istiyorsun? - Polis olmak istiyorum. 318 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Siz yapıyorsunuz? - Evet. 319 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Neden? 320 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 'Malın korunması için ve vatandaşlar...' 321 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Vay, sorun değil. 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Ne?! - Sana şunu söylemeliyim ki, tebrikler! 323 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Bir resim çeksem sorun olmaz Senden ve adamlarından mı? 324 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Evet. Ama yayınlanmak için değil. Sadece bizim için! 325 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Ne söylerseniz söyleyin Bay Ness. 326 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Yakından... Oh, bu harika. Tamam, hazır mısın? Tut şunu. 327 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Hayat devam ediyor. 328 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Bir adam üstün hale gelir, heyecan duyması bekleniyor. 329 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Coşkular... 330 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Coşkular... 331 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Benimkiler neler? 332 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Hayranlığımı çeken şey nedir? Bana neşe veren şey nedir? 333 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Hanımlar! - İçiyorum! 334 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Beyzbol! 335 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Bir adam... 336 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Bir adam tabakta tek başına duruyor. 337 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Bu neyin zamanı? 338 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Bireysel başarı için. 339 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Orada tek başına duruyor. 340 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Peki sahada ne var? 341 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Bir takımın parçası. 342 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Takım çalışması... 343 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Bakıyor, fırlatıyor, yakalıyor, koşuşturuyor. Büyük bir takımın parçası. 344 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Yaşam boyu kendini yarasalar, Babe Ruth, Ty Cobb ve diğerleri. 345 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Eğer takımı sahaya çıkmıyorsa... o nedir? 346 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Beni takip mi ediyorsun? 347 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Hiç kimse. 348 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Güneşli bir gün, tribünler dolu hayranlarından. Ne söylemesi gerekiyor? 349 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Oraya kendim için gidiyorum. 350 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Ama... hiçbir yere varamıyorum takım kazanmadığı sürece. 351 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Takım! - Takım. 352 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Tanrım! 353 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 'Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum' 354 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 'Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum' 355 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 'Uyanmadan ölürsem' 356 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 'Rabbime ruhumu alması için dua ediyorum' 357 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amin. - Tanrı kutsasın ... 358 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Tanrı annemi korusun, Tanrı Annie'yi korusun. Tanrı babayı korusun. Amin. 359 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amin. 360 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 İyi geceler. 361 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - İyi geceler baba. - İyi geceler küçük kız. 362 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Eskimo'yu ovalamak ister misin? Kelebek? 363 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Nereye gidiyorsun? - Ne? 364 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Nereye gidiyorsun? 365 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Aşağıya inmeyi düşündüm. yarın için yapılacak bazı işler var. 366 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Bugün dolu dolu bir gün geçirdin mi? - Evet, kesinlikle yaptım. 367 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 Ve hâlâ sende biraz enerji kaldı mı? 368 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Çok iş var. 369 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Peki neden yukarı gelmiyorsun? ve saçımı fırçalar mısın? Sen 'Dedektif'sin. 370 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Nasılız? - Capone'un organizasyonu çeşitlidir. 371 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Kanadalı Holding Şirketinin sahibidir Sırasıyla sahibi olan dernekler ... 372 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Yeşil Işık Çamaşırhanesi, Midwest Kabinleri, Neşeli Zaman Oyuncakları... 373 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Neşeli Zaman Oyuncakları mı? - Evet. 374 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Hediye almamı hatırlat kızım için. 375 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama Gemiden Kıyıya, Bayan Lucy Togs... listenin sonu yok! 376 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 Ve tüm işler meşrudur, ve hiçbiri Al Capone'a ait değil. 377 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Ama onu işe alabiliriz Gelir vergisi kaçakçılığını gösterebilirsek... 378 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 herhangi bir 'organizasyon' iş parası ona gidiyor. 379 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Yasal olarak hiçbir geliri yok. - Hiçbir şey almıyor mu? 380 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Bay Ness? Bir ziyaretçin var. - Bay Ness! 381 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Bir dakika konuşabilir miyiz? Ben John O'Shea, Meclis Üyesi... 382 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Evet, kim olduğunu biliyorum. 383 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Bize izin verir misiniz? 384 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Birkaç büyük şeyle meşgulüz operasyonlar. Sizin için ne yapabilirim? 385 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Seni tebrik etmeye geldim iyi yapılmış bir işte. 386 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 İyi şansınızı paylaşın böyle güzel bir günde. 387 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Bu da ne? 388 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Bu nedir? - Bay Ness, siz eğitimli bir adamsınız. 389 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Sana iltifat etmeme izin ver açık sözlü olmaktan. 390 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Büyük ve popüler bir iş var ki sen dehşete neden oluyorsun. 391 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Neden caddenin karşısına geçmiyorsun? ve her şeyin yolunda gitmesine izin mi vereceğiz? 392 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Buraya gelir misiniz lütfen? 393 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 Roma döneminde bir adam denediğinde bir kamu görevlisine rüşvet vermek, 394 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 burnunu keseceklerdi onu bir çantaya dikin ... 395 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 vahşi bir hayvanla, ve o çantayı nehre at. 396 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Sen efendine söyle aynı fikirde olmalıyız ... katılmıyorum! 397 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Bir hata yapıyorsun. - Hatalarımdan keyif almaya başlıyorum. 398 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Siz 'dokunulmaz'sınız arkadaşlar. bu mu? Kimse sana ulaşamıyor mu? 399 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Capone'a söyle... onu cehennemde göreceğimi. 400 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Hey! Güzel ev! 401 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Güzel ev dedim! Orada mı yaşıyorsun? 402 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Küçük kızın doğum günü var, değil mi? 403 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Evet. 404 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Bir aileye sahip olmak güzel. 405 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Evet öyle. 406 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Bir erkek kendine dikkat etmeli bak onlara bir şey olmuyor. 407 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catherine'i mi? 408 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Catherine! 409 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Bebek nerede? - Yukarıda. Eliot! 410 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Ne yapıyordun? - Ütülemeyi bitirmem gerekiyordu. 411 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Yaptın mı? Sen geleceksin şimdi babanla, tamam mı? 412 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot'u mu? Tamam, sorun değil! 413 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Tamam, gidelim. 414 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Orada kal! Gözünüz sokakta olsun! 415 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Malone nerede? - Gözetlemede. Burada olacak. 416 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Bu adam kim? - Malone'un listesinde. O iyi. 417 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 İstasyona doğru sürün. O sana izin verecek Oraya vardığınızda nereye gideceğinizi bilin. 418 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Şapkanı çıkar. 419 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Bir şey olursa, önce ateş edin. Beni anlıyor musun? 420 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Evet Bay Ness. 421 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Öpücük. 422 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eskimo ve kelebek baba. - Tamam aşkım. 423 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Şimdi git! 424 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 425 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - İyiler mi? - Evet. 426 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Polisin iyi olduğundan emin misin? - Öyle olsa iyi olur, o benim kuzenim. 427 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Adama zarar vermek istiyorum Malone! Beni duyuyor musun? 428 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Savaşı ona taşımak istiyorum. Capone'a zarar vermek istiyorum. 429 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 O halde Mutlu Noeller, harika haberlerimiz var. 430 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Büyük bir uluslararası sevkiyat geliyor. 431 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Zamanımız ve yerimiz var ve tüm saçmalık. 432 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Peki ne yapıyoruz burada mı duruyorsun yani? 433 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Bu bilgiye nasıl ulaştınız? 434 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Bu ikinci kural polis işi: 435 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Eğer sır saklamak istiyorsan patrona söyleme. 436 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 yaptığını biliyorsun Yılda 3 milyon dolardan fazla mı? 437 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Ama hiç vergi ödemiyor. onun adına hiçbir şey yok. 438 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Eğer kurabilirsek kendisine yapılacak herhangi bir ödeme, 439 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 onu dava edebiliriz gelir vergisi kaçırmak için. 440 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Ne? 441 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Ona dava açabileceğimizi söyledim. Gelir vergisi kaçırmak için! 442 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Bir katili dene Vergisini ödemediği için mi? 443 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Hiç yoktan iyidir. 444 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Elbette. Nasıl yaparız? onu paraya mı bağlayacaksın? 445 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Bilmiyorum. 446 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Uyumaya git, Oscar. 447 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 5-10 TIR'lık konvoy iyi bir Kanada viskisiyle... 448 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 üst düzey bir üye tarafından karşılanacak Capone organizasyonunun. 449 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Ödemenin tamamını getirecek Nakit olarak sevkiyat için. 450 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Şimdi, buluşma sadece gerçekleşecek Amerika tarafındaki sınırın ötesinde. 451 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 El koymak istiyoruz içki ve nakit. 452 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Yüzbaşı mı? - Sinyallerini bekleyeceğiz. 453 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Onlar yoldayken ve sinyali verdik, 454 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 itibaren meşgul olacağız Köprünün Kanada tarafı. 455 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Böylece onları alarak arkadan sürpriz oldu. 456 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 Ve sürpriz, çok iyi bildiğiniz gibi, Bay Ness, savaşın yarısıdır. 457 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Sürpriz savaşın yarısıdır. Pek çok şey savaşın yarısıdır. 458 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Kaybetmek savaşın yarısıdır. Bütün savaşın ne olduğunu düşünelim. 459 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Haydi mücadeleyi ele alalım onlara beyler! 460 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Teşekkür ederim Kaptan. 461 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Elbette! Dışarı çıkın! 462 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Boşver. 463 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Boşver! Her şey zamanla olacak. 464 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Bu iş. 465 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Bunun olmasını beklemeyin, bunun olmasını bile istemiyorum. 466 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Sadece ne olacağını izle. 467 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Sen benim 'öğretmenim' misin? 468 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Evet efendim, öyleyim. 469 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Zaten kontrol ettin mi? - Evet yaptım. 470 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 O zaman onu kendi haline bırak. 471 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Sen iyi bir polissin Giuseppe. 472 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 İyi gidiyorsun. Gayet iyi olacaksın. 473 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, üşüyor musun? - Evet, biraz öyleyim. 474 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Daha sonra ayaklarınızı damgalayın. Seni sıcak tutacak. 475 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Bir şeyler öğrenirsin, 20 yıl boyunca tempoda yürüdüm. 476 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Dikişler ve yağmurda durmak... 477 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Dinleyin Bay Ness... 478 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Bir fikrim vardı. 479 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Hepinizin yedek mermileri var mı? 480 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Ateş etmek zorunda kalırsan aşağıda tutun ve sıkın. 481 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 Ve adamını yere indir. 482 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Çünkü o da sana aynısını yapacak. 483 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Öldürmek için ateş edin. 484 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Ne dediğimi duydun mu? - Evet yaptım. Öldürmek için ateş edin. 485 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 Hadi gidelim. 486 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Kolay... 487 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Kanadalılar göstermeyecek Rozeti gösterene kadar. 488 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Bu yüzden zemini örtmeliyiz mümkün olduğu kadar çabuk köprüye. 489 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, sayım doğru. 490 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 endişeleniyorum bu varillerin büyüklüğü! 491 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, sen ve ben adamları al... 492 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Hareket ettir! Kımıldat, Georgie! 493 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Buraya gelin! Eşyaları arabalara bırakın! 494 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Şarj! 495 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Ne oluyor be! Bir şeyden ölmek zorundasın. 496 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Bakmak! İşte geliyorlar! - Atlılar! Haydi buradan çıkalım! 497 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Hareket et, hareket et! 498 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Hadi gidelim! 499 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 İnanamıyorum! 500 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - İşte kodlar. - Ver şunu bana. 501 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 O arabaların köprüden aşağı düşmesine izin vermeyin! 502 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, ilk arabayı al! 503 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Bu pisliği yoldan çekin! 504 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Sert adam! 505 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Taş! 506 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Gitmek! 507 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Taş! 508 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 Ben iyiyim. 509 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Sizi haydutlar! 510 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 İyi misin? 511 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Evet. İşte orada! Git onu getir! 512 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Elbette! Bu kadar saçmalık yeter! 513 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Peki, Georgie oğlum! Peki, elimizde ne var? 514 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Merhaba. 515 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Elbette! Silahı bırak! 516 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Ellerini havaya kaldır, tutuklusun. 517 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Bırak dedim! 518 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Durmak! 519 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Tanrım, ne dediğimi duymadın mı? 520 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Nesin sen, sağır mı? 521 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Bu nedir, oyun mu? 522 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Burada. Oturmak. 523 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Stone iyileşecek. 524 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Çantalı adamı yakaladım. 525 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Onu öldürmek zorunda kaldım. - Ah evet. 526 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Julius Caesar kadar ölü. 527 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Sen olmasını mı tercih ederdin? - Hayır, yapmazdım. 528 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 O halde görevini yaptın. Bu gece eve git ve iyi uyu. 529 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Gördüğünüz şeyler Silahın olmadan dışarıdayken. 530 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Şimdi uzun bir yoldasın Güney yakasından George. 531 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 seninle konuşuyorum. geldin mi Bir atış galerisi açmak için mi buradasınız? 532 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 İsimlerini yazmanı istiyorum üstlerinizin ve bağlantılarınızın. 533 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Neden kıçımı öpmüyorsun? 534 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Belki beni duymadın. -Eliot'mu? 535 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Yasayı çiğnedin... -Eliot! 536 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Leavenworth'ta zorlu olabilirsin 30 yıldır. 537 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Bütün gün içeri gireceksin! - İstediğin bu mu? 538 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 -Eliot! - Ne?! 539 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Şuna bak! 540 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Şuna bak! - Bu nedir? 541 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Bu nedir? 542 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Bir sürü para bozdurdun bu kitapta eller. 543 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Nedir bu, 'savaş' mı? Peki 'polis bölgeleri'? 544 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 Ve burada bir başlığın var... 'Devre Mahkemesi'. 545 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Burada bir başlığın var. 'Devre Mahkemesi'. Bu nedir? 546 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Hiçbir şey. Hiçbir şey yok bundan kurtulabilirsin. 547 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Bu kodlanmış girişlerden herhangi biri varsa Capone'a yapılan ödemeyi belirtin, 548 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 o zaman Capone'u uzaklaştırabiliriz. 549 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Al Capone hangi giriş? - A. Costa, bu onun kod adı mı? 550 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Her şeyi sen yapacaksın Bize yardım etmezsen buradayız. 551 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Bu defteri bizim için tercüme edin! 552 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - Cehennemde. - Cehennemde mi? 553 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Yüksekte asılı kalacaksın işbirliği yapmadığınız sürece. 554 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Bu adam Al Capone'u parmaklayabilir, onu parmaklıklar ardına koy. 555 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Neden defolup gitmiyorsunuz? 556 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Seninle dalga geçmiyorum! sahip olacağız bu bilgi öyle ya da böyle. 557 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - O şekilde değil. Dışarı. - Konuşacaksın! 558 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Konuşmak için yalvaracaksın! 559 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Seni pis orospu çocuğu! - Bu kadar yeter. 560 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hey, haydi sen, ayağa kalk! 561 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 bana yardım etmene ihtiyacım var Bu kitabı çevirmek için! 562 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Sana ikinci kez sormayacağım. 563 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Üçe kadar sayacağım. 564 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Sorun ne? konuşamıyor musun ağzında silah varken mi? 565 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Bir. 566 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 İki! 567 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Üç. 568 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Konuşacağım! 569 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Yapma! sana ne olursa olsun anlatacağım istiyorsun. Ne bilmek istiyorsun? 570 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Şimdi, kendi kendini temizlemesine izin verme ta ki konuşana kadar. 571 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Şimdi ona bilmek istediklerini sor. 572 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Tamam... Tamam, bilmek istiyorum muhasebecinin adı. 573 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Tam bir çeviri istiyorum kodun. Tam bir istiyorum... 574 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Bay Ness! 575 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Yöntemlerinizi onaylamıyorum! 576 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Evet? Sen Chicago'lu değilsin. 577 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Ne? - Gönderiyi aldılar. 578 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Ne?! - Tüm sevkiyatı aldılar. 579 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - O orospu çocuğunun ölmesini istiyorum! - Yerini bulmaya çalışıyoruz... 580 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Ben neyim, bu dünyada yalnız mıyım? ben mi ne yapmaya çalıştığını mı soruyorsun? 581 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Bu lanet şeyi onun olduğu yere götürmeni istiyorum nefes alıyor! Eliot Ness'in ölmesini istiyorum! 582 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Ailesinin ölmesini istiyorum. evi yandı! 583 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Onun küllerine işemek istiyorum! 584 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Şu adama bak, şu adama, o çok ciddi. 585 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Aklında çok şey var. - Öyle mi? 586 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Evet. - Ne gibi? 587 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Adının ne olduğu gibi. 588 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, her şeyin halledildiğini sanıyordum. John'u sevdiğimizi sanıyordum. 589 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Sanırım göbek adı Hukuk olacak. 590 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Hayır... Edgar olacak. 591 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - J. Edgar olacak... - Sanmıyorum. 592 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Tanrım, çok güzelsin. 593 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Dün gece bizi görmeliydin. 594 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 Biliyorum. Burada olmalıydım. Burada olmak istedim. 595 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 Biliyorum. Anlıyorum, anlıyorum. 596 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Sadece söyle bana, dikkatli oluyor musun? 597 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Fareler kadar dikkatli. - İlerleme kaydediyor musun? 598 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - İlerlemek? - Evet? 599 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Bayan Ness, sanırım kocanız Al Capone'u ele geçiren adam oldu. 600 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Beyler! Mahkeme celbi yayınlandı Alphonse Capone'a... 601 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 bu sabah ofisimde kaçma suçundan... 602 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 ve kaçmak için komplo kurmak Federal Gelir Vergisi. 603 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Alabileceği maksimum miktar ne kadar? - Her bakımdan suçlu bulunması halinde, 604 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Bay Capone olabilirdi 28 yıla kadar. 605 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Affedersiniz, hepsi bu. Teşekkür ederim. 606 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Araba bahçede. Ne zaman alırsın O orada, telefona cevap verme. 607 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Arayacağız, çalsın ... - İki kere. 608 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Arayacağız... - Köşeden. 609 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Kapıyı çalan olursa... - Dışarı çıkıp ateş edin. Anladım. 610 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Taktiksel yönlerden hoşlanıyorsunuz kolluk kuvvetlerinden mi, Oscar? 611 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Çok daha fazla yönlendirici muhasebeden daha. 612 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 sana iyi davranıyorum bana iyi davranmalısın. 613 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Bir anlaşma yaptık buna bağlı kalacağız, tamam mı? 614 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Ah, evet, çok daha oyalayıcı muhasebeden daha. 615 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Tamam, bu akşam görüşürüz. 616 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Tamam, sonuna kadar ve durak yok. 617 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 diyor ki, "Ben konuşacağım." 618 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Bunun için takdir etmeliyim mükemmel çalışma... 619 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 Eliot Ness'nın ve Dokunulmazlar ekibi. 620 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Neydi, erkek mi kız mı? - Erkek çocuk. 621 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Tebrikler! Onun adı ne? - John. 622 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - John? - Evet. John James. 623 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Peki o iyi mi? - Evet, iyi. 624 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Aslında dışarı çıktığında evi yeniden boyamak istiyor. 625 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Sonra evi çok küçük bulacak, hareket etmek zorunda kalacaksın. 626 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Tanrım, evli olmak güzel. - Acıya dayanabilirsen. 627 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Bay Burns, Bay Wallace nerede? 628 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Onu görmedin mi? Az önce gitti Servis asansöründe. 629 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Her zaman gözünüz açık olsun... - Sakin ol, iyi olacağız. 630 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Gidecekler... 631 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Servis asansörü mü dedi? - Evet. 632 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 -Wallace! Wallace! - Hadi merdivenleri kullanalım. 633 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Hayır. 634 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Hayır, hayır! - Kolay... Kolay! 635 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oscar. 636 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Tanrım. 637 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 İyi olacak mısın? 638 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Genç bir adamın her zaman suç olması sıraya giriyor Jimmy. 639 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Bunun olduğunu görmekten nefret ederim tanıdığım birine. 640 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Bazen daha iyi karışmamak için. 641 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 642 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Bir gün izin al. Bir süre şehirden uzaklaşın. 643 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Ne demek istediğimi biliyorsun? 644 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 -Al Capone. - Bay Capone'umuz yok ... 645 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Biliyorum, yakalayın onu. - Bay Capone'umuz yok ... 646 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 dedim... 647 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Burada istediğin bir şey mi var? - Bugün arkadaşım öldürüldü. 648 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Umurumda değil. - Umurunda değil. 649 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Artık öyle yapıyor. 650 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Buraya gel, Capone. Sen istiyorsun savaşmak mı? Sen ve ben, burada mıyız? 651 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 İşte bu, hadi! 652 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Arkandan çıkmaya korkuyorsun adamlarınız, kendinizi savunmak için mi? 653 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Paspası şimdi mi yapmak istiyorsun? - Evet! Hadi, seni orospu çocuğu! 654 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Ne? - Kolay. 655 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Önümde benimle böyle konuşuyorsun oğlumun? Seni ve aileni sikeyim! 656 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Kolay. Benim. Benim! 657 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Bu şekilde değil. 658 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Lanet olsun, hiçbir şeyin yok! Konuşmaktan ve rozetten başka bir şey değilsin. 659 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Buradasın çünkü hiçbir şeyin yok mahkemede muhasebeci yok, hiçbir şey yok! 660 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Erkek olsaydın yapardın şimdi! Hiçbir şeyin yok, seni serseri! 661 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Hayır, anlıyorum. 662 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 İnan bana, anlıyorum. 663 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Peki ne oldu? 664 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Korunmasız kalamayacağını söylüyor. 665 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Adam ne diyor? 666 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Yapmayacağını söylüyor kendini kaybetmiş bir aptal, 667 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 ve mahkemeye çıkmayacak tanık olmadan. 668 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Yani yarın sabah D.A. irade davayı düşürdüğünü duyurdu. 669 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Vazgeçecek. - Tanık olmadan bunu yapmaz. 670 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Wallace'ın dosyaları elimizde ve defterler. 671 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Düşündüğüm bir zaman var kayıplarınızı azaltmanız gerekiyor. 672 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Merhaba? 673 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Merhaba. 674 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Evet. 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Hayır onun bir ailesi yoktu. 676 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Orada her şey nasıl? 677 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Hayır, nasıl istersen öyle yaparsın. 678 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Söz veriyorum yapacağım. 679 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Ona sevgimi ver. 680 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 Ben de seni seviyorum. 681 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Bay Ness, burada listelenmiş bir defter var. Chicago City yetkililerine yapılan ödemeler. 682 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Al Capone'umuz, Frank Nitti'miz var... - Sanırım bugünlük bu kadar yeter. 683 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Eğer zirvede kalmazsak... - Bu yeterli. Teşekkür ederim. 684 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Burada kalmanızı rica edeceğim. 685 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Bu adamları tutuklamalıyız. - Yapmamız gerektiğini biliyorum. 686 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Bu mu? 687 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Üzgünüm? - Beni duydun. 688 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Sorum şu: işimiz bitti mi? 689 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Evet, sanırım işimiz bitti. 690 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Bu yüzden bir oyuna oturduk başımızın üstünde miydi? 691 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Öyle görünüyor. Bay Wallace'a öyle görünüyor. 692 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 O öldü! Ve savcı. Davayı düşürecek! 693 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Mahkemeye çıkmayacak tanık olmadan... 694 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 ve Capone'un muhasebecisi olmadan, Walter Payne. 695 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Şimdi ne yapmaya hazırsın? - Ne yapmamı istersin? 696 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 bunu aldım gidebildiği yere kadar. 697 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Karınız ne istedi? - Benim olup olmadığımı bilmek istedi... 698 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Karım mı? - Evet. 699 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Bilmek istedi eğer iyi olsaydım. 700 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Evli olmak güzel, değil mi? 701 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Evet. 702 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Etrafı çevrili bir odada oturuyor tanımadığı insanlar tarafından 703 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 geçiyor... mutfak renk çizelgeleri falan. 704 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Dünyanın bir kısmı hala umursuyor mutfak ne renk? 705 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, yapmanı istiyorum benim için bir şey daha. 706 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Savcıya geri dön. Ve onu oyalayın. 707 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Dur bir dakika, onu neyle oyalayacak? - Dediğimi yap. 708 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Sanırım bu adamı nasıl bulacağımı biliyorum. 709 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Walter mı? 710 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al şehir dışına çıkmamız gerektiğini söylüyor şu mahkeme celbi olayını çözene kadar. 711 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Bu gece gidiyoruz. 712 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 İki top, aşağı. 713 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, bir dakikan var mı? 714 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Artık öyleyim, değil mi? 715 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 Ve ne yapıyorsun Polis kulübünde mi Jimmy? 716 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Burası polislerin yeri. 717 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Dışarı çıkabilir miyiz? 718 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Tamam, tamam. ama sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 719 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Bir süreliğine nereye gidiyoruz? Yüzmek mi? Yağmurdan uzak dur, seni aptal. 720 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Ne? Ne?! 721 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Sadece bir taneye daha ihtiyacım var bir bilgi parçası. 722 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Bir tane daha mı? Jimmy! 723 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Senin için hayatımı riske attım. - O muhasebeciyi bulmam lazım. 724 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Sen deli misin? Sen delisin. Seni şehirden ayrılman konusunda uyarmıştım. 725 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Benim olduğumu bilseler ölürüm. - O muhasebeciyi bulmam lazım. 726 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Sen delisin, dostum! Aklını kaçırmışsın! 727 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 Ben de senin hayatını kurtarmaya çalıştım. 728 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Ellerini çek. Bana borçlusun Jimmy, sana hiçbir borcum yok. 729 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Halkım öldürülüyor. - Biz sizin halkınız! 730 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Sen?! Sen dagolarla koşuyorsun! Bu şehri mahvettiler. 731 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 On yıldır öyle olduğumu söyleyemem olup bitenler için bir polis! 732 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, saçmalık! Saçmalık! Kendine bir bak! Kendine bir bak! 733 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Devam edin ve maskaralığınızı birlikte yaşayın yumuşak giysiler ve federal yardakçılar. 734 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Ne yapacağını düşünüyorsun? - Ağzını bundan uzak tut! 735 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Bu adamın nerede olduğunu bilmem gerekiyor. ve şimdi bilmem gerekiyor! 736 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Bütün bu saçmalıklardan dolayı seni ispiyonlayacağım bunu yaptığını biliyorum! 737 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Seni teslim edeceğim! 738 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Benimle konuşan ölü bir adam. - Öyle mi? 739 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Sen öldün. 740 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 741 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Kıçını asacağım sabah bayrak direğinden. 742 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Havlamayı keselim dostum. Sen söyle bana 743 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 ya da hastaneye gideceksin ya da kahrolası morg! 744 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Bununla mücadele edeceksin ve bir davamız olacak. 745 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Evet? Hangi temelde? Aptallık yapmayacağım... 746 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Bana bundan bahsetme kendini aptal durumuna düşürmek. 747 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Orada adamlarım var bundan daha fazlasını riske atıyor. 748 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Bir ipucumuz var. ve biz de bu yolun takipçisiyiz... 749 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 durumumuzdan daha fazlası için risk altındayız. O yüzden şimdi durmaya cesaret etme. 750 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Evet Stone. - Bana Ness'i ver. 751 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Kendisi savcılıkta. 'S. 752 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Ona Payne'in nerede olduğunu bildiğimi söyle. ve benimle evimde buluşmak için. 753 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 -Al! Al! - Bay Capone! 754 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Peki ya şu dava? - Sana bir şey söyleyeceğim. 755 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Biri benimle dalga geçiyor Onunla uğraşacağım. 756 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Biri benden çalıyor 'Çaldın' diyeceğim. 757 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 onunla konuşma kaldırıma tükürdüğün için. 758 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Anladın? 759 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Şimdi hiçbir şey yapmadım bu insanlara zarar vermek. 760 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Ama bana kızıyorlar. Peki ne yapıyorlar? 761 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Biraz gelir vergisi artırın, bunun için Beni rahatsız edecek hiçbir davaları yok. 762 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Benimle erkek gibi konuşmak için mi? Hayır. 763 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Barışçıl bir adamı taciz etmek. 764 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Bunun için Tanrı'ya dua ediyorum eğer bir şikayetim olursa, 765 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 yapardım sadece biraz daha kendine saygı. 766 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Sana bir şey daha söyleyeyim. Topyekün bir ödül mücadelesinde, 767 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 bir adam ayakta kaldığında, kimin kazandığını bu şekilde anlarsın. 768 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Bu tıpkı bir wop gibi değil mi? 769 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Silahlı kavgaya bıçak getirir. 770 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Defol buradan seni dago piç! 771 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Haydi, kıçını kaldır buradan! 772 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Şutlar! Şutlar! Silah sesleri duydum! 773 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Geri çekilin, herkes geri çekilsin. şu anda. 774 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Arkayı yuvarla. 775 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 776 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 777 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Lanet olsun! Taş! 778 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Taş! 779 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Telefon! 780 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Tanrım. Ambulans çağırın! 781 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Burası Stone, Hazine Bakanlığı. 1634 Racine, ambulansa ihtiyacımız var. 782 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Ne? - 1634 Racine! 783 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Bu? Bunu istiyor musun? 784 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Bunu istiyor musun? 785 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Ne? 786 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Muhasebeci. - Ne? 787 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Kitap ... - Muhasebeci mi? 788 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Muhasebeci! - Muhasebeci mi? Ne? 789 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Muhasebeci bu trende mi? - Evet. 790 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 O bu trende. 791 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Şimdi! Ne yapmaya hazırsın? 792 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Hayır. Malone. Hayır. 793 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Kal. Kalmak. 794 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Kalmak! Malone... 795 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Hayır. Hayır, hayır! 796 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Bu değil... Bu adam değil... 797 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Tren Miami'ye gidiyor 12:05, Bay Ness. 798 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Biz orada olacağız. 799 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Muhasebecinin ölüsü işimize yaramaz. 800 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Taş? - Evet efendim. 801 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Güney girişini kapatın. 802 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Neredeyse evdeyiz. Neredeyse evdeyiz. 803 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Dikkat lütfen. Miami Pilot 33'ten 12:05'te kalkıyor. 804 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Herkes gemide. 805 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Orada kal. Orada kal. 806 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Orada kal. Orada kal tatlım. 807 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Dikkat lütfen. Miami Pilotu 12:05'te kalkıyor. 808 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 şimdi 33. piste biniyoruz. Hepiniz gemiye! 809 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Tam burada. Bunu burada bırakacağım. 810 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Dikkat lütfen. Miami Pilotu 12:05'te kalkıyor. 811 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 şimdi 33. piste biniyor. Hepiniz gemiye! 812 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Bir tane daha. İşte başlıyoruz. 813 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 İşte başlıyoruz. Hazır mısın? 814 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Buradayım tatlım. İşte başlıyoruz. 815 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Dikkat lütfen. Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 816 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Bu son çağrı Miami Pilotu için, 817 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 12:05'te 33 numaralı pistten ayrılıyoruz. Hepiniz gemiye! 818 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - İşte, izin ver. Çantalarınızı alın. - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 819 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 İyi misin? Teşekkür ederim. 820 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Sen tam bir beyefendisin. Bana yardım etmen çok nazik bir davranış. 821 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Gerçekten emin değildim eğer başarırsak ya da başaramazsak. 822 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Bir sorun mu var Size yardımcı olabilir miyim? 823 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Hayır. - Gerçekten sana yeterince teşekkür edemem. 824 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Bu eğlenceli değil mi? sen oluyorsun çok iyi bir çocuk, tatlım. 825 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Tekrar teşekkür ederim bu çok harika. 826 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Teşekkür ederim efendim. 827 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Lütfen, onu buradan almama izin verin. Çok yardımcı oldun. 828 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Çok teşekkür ederim. Neredeyse oradayız. 829 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Buradan alacağım efendim. Yardımınız için çok teşekkür ederim. 830 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Ağlama tatlım. Neredeyse evdeyiz. 831 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Bir sorun mu var? 832 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Sayın? 833 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Hadi! Hadi, çıkalım buradan. 834 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 835 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 836 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Durun! - Lütfen... 837 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Bebeğim! - Orada kal. O iyi. 838 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Tut dedim! 839 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Ben muhasebeciyle birlikte çıkıyorum. 840 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 muhasebeci ve ben uzaklaşıyorlar. 841 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Görmek? Yoksa ölür. 842 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 O ölür ve senin hiçbir şeyin kalmaz. 843 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Beş saniyen var karar vermek için. 844 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Sana bilmek istediğini anlatacağım! - Kapa çeneni! Şaka yapmıyorum! 845 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 O deli! Bunu yapmasına izin verme. Sana bilmek istediklerini anlatacağım! 846 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Onu yakaladın mı? - Evet, onu yakaladım. 847 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Bir! - Durdurur musun? 848 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Onu al. 849 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 İki. 850 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 İki kodlu giriş bu defterde... 851 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 nakit ödemeyi temsil eder Her düzeydeki belediye yetkililerine, 852 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 polis üyeleri ve Alphonse Capone'a. 853 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Bu doğru. - Affedersin? 854 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Bunun doğru olduğunu söyledim. 855 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 Ve sen deşifre edeceksin bu kodlanmış girişler bizim için mi? 856 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 Yapacağım. 857 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Üzgünüm Bay Payne, sizi duyamıyorum. 858 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Yapacağım dedim. 859 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Sen sorumluydun Bay Capone'a yapılan ödemeler? 860 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Evet öyleydim. 861 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 Ve sen kişisel olarak para dağıtıldı... 862 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 büyük, beyan edilmemiş paralar... 863 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 Bay Capone'a mı? 864 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Evet yaptım. 865 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Bize miktarlarını söyler misiniz? 866 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Ben şahsen üç yıllık bir süre içinde Bay Capone'a para dağıttı... 867 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 birden fazla ve üçüncü milyon dolar. 868 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Bu miktarı tekrarlar mısınız lütfen? 869 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Bir ve üçüncü milyon dolar. - Çok teşekkür ederim. 870 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Anlamıyorum. Capone'un nesi var? 871 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Tabutunun kapağını çiviliyoruz. ve gülümsüyor. 872 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Orospu çocuğu mahkemede silah taşıyor 873 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Bana icra memurunu bulun. 874 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Hızlı bir duruşma olacak. 875 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Ön sıradaki adam şunu giyiyor beyaz takım elbiseli bir silah taşıyor. 876 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Bunun değişmesini istemiyorum bir şeye. Seni dışarı çıkaracağım. 877 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 seninle konuşabilir miyiz bir dakika lütfen? 878 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Karşı çık. - Onu duydun. Şimdi karşı çık! 879 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Bu ne? - Bütün ceplerinizi boşaltın, hepsini. 880 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Bunun için iznim var. - Peki, bakalım. 881 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Suçlanan kişi ben değilim. - Her şey masada. 882 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Bir bakayım. - Ona silahını geri ver. 883 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 "İlgili makama. Lütfen taşıyıcıya uzatın" 884 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 "Bay Frank Nitti, hepsi mümkün nezaket ve anlayış." 885 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "William Thompson, Chicago Şehri Belediye Başkanı." 886 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Özür dilerim Bay Ness. onu geri vermen gerekecek. 887 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Tamam. Ama o adam gitmiyor tekrar o mahkeme salonuna. 888 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Beni anlıyor musun? - Evet efendim. 889 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine ... Biliyorsun, kullandım orada yaşayan bir arkadaşımın olması. 890 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Yapma. Bırak gitsin. 891 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Hayır! - Al şunu. 892 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 İşte buradayım, Hazine Adamı. Haydi! Beni taciz et! 893 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Ne bekliyorsun? 894 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Orada öylece durma! Beni taciz et! 895 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Beni zorlama. 896 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Seni yakacaklar dostum. - Evet? 897 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Evet. Yanıldığını görmeye geleceğim seni orospu çocuğu! 898 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Çünkü arkadaşımı öldürdün! 899 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Domuz gibi öldü. - Ne dedin? 900 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Arkadaşın öldü dedim sıkışmış bir İrlanda domuzu gibi çığlık atıyor. 901 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Şimdi bunu düşün rap'i yendiğimde. 902 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Böyle bir şey duydu mu? 903 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Bir resim, hadi, bir resim. 904 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Bay Ness, şuna bir bakın. 905 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Bay Ness? 906 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Bay Ness, iyi misiniz? Sanırım bunu görsen iyi olur. 907 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Nedir? - Bu jüri listesi Bay Ness. 908 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Onlara rüşvet verildi. 909 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Nitti'nin ceketinden çıkardım. Nitti nerede? 910 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Arabada. 911 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Bu hiçbir delil teşkil etmez. İzin vermeyeceğim... 912 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Sayın Yargıç, gerçek şu ki Capone o bir katil ve serbest kalacak. 913 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Bununla başa çıkmanın tek bir yolu var böyle adamlar, bu da onların peşine düşmek. 914 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 Ben var. Kendime yemin ettim. Savunmaya yemin ettiğim yasaları çiğnedim. 915 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Doğru yaptığımdan memnunum. O adamın durdurulması lazım, sen... 916 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Yargıç olacağım ne yapmam gerektiğini Bay Ness. 917 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Bize izin verir misiniz? 918 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Mübaşir. - Evet efendim. 919 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Yan tarafa gitmeni istiyorum Yargıç Hoffman Mahkemesi'ne, 920 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 yeni duymaya başladıkları yer bir boşanma davası. 921 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 O jüriyi buraya getirmeni istiyorum. ve bu jüriyi mahkemesine götürün. 922 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Bu talimatlar açık mı? - Evet efendim, temiz. 923 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 Neyden bahsediyor? 924 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Mübaşir, seni istiyorum Jürileri değiştirmek için. 925 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! 926 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Reddedildi. 927 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Ona ne söyledin? 928 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Ona adının şu olduğunu söyledim: defterde de. 929 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Adı defterde yoktu! 930 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Bir saniye bekle! Kanun bu mu? Burada neler oluyor? 931 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Hizmet dışısın. - Neler oluyor? 932 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Sanırım... - Burada bir şeyler yap. 933 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Sana neye benziyorum? Bir şeyler yap! 934 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Emir! 935 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Sayın Yargıç, çekilmek istiyoruz Suçlu Değiliz iddiamız, 936 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 ve Suçluluk iddiasını girin. 937 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Suçlu? - Mahkemede emir verin! 938 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Emir! 939 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Mübaşir! Mübaşir! 940 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Mübaşir, mahkeme salonunu boşaltın! 941 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 942 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Sayın Yargıç! Bu adalet mi? 943 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Lütfen, neden jüriyi değiştirdi? 944 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Gidecek misin Organizasyondan sonra mı? 945 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Affedersin. 946 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Sayın Yargıç'a soruyorum. bu adalet mi? 947 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Bu adalet mi? 948 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Mücadeleyi asla bırakma dövüş bitene kadar. 949 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 Ne dedin? 950 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Dövüşmeyi asla bırakma dedim dövüş bitene kadar. 951 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Ne? - Beni duydun Capone. Bitti. 952 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 Sen hiçbir şeysin ama çok konuşma ve rozet. 953 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 İşte ders sona eriyor. 954 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 Sen hiçbir şeysin ama çok fazla konuşma ve bir rozet! 955 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 Sen hiçbir şeysin ama çok fazla konuşma ve bir rozet! 956 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 O kadar çok şiddet var ki. 957 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Biraz temizlik yapıyorum. 958 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Sanırım bu bir veda. 959 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Hoşça kal George. 960 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum. 961 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Hayır. Teşekkür ederim. 962 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Bay Ness... sanırım öyle yapardı buna sahip olmanı istedim. 963 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Bir polisin almasını isterdi. 964 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 Eve gidiyorum. 965 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Bay Ness! Kayıt için herhangi bir yorum var mı? 966 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 ' Koyan adam Al Capone olay yerinde.' 967 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 tesadüfen oradaydım tekerlek döndüğünde. 968 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Gideceklerini söylüyorlar yasağı kaldırmak için. 969 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - O zaman ne yapacaksın? - Sanırım bir içki içeceğim.