1
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Obrigado, Grace, por esse lindo
uma versão a cappella do Hino Nacional.
2
00:02:27,160 --> 00:02:31,404
Por favor, dê as boas-vindas ao palco a um aluno
que dispensa apresentações.
3
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
No entanto, ela escreveu um
para eu ler para você.
4
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
"O palestrante principal de hoje
detém o maior GPA...
5
00:02:39,560 --> 00:02:41,767
...na história da Merriwether High...
6
00:02:41,920 --> 00:02:46,050
...como presidente do Mathletes, Key Club
tesoureiro, editor do jornal escolar...
7
00:02:46,240 --> 00:02:51,201
...bem como seu próprio livro publicado
revista Mulher com Y.
8
00:02:51,400 --> 00:02:53,880
Por favor, junte as mãos...
9
00:02:55,080 --> 00:02:57,686
...mas permaneça sentado
para que aqueles que estão atrás de você possam ver...
10
00:02:57,880 --> 00:03:02,090
...o orador da turma deste ano,
Brandy Clark."
11
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Vá, Panqueca.
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
Por favor, fique quieto.
13
00:03:10,960 --> 00:03:15,090
Nossa primeira-dama,
Hillary Rodham Clinton, disse uma vez:
14
00:03:15,240 --> 00:03:19,131
"Você não pode ser jovem e sábio."
15
00:03:19,280 --> 00:03:22,250
Eu digo, vamos provar que ela está errada.
16
00:03:22,400 --> 00:03:25,722
Saia do palco, virgem.
17
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
Que perdedor.
18
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
Obrigado. Isso é ótimo.
19
00:03:38,920 --> 00:03:42,481
Belo discurso, idiota. O que, você tem
como um desejo de morte ou algo assim?
20
00:03:42,640 --> 00:03:44,722
- Boa conversa.
- Não, eu não tenho desejo de morrer.
21
00:03:44,920 --> 00:03:48,242
- Amber, seja legal com sua irmã.
- Olá, Brandy. Conhaque.
22
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Olá, Brandy.
- Olá, Cameron.
23
00:03:52,960 --> 00:03:56,169
Discurso assassino. Realmente inspirador.
24
00:03:56,320 --> 00:03:58,402
Seu cabelo cheira bem.
O que é isso, lavanda?
25
00:03:58,560 --> 00:04:02,645
- Quem é esse? Quem é você?
- Ah, oi. Cameron Mitchell, senhor.
26
00:04:02,840 --> 00:04:06,606
George, é Cameron.
Parceiro do laboratório de ciências de Brandy.
27
00:04:06,760 --> 00:04:07,807
Parceiro da AP Química.
28
00:04:07,960 --> 00:04:09,007
- Ele é?
- Sim.
29
00:04:09,480 --> 00:04:10,766
- Pai.
- O que?
30
00:04:10,920 --> 00:04:12,968
- É Cameron.
- OK.
31
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
- Posso falar com você um segundo, por favor?
- Sim.
32
00:04:16,160 --> 00:04:19,084
Então foi muito legal
estudando com você este ano.
33
00:04:19,240 --> 00:04:21,925
Estou tão empolgado que estaremos
trabalhando juntos na piscina.
34
00:04:22,080 --> 00:04:24,526
- Ah, eu também.
- E vamos juntos para Georgetown.
35
00:04:24,680 --> 00:04:28,321
Quero dizer, você tem um passeio completo.
Eu tenho uma parcial, mas tanto faz.
36
00:04:28,480 --> 00:04:30,767
Eu acho que esse destino
está tentando nos dizer algo.
37
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Vomitar. Dois nerds apaixonados.
38
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Cale-se.
Nosso relacionamento é estritamente profissional.
39
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Somos apenas amigos. Deus, eu te odeio.
40
00:04:40,200 --> 00:04:42,806
- Sinto muito, Cameron.
- Não, tudo bem.
41
00:04:42,960 --> 00:04:44,371
Você estava dizendo.
42
00:04:44,520 --> 00:04:47,171
Eu só estava dizendo que acho que...
43
00:04:47,360 --> 00:04:51,843
- Eu só queria te dar isso.
- Ah, obrigado. Meias.
44
00:04:52,000 --> 00:04:55,607
Na verdade, são chinelos,
e eles são para o seu dormitório...
45
00:04:58,080 --> 00:04:59,764
Nós fizemos isso.
46
00:05:00,840 --> 00:05:01,887
Oh meu Deus.
47
00:05:02,040 --> 00:05:04,361
- A sacanagem Oompa Loompas.
- Mel.
48
00:05:04,520 --> 00:05:07,205
Podemos sair dessa festa de foda em família
e ir a uma festa?
49
00:05:07,360 --> 00:05:09,522
Ei, juiz. Olá, Sra.
50
00:05:14,560 --> 00:05:16,244
Ei, vá se foder.
51
00:05:16,440 --> 00:05:20,411
Cara, você não dá a garota
você está apaixonado por meias.
52
00:05:20,560 --> 00:05:22,881
- São chinelos, na verdade.
- Ah, tanto faz, cara.
53
00:05:23,040 --> 00:05:25,930
Você dá a ela uma merda feminina,
como perfume ou um elástico.
54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Brandy não é uma garota feminina.
Ela é difícil de ler.
55
00:05:28,840 --> 00:05:31,764
Às vezes acho que ela gosta de mim.
Às vezes penso que ela é um robô.
56
00:05:31,920 --> 00:05:35,481
- Ah, eu sabia. Ela é lésbica.
- Ela não é lésbica.
57
00:05:35,640 --> 00:05:40,089
Ah Merda. Acabei de receber uma página. Vamos de jato.
58
00:05:40,240 --> 00:05:43,084
- Você realmente não acha que ela é lésbica?
- Eu meio que quero.
59
00:05:46,400 --> 00:05:49,210
Eu tenho que me registrar,
entrar em contato com meu colega de dormitório, etiquetar minhas roupas...
60
00:05:49,360 --> 00:05:51,681
E veja Praias. Eu peguei em VHS.
61
00:05:51,840 --> 00:05:55,287
Temos que ter uma festa do pijama especial
para assistir antes de partirmos, ok?
62
00:05:55,440 --> 00:05:57,249
- Festa do pijama especial?
- Sim.
63
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
- Deus, você é tão estranho.
- Ok, Wendy, "Observe as praias."
64
00:06:00,040 --> 00:06:01,690
- Vou colocá-lo na lista.
- Obrigado.
65
00:06:01,880 --> 00:06:04,804
Economize dinheiro para o computador.
Isso levará uma eternidade. Compre sapatos de banho.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,928
Você sabe quantas bactérias
está em chuveiros comunitários?
67
00:06:07,080 --> 00:06:09,970
- Se você não trouxer seus próprios sapatos...
- Deus, pare. Guarde isso.
68
00:06:10,120 --> 00:06:12,771
Guarde isso. Tudo bem?
Você está sendo um assassino.
69
00:06:13,160 --> 00:06:17,085
OK. Acho que isso pode esperar.
70
00:06:17,880 --> 00:06:20,087
Estou animado para a noite toda
festa de formatura.
71
00:06:20,240 --> 00:06:22,527
Esses mórmons têm alguns
grandes atividades planejadas.
72
00:06:22,840 --> 00:06:26,606
E eu acho que é a alternativa perfeita
para o estúpido kegger de Derrick Bergwill.
73
00:06:26,760 --> 00:06:29,081
Quero dizer, quem precisa de álcool
quando há um hipnotizador?
74
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Fiona, você perdeu a curva.
75
00:06:32,960 --> 00:06:36,248
Ei, sério,
você perdeu a curva. Ei.
76
00:06:37,120 --> 00:06:38,804
O que o hóquei duplo HE adere.
77
00:06:39,000 --> 00:06:42,163
Eu disse que ela iria pirar. Ela quase jurou.
Melhor se virar, Fiona.
78
00:06:42,320 --> 00:06:44,482
Não há como
Estou virando esse carro.
79
00:06:44,640 --> 00:06:47,849
Pancake, vou levar você para uma festa de verdade.
80
00:06:48,000 --> 00:06:51,288
Booyah. Turma de 93, idiotas.
81
00:06:51,480 --> 00:06:55,565
Beba, beba, beba, beba!
82
00:06:57,640 --> 00:06:59,768
- Falta de festa!
- Vocês são péssimos.
83
00:06:59,920 --> 00:07:02,161
- Paus.
- Paus. Ei!
84
00:07:02,320 --> 00:07:04,288
- Estou fora daqui.
- Vamos pegar nossa bebida.
85
00:07:04,480 --> 00:07:05,561
Com licença.
86
00:07:05,920 --> 00:07:08,321
Fiona, meu pai é juiz.
Ele ficaria tão desapontado.
87
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Você sabe, Brandy,
na Europa não existe idade para beber.
88
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
Os pais dão vinho e essas merdas aos bebês.
89
00:07:13,920 --> 00:07:16,969
Vinte e um é, tipo, um
idade arbitrária, porque é, tipo...
90
00:07:17,160 --> 00:07:22,564
...você pode ir para a guerra e morrer,
mas você não pode beber um pouco agora?
91
00:07:22,920 --> 00:07:26,891
Olha, você sabe que eu odeio leis hipócritas,
mas, Fiona, você está dirigindo.
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,326
Ok, ok, ok.
93
00:07:28,480 --> 00:07:30,562
- Estou jogando isso fora.
- Não.
94
00:07:36,320 --> 00:07:41,690
- Quem é esse?
- Essa é Rusty Waters.
95
00:08:34,800 --> 00:08:35,926
Podemos ficar.
96
00:08:36,080 --> 00:08:41,080
Beba, beba, beba, beba!
97
00:08:59,240 --> 00:09:02,642
- Sim.
- Um brinde à buceta.
98
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
Ah, Deus. O que é aquilo?
Isso é nojento.
99
00:09:06,280 --> 00:09:09,045
Schnapps de pêssego. A única coisa que meu pai
não faltaria no armário de bebidas.
100
00:09:09,200 --> 00:09:11,441
- Vou ficar com a cerveja.
- Vou ficar com schnapps.
101
00:09:11,920 --> 00:09:15,049
- Não consigo sentir minhas pernas.
- Você parece um bêbado especial depois da escola.
102
00:09:15,520 --> 00:09:18,922
A cerveja deveria ser um grupo alimentar.
Estou certo?
103
00:09:20,640 --> 00:09:23,450
Gosto de ficar no beliche de cima.
104
00:09:23,640 --> 00:09:25,961
- Se você peidar, eu mato você.
- Senhoras, não peidem.
105
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
- Não...
- Exceto este.
106
00:09:31,000 --> 00:09:32,843
- Durma bem, bêbado.
- Eu te amo.
107
00:09:33,000 --> 00:09:34,490
- Eu também te amo.
- Nós amamos você.
108
00:09:37,160 --> 00:09:41,722
- Vamos para a festa agora. Tchau.
- Cheguei ao topo.
109
00:09:41,880 --> 00:09:45,168
Os caras se foram? Está tudo bem.
110
00:09:45,320 --> 00:09:48,449
Vamos jogar um jogo. Eu me escondo, você procura.
111
00:09:48,600 --> 00:09:51,922
Aqui vai uma dica: estarei na cama.
112
00:09:52,080 --> 00:09:54,367
Ei, quem é você?
113
00:09:56,880 --> 00:09:58,530
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
114
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
Ah, eu deveria fazer isso com mais frequência.
Ficar bêbado é divertido.
115
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
Oh sim? Está prestes a chegar
muito mais divertido.
116
00:10:15,000 --> 00:10:19,528
Quer dizer, mais divertido.
"Funner" não é uma palavra.
117
00:10:28,360 --> 00:10:30,249
Você se sente como Marky Mark se parece.
118
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Oh sim?
Que tal algumas boas vibrações?
119
00:10:41,160 --> 00:10:42,366
Você está pronto para mais um pouco?
120
00:10:42,520 --> 00:10:44,682
Sim.
Contanto que você não tenha herpes oral.
121
00:10:44,840 --> 00:10:46,171
Espere.
122
00:10:49,360 --> 00:10:53,729
- Quem diabos é você?
- Brandy Klark, oradora da turma.
123
00:10:54,480 --> 00:10:58,565
Sim, você não é quem eu estava procurando.
124
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Prazer em conhecê-lo.
125
00:11:04,360 --> 00:11:08,809
Por que sou tão estúpido?
O que eu estava pensando?
126
00:11:08,960 --> 00:11:13,249
Que tem um gosto melhor na descida
do que está chegando? Jesus.
127
00:11:13,440 --> 00:11:17,047
- Seu vômito é da cor do Sapo Caco.
- Por que eu disse isso?
128
00:11:17,200 --> 00:11:20,010
Por que eu simplesmente não continuei
beijando-o de volta?
129
00:11:20,200 --> 00:11:22,931
Com licença?
Quem diabos você beijou?
130
00:11:23,680 --> 00:11:26,923
- A quem.
- Quem diabos você beijou, Brandy?
131
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
- Quem diabos você beijou, Brandy?
- Conhaque.
132
00:11:30,360 --> 00:11:33,443
- Quem diabos você beijou?
- Águas Enferrujadas.
133
00:11:33,760 --> 00:11:36,570
- O que? Não.
- Cale a boca.
134
00:11:36,800 --> 00:11:40,441
- Você está falando sério?
- Nunca me senti assim antes.
135
00:11:40,600 --> 00:11:42,967
O que, com tesão?
Sim, bem-vindo à puberdade, cara.
136
00:11:43,120 --> 00:11:44,531
Não.
137
00:11:45,400 --> 00:11:49,325
Tipo nervoso.
Como se eu não soubesse o que fazer.
138
00:11:49,520 --> 00:11:51,488
Eu sempre sei o que fazer. Sempre.
139
00:11:51,640 --> 00:11:54,803
Então você está dizendo
que você beijou Rusty Waters...
140
00:11:56,360 --> 00:11:58,567
...mas você não apagou?
Você está louco?
141
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
- Ou uma lésbica.
- Não.
142
00:12:00,760 --> 00:12:04,481
Eu queria lançar isso.
Eu não sabia como.
143
00:12:04,640 --> 00:12:08,406
O que quer dizer com você não sabia como?
Ele beija você, você apenas o beija de volta.
144
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
Quero dizer, não é tão difícil.
145
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
A menos que você seja bom nisso,
e então é difícil. Você entendeu?
146
00:12:14,240 --> 00:12:16,163
-Wendy.
- Quero dizer, o pau dele.
147
00:12:16,720 --> 00:12:18,882
Gente, isso é sério.
148
00:12:19,040 --> 00:12:22,203
A última vez que fiz francês
estava com Jason Swan na nona série.
149
00:12:22,360 --> 00:12:26,126
Tivemos que terminar nosso relacionamento porque
interferiu nas funções do conselho estudantil.
150
00:12:26,280 --> 00:12:29,011
Você poderia ter ido até o fim
se você não perdeu a cabeça.
151
00:12:29,160 --> 00:12:31,766
Você pode imaginar perder seu cartão V
para um universitário?
152
00:12:31,920 --> 00:12:34,526
- Sem ejaculação precoce.
- Ele atingiu seu ponto G.
153
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
Sim, você provavelmente viria
tipo três vezes.
154
00:12:38,040 --> 00:12:41,044
Venha para onde?
155
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
- Isso é um orgasmo.
- Realmente?
156
00:12:44,680 --> 00:12:47,524
Você acha que se eu estivesse pronto
e queria e não tão bêbado...
157
00:12:47,680 --> 00:12:50,206
...tinha proteção e talvez um sutiã fofo,
poderíamos ter...?
158
00:12:50,360 --> 00:12:51,805
Fodido?
159
00:12:52,520 --> 00:12:55,205
Sim. Totalmente.
160
00:12:55,360 --> 00:12:57,203
Você desperdiçou uma grande oportunidade.
161
00:12:57,360 --> 00:13:00,523
Quero dizer, não há nada de errado em ser
um início tardio, Pancake...
162
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
...mas vamos encarar isso,
você não está ficando mais jovem.
163
00:13:05,000 --> 00:13:08,322
- Beijei seu mamilo.
- O que?
164
00:13:08,480 --> 00:13:11,689
Acho que fui péssimo.
165
00:13:11,880 --> 00:13:14,850
- Tudo bem.
- Mas não sei porquê.
166
00:13:34,840 --> 00:13:37,081
Ei, você poderia me trazer um café?
167
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Você cheira a patchouli.
168
00:13:42,120 --> 00:13:46,011
Bom dia. Por que o Chip é
raspar as pernas no banheiro?
169
00:13:46,160 --> 00:13:48,401
Porque ele anda de mountain bike, duh.
170
00:13:48,840 --> 00:13:51,605
- Chip passou a noite, querido.
- Chip fez o quê?
171
00:13:52,160 --> 00:13:55,243
Ele passou a noite.
Ele está saindo para uma grande pescaria.
172
00:13:55,400 --> 00:13:59,041
- Eles não se verão durante todo o verão.
- Ele está acompanhando Phish, como na banda.
173
00:13:59,200 --> 00:14:01,601
Você deu permissão a Amber
ter um menino para dormir?
174
00:14:01,760 --> 00:14:02,966
- Ele é um homem.
- Na cama dela?
175
00:14:03,120 --> 00:14:06,841
Não é um menino, é o noivo dela. Onde mais estou
Vou fazê-lo dormir no sofá?
176
00:14:07,000 --> 00:14:10,402
- Por que diabos não?
- Como foi sua festinha na igreja?
177
00:14:11,760 --> 00:14:15,481
Eu não saberia.
Fiona e Wendy me levaram para um bar.
178
00:14:15,640 --> 00:14:18,610
Fiquei bêbado e vomitei até a morte.
179
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Você provavelmente deveria me deixar de castigo.
Mãe, temos ginger ale?
180
00:14:22,360 --> 00:14:24,283
- Deixe-me ver, querido.
- Idiota.
181
00:14:24,440 --> 00:14:26,602
Você ainda está bêbado?
Não diga isso a eles.
182
00:14:26,800 --> 00:14:30,009
- Brandy nos conta tudo.
- Demais, se você me perguntar.
183
00:14:30,160 --> 00:14:32,606
E confiamos nela para fazer
as decisões certas.
184
00:14:32,760 --> 00:14:35,411
Ou, pelo menos, aprenda com os erros dela.
Certo, querido?
185
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
Você precisa aprender a mentir.
186
00:14:37,600 --> 00:14:41,764
Ela não precisa mentir.
Nesta casa, a honestidade é a única política.
187
00:14:41,960 --> 00:14:43,803
- Isso mesmo.
- Aí está, querido.
188
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
E achamos que essa ressaca
é punição suficiente.
189
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Você nem está castigando ela?
Inacreditável.
190
00:14:49,280 --> 00:14:51,169
- Ei!
- Linguagem.
191
00:15:05,560 --> 00:15:09,645
Desculpe, estou atrasado. Eu experimentei álcool
ontem à noite e vomitei no caminho para cá.
192
00:15:09,840 --> 00:15:11,683
Tive que parar para enxaguar a boca.
193
00:15:11,840 --> 00:15:14,844
- Meu nome é...
- Brandy Clark. Sim, eu lembro.
194
00:15:18,640 --> 00:15:21,211
Você já usou uma camisa?
195
00:15:22,000 --> 00:15:23,843
Muito engraçado.
196
00:15:24,600 --> 00:15:27,843
Cara, ontem à noite foi constrangedor.
197
00:15:28,200 --> 00:15:30,965
Você deve pensar que eu sou algum tipo
de maníaco sexual ou algo assim...
198
00:15:31,120 --> 00:15:35,682
...mas eu prometo a você, da próxima vez, vou perguntar
antes de me despir e começar a beijar você.
199
00:15:37,040 --> 00:15:38,690
- OK.
- Enfim... -...
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,207
...presumo que você está aqui
para orientação de salva-vidas.
201
00:15:41,720 --> 00:15:43,768
Como você sabia?
202
00:15:45,360 --> 00:15:47,681
Tudo bem, então. Vamos conhecer o chefe.
203
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
- Este é o gerente da piscina?
- Ele está dormindo.
204
00:15:55,960 --> 00:15:58,088
Sim, posso ver isso.
205
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
Com licença. Senhor?
206
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
Com licença.
207
00:16:03,840 --> 00:16:05,205
Olá.
208
00:16:05,880 --> 00:16:08,531
Com licença. Oi. Levante-se e brilhe.
209
00:16:10,400 --> 00:16:13,244
Isto é... Está tudo feliz...
Está tudo acontecendo.
210
00:16:14,720 --> 00:16:17,326
- É uma felicidade...
- Com licença. Acho que você está sonhando.
211
00:16:17,480 --> 00:16:21,485
Por favor, pare. Pare com isso. Por favor.
212
00:16:24,920 --> 00:16:26,251
Oi.
213
00:16:28,000 --> 00:16:30,401
- Oi.
- Eu sou Brandy. Brandy Clark?
214
00:16:34,080 --> 00:16:37,687
- É orientação.
- Ela é uma novata. Dê-lhe uma folga.
215
00:16:38,720 --> 00:16:41,724
Me dá uma folga?
Corrija-me se eu estiver errado...
216
00:16:41,880 --> 00:16:45,726
...mas acho que estamos aqui para trabalhar,
não sair e pegar um bronzeado.
217
00:16:47,080 --> 00:16:49,924
- Vocês.
- Cabelo do cachorro...
218
00:16:50,080 --> 00:16:53,368
Não acredito que você está bebendo isso.
Você sabe que horas são?
219
00:16:56,320 --> 00:16:59,642
Não. Eu festejei na sexta-feira.
Que dia é hoje?
220
00:16:59,800 --> 00:17:02,371
- É segunda-feira.
- Porra, cara.
221
00:17:02,520 --> 00:17:04,488
Tudo bem, é melhor eu começar a trabalhar.
222
00:17:05,720 --> 00:17:08,371
Faça isso, novato.
223
00:17:08,520 --> 00:17:10,648
Você espera que eu limpe
tudo isso sozinho?
224
00:17:10,840 --> 00:17:12,365
- Sim.
- Posso te ajudar.
225
00:17:12,520 --> 00:17:14,807
Não, você não vai.
226
00:17:29,440 --> 00:17:32,649
Estava pensando nas cores do casamento,
Siena queimada e turquesa.
227
00:17:32,800 --> 00:17:34,962
- Eles têm flores de sienna queimadas?
- Não sei.
228
00:17:35,120 --> 00:17:37,805
- Olá, querido. O jantar está esperando.
- Oi.
229
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
- Desculpe, estou atrasado.
- Ei, querido.
230
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
- Boa noite.
- Como foi a orientação do salva-vidas?
231
00:17:43,280 --> 00:17:44,406
Humilhante.
232
00:17:45,200 --> 00:17:47,328
Meu chefe esgotado
decidiu tirar sarro de mim...
233
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
...na frente disso
universitário incrivelmente gostoso.
234
00:17:50,880 --> 00:17:52,405
Chocante.
235
00:17:52,840 --> 00:17:56,322
Mãe, quando exatamente
você perdeu a virgindade?
236
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
Na nossa noite de núpcias.
Passe as batatas, por favor.
237
00:17:59,120 --> 00:18:01,851
- Jorge.
- As batatas, Jean. Por favor?
238
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
- Ah, honestamente.
- Obrigado.
239
00:18:04,520 --> 00:18:07,330
- Muito bem, idiota.
-Feche a porta da frente, Amber.
240
00:18:07,520 --> 00:18:10,171
- Feche a porta dos fundos, Brandy.
- Não é a porta dos fundos.
241
00:18:10,320 --> 00:18:11,765
- Não é a porta dos fundos.
- O que?
242
00:18:11,920 --> 00:18:14,730
Há portas que não fazemos.
A porta dos fundos é uma delas.
243
00:18:21,960 --> 00:18:24,247
Estamos nos anos 90.
Você terá que acompanhar os tempos.
244
00:18:24,400 --> 00:18:27,529
- Tudo bem, podemos ter chamada em espera.
- Não estou falando de chamada em espera.
245
00:18:27,680 --> 00:18:30,081
Estou falando de Brandy.
246
00:18:30,240 --> 00:18:34,131
Ela está claramente curiosa sobre sexo.
Acho que deveria falar com ela.
247
00:18:34,280 --> 00:18:37,170
Não. Sem conversa.
Suas palestras fazem mais mal do que bem.
248
00:18:37,960 --> 00:18:39,291
O que isso quer dizer?
249
00:18:39,440 --> 00:18:42,489
Isso significa que você conversou com Amber
e veja como ficou.
250
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
Você a colocou tomando pílula
quando ela tinha 15 anos...
251
00:18:45,000 --> 00:18:48,288
...e ela está namorando,
perdoem meu francês, idiotas desde então.
252
00:18:48,480 --> 00:18:52,724
- E agora ela vai se casar com um.
- Você não pode me culpar por Chip.
253
00:18:52,880 --> 00:18:56,202
De qualquer forma, o que você esperava, Brandy's
vai esperar até a noite de núpcias?
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
Funcionou para você.
255
00:19:02,040 --> 00:19:05,965
Vamos ver.
Perdi minha virgindade quando tinha 15 anos.
256
00:19:06,160 --> 00:19:08,731
- Quinze?
- Não, na verdade 14, com François.
257
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Nosso estudante de intercâmbio?
Mas ele foi tão rude.
258
00:19:12,720 --> 00:19:17,851
Ele sempre tocava seu aparelho de som muito alto.
Ele nunca me deixou entrar em seu quarto... Touche.
259
00:19:18,000 --> 00:19:21,766
Ele tinha um pau grande. Sim, François,
você sabe, sexo não era tão ruim assim...
260
00:19:21,920 --> 00:19:23,922
... mas não ficou bom
até o segundo ano.
261
00:19:24,080 --> 00:19:27,163
Faculdade, ok, isso faz sentido.
Você está mais maduro...
262
00:19:27,320 --> 00:19:31,769
Ensino médio. Naquela época, os caras tinham carros.
Estacionaríamos em Beaver Creek.
263
00:19:31,920 --> 00:19:34,890
As pessoas ainda fazem isso,
ir para Beaver Creek para foder?
264
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
- Como eu saberia?
- Ah, merda, certo. Virgem.
265
00:19:38,920 --> 00:19:42,288
Cara, é bom finalmente ser mais inteligente
em alguma coisa do que minha irmã mais nova.
266
00:19:42,760 --> 00:19:46,606
Perdedor. Sério, você quer estourar
aquela cereja antes de você chegar à faculdade.
267
00:19:46,760 --> 00:19:48,125
Antes? Por que?
268
00:19:48,280 --> 00:19:51,841
Ok, como posso colocar isso em termos
um Mathlete entende?
269
00:19:52,040 --> 00:19:56,045
- Sim, em termos que um Mathlete entende.
- Estou tentando, ok?
270
00:19:56,200 --> 00:20:01,570
O primeiro ano é como
um grande teste pop sexual.
271
00:20:01,760 --> 00:20:03,888
- Você precisa fazer sua lição de casa.
- Trabalho de casa?
272
00:20:04,040 --> 00:20:08,921
Sim. Deus, é uma loucura, primeiro ano.
Eu fodi meu R.A. a primeira semana.
273
00:20:09,120 --> 00:20:12,647
- Me pergunto o que ela está fazendo.
- Era uma menina?
274
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
Sim.
275
00:20:14,960 --> 00:20:17,122
Ah, meu Deus,
Tenho muito trabalho a fazer.
276
00:20:21,280 --> 00:20:23,442
Vamos fazer isso.
277
00:20:37,160 --> 00:20:38,969
Ok, Âmbar...
278
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
... vamos ver o que você tem.
279
00:20:44,840 --> 00:20:48,242
Maminha... palavra com F.
280
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
"Passeio de barco a motor."
281
00:20:51,640 --> 00:20:54,325
Tio Andy tem um barco.
Isso deveria ser fácil.
282
00:20:58,680 --> 00:21:03,527
"Saquinho de chá." Deve ser britânico.
283
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
"Shocker: Aquele que choca."
284
00:21:13,040 --> 00:21:17,807
Talvez seja algum tipo de surpresa.
"Punheta, boquete, punheta."
285
00:21:18,000 --> 00:21:21,607
Por que tantos empregos?
Afinal, o que é um trabalho de borda?
286
00:21:22,400 --> 00:21:25,529
Vamos, trabalho de aro. Não listado.
287
00:21:25,720 --> 00:21:28,041
Acho que vou ter que perguntar
o bibliotecário sobre isso.
288
00:21:34,280 --> 00:21:38,410
E finalmente, a relação sexual...
289
00:21:38,560 --> 00:21:41,450
...com águas enferrujadas.
290
00:21:47,640 --> 00:21:51,565
Bem, vamos trabalhar, vagina.
291
00:21:54,240 --> 00:21:56,891
Aqui você vai.
Tenha um bom dia. Bye Bye.
292
00:21:59,080 --> 00:22:02,209
Olá. Bem-vindo ao Big Bun.
Posso te ajudar?
293
00:22:02,360 --> 00:22:05,364
Eu decidi perder minha virgindade
para Águas Enferrujadas.
294
00:22:06,560 --> 00:22:09,404
- Você quer batatas fritas com isso?
- Não.
295
00:22:10,440 --> 00:22:13,887
- "Batida com o dedo, sessenta e nove"?
- "Maminha foda, boquete."
296
00:22:14,040 --> 00:22:17,886
- Eu não tinha ideia que você poderia ser tão...
- Sofisticado?
297
00:22:18,040 --> 00:22:22,728
Sacanagem. Há coisas nesta lista
isso eu nem fiz, Brandy.
298
00:22:22,920 --> 00:22:24,524
Isso é incrível.
299
00:22:24,680 --> 00:22:27,684
Então você vai enganar outros caras
e depois ficar com Rusty?
300
00:22:27,840 --> 00:22:31,128
Sem ofensa, mas como? Você mesmo disse
ele está fora do seu alcance.
301
00:22:31,280 --> 00:22:33,203
- Eu nunca disse isso.
- Eu fiz.
302
00:22:33,360 --> 00:22:35,761
Ok, sim, ele está fora do meu alcance agora...
303
00:22:35,920 --> 00:22:39,447
...mas não depois de aprender
como colocar um colar de pérolas nele.
304
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
- Na verdade parece muito elegante.
- Não é.
305
00:22:45,920 --> 00:22:52,280
De qualquer forma, sou espirituoso, envolvente,
inteligente, bem lido.
306
00:22:52,440 --> 00:22:55,603
Depois de adicionar "experiente sexualmente"
ao pacote, ele vai me querer.
307
00:22:55,760 --> 00:22:57,967
Além disso, você é uma virgem intocada.
308
00:22:58,120 --> 00:23:00,566
Sim. Que cara vai dizer não
para uma virgem, certo?
309
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Obrigado.
Esse é exatamente o incentivo que preciso.
310
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
Vamos nadar! Vamos nadar!
Vamos nadar! Vamos nadar!
311
00:23:19,720 --> 00:23:22,166
Cameron. Cameron.
312
00:23:24,960 --> 00:23:27,406
- O que foi isso?
- Ratos de piscina.
313
00:23:27,560 --> 00:23:29,927
Chegue aqui de madrugada,
não vá até setembro.
314
00:23:31,160 --> 00:23:34,130
Somos creche barata
para os ratos da vizinhança.
315
00:23:34,320 --> 00:23:39,611
- Tenho certeza que não é tão ruim assim.
- Espere, novato.
316
00:23:39,760 --> 00:23:47,760
Vamos nadar! Vamos nadar! Vamos nadar!
317
00:24:21,040 --> 00:24:23,008
Ei. pessoal, saiam do...
318
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
- Até mais, otário.
- Perdedor
319
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Tentei avisar você, novato.
320
00:24:36,600 --> 00:24:41,083
- Que caminhão é esse, Willy?
- Bem vinda ao Thunderdome, vadia.
321
00:24:42,400 --> 00:24:46,086
Sabe o quê? Isso é o suficiente. Acalme-se,
dê a ela uma chance de recuperar o fôlego.
322
00:24:46,240 --> 00:24:49,687
Ei, venha aqui. Você está bem?
323
00:24:50,400 --> 00:24:52,243
Vamos.
324
00:24:58,400 --> 00:25:02,405
- Agora você está bem?
- Estou agora.
325
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
Bom.
326
00:25:07,720 --> 00:25:10,087
Só um pequeno trote, novato.
Você é bom.
327
00:25:10,240 --> 00:25:12,481
Não posso acreditar
você não esperava por isso.
328
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
Ei, pessoal,
coloque esse macarrão no chão. Ei.
329
00:25:17,720 --> 00:25:21,930
Quem fez isso, as bolhas no apito?
Não vejo isso há anos. É engraçado.
330
00:25:26,280 --> 00:25:30,251
Maionese? No meu frasco de protetor solar?
Vamos, pessoal, não sou tão pálido.
331
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Você é um verdadeiro idiota.
332
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Ela é tão estúpida.
333
00:25:35,360 --> 00:25:38,443
Cocô! Cocô! Cocô! cocô!
Cocô! Cocô!
334
00:25:38,640 --> 00:25:40,642
Novato, patrulha cocô.
335
00:25:42,880 --> 00:25:47,681
Muito engraçado.
Que Caddyshack da sua parte.
336
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
- O que ela quis dizer com Caddyshack?
- Não sei.
337
00:25:52,800 --> 00:25:55,121
Não é cocô. Não é cocô.
Estou ficando confuso.
338
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Você sabe o que isso significa?
339
00:25:57,440 --> 00:25:59,488
O que foi, pessoal, Baby Ruth?
340
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Risos? É muito convincente, Willy.
Estou impressionado.
341
00:26:04,160 --> 00:26:08,245
- Oh não. Ela não vai...
- Cara, ela vai.
342
00:26:22,400 --> 00:26:23,447
Saia do meu caminho!
343
00:26:25,520 --> 00:26:28,171
Oh meu Deus.
Eu nunca vi isso antes.
344
00:26:28,320 --> 00:26:31,290
Isso nem está em Faces of Death
ou qualquer uma dessas merdas.
345
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
Cale-se!
346
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
Eu gosto dessa garota.
Isso foi incrível, novato.
347
00:26:46,680 --> 00:26:49,490
Tanto os meninos quanto as meninas
os vestiários estão limpos, ok?
348
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Não é realmente justo
você me fez fazer as duas coisas.
349
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
- Sim, bem, a vida não é justa, novato.
- Você acertou.
350
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Não!
351
00:26:58,600 --> 00:27:01,206
- Brandy, ajuda...
- Não caio nessa.
352
00:27:20,200 --> 00:27:22,851
- Você realmente não sabe nadar?
- Eu odeio a água.
353
00:27:23,000 --> 00:27:25,890
- O que você tem?
- Não conte a ninguém. Vou perder meu emprego.
354
00:27:26,080 --> 00:27:28,731
Você deveria perder seu emprego.
Isso é tão irresponsável.
355
00:27:28,880 --> 00:27:32,168
- Vou ligar para o Departamento de Parques.
- Ah, não, não, não. Ei, ei.
356
00:27:32,320 --> 00:27:35,403
Conhaque? Não vamos contar a ninguém.
Vamos fingir que isso não aconteceu.
357
00:27:35,960 --> 00:27:38,850
Você quer que eu minta?
Meu pai é juiz.
358
00:27:39,000 --> 00:27:42,846
Merda, merda, merda. Olha, eu vou aprender, ok?
Vou aprender a nadar.
359
00:27:43,000 --> 00:27:45,002
Você sabe o que?
Ei, você pode me ensinar.
360
00:27:45,160 --> 00:27:48,050
Parece algo que você gostaria.
Você é mandão e tal.
361
00:27:48,200 --> 00:27:51,363
Você gosta de mandar nas pessoas.
Vamos, ok? Por favor?
362
00:27:51,600 --> 00:27:53,443
Não posso perder meu emprego, por favor.
363
00:27:56,760 --> 00:28:00,287
Tudo bem, mas cobro US$ 6,25 por hora, em dinheiro.
364
00:28:00,440 --> 00:28:02,647
- Merda.
- E chega de trote.
365
00:28:02,800 --> 00:28:07,089
Ok, chega de trotes, US$ 6,25 por hora.
Olá, Brandy. Ei, combinado.
366
00:28:07,600 --> 00:28:09,443
Negócio.
367
00:28:10,440 --> 00:28:13,842
- Ok, é isso, é isso. É isso.
- Ei, vamos.
368
00:28:14,040 --> 00:28:17,089
Ei. Você ainda vai me ensinar
como nadar, certo?
369
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Marca? Onde está sua toalha?
Eu preciso me secar.
370
00:28:27,040 --> 00:28:29,725
Ok, panqueca,
você fez essa lista há uma semana.
371
00:28:29,880 --> 00:28:32,690
Quando você vai crescer um par
e fazer algo sobre isso?
372
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
Desista, Fiona.
Algumas pessoas são apenas aprendizes lentos.
373
00:28:35,400 --> 00:28:39,564
Eu não sou um aluno lento. Eu tenho cinco
em meus testes de nivelamento avançado.
374
00:28:39,720 --> 00:28:41,324
Ah, certo.
375
00:28:41,480 --> 00:28:45,326
E acontece
Estou pensando em conseguir...
376
00:28:45,720 --> 00:28:47,882
...bateu o dedo esta noite.
377
00:28:48,080 --> 00:28:51,766
- Acho que foi explodido com os dedos.
- Não, é uma bomba digital, vadias.
378
00:28:51,920 --> 00:28:56,642
Ok, bem, seja o que for,
Eu vou fazer isso hoje à noite.
379
00:28:57,320 --> 00:28:59,084
Tudo bem.
380
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Como exatamente
você sabe quando fazer isso?
381
00:29:03,120 --> 00:29:05,726
- Você vai ficar molhado e tal.
- Você vai ficar molhado e tal.
382
00:29:05,880 --> 00:29:08,326
Certifique-se de contar ao cara
quão molhado você está. Eles adoram isso.
383
00:29:08,480 --> 00:29:10,448
O cara vai fazer
a maior parte do trabalho.
384
00:29:10,640 --> 00:29:12,642
Sim, mas a maioria dos caras é péssima nisso.
385
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
Quando Ross Peterson
tentou me tocar...
386
00:29:14,840 --> 00:29:16,683
...era como se ele estivesse cavando
por trocos.
387
00:29:16,840 --> 00:29:19,002
Como moedas entre as almofadas do sofá.
388
00:29:20,720 --> 00:29:22,688
Parece terrível.
389
00:29:25,520 --> 00:29:27,443
E aí, minhas vadias?
390
00:29:28,640 --> 00:29:30,324
O que aconteceu com seus dedos?
391
00:29:30,480 --> 00:29:34,451
Queimei a merda deles acendendo
algumas bombas de cereja. É nojento, certo?
392
00:29:35,840 --> 00:29:38,286
Ei. Entre aqui.
393
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
Controle-se, Klark.
394
00:29:41,520 --> 00:29:45,241
As mulheres são tocadas todos os dias.
Não é grande coisa.
395
00:29:45,400 --> 00:29:47,528
Vamos.
396
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
O que? Você quer um pouco?
397
00:30:06,320 --> 00:30:07,731
Sim, eu quero um pouco.
398
00:30:13,080 --> 00:30:14,889
Eu sou um idiota.
399
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Por toda a minha camisa.
400
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
Desculpe.
401
00:30:30,080 --> 00:30:33,402
- Você acabou de lavar duas vezes?
- Sim.
402
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
- Espere, espere, espere.
- O que? O que?
403
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
- Ah, meu Deus, estou com hálito de cerveja?
- Não.
404
00:30:49,520 --> 00:30:51,010
Apenas deixe-me beijar você de volta.
405
00:30:52,400 --> 00:30:53,925
Certo.
406
00:30:54,480 --> 00:30:56,767
Sim, eu sabia disso.
407
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Desculpe.
408
00:31:21,600 --> 00:31:23,489
Estou ganhando.
409
00:31:23,640 --> 00:31:26,405
Você acha
Eu deveria tentar trapacear com Duffy?
410
00:31:26,560 --> 00:31:28,608
Não. Pare.
411
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
São apenas os refrigeradores de vinho conversando,
cara. Você não consegue segurar sua bebida.
412
00:31:33,120 --> 00:31:35,487
Mas temos muita história.
413
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Vocês namoraram por uma semana
na oitava série.
414
00:31:39,440 --> 00:31:44,446
Eu sei, mas acho
Eu simplesmente nunca deixei de amá-lo.
415
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
- Sega é minha merda.
- Gostei da sua camisa.
416
00:31:47,240 --> 00:31:51,086
Eu amo hipercolor em você. Tão legal.
417
00:31:53,640 --> 00:31:56,849
Estou tão molhado. Toque-me.
418
00:32:09,520 --> 00:32:11,363
Eu disse que estou molhado. Já me dedilha.
419
00:32:11,520 --> 00:32:15,844
Eu vou. É short ou saia?
420
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Nenhum dos dois, são skorts.
421
00:32:22,080 --> 00:32:23,206
Acima ou abaixo?
422
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
- Sob.
- Tem certeza que?
423
00:32:28,480 --> 00:32:29,811
Sim.
424
00:32:38,480 --> 00:32:40,687
Mas eu definitivamente não estou
chamando isso de "explosão".
425
00:32:40,880 --> 00:32:44,851
Vamos chamá-lo de "bomba digital",
ênfase na "bomba".
426
00:32:45,000 --> 00:32:46,047
Bem, como você se sentiu?
427
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
É como uma coceira que você não consegue coçar.
428
00:33:00,560 --> 00:33:05,361
- Veja, "Como encontrar o seu ponto G."
- Ei, posso ver isso? Dê.
429
00:33:05,840 --> 00:33:07,569
Você pode observar a piscina por um minuto?
430
00:33:09,160 --> 00:33:11,367
- Vocês se masturbam?
- Não.
431
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
- O quê?
- Isso é nojento.
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,081
Realmente? Você nunca
se tocou lá embaixo?
433
00:33:16,400 --> 00:33:20,962
- Bem, talvez eu tenha montado no sofá.
- Só quando não consigo dormir.
434
00:33:22,040 --> 00:33:26,841
Diz aqui que as mulheres deveriam "piscar
o feijão" tanto quanto os caras.
435
00:33:27,760 --> 00:33:30,047
“Quarenta por cento das mulheres
nunca chega ao clímax durante o sexo...
436
00:33:30,200 --> 00:33:33,124
...porque o cara não consegue encontrar o seu
Ponto G." Isso é uma farsa.
437
00:33:35,920 --> 00:33:38,969
Senhoras, devemos assumir o controle
de nossa própria gratificação sexual.
438
00:33:39,160 --> 00:33:42,881
- O que...?
- Afaste-se de mim. Vá embora, pervertido.
439
00:33:44,080 --> 00:33:47,846
- Ele colocou o dedo na minha bunda.
- Tenho que colocar “masturbar-se” na lista agora.
440
00:34:14,400 --> 00:34:17,802
Eu não sou um desistente. Eu não sou um desistente.
441
00:34:17,960 --> 00:34:20,770
Vamos, Klark. Vamos.
442
00:34:24,200 --> 00:34:26,441
- Proteção UVA.
- Isso mesmo.
443
00:34:26,600 --> 00:34:28,602
- Proteção UVP.
- Sim.
444
00:34:28,760 --> 00:34:30,888
- Hipoalergênico.
- É melhor que seja.
445
00:34:31,040 --> 00:34:33,042
- À prova d'água.
- Ah, Deus.
446
00:34:33,200 --> 00:34:35,089
- Fórmula não gordurosa.
- Sim.
447
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
Aloe vera calmante.
448
00:34:37,000 --> 00:34:41,403
Sim! Aloe vera!
Sim! Aloe vera! Sim!
449
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
- Privacidade, por favor.
- Telefonema, limpeza de bunda.
450
00:34:49,920 --> 00:34:52,048
Faça isso rápido.
Chip está ligando de Las Vegas.
451
00:34:52,200 --> 00:34:56,683
- O quê, entre lap dances?
- Phish está fazendo um show lá.
452
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
- Você estava transando com um travesseiro?
- Nenhum de seus negócios.
453
00:35:00,320 --> 00:35:02,209
Perdedor
454
00:35:07,200 --> 00:35:10,807
Por favor, seja Rusty. Por favor, seja Rusty.
Por favor, seja Rusty.
455
00:35:11,440 --> 00:35:14,364
- Este é Brandy.
- Ei, Brandy, é o Cameron.
456
00:35:14,520 --> 00:35:17,000
Olá, Cameron.
Eu realmente não posso falar agora.
457
00:35:17,160 --> 00:35:20,846
Minha irmã estúpida está esperando
um telefonema de seu namorado idiota.
458
00:35:21,040 --> 00:35:23,725
- Noivo'.
- Correção, noivo.
459
00:35:23,880 --> 00:35:26,167
- Saia da linha, Amber.
- Coma-me.
460
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
- Depressa, Cameron.
- Eu queria saber se Brandy queria...
461
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
Quero dizer, se você, Brandy,
queria sair para um encontro.
462
00:35:39,680 --> 00:35:41,569
- Claro. Por que não?
- Por que não?
463
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
- Que merda de resposta é essa?
- Fique quieta, Âmbar.
464
00:35:44,360 --> 00:35:46,328
Você não tem pau para chupar
ou algo assim?
465
00:35:46,480 --> 00:35:50,166
- Diversos. Ao contrário de você, idiota.
- Boa sorte, Amber.
466
00:35:50,320 --> 00:35:53,244
Cluck? Diga "foda-se", seu perdedor.
Pegue... Não!
467
00:35:53,400 --> 00:35:55,209
- Não me toque.
- Solte!
468
00:35:55,360 --> 00:35:57,089
Mãe!
469
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
Cale a boca...!
470
00:36:05,920 --> 00:36:08,048
Cara, o que ela disse?
471
00:36:10,920 --> 00:36:14,129
Espere. Por que estamos fazendo a dança?
Por que estamos fazendo a dança?
472
00:36:14,280 --> 00:36:16,362
O que aconteceu?
A Cam-Cam dançando?
473
00:36:16,520 --> 00:36:19,126
Ela disse que sim.
Bem, tecnicamente, ela disse “por que não”.
474
00:36:19,320 --> 00:36:23,291
Mas quer saber, eu a convidei para sair
encontro, ela disse que sim e é um encontro de "encontro".
475
00:36:23,440 --> 00:36:26,728
É um maldito encontro de “encontro”.
Você está cumprindo o encontro "data-data"!
476
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
Vou molhar o pau dele.
477
00:36:28,840 --> 00:36:31,366
- O que vou vestir?
- Isso não.
478
00:36:31,520 --> 00:36:35,206
- Por que? É apenas Cameron.
- Não importa, Pancake, quem é.
479
00:36:35,360 --> 00:36:37,601
Você não pode continuar se vestindo
como Tracey Gold.
480
00:36:39,040 --> 00:36:41,168
- Quer meu colete novo emprestado?
- Talvez.
481
00:36:41,320 --> 00:36:43,561
Não. Não. Olhe.
482
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
eu vasculhei...
483
00:36:47,880 --> 00:36:49,928
...pelo armário da minha tia...
484
00:36:50,120 --> 00:36:53,169
...e ela é divorciada,
então ela está muito sozinha.
485
00:36:53,320 --> 00:36:56,608
Mas ela se veste como se tivesse 20 anos,
mesmo ela tendo 30 anos.
486
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Olha, certo?
487
00:37:00,200 --> 00:37:03,807
- Eu gosto disso.
- Sinta. É como meia seda.
488
00:37:03,960 --> 00:37:07,806
- Então, o que vocês vão fazer?
- Estava pensando em corcova seca.
489
00:37:08,760 --> 00:37:12,401
Ah, Deus, não.
Ela quis dizer, para onde vocês vão?
490
00:37:12,560 --> 00:37:14,961
Ah, vamos ao cinema.
491
00:37:15,160 --> 00:37:16,605
Esqueça a corcunda seca.
492
00:37:16,760 --> 00:37:19,923
- Trabalho manual.
- Até o fim.
493
00:37:21,400 --> 00:37:23,323
Espere até eu absorver um pouco de calor.
494
00:37:23,480 --> 00:37:26,529
Um pouco de sabor adicional
pode agradar você também.
495
00:37:26,720 --> 00:37:29,769
Vou comer um pãozinho fresquinho...
496
00:37:29,920 --> 00:37:33,003
...e estou pronto para você se divertir comendo.
497
00:37:33,160 --> 00:37:36,562
Por que você não tenta
um cachorro-quente suculento?
498
00:37:37,680 --> 00:37:39,728
Delicioso.
499
00:37:46,840 --> 00:37:49,366
- O que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?
500
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
Não é permitido fumar
neste auditório.
501
00:37:57,760 --> 00:37:58,807
Foi mal.
502
00:37:59,520 --> 00:38:02,888
- Como estou?
- Você está indo muito bem.
503
00:38:03,040 --> 00:38:06,203
Eu pensei assim. Eu senti um pouco de pré-gozo.
504
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
Eu estava preocupado que eu ia
tenho que cuspir na minha mão...
505
00:38:09,480 --> 00:38:12,086
...mas você parece estar progredindo
muito bem.
506
00:38:12,800 --> 00:38:17,806
Não mascar chiclete.
Sem carícias e sem conversas.
507
00:38:17,960 --> 00:38:20,566
Por que você parou? O que?
508
00:38:25,120 --> 00:38:26,167
Com licença.
509
00:38:43,360 --> 00:38:45,931
Chip, você está numa merda.
Já se passaram duas semanas.
510
00:38:46,080 --> 00:38:48,970
- Mamãe está em casa? É uma emergência médica.
- Não. Tchau.
511
00:38:49,200 --> 00:38:50,361
- Espere.
- O que?
512
00:38:50,520 --> 00:38:53,683
Eu preciso de sua experiência.
513
00:38:55,600 --> 00:38:57,090
Estou ouvindo.
514
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
OK.
515
00:38:59,200 --> 00:39:03,250
- Então estou dando uma punheta em um cara...
- Agora? Bruto. Desligue o telefone.
516
00:39:03,440 --> 00:39:05,761
Não, não "agora" agora.
Ele está no teatro.
517
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
Você o deixou?
Você vai dar a ele bolas azuis.
518
00:39:08,280 --> 00:39:10,203
Você o tornará estéril. Acabe com ele.
519
00:39:10,360 --> 00:39:13,364
Enviar. Mas não sei como.
520
00:39:13,520 --> 00:39:16,842
Há uma pele extra estranha.
Não parece que aconteceu na aula de saúde.
521
00:39:17,040 --> 00:39:20,601
O que? Ele não é circuncidado?
Quais são os pais dele, como hippies?
522
00:39:20,760 --> 00:39:24,003
- Não sei. Você pode apenas me ajudar?
- Tudo bem. Acalmar.
523
00:39:24,240 --> 00:39:26,811
Isto é o que você faz
com o porco no cobertor.
524
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
Está tudo bem?
Eu fiz algo errado?
525
00:39:38,760 --> 00:39:41,047
- Não.
- Tem certeza?
526
00:39:48,760 --> 00:39:50,649
Isso é manteiga?
527
00:39:55,080 --> 00:39:56,809
Faça alguma coisa.
528
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
- Você quer que eu toque em você?
- Não.
529
00:40:08,360 --> 00:40:12,001
Paguei US$ 5 por isso. OK?
Eles estão estragando tudo.
530
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
Eu te amo.
531
00:40:23,360 --> 00:40:25,283
Desculpe.
532
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
Oh meu Deus.
533
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
MEU, oh, meu.
534
00:40:36,320 --> 00:40:40,086
- Certifique-se de obter mais SnackWells.
- Entendi, querido. Número um da lista.
535
00:40:40,320 --> 00:40:42,129
- Bom dia.
- Oi, querido.
536
00:40:42,280 --> 00:40:46,285
Âmbar. Mãe.
Por que alguns homens não são circuncidados?
537
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Ah, vamos lá. São 9h.
538
00:40:48,520 --> 00:40:51,683
Acho que a melhor pergunta é:
por que os homens são circuncidados?
539
00:40:52,200 --> 00:40:57,525
Agora veja, a maioria dos meninos são circuncidados
ao nascer, logo quando são recém-nascidos.
540
00:40:57,720 --> 00:40:59,848
Alguns pais fazem isso
por motivos religiosos...
541
00:41:00,000 --> 00:41:02,970
...outros fazem isso porque sentem
é mais higiênico.
542
00:41:03,120 --> 00:41:08,411
Mas o pênis não circuncidado, viu?
Está vendo aquele pescoço de tartaruga aí?
543
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
- Mãe. Estou comendo.
- Você deveria ver isso também.
544
00:41:10,840 --> 00:41:13,411
Você vai se casar. Aquele pescoço de vaca...
545
00:41:13,560 --> 00:41:18,566
- Lá?
- Isso é muito, muito sensível.
546
00:41:18,720 --> 00:41:20,449
E agora se você remover isso...
547
00:41:20,600 --> 00:41:23,649
...então você está realmente reduzindo
o prazer sexual de um homem.
548
00:41:24,600 --> 00:41:26,250
- Isso é terrível.
- Isso não é horrível?
549
00:41:26,400 --> 00:41:28,402
- Dói?
- Essa é uma boa pergunta.
550
00:41:28,560 --> 00:41:31,484
- Qual é uma boa pergunta?
- Doeu quando você foi circuncidado?
551
00:41:31,640 --> 00:41:34,007
- Estou atrasado para o trabalho.
- Sem café?
552
00:41:34,320 --> 00:41:35,367
Tchau, papai.
553
00:41:39,040 --> 00:41:41,407
Ei, deixe-me pegar isso para você.
554
00:41:42,240 --> 00:41:43,765
Obrigado.
555
00:41:45,200 --> 00:41:48,044
É o mínimo que posso fazer. Cuidado com o seu passo.
Você está fantástico.
556
00:41:48,200 --> 00:41:51,841
Senhorita Chardine. Sua pequena atrevida.
Venha aqui, você. Deixe-me pegar isso.
557
00:41:52,000 --> 00:41:53,923
- Obrigado.
- Alguém está usando o Ab Roller dela.
558
00:41:54,080 --> 00:41:57,209
Deixe-me dizer uma coisa, senhoras.
Os homens têm uma mente focada.
559
00:41:57,360 --> 00:42:00,011
Mostre um pouco de pele
e eles são como massa em seu...
560
00:42:00,200 --> 00:42:02,601
Como se você fosse um carro.
Vou te encher de óleo...
561
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
...ou coloque-o em todo o seu corpo.
562
00:42:04,680 --> 00:42:05,761
Não, Willy, eu cuido disso.
563
00:42:11,600 --> 00:42:13,443
Isso servirá.
564
00:42:25,120 --> 00:42:27,088
- Terno novo?
- O que, essa coisa velha?
565
00:42:33,080 --> 00:42:34,445
Sem cortes.
566
00:43:03,960 --> 00:43:07,123
- Pronto para girar?
- Claro.
567
00:43:07,280 --> 00:43:09,521
Talvez você queira colocar seu top
de volta primeiro, no entanto.
568
00:43:11,080 --> 00:43:12,764
Oh meu Deus.
569
00:43:15,480 --> 00:43:19,530
Bem, se não é o presidente
do Comitê Itty Bitty Titty.
570
00:43:19,680 --> 00:43:21,921
Comitê Itty Bitty Titty.
571
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Pessoal, devolvam.
572
00:43:26,360 --> 00:43:28,727
Eu sou o presidente
do Comitê Itty Bitty Titty.
573
00:43:28,880 --> 00:43:32,043
- Pessoal, devolvam agora.
- Você parece um garotinho.
574
00:43:33,280 --> 00:43:36,045
Oh meu Deus.
Eu tenho seios maiores que os seus.
575
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Aposto que você não esperava por isso.
576
00:43:44,000 --> 00:43:48,449
Mulheres na Europa fazem topless
o tempo todo. Então lide com isso.
577
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Mas eles têm peitos.
- Problema.
578
00:43:54,840 --> 00:43:58,287
O que, Jenna, seus filhos
nunca vi peitos antes? O que?
579
00:43:58,440 --> 00:44:02,923
- Essa garota é louca.
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
580
00:44:03,080 --> 00:44:05,128
Eu gosto disso.
581
00:44:06,520 --> 00:44:08,204
O que você quer dizer com você gosta?
582
00:44:08,360 --> 00:44:10,522
Pai, adivinhe.
583
00:44:20,080 --> 00:44:23,243
Bom, é isso. Aí está.
584
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
Basta soprar pequenas bolhas.
585
00:44:26,080 --> 00:44:27,605
Pequenas bolhas?
586
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
- Multar.
- Eu não sei nadar. Você está me matando.
587
00:44:31,320 --> 00:44:33,527
- Eu não sei nadar.
- Você está em um metro e meio de água.
588
00:44:33,680 --> 00:44:35,728
Deus, você é um idiota.
589
00:44:39,760 --> 00:44:41,603
Você está certo, eu sou um idiota.
590
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Você ainda não tem peitos.
591
00:44:48,240 --> 00:44:49,765
- Relaxar.
- OK.
592
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Se você continuar tenso,
você vai afundar.
593
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
Ei, olhe isso.
594
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Ei. Ei, estou flutuando.
595
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
- É estranho, né?
- Sim.
596
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
É como o minuto
você abre mão do controle...
597
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
...você simplesmente sabe o que fazer
sem fazer nada.
598
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Pensei sobre
seguindo seu próprio conselho?
599
00:45:17,960 --> 00:45:19,371
O que isso quer dizer?
600
00:45:19,520 --> 00:45:22,000
Bem, não leve a mal,
mas, você sabe...
601
00:45:22,160 --> 00:45:25,243
...às vezes você pode ser super mandão...
602
00:45:25,400 --> 00:45:28,882
...e totalmente irritante
e, você sabe, meio vadia.
603
00:45:30,280 --> 00:45:33,011
Você deveria diminuir um pouco. Ou 12.
604
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
Sinto muito.
605
00:45:38,840 --> 00:45:41,844
- Não é minha intenção sair desse jeito.
- Veja, isso foi muito bom.
606
00:45:42,000 --> 00:45:46,847
É tipo, você estava triste e eu comecei
sentir-se mal por você. Você está chorando?
607
00:45:47,000 --> 00:45:50,322
Não. Deus, você acabou de me chamar de vadia.
608
00:45:50,720 --> 00:45:52,848
Veja, agora você está começando
para me chatear novamente.
609
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Ei, mastigador de bunda.
Você quer aquela carona ou não? Vamos.
610
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
Estou indo, Âmbar.
611
00:46:00,000 --> 00:46:03,527
Willy, esta é Amber, minha irmã.
Amber, Willy, meu chefe.
612
00:46:03,680 --> 00:46:07,526
Ei. Âmbar Klark. Sem chance.
613
00:46:08,320 --> 00:46:11,164
Eu era um veterano
quando você era calouro.
614
00:46:11,680 --> 00:46:13,842
Pensei que você fosse o zelador.
615
00:46:14,040 --> 00:46:17,487
Todos pensavam que eu era o guardião.
Então vocês são irmãs?
616
00:46:17,640 --> 00:46:19,165
Vocês dois não são nada parecidos.
617
00:46:19,320 --> 00:46:21,209
- Obrigado.
- Obrigado.
618
00:46:21,360 --> 00:46:23,681
- Vou pegar minhas coisas.
- Anda logo, idiota.
619
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
- Não quero perder o Home Improvement.
- Cale a boca, Âmbar.
620
00:46:26,520 --> 00:46:30,081
- Cale a boca.
- Melhoria da casa. Ei.
621
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
- Olá, vizinho.
- Eu não sou seu vizinho.
622
00:46:33,560 --> 00:46:36,211
Eu estava fazendo Wilson,
o vizinho em Home Improvement.
623
00:46:36,600 --> 00:46:39,604
- Qualquer que seja.
- Você poderia me dar uma toalha?
624
00:46:39,760 --> 00:46:40,841
Não.
625
00:46:41,000 --> 00:46:44,322
Eu estive querendo ter isso
converso com você há muito tempo...
626
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
...mas eu não tinha certeza se você estava
maduro o suficiente para lidar com isso.
627
00:46:48,080 --> 00:46:52,130
Perdi minha virgindade aos 17 anos...
628
00:46:52,280 --> 00:46:54,328
...com Tucker Brooks.
629
00:46:55,480 --> 00:46:59,929
- Quer dizer que eu não fui seu primeiro?
- Não.
630
00:47:00,080 --> 00:47:03,402
- Fui seu segundo?
- Não. Nos conhecemos no primeiro ano da faculdade.
631
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
- Não seja bobo.
- Então onde foi que...?
632
00:47:05,840 --> 00:47:07,922
Onde você
e Tucker Brooks fazem isso?
633
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
Na vagina,
mas isso não é importante.
634
00:47:10,080 --> 00:47:12,651
Não, eu quis dizer como em um local.
635
00:47:13,480 --> 00:47:15,562
Presumo que seja a vagina.
636
00:47:16,400 --> 00:47:18,767
- Beaver Creek.
- Como no banco de trás de um carro?
637
00:47:20,080 --> 00:47:23,607
- Majoritariamente.
- Nunca fui a Beaver Creek.
638
00:47:23,760 --> 00:47:26,127
- Você não fez?
- Não, eu te disse.
639
00:47:26,320 --> 00:47:29,608
- Minha primeira vez foi com você.
- Mas você foi tão bom.
640
00:47:29,760 --> 00:47:32,843
Obrigado. Eu li Penthouse.
641
00:47:37,120 --> 00:47:39,327
Por que não pensei nisso?
642
00:47:49,320 --> 00:47:52,881
Olha o afro nesse trecho.
É a maior coisa que já vi.
643
00:47:53,320 --> 00:47:56,449
Eles não tinham Nair nos anos 70?
Por que seus seios são tão pequenos?
644
00:47:56,640 --> 00:47:58,802
- Porque eles são reais?
- Esquisito.
645
00:48:00,320 --> 00:48:03,130
É a pior sensação.
É como um pequeno boxeador, tipo...
646
00:48:03,680 --> 00:48:08,402
...boom, uma noz, duas noz, três...
Apenas batendo em suas bolas.
647
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
O que você acha
eles estão falando?
648
00:48:12,120 --> 00:48:15,044
Não sei. Coisas estúpidas.
Provavelmente sobre seus períodos.
649
00:48:15,240 --> 00:48:17,971
O quanto eles gostam de chocolate.
De qualquer forma, as bolas azuis são reais.
650
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Alguém deveria fazer alguma coisa.
651
00:48:20,680 --> 00:48:23,331
Pessoal, Rusty acabou de olhar para mim...
652
00:48:24,120 --> 00:48:26,327
...e então sussurrou
algo para Derrick.
653
00:48:26,480 --> 00:48:28,847
O que você acha
eles estão falando?
654
00:48:30,200 --> 00:48:31,486
Ei-
655
00:48:31,640 --> 00:48:34,007
- Você quer ficar com ele?
- Quer seu snorkel de volta?
656
00:48:34,160 --> 00:48:37,482
- Descubra do que Rusty está falando.
- Descubra o que eles estão falando.
657
00:48:37,680 --> 00:48:40,331
- Seja reservado e volte e conte-nos.
- Feito.
658
00:48:40,520 --> 00:48:42,841
- Pronto.
- Multar.
659
00:48:44,640 --> 00:48:47,405
Então, Panqueca, você está pronto
tirar "boquete" dessa lista?
660
00:48:49,160 --> 00:48:50,889
Eu penso que sim.
661
00:48:51,040 --> 00:48:54,681
- Há alguns artigos muito bons aqui.
- Não estou lendo.
662
00:48:56,600 --> 00:48:58,011
Você deve verificar a página 47.
663
00:48:59,360 --> 00:49:01,522
Diz que se um cara
toma suco de abacaxi...
664
00:49:03,800 --> 00:49:06,610
...seu sêmen terá um sabor doce.
Não é estranho?
665
00:49:07,520 --> 00:49:10,888
Estou tocando um set no Koffee Klatch
neste sábado. Você deveria vir.
666
00:49:11,040 --> 00:49:14,601
Eu sei que não é um local grande
como o alce ou algo assim...
667
00:49:14,800 --> 00:49:16,006
...mas um show é um show.
668
00:49:16,160 --> 00:49:19,050
- Você destacou isso?
- Brandy, você não pode engolir.
669
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
- Por que?
- Você sabe quantas calorias a porra tem?
670
00:49:23,320 --> 00:49:25,368
Você deve ter tanta buceta
com aquela guitarra.
671
00:49:27,160 --> 00:49:30,323
Totalmente.
Por que mais eu tocaria isso?
672
00:49:32,080 --> 00:49:34,242
Rusty está brincando de Gatos
no Moose no sábado.
673
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
Gatos?
674
00:49:36,840 --> 00:49:38,808
Eu amo esse musical.
675
00:49:39,920 --> 00:49:42,651
Se você beber suco de abacaxi,
ela vai te dar um boquete.
676
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
Vocês querem que eu pegue vocês
um pouco de suco de abacaxi?
677
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
- Sim. Sim.
- Sim. Sim, isso seria legal.
678
00:49:55,440 --> 00:49:58,364
- Temos que ir a esse show.
- Olá, Brandy.
679
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Olá, Cameron.
680
00:49:59,920 --> 00:50:02,924
Então eu adoraria
para levá-lo para sair neste fim de semana.
681
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
Sem dormir em Seattle versus jogar.
682
00:50:04,760 --> 00:50:07,764
Eu não sei sobre você,
mas adoro qualquer coisa com Meg Ryan.
683
00:50:07,920 --> 00:50:10,685
Sim, com certeza seria uma pena perder isso.
684
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
- Até mais, Panqueca.
- Tchau, pessoal.
685
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Então te pego às 8?
686
00:50:18,680 --> 00:50:19,920
Entrega de lavanderia.
687
00:50:20,120 --> 00:50:21,201
Qualquer que seja.
688
00:50:23,120 --> 00:50:25,964
Não se preocupe,
Lavei seus Wonderbras em delicado.
689
00:50:26,120 --> 00:50:29,761
Eu não sabia como dobrar seu fio-dental.
Não há muito para eles, hein?
690
00:50:29,960 --> 00:50:31,928
Esse é o ponto.
691
00:50:33,480 --> 00:50:38,566
Certo. Sua loção cheira muito bem.
O que é isso, baunilha?
692
00:50:38,760 --> 00:50:42,446
Morangos e creme.
Por que você está sendo legal?
693
00:50:42,640 --> 00:50:45,723
Eu sei o quão estressado você está,
planejando um casamento e tudo mais.
694
00:50:45,880 --> 00:50:49,680
Eu apenas pensei que deveria ajudar
minha irmã mais velha.
695
00:50:50,720 --> 00:50:53,564
Deus, quer saber? É estressante.
696
00:50:53,720 --> 00:50:56,963
Você não tem ideia de como é difícil
tentando encontrar um vestido de noiva quente.
697
00:50:57,120 --> 00:51:01,284
- Tudo vai até o tornozelo.
- Eu sei direito?
698
00:51:01,680 --> 00:51:04,968
Então, quais são seus planos
para depois deste verão?
699
00:51:05,160 --> 00:51:08,403
- Vou casar com Chippy.
- Quero dizer, para o trabalho, Amber.
700
00:51:08,560 --> 00:51:11,086
Você não foi para a faculdade
para o seu diploma MRS.
701
00:51:11,240 --> 00:51:12,890
Planejar um casamento é um trabalho.
702
00:51:13,040 --> 00:51:15,771
Além disso, depois de nos casarmos,
Chippy cuidará de mim.
703
00:51:15,920 --> 00:51:19,561
Amber, uma mulher precisa de um homem
como um peixe precisa de uma bicicleta.
704
00:51:19,760 --> 00:51:22,411
Você pode se sustentar.
Você não precisa de um homem para fazer isso.
705
00:51:26,320 --> 00:51:30,769
- Essas coisas realmente funcionam.
- E é por isso que não preciso.
706
00:51:32,480 --> 00:51:35,006
Sim. Assim.
707
00:51:43,560 --> 00:51:46,291
eu não entendo
por que essa banda ainda está tocando.
708
00:51:46,440 --> 00:51:49,125
Rusty deveria estar acordado.
709
00:51:49,280 --> 00:51:51,009
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
710
00:51:51,160 --> 00:51:52,400
- OK.
- Legal.
711
00:51:58,360 --> 00:51:59,407
Com licença.
712
00:52:03,000 --> 00:52:04,729
Com licença. Oi.
713
00:52:04,880 --> 00:52:07,645
Eu sei que você está cantando,
mas não sei a quem mais perguntar.
714
00:52:07,800 --> 00:52:11,043
Você sabe se Rusty Waters'
Acoustic Experience será a próxima?
715
00:52:12,800 --> 00:52:15,485
Apenas acene com a cabeça sim.
Eles estão atrás de você?
716
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
- Isso foi um sim?
- Suba aqui.
717
00:52:30,240 --> 00:52:34,723
Ah, meu Deus, Fiona.
Oh meu Deus. Olhe ali.
718
00:52:38,400 --> 00:52:40,641
De jeito nenhum!
719
00:52:44,200 --> 00:52:46,328
Oh meu Deus. Quem é você?
720
00:52:46,960 --> 00:52:48,246
Oi.
721
00:53:10,040 --> 00:53:13,249
Obrigado, Boise. Clinton é uma merda.
Perot em 96.
722
00:53:13,400 --> 00:53:16,290
Liberte o Tibete, se você não estiver muito ocupado.
723
00:53:16,440 --> 00:53:21,401
E também obrigado pela oportunidade
por me fazer dançar.
724
00:53:26,440 --> 00:53:28,761
- Boa noite, senhorita Klark. Juiz.
- Oi.
725
00:53:28,920 --> 00:53:31,002
- Quem é você?
-George, este é Cameron...
726
00:53:31,160 --> 00:53:33,003
... Colega de estudos de Brandy.
727
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Oi.
- Então Brandy está pronto?
728
00:53:37,280 --> 00:53:39,726
Me desculpe,
Acho que pode haver algum engano.
729
00:53:39,880 --> 00:53:43,930
Clássico. Nerd levou uma bronca.
Acho que caras legais chegam por último.
730
00:53:45,880 --> 00:53:48,645
- Você pode dizer isso de novo.
- George, você vai dar um tempo?
731
00:53:48,800 --> 00:53:50,484
Isso foi há 20 anos.
732
00:53:52,480 --> 00:53:56,530
- Então ela não está aqui?
- Oh, caramba, Kirk, entre.
733
00:53:56,680 --> 00:53:58,091
-Cameron.
- É Cameron.
734
00:53:58,240 --> 00:54:00,004
Quem é Cameron?
735
00:54:01,480 --> 00:54:05,724
Tenho certeza que Brandy estará de volta em breve.
Apenas sinta-se em casa.
736
00:54:41,000 --> 00:54:43,571
"Beijo francês, beijos...
737
00:54:43,720 --> 00:54:46,929
... bomba de dedo, sem saias...
738
00:54:47,680 --> 00:54:49,364
... punheta Cameron."
739
00:54:54,760 --> 00:54:56,728
Que diabos?
740
00:54:59,320 --> 00:55:03,370
Bebam, rapazes, e sigam-me.
741
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
Por que eles nos compraram
suco de abacaxi?
742
00:55:21,200 --> 00:55:23,089
Acho que eles são mórmons, mano.
743
00:55:23,600 --> 00:55:25,523
Olhem para mim, pessoal.
744
00:55:29,920 --> 00:55:31,251
Você pode estar certo.
745
00:55:33,160 --> 00:55:35,970
O baixo tem quatro cordas e o violão seis.
746
00:55:36,120 --> 00:55:39,727
- O baixo cobre a extremidade inferior do...
- Ok, cale a boca.
747
00:55:55,400 --> 00:55:59,769
Desculpe. Eu me sinto tão mal por ele.
748
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Tão molhado aqui.
749
00:56:19,280 --> 00:56:21,248
Você vai entrar?
750
00:56:21,440 --> 00:56:27,004
Não pode. Pintei meu cabelo esta manhã.
Não consigo molhar por 48 horas.
751
00:56:30,640 --> 00:56:32,642
Bem, isso é uma pena...
752
00:56:33,440 --> 00:56:38,048
...porque um banho quente
parece muito bom agora.
753
00:56:39,040 --> 00:56:40,804
Se você me perguntar.
754
00:56:43,440 --> 00:56:46,011
Oh, señorita, você é tão amorosa.
755
00:56:47,320 --> 00:56:51,644
Sua energia é apenas elétrica, sabia?
756
00:56:51,840 --> 00:56:55,561
A vida na estrada
é tão traiçoeiro, sabe?
757
00:56:55,760 --> 00:56:58,286
Nunca teria pensado
viajando pelo noroeste do Pacífico...
758
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
...seria tão angustiante...
759
00:57:00,240 --> 00:57:02,402
Você vai falar
o tempo todo eu te chupo?
760
00:57:02,600 --> 00:57:06,491
Estou tentando descobrir isso.
Acho que tenho que respirar pelo nariz.
761
00:57:07,360 --> 00:57:09,328
- Desculpas.
- Obrigado.
762
00:57:09,480 --> 00:57:13,849
Sou um letrista musical, querido.
Lamentar é o que eu faço.
763
00:57:14,040 --> 00:57:16,850
E contando a história do trovador
é o que eu faço de melhor...
764
00:57:33,080 --> 00:57:34,206
Chuveiros.
765
00:57:45,720 --> 00:57:46,846
Que porra é essa?
766
00:57:48,520 --> 00:57:51,046
Conhaque. Quem é esse cara?
767
00:57:53,080 --> 00:57:55,242
Brandy, me responda.
O que você está fazendo aqui?
768
00:57:57,720 --> 00:58:00,724
Abra sua boca e me responda.
769
00:58:04,480 --> 00:58:06,562
Tinha gosto de suco de abacaxi?
770
00:58:06,720 --> 00:58:10,645
Cale-se. Apenas cale a boca. eu...
Vocês dois fiquem separados.
771
00:58:10,840 --> 00:58:12,922
Vocês aí,
vocês aqui.
772
00:58:13,360 --> 00:58:16,569
Cara, elas são como garotinhas, certo?
O que você estava pensando?
773
00:58:16,760 --> 00:58:21,766
Brandy, você está sendo totalmente,
totalmente irresponsável, ok?
774
00:58:30,360 --> 00:58:33,603
Isso é uma boa merda, cara.
O pai dela é juiz...
775
00:58:33,760 --> 00:58:35,444
- ...cara.
- O que?
776
00:58:35,600 --> 00:58:37,602
Esta aqui, o pai dela é juiz.
777
00:58:37,760 --> 00:58:41,845
Um juiz?
Quem você pensa que é, Lolita?
778
00:58:42,400 --> 00:58:47,201
Quero dizer, você me atraiu,
você me procurou...
779
00:58:47,360 --> 00:58:50,364
...e então você mente para mim?
O que é isso?
780
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
Ah, isso é bom.
781
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
- Acho que acabei de escrever uma música.
- Para a van.
782
00:58:57,560 --> 00:58:58,766
Tudo bem.
783
00:59:00,560 --> 00:59:04,121
- Isso foi legal.
- Tchau. Amo sua música.
784
00:59:04,800 --> 00:59:07,121
Há um portão bem ali.
Eu não sei por que você...
785
00:59:07,280 --> 00:59:08,964
Tudo bem.
786
00:59:09,640 --> 00:59:13,122
Ei, ei, ei. Meninas, ainda não terminei.
Esses caras são 10 anos mais velhos que você.
787
00:59:13,320 --> 00:59:15,641
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus.
788
00:59:16,000 --> 00:59:18,810
Willy, você mora aqui?
Você está sem teto?
789
00:59:18,960 --> 00:59:23,602
Sim, sou um americano sem-teto. Pare com isso.
Eu não deveria estar vendo vocês assim.
790
00:59:23,760 --> 00:59:26,809
Brandy, o que você está pensando?
791
00:59:27,000 --> 00:59:29,241
O que teria acontecido esta noite
se eu não estivesse aqui?
792
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
Acho que teria engolido.
793
00:59:33,480 --> 00:59:37,007
- Estou falando sério.
- Acabei de entender e isso não é engraçado.
794
00:59:37,200 --> 00:59:40,010
- Não tem graça nenhuma, ok?
- Vamos, Willy.
795
00:59:40,200 --> 00:59:42,646
Vamos ver como é engraçado
quando eu ligar para seus pais.
796
00:59:42,800 --> 00:59:44,484
- Não.
- Ok? Ei. ei.
797
00:59:44,680 --> 00:59:48,401
Vocês deveriam estar em casa na cama,
de pijama de flanela...
798
00:59:48,600 --> 00:59:51,331
...não se debatendo
em sua cueca...
799
00:59:51,520 --> 00:59:53,682
Eu não sei o seu número.
Não sei para quem liguei.
800
01:00:03,840 --> 01:00:07,208
- Que noite.
- Você pode dizer isso de novo.
801
01:00:08,800 --> 01:00:11,770
- O que você está fazendo aqui?
- Tivemos um encontro.
802
01:00:12,600 --> 01:00:16,082
Ou você estava tão ocupado com seu estúpido
lista de golpes que você esqueceu completamente?
803
01:00:16,880 --> 01:00:19,201
Cameron, isso é privado.
Devolva isso para mim.
804
01:00:19,880 --> 01:00:23,282
Cameron. Isso é privado. Devolva.
805
01:00:23,440 --> 01:00:28,048
- Você me traiu?
- Não. Trapacear? Nem estamos juntos.
806
01:00:28,200 --> 01:00:30,806
Não estamos juntos porque
Estou terminando com você.
807
01:00:30,960 --> 01:00:33,406
Você não pode terminar comigo,
nós nunca sairíamos.
808
01:00:33,560 --> 01:00:38,168
Brandy, você me deu uma punheta.
Isso não significa nada para você?
809
01:00:38,520 --> 01:00:39,681
Não, é um trabalho manual.
810
01:00:43,040 --> 01:00:47,409
- Eu te disse que te amo.
- Você quis dizer isso?
811
01:00:50,480 --> 01:00:54,610
Brandy, como você pôde fazer isso comigo?
812
01:00:54,760 --> 01:00:58,560
Eu trabalho com você, eu estudo com você,
Eu toquei você.
813
01:00:58,720 --> 01:01:02,327
A qualquer momento você poderia ter me contado
que você estava apenas me usando.
814
01:01:02,480 --> 01:01:05,768
Eu me pergunto se algum dia serei capaz de aproveitar
uma punheta novamente.
815
01:01:05,920 --> 01:01:09,367
Cameron, não diga isso.
816
01:01:09,920 --> 01:01:12,605
Eu provavelmente vou ter
disfunção erétil.
817
01:01:12,760 --> 01:01:14,808
Camster.
818
01:01:14,960 --> 01:01:18,726
- Foi apenas um mal-entendido.
- Não me toque.
819
01:01:21,080 --> 01:01:22,923
Espero que você pegue AIDS.
820
01:01:24,200 --> 01:01:26,089
Cameron!
821
01:01:35,120 --> 01:01:37,771
Bem-vindo ao Big Bun.
Posso anotar seu pedido?
822
01:01:38,400 --> 01:01:40,084
Cameron quer que eu morra de AIDS.
823
01:01:41,320 --> 01:01:43,448
E posso pegar um milkshake?
824
01:01:44,320 --> 01:01:47,529
- Vamos, estamos esperando aqui.
- Merda. Tudo bem, cara.
825
01:01:47,720 --> 01:01:51,247
Não acredito que ele está deixando uma punheta
interpor-se entre a nossa amizade.
826
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
Ele deveria estar feliz
que você o masturbou.
827
01:01:53,640 --> 01:01:56,041
- Principalmente com a condição dele.
- Sim.
828
01:01:56,200 --> 01:01:59,249
Eu não sabia que ele "gostava" de mim.
Como vou saber?
829
01:01:59,440 --> 01:02:01,488
Eu não sou um leitor de mentes. Eu não sou cigano.
830
01:02:01,640 --> 01:02:05,122
- Você, tipo, "gosta" dele também?
- Não sei.
831
01:02:05,360 --> 01:02:09,331
É Cameron.
Eu não penso nele assim.
832
01:02:10,240 --> 01:02:12,322
Mas, pessoal, ele era...
833
01:02:13,280 --> 01:02:15,169
"inquisitivo-
834
01:02:15,600 --> 01:02:19,002
- Acho que realmente o machuquei.
- Cara, ele só está sendo um bebezinho.
835
01:02:19,160 --> 01:02:21,731
Caras bagunçam
e as meninas simplesmente têm que aguentar isso?
836
01:02:21,920 --> 01:02:23,490
- Sim.
- É besteira.
837
01:02:23,640 --> 01:02:25,483
Quando torci meu tornozelo
na aula de ginástica...
838
01:02:25,640 --> 01:02:28,086
... Duffy dançou quadrilha
com, tipo, três outras garotas.
839
01:02:28,240 --> 01:02:30,083
- Ele não fez isso.
- Eu tive que sentar e assistir.
840
01:02:30,240 --> 01:02:34,006
Oh meu Deus. Você terminou
há três anos. Supere isso.
841
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
Ainda dói, Fiona.
842
01:02:36,360 --> 01:02:40,649
É como diz Gloria Steinem,
"Ou você é a virgem ou a prostituta."
843
01:02:40,800 --> 01:02:41,847
Bem, quer saber?
844
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Um desses sons
muito mais divertido que o outro.
845
01:02:45,480 --> 01:02:47,369
Sim. A prostituta.
846
01:02:47,520 --> 01:02:50,205
Talvez toda essa coisa de lista de golpes
foi uma ideia estúpida.
847
01:02:50,360 --> 01:02:53,762
Não, você não pode desistir agora.
Você trabalhou muito para chegar a este ponto.
848
01:02:53,920 --> 01:02:56,810
- Você não pode desistir agora.
- Pense em tudo que você conquistou.
849
01:02:57,000 --> 01:02:59,002
Você obteve mais ação
esse último mês...
850
01:02:59,160 --> 01:03:01,970
- ...do que toda a sua carreira no ensino médio.
- Isso é verdade.
851
01:03:02,360 --> 01:03:04,044
Você tem razão.
852
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
Eu mereço ser fodido por Rusty.
853
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Ela fez uma lista de golpes?
854
01:03:13,480 --> 01:03:17,041
Uma lista de experiências sexuais
a ver com rapazes.
855
01:03:17,760 --> 01:03:19,205
Ela me usou, cara.
856
01:03:19,360 --> 01:03:23,490
Como se ela pudesse me masturbar
sem nunca se comprometer.
857
01:03:24,440 --> 01:03:28,206
Isso é terrível. Algum velho?
858
01:03:28,360 --> 01:03:30,522
Oh, ele é um idiota, ele é um idiota.
859
01:03:30,680 --> 01:03:32,728
- Não, ele não é um idiota, Duffy.
- Ele é.
860
01:03:32,880 --> 01:03:36,851
- Não, ele é como um dos meus melhores amigos.
- Eu sei. Eu também.
861
01:03:37,040 --> 01:03:39,008
Você tem que acreditar em mim,
Eu não queria machucá-lo.
862
01:03:39,160 --> 01:03:41,640
- Eu sei que você não fez isso.
- Por que eu faria isso de propósito?
863
01:03:41,800 --> 01:03:44,929
- Você nunca faria isso. Você é um anjo.
- Ele me disse que queria que eu morresse.
864
01:03:45,080 --> 01:03:47,162
- Ele é um malvado. Ele é um idiota.
- Ele não é um idiota.
865
01:03:47,320 --> 01:03:50,164
Mas não se preocupe,
Duffy está aqui para tornar tudo melhor.
866
01:03:51,760 --> 01:03:55,082
Por que você está se referindo a si mesmo
na terceira pessoa?
867
01:03:57,080 --> 01:03:59,606
Duffy. Duffy, pare.
868
01:03:59,760 --> 01:04:02,764
O que? Acabei de convidar você
para fazer você se sentir melhor.
869
01:04:03,520 --> 01:04:05,170
O que há no seu pescoço?
870
01:04:06,480 --> 01:04:09,927
Nada. Só um chupãozinho que...
871
01:04:10,080 --> 01:04:13,402
...Kitty Randall me deu
quando secamos na outra noite.
872
01:04:13,560 --> 01:04:14,607
O que é corcunda seca?
873
01:04:15,680 --> 01:04:20,447
Na verdade, é meio complicado.
Eu teria que te mostrar.
874
01:04:22,480 --> 01:04:26,610
- OK. Você pode me mostrar.
- Você só vai me deixar transar com você?
875
01:04:26,800 --> 01:04:27,801
Sim.
876
01:04:32,920 --> 01:04:35,287
Está tudo bem. Está tudo bem.
877
01:04:35,480 --> 01:04:37,562
Os gatos da minha mãe. Gatos da mãe.
878
01:04:37,720 --> 01:04:40,963
- Desculpe.
- Ainda estou duro. Vamos continuar. Oh sim.
879
01:04:41,320 --> 01:04:43,288
- Você nunca fez isso antes?
- Não.
880
01:04:43,480 --> 01:04:45,130
- É tão bom.
- Sim.
881
01:04:47,520 --> 01:04:50,330
- Cale a boca.
- De jeito nenhum, cara.
882
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Nós secamos a corcunda ontem à noite
por todo o meu quarto.
883
01:04:53,720 --> 01:04:57,327
- Ela está escrevendo um manual de sexo ou algo assim.
- Manual de sexo?
884
01:04:57,760 --> 01:04:59,524
Tudo bem.
885
01:05:00,160 --> 01:05:01,491
Obrigado.
886
01:05:06,640 --> 01:05:09,086
Ei, VOCÊ tem planos para esta noite?
887
01:05:12,160 --> 01:05:16,688
Não sei, Derrick.
Temos planos para esta noite?
888
01:05:19,960 --> 01:05:21,530
Claro.
889
01:05:23,560 --> 01:05:25,767
Você é tão engraçado.
890
01:05:27,280 --> 01:05:29,601
Leve-me até minha bicicleta.
891
01:05:29,760 --> 01:05:31,842
Eu não disse nada.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,801
- Ei, onde você vai?
- Preciso de um pouco de ar.
893
01:05:37,960 --> 01:05:39,962
Mas é uma piscina exterior.
894
01:05:41,560 --> 01:05:43,449
Eu preciso de ar.
895
01:05:46,880 --> 01:05:48,689
Bem-vindo ao Big Bun.
Posso te ajudar?
896
01:05:48,880 --> 01:05:51,087
Pedido duplo de palitos de peixe,
uma grande RC Cola...
897
01:05:51,240 --> 01:05:53,971
...e algum de vocês
gostaria de sair em um encontro?
898
01:05:59,000 --> 01:06:02,368
- Eu vou.
- Irmãs antes de senhores.
899
01:06:02,600 --> 01:06:06,047
O que? Vamos, me dê um tempo.
Brandy não é dono de Cameron, ok?
900
01:06:06,200 --> 01:06:09,409
E ela mesma disse
que ela não gosta dele.
901
01:06:09,600 --> 01:06:11,170
Portanto, é um campo de jogo aberto.
902
01:06:11,960 --> 01:06:14,440
Eu nunca estive com alguém
que não foi circuncidado...
903
01:06:14,600 --> 01:06:17,046
... e eu quero ver se é tão nojento
como ela diz.
904
01:06:17,240 --> 01:06:18,730
Eu posso ouvir você.
905
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Olá? Olá?
906
01:06:26,960 --> 01:06:30,851
Fiona, posso ver você agora.
Todas as mulheres neste mundo...?
907
01:06:32,840 --> 01:06:35,411
Você sabe o que? Esqueça. Esqueça.
908
01:06:35,640 --> 01:06:37,563
Carro estúpido não funciona.
909
01:06:44,680 --> 01:06:47,001
Deixe-me ver se entendi...
910
01:06:47,160 --> 01:06:49,481
... você quer cair em cima de mim?
911
01:06:51,040 --> 01:06:54,886
Sim, porque acabei de levar um fora
porque eu sou péssimo em comer buceta.
912
01:06:55,040 --> 01:06:57,281
Eu apenas pensei que se eu praticar...
913
01:06:57,440 --> 01:07:00,125
... então eu poderia mantê-lo
aconteça novamente.
914
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
É muito mais difícil do que você pensa.
Não sei.
915
01:07:02,920 --> 01:07:04,729
Você sabe o que? Esqueça isso. Esqueça.
916
01:07:06,960 --> 01:07:08,405
Você me enganou em "comer buceta".
917
01:07:10,760 --> 01:07:12,888
Você me enganou em "comer buceta".
918
01:07:17,240 --> 01:07:20,084
Certo. OK.
919
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
Até um pouquinho.
920
01:07:23,560 --> 01:07:25,722
Ok, diminua um pouco.
921
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Sim. OK. Sim, bem aí.
922
01:07:28,280 --> 01:07:30,487
- Não está funcionando.
- Sim, está funcionando.
923
01:07:30,680 --> 01:07:33,411
- Não, não é.
- Sim, está realmente funcionando.
924
01:07:33,560 --> 01:07:36,882
Não, não é.
Meu vídeo não toca, Derrick.
925
01:07:37,480 --> 01:07:38,811
Isso foi bom?
926
01:07:41,320 --> 01:07:43,800
- A TV está no canal três?
- Sim.
927
01:07:43,960 --> 01:07:47,442
- Bem, certifique-se de que está configurado para videocassete, cara.
- OK.
928
01:07:49,400 --> 01:07:52,324
- O que você está fazendo?
- Procurando minhas chaves.
929
01:07:52,480 --> 01:07:54,847
Você precisa de ajuda?
Quer dizer, sempre posso ajudar.
930
01:07:55,000 --> 01:07:57,480
- Não.
- Eu sei, amigo, eu sei. Apenas saia.
931
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
Tudo bem, pessoal-
932
01:08:02,480 --> 01:08:05,450
- Pensei que estávamos sozinhos.
- Quem, Benji?
933
01:08:05,840 --> 01:08:09,970
Ele não conta.
Ele acredita em monstros e essas merdas.
934
01:08:10,120 --> 01:08:12,771
- Ele não é uma pessoa.
- Ok, tudo bem.
935
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
- Residência Mitchell.
- Olá, Sr. Mitchell, é Brandy.
936
01:08:39,680 --> 01:08:41,011
Cameron está aí?
937
01:08:41,160 --> 01:08:44,130
Sim, sinto muito, ele está no quarto dele
com a porta trancada...
938
01:08:44,280 --> 01:08:47,807
...e ele está ouvindo
para Sarah McLachlan.
939
01:08:47,960 --> 01:08:51,328
- Que ruim, hein?
- Sim. Eu diria a ele que você ligou...
940
01:08:51,520 --> 01:08:54,569
...mas não estamos dizendo
seu nome por aqui.
941
01:08:54,720 --> 01:08:57,644
Entendi. Obrigado de qualquer maneira.
942
01:08:57,800 --> 01:09:01,566
É um aluguel de três dias, então podemos assistir
de novo amanhã, se quiser.
943
01:09:01,760 --> 01:09:03,808
Estou feliz que você me convenceu disso.
944
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
- Estou tão animado com as praias.
- Eu também.
945
01:09:06,760 --> 01:09:10,048
Pessoal, eu trouxe lenços de papel e outras coisas,
apenas no caso de ficarmos emocionados.
946
01:09:10,200 --> 01:09:14,171
- Sim, Wendy, nós sabemos.
- O que vem depois de "peitinho fodido", cunni-o quê?
947
01:09:14,320 --> 01:09:15,810
- Cunilíngua.
- O que é aquilo?
948
01:09:16,000 --> 01:09:19,243
É quando um homem estimula
os órgãos genitais femininos com a boca.
949
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
Não me diga. Então Derrick comeu você?
950
01:09:21,840 --> 01:09:25,765
Sim. Eu prefiro “cunilíngua”, no entanto.
"Comer fora" me lembra fast food.
951
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
- Olhe para você. Isso é um passo longe do sexo.
- Sim, eu sei.
952
01:09:29,600 --> 01:09:31,443
Deveríamos comemorar
assistindo Praias.
953
01:09:31,640 --> 01:09:33,608
Então...
954
01:09:33,760 --> 01:09:36,843
... agora que você está namorando
com todos esses caras diferentes...
955
01:09:37,000 --> 01:09:39,685
...está tudo bem se eu sair com Cameron?
956
01:09:40,960 --> 01:09:44,442
- O que? Cameron te convidou para sair?
- Ele me convidou para sair também...
957
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
... mas eu disse não
porque você é meu melhor amigo...
958
01:09:47,280 --> 01:09:49,886
...e melhores amigos não deixam garotos
ficar entre eles.
959
01:09:50,640 --> 01:09:53,291
Falando nisso, é hora das Praias.
960
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
Sim, praias.
961
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Você está pressionando o botão certo?
- Eu penso que sim.
962
01:09:59,760 --> 01:10:01,808
Você secou a corcunda Duffy?
963
01:10:02,600 --> 01:10:04,489
- O que?
- Sim.
964
01:10:04,640 --> 01:10:08,281
- O que?
- Ele me deu dois chupões. Um e um.
965
01:10:08,440 --> 01:10:12,650
Conhaque.
Você sabe que eu gosto de Duffy.
966
01:10:12,840 --> 01:10:16,481
- Então? Não é como se você estivesse saindo com ele.
- Então? O que há de errado com você?
967
01:10:16,640 --> 01:10:20,804
- Por que você está pirando?
- Porque é antes, manos, cara.
968
01:10:20,960 --> 01:10:22,200
Você não simplesmente anda por aí...
969
01:10:22,400 --> 01:10:24,482
- ...ficar com quem quer que seja.
- Quem quer que seja.
970
01:10:24,640 --> 01:10:27,166
Você está saindo com Cameron,
então não seja hipócrita.
971
01:10:27,320 --> 01:10:30,164
Sim, mas eu perguntei primeiro.
Essa é a diferença.
972
01:10:30,320 --> 01:10:34,882
Eu não posso acreditar que você escolheria
um menino por causa da nossa amizade.
973
01:10:35,080 --> 01:10:38,004
- Você não merece assistir Praias.
- Não, ela não quer.
974
01:10:39,480 --> 01:10:42,404
- Não diga isso.
- Vamos. Vamos assistir na sua casa.
975
01:10:42,560 --> 01:10:44,961
Vocês. Está preso, Wendy.
976
01:10:45,120 --> 01:10:48,010
- Sim, obrigado, posso ver isso.
- Pegue. Vamos.
977
01:10:48,160 --> 01:10:50,242
- Não leve meu videocassete.
- Vamos.
978
01:10:50,880 --> 01:10:53,963
- Espere. Voltar.
- É melhor torcer para que a fita não esteja estragada.
979
01:10:54,120 --> 01:10:56,168
- Fiona, vamos lá, não fique...
- Não, me desculpe...
980
01:10:56,320 --> 01:11:00,006
... eu não entendo você
porque eu não falo vagabunda.
981
01:11:04,840 --> 01:11:07,002
- Willy, o que aconteceu?
- A mesma merda todo verão.
982
01:11:08,520 --> 01:11:10,966
Oak Crest Country Club
prega alguma peça estúpida em nós.
983
01:11:12,360 --> 01:11:16,046
- É uma iniciação para os seus novos salva-vidas.
- Não acredito que eles fizeram isso.
984
01:11:16,200 --> 01:11:18,521
Você esteve aqui a noite toda
e você não os ouviu?
985
01:11:18,680 --> 01:11:20,364
Não.
986
01:11:20,520 --> 01:11:22,887
Deus, homem, Oak Crest,
esses caras são bons.
987
01:11:24,920 --> 01:11:28,686
Sim.
Sim, isso é um grande chute no saco.
988
01:11:28,840 --> 01:11:31,730
Eu vou ter Rusty e Derrick
coloque-o de volta quando eles chegarem aqui.
989
01:11:31,880 --> 01:11:35,202
O que?
Não, Willy, precisamos recuperá-los.
990
01:11:36,320 --> 01:11:42,009
Sim, precisamos nos vingar.
Quero dizer, vingança de verdade.
991
01:11:42,680 --> 01:11:45,684
- Quer dizer, tipo...? Tipo matá-los?
- O que?
992
01:11:45,840 --> 01:11:48,081
Eu acho que isso é ilegal.
Conheço um cara com uma arma...
993
01:11:48,280 --> 01:11:50,681
Não, quero dizer, precisamos pegá-los
onde dói.
994
01:11:52,560 --> 01:11:54,289
Vamos, você é nosso chefe, nosso líder.
995
01:11:54,560 --> 01:11:58,007
Esta é a sua piscina. Se não você, então quem?
996
01:11:58,160 --> 01:11:59,525
Sim, sim, sim.
997
01:11:59,680 --> 01:12:02,411
Vamos dar uma grande cagada
em Oak Crest.
998
01:12:02,560 --> 01:12:04,244
Vamos pegar esses filhos da puta.
999
01:12:04,400 --> 01:12:07,244
Olá, Bernadete. Qual é o plano?
1000
01:12:08,960 --> 01:12:12,760
Nós vamos explodir essa merda.
Nós vamos queimá-lo até o chão.
1001
01:12:12,920 --> 01:12:15,764
- Pedra.
- Entendo, chefe.
1002
01:12:15,920 --> 01:12:18,048
É uma maldita escada,
vai fazer barulho.
1003
01:12:18,200 --> 01:12:20,726
VAI, VAI!
1004
01:12:27,280 --> 01:12:30,727
Puta merda. Isso é um maldito slide.
1005
01:12:31,560 --> 01:12:34,291
Tudo bem, Cameron. Tudo bem.
1006
01:12:35,400 --> 01:12:37,448
Legal.
1007
01:12:37,600 --> 01:12:41,446
Aproximando-se do perímetro.
Cameron, qual é a sua situação? Acabou.
1008
01:12:41,600 --> 01:12:45,446
Ele não está falando com você agora.
Sobre. Merda, essa coisa é quente.
1009
01:12:45,600 --> 01:12:49,446
Você não pode deixar problemas pessoais entrarem
a maneira de trabalhar. Aja profissionalmente. Sobre.
1010
01:12:49,600 --> 01:12:53,810
Você não pode vê-lo,
mas ele está te irritando agora. Sobre.
1011
01:12:54,000 --> 01:12:56,446
Qualquer que seja. Basta entrar em posição. Sobre.
1012
01:12:56,640 --> 01:13:01,043
É assustador aqui, cara.
O que você está procurando?
1013
01:13:01,200 --> 01:13:02,964
Apenas algum tipo de botão.
1014
01:13:03,120 --> 01:13:06,283
Por que eles têm todas essas coisas
na piscina deles? O que isso faz?
1015
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
- Não temos nada disso.
- Como você não sabe disso?
1016
01:13:09,320 --> 01:13:10,924
Vamos.
1017
01:13:12,920 --> 01:13:14,763
Merda, aí está.
1018
01:13:15,480 --> 01:13:17,528
Tudo bem, encontramos. Acabou.
1019
01:13:26,440 --> 01:13:29,444
Na minha contagem, pessoal. Em um...
1020
01:13:30,440 --> 01:13:32,169
...dois, três.
1021
01:13:32,320 --> 01:13:34,846
Ah, sim. Gire essa vadia.
1022
01:13:41,040 --> 01:13:44,681
- Isso é bom?
- Como é isso?
1023
01:13:44,840 --> 01:13:48,686
Gente, vocês têm que ver isso. Vamos
aqui fora. Até você, Cameron. Acabou.
1024
01:13:48,840 --> 01:13:50,171
Dane-se, Brandy.
1025
01:13:53,800 --> 01:13:56,201
Merda, novato, você é tão inteligente
como você pensa que é.
1026
01:13:56,360 --> 01:13:58,328
Isso vai ser uma vingança séria.
1027
01:14:01,720 --> 01:14:04,246
- O que?
- Nada.
1028
01:14:08,240 --> 01:14:11,642
- Estamos fazendo isso?
- O que?
1029
01:14:14,040 --> 01:14:16,725
- Vamos.
- Sim.
1030
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Sim, vamos fazer isso.
1031
01:14:19,880 --> 01:14:21,803
Vou tirar a roupa também.
1032
01:14:26,480 --> 01:14:27,686
Sem pressa.
1033
01:14:27,840 --> 01:14:30,286
Por que você não fala com ela,
em vez de ser um Grumpy Gus?
1034
01:14:30,480 --> 01:14:32,721
- Eu não sou um Gus mal-humorado.
- Sim, você é.
1035
01:14:32,880 --> 01:14:34,723
- Não, não estou.
- Quer ouvir uma charada?
1036
01:14:34,880 --> 01:14:37,406
- Por que Eddie Vedder atravessou a rua?
- Por que?
1037
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
Para chegar ao outro lado.
1038
01:14:38,960 --> 01:14:41,884
Ei, ei, ei!
Jeremy falou!
1039
01:14:42,080 --> 01:14:44,890
- Quem deveria ser?
- Quem é aquele? Esse é Eddie Vedder.
1040
01:14:45,080 --> 01:14:47,242
- Essa não é a cara que Vedder faz.
- Você viu o vídeo de "Jeremy"?
1041
01:14:47,480 --> 01:14:49,528
Eu vi o vídeo de "Jeremy",
essa não é a cara que ele faz.
1042
01:14:49,680 --> 01:14:52,570
Essa é a cara que ele faz. Eu entendo porque
Brandy não quer nada com você.
1043
01:14:52,720 --> 01:14:55,405
Foda-se, cara. Cadela.
1044
01:14:56,320 --> 01:14:59,164
Um dois três.
1045
01:15:09,680 --> 01:15:13,162
- Ah, de novo não.
- O que é isso?
1046
01:15:13,760 --> 01:15:17,765
- Essa coisa é como um salva-vidas.
- Idiota. Devolva.
1047
01:15:17,920 --> 01:15:21,561
Você quer isso? Muito ruim.
Eu gosto mais de você sem isso.
1048
01:15:21,720 --> 01:15:24,610
Não posso acreditar que você acabou de fazer isso.
1049
01:15:30,960 --> 01:15:35,045
Com licença.
Melhor pedir permissão da próxima vez.
1050
01:15:35,680 --> 01:15:36,761
Próxima vez?
1051
01:15:45,120 --> 01:15:47,168
Foda-se, Oak Crest.
1052
01:15:56,800 --> 01:15:58,086
Pego.
1053
01:15:58,280 --> 01:16:01,489
eu vou cagar
na porra da piscina deles, cara.
1054
01:16:10,320 --> 01:16:13,403
O que aconteceu aqui?
1055
01:16:22,000 --> 01:16:25,846
Você vai me olhar nos olhos
e negar tudo isso, hein?
1056
01:16:29,080 --> 01:16:30,491
Isso não prova nada.
1057
01:16:36,640 --> 01:16:39,530
Você escreveu seu nome nisso?
Quem faz isso?
1058
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
Desculpe. Eu estou indo para a faculdade.
1059
01:16:41,840 --> 01:16:44,320
Você deveria escrever seu nome
em tudo, caso se perca.
1060
01:16:44,480 --> 01:16:48,530
Olha, sua pequena pegadinha
arruinou nosso sistema de filtragem.
1061
01:16:48,680 --> 01:16:51,445
- Não é problema nosso.
- Bem, isso vai ser problema seu...
1062
01:16:51,600 --> 01:16:54,683
...quando eu denunciar você
para o Departamento de Parques.
1063
01:16:54,880 --> 01:16:57,486
Ei, amigo? Ei, amigo,
não faça isso, ok? Por favor.
1064
01:16:57,640 --> 01:17:01,361
Olha, a única maneira de não ligar para eles...
1065
01:17:01,520 --> 01:17:05,127
...é se você enviar
um pedido de desculpas escrito à mão...
1066
01:17:05,280 --> 01:17:07,567
... você promete
essas pegadinhas param hoje...
1067
01:17:07,880 --> 01:17:09,882
...e você dispara o velho duplo-D aqui.
1068
01:17:10,520 --> 01:17:12,682
- Ninguém vai ser demitido.
- Brandy, você está demitido.
1069
01:17:12,840 --> 01:17:15,571
Vou ter que ir ao Office Max
para as outras coisas.
1070
01:17:15,720 --> 01:17:21,329
Você está brincando comigo, Willy? Eu sou o seu melhor
funcionário. Eu te ensinei a nadar.
1071
01:17:21,480 --> 01:17:23,801
- O que?
- Sinto muito, não posso perder meu emprego.
1072
01:17:23,960 --> 01:17:25,803
Isto é inacreditável.
1073
01:17:26,720 --> 01:17:31,044
Durante todo o verão todo mundo me disse
para descontrair e relaxar...
1074
01:17:31,200 --> 01:17:33,771
...e não pense muito e...
1075
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
Bem, foda-se.
1076
01:17:36,560 --> 01:17:38,244
E foda-se você também.
1077
01:17:42,440 --> 01:17:44,249
- Quer uma cerveja?
- Não.
1078
01:18:12,040 --> 01:18:14,611
Ah, vamos lá,
não me olhe assim.
1079
01:18:16,840 --> 01:18:19,127
Querida, posso falar com você?
1080
01:18:20,600 --> 01:18:24,321
Tudo isso tem sido tão doloroso.
1081
01:18:25,520 --> 01:18:28,763
Cameron estava chorando depois.
1082
01:18:28,920 --> 01:18:31,321
Eles sempre fazem isso.
1083
01:18:31,480 --> 01:18:35,121
Você sabe, os meninos são realmente
mais sensíveis do que deixam transparecer.
1084
01:18:35,280 --> 01:18:37,442
Seu pai incluído.
1085
01:18:38,080 --> 01:18:40,367
O que me lembra,
não diga nada...
1086
01:18:40,520 --> 01:18:44,525
...mas eu planejei uma sessão bem sexy
surpresa para nós no nosso aniversário.
1087
01:18:44,680 --> 01:18:46,728
Mãe, eu não quero ouvir
sobre você e papai...
1088
01:18:46,880 --> 01:18:49,281
Tendo relações sexuais? Observado.
1089
01:18:50,320 --> 01:18:53,642
Querida, ouça, enquanto você avança...
1090
01:18:54,520 --> 01:18:58,411
...em sua jornada sexual,
apenas me prometa uma coisa.
1091
01:18:59,080 --> 01:19:02,607
- Para se divertir?
- Para usar lubrificante.
1092
01:19:04,160 --> 01:19:06,447
Nem sempre precisa ser doloroso.
1093
01:19:08,160 --> 01:19:11,243
Eu queria que minha mãe tivesse me dado lubrificante
quando eu tinha a sua idade.
1094
01:19:14,760 --> 01:19:18,685
- Onde exatamente eu...?
- Na vagina, querido.
1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,689
Obrigado, mãe.
1096
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Eu entendi.
1097
01:19:26,800 --> 01:19:27,847
Piscina Boise.
1098
01:19:28,200 --> 01:19:30,521
- Rusty Waters, por favor.
- Conhaque?
1099
01:19:30,760 --> 01:19:32,285
Sim. Enferrujado, por favor.
1100
01:19:33,760 --> 01:19:37,367
Rusty, é Brandy.
Ela quer falar com você.
1101
01:19:38,760 --> 01:19:42,048
Ei, novato. Ouvi dizer que você foi demitido.
Isso é péssimo.
1102
01:19:42,520 --> 01:19:46,525
Sim, eu sei. Vai ser difícil explicar
a lacuna de emprego no meu currículo...
1103
01:19:46,800 --> 01:19:51,362
... mas de qualquer maneira,
você gostaria de sair comigo?
1104
01:19:54,200 --> 01:19:58,046
Por que não? Vou buscá-lo depois do trabalho.
1105
01:19:58,200 --> 01:20:00,089
- Legal.
- Legal.
1106
01:20:00,240 --> 01:20:01,890
Muito legal.
1107
01:20:03,400 --> 01:20:04,845
O que ele disse?
1108
01:20:07,000 --> 01:20:09,241
- Sim.
- Ele fez?
1109
01:20:09,400 --> 01:20:13,121
Sim! Ele disse que sim.
Tecnicamente, ele disse “por que não”.
1110
01:20:13,280 --> 01:20:14,850
Mas quem se importa com a semântica.
1111
01:20:15,000 --> 01:20:19,562
Porque Rusty Waters disse sim para mim,
Brandy Klark, e nós vamos...
1112
01:20:19,720 --> 01:20:21,802
Brandy, você está tentando fazer
o Roger Coelho?
1113
01:20:22,000 --> 01:20:24,571
- Sim.
- Esse não é o Roger Rabbit.
1114
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
Este é o Roger Rabbit.
1115
01:20:30,560 --> 01:20:33,404
Talvez o Homem Corredor
seria mais fácil para você.
1116
01:20:33,560 --> 01:20:34,641
Merda.
1117
01:20:36,640 --> 01:20:40,247
- Então você vai sair com Brandy, hein?
- Eu acho que sim.
1118
01:20:40,400 --> 01:20:43,051
Incrível. Bom para ela.
Ainda estou trabalhando naquele manual de sexo.
1119
01:20:43,560 --> 01:20:46,769
- Sim... O quê? Manual de sexo?
- Ah, você não sabia?
1120
01:20:47,840 --> 01:20:49,251
Cara, veja isso.
1121
01:20:49,400 --> 01:20:52,449
Ela está escrevendo algum tipo de sexo
enciclopédia ou algo parecido.
1122
01:20:52,600 --> 01:20:55,843
É como se ela pudesse fazer qualquer coisa
e é pesquisa. É incrível.
1123
01:20:56,000 --> 01:20:59,846
Ela quer ter um bom orgasmo,
e, tipo, é uma busca tão madura.
1124
01:21:00,800 --> 01:21:03,280
- Você sabia disso?
- Não.
1125
01:21:03,440 --> 01:21:05,761
Você aprende algo novo
na piscina todos os dias.
1126
01:21:08,080 --> 01:21:10,242
- Eu olho...
- Bom o suficiente para foder.
1127
01:21:12,760 --> 01:21:14,728
Eu não ia colocar dessa maneira, mas...
1128
01:21:18,000 --> 01:21:20,606
- Dói na primeira vez?
- Não se você beber uma cerveja...
1129
01:21:20,760 --> 01:21:22,285
...e use o lubrificante que mamãe lhe deu.
1130
01:21:22,480 --> 01:21:26,371
- Ela te deu o lubrificante, certo?
- Sim. Isso foi estranho.
1131
01:21:27,480 --> 01:21:29,482
Mas útil.
1132
01:21:30,880 --> 01:21:34,566
Ei, você está bem? eu notei
você parou de comer seu SnackWells.
1133
01:21:34,720 --> 01:21:37,769
Chippy me traiu. Com strippers.
1134
01:21:39,600 --> 01:21:42,888
- Você vai cancelar o casamento?
- Eu quero, mas ele não me liga de volta.
1135
01:21:43,080 --> 01:21:45,401
Um conselho: não se apaixone.
1136
01:21:45,560 --> 01:21:49,929
- Ter o coração partido é uma merda.
- Sim, foi o que ouvi.
1137
01:21:50,680 --> 01:21:53,331
- OK.
- Ei, divirta-se estourando sua cereja.
1138
01:21:54,320 --> 01:21:55,890
Eu vou.
1139
01:21:56,200 --> 01:21:58,328
E eu quero que você saiba disso...
1140
01:21:59,040 --> 01:22:01,964
... eu não faria sexo esta noite
se não fosse por você.
1141
01:22:02,120 --> 01:22:04,327
- Realmente?
- Realmente.
1142
01:22:05,240 --> 01:22:07,129
Obrigado, Brandy, eu realmente precisava disso.
1143
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
Qual será a sensação?
Eu vou descobrir.
1144
01:22:12,720 --> 01:22:14,165
Aproveite seu pênis.
1145
01:22:30,920 --> 01:22:32,570
Aqui você vai.
1146
01:22:49,360 --> 01:22:51,727
Você quer outro?
1147
01:22:51,960 --> 01:22:54,770
Não, obrigado. Um é o meu limite.
1148
01:22:57,960 --> 01:23:00,008
Ei, olha, tem...
1149
01:23:00,760 --> 01:23:03,240
Há algo
Eu realmente quero te perguntar.
1150
01:23:03,400 --> 01:23:05,084
Atirar.
1151
01:23:05,560 --> 01:23:07,642
Posso beijar você?
1152
01:23:09,000 --> 01:23:14,006
Eu sei que você pode me beijar,
mas você pode me beijar?
1153
01:23:18,320 --> 01:23:20,561
- O que?
- Esqueça. Você definitivamente pode me beijar.
1154
01:23:20,760 --> 01:23:22,091
Legal.
1155
01:23:35,800 --> 01:23:37,689
Merda, estou indo, certo?
1156
01:23:39,680 --> 01:23:42,923
- Ei...? Ei, Brandy está aqui?
- Não.
1157
01:23:44,440 --> 01:23:47,444
Eu acho que ela pode estar com algum problema
e preciso falar com ela.
1158
01:23:47,600 --> 01:23:49,284
Posso esperar aqui? Isso é legal?
1159
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Você tem um pau embaixo desse poncho?
1160
01:23:55,040 --> 01:23:56,280
Por que?
1161
01:24:07,040 --> 01:24:09,281
Talvez devêssemos comprar uma camisinha.
1162
01:24:09,480 --> 01:24:12,689
Boa ideia.
A última coisa que precisamos é de um bebê, certo?
1163
01:24:12,840 --> 01:24:14,649
Ou AIDS.
1164
01:24:23,440 --> 01:24:27,331
- Preciso te contar uma coisa.
- Tudo bem.
1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,165
Eu sei que você é virgem.
Serei gentil, ok?
1166
01:24:30,320 --> 01:24:34,006
Não, isso não.
Quer dizer, sou virgem, mas...
1167
01:24:35,480 --> 01:24:37,289
Eu quero estar no topo.
1168
01:24:37,880 --> 01:24:40,486
Isso aumentará minha chance de orgasmo
em 40 por cento.
1169
01:24:41,400 --> 01:24:44,131
Essas são algumas boas chances.
1170
01:24:57,160 --> 01:24:59,481
- Você está bem?
- Sim.
1171
01:25:20,040 --> 01:25:23,442
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.
1172
01:25:24,720 --> 01:25:28,725
Ah, garoto. Ah, garoto.
1173
01:25:31,920 --> 01:25:36,767
- Você acabou de...?
- Sim. Não foi?
1174
01:25:36,920 --> 01:25:38,604
- Teve um orgasmo?
- Sim.
1175
01:25:38,760 --> 01:25:40,649
Não. Isso durou menos de um minuto.
1176
01:25:41,720 --> 01:25:42,881
Merda.
1177
01:25:55,360 --> 01:25:58,569
- Você deve estar brincando comigo.
- Olha, eu costumo durar bem mais.
1178
01:25:58,720 --> 01:26:01,041
Você realmente me pegou,
tipo, irritado, ok?
1179
01:26:01,200 --> 01:26:03,567
Por favor, leve-me para casa agora.
1180
01:26:03,760 --> 01:26:07,481
Olha, se você esperar uns dois minutos,
tipo, ele estará pronto para ir de novo.
1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,245
Acho que acabei de ver Brandy.
1182
01:26:11,200 --> 01:26:13,407
Oh não. Tenho certeza de que não é Brandy.
1183
01:26:13,600 --> 01:26:17,082
Brandy está com Cameron
e ele dirige um Ford Festiva.
1184
01:26:17,240 --> 01:26:20,449
- Por que você tem certeza que ela está com Cameron?
- Eu dei o lubrificante a ela e...
1185
01:26:20,600 --> 01:26:24,241
Você deu o lubrificante a ela?
Você conversou com ela, não foi?
1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,607
Claro que sim.
Se eu esperasse que você fizesse isso...
1187
01:26:26,760 --> 01:26:29,764
...ela teria 40 anos
antes que ela tenha seu primeiro orgasmo.
1188
01:26:29,920 --> 01:26:32,605
Isso é realmente decente da sua parte.
É legal da sua parte fazer isso.
1189
01:26:32,760 --> 01:26:36,207
- Pare de falar comigo.
- OK. Desculpe.
1190
01:26:37,400 --> 01:26:39,721
Você está apenas me fazendo um trabalho muito sólido,
isso é tudo.
1191
01:26:39,920 --> 01:26:43,845
Posso parecer uma estrela do rock, mas sou
realmente um tipo de cara bastante tradicional.
1192
01:26:44,000 --> 01:26:46,480
Você sabe,
como um cara missionário.
1193
01:26:46,680 --> 01:26:49,206
Como um bom e velho eu por cima,
você por baixo.
1194
01:26:49,360 --> 01:26:52,443
Não desse jeito louco... Você é super
agressivo. Quero dizer, vamos lá.
1195
01:26:52,640 --> 01:26:57,487
Olha, sou um cara muito sensível, certo?
Eu sou o tipo de cara que gosta de comer carne e batatas.
1196
01:26:57,640 --> 01:26:59,210
Seu idiota!
1197
01:27:00,120 --> 01:27:02,009
-Cameron?
- Cara de idiota.
1198
01:27:03,000 --> 01:27:06,800
Cameron, acalme-se.
Por favor, acalme-se.
1199
01:27:06,960 --> 01:27:10,248
Não, não vou me acalmar.
Você fez amor com ele?
1200
01:27:10,520 --> 01:27:14,286
Sim, cara. Nós fizemos isso.
Coloque a carne direto no taco.
1201
01:27:14,440 --> 01:27:16,283
- Saia de cima de mim.
- Oh sim.
1202
01:27:16,440 --> 01:27:18,010
Não acredito que fui tão estúpido.
1203
01:27:20,680 --> 01:27:25,891
Entendo. Não é fazer sexo
isso é um grande negócio, é isso.
1204
01:27:26,040 --> 01:27:29,089
Todos esses sentimentos e porcarias emocionais.
1205
01:27:29,240 --> 01:27:32,164
É por isso que é melhor
se você deixar sentimentos e merda fora disso.
1206
01:27:32,320 --> 01:27:33,845
Os sentimentos são tudo, Brandy.
1207
01:27:36,040 --> 01:27:39,328
Por que você não espera
até que você tenha feito isso uma vez, virgem?
1208
01:27:39,520 --> 01:27:41,682
Então você verá aquele sexo
não é grande coisa.
1209
01:27:41,840 --> 01:27:44,650
- Como você sabe que não fiz sexo?
- Olhe para você.
1210
01:27:44,800 --> 01:27:47,326
- Olhe para você!
- Ei, pare com isso. Pare com isso.
1211
01:27:47,480 --> 01:27:49,369
Vocês são animais. E você está errado.
1212
01:27:49,520 --> 01:27:51,522
- Sim, você está errado.
- Os sentimentos são importantes.
1213
01:27:51,680 --> 01:27:55,082
E fazendo sexo
com a pessoa certa é muito importante.
1214
01:27:56,040 --> 01:28:00,682
Cameron, venha aqui.
Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.
1215
01:28:01,200 --> 01:28:04,727
As pessoas falam sobre sexo o tempo todo
como se não fosse grande coisa...
1216
01:28:05,520 --> 01:28:10,560
...mas quando você não tiver feito isso,
quando você é virgem, é um grande negócio.
1217
01:28:11,080 --> 01:28:15,961
E eu acho que a lista era eu
tentando não bagunçar.
1218
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
Mas eu errei.
1219
01:28:19,960 --> 01:28:24,443
Eu errei quando machuquei você.
E eu realmente sinto muito.
1220
01:28:25,560 --> 01:28:29,360
Bem, eu ainda não consigo acreditar
você escolheu Rusty em vez de mim.
1221
01:28:29,520 --> 01:28:31,887
- Cara, estou bem aqui.
- Cale a boca, Enferrujado.
1222
01:28:32,040 --> 01:28:34,646
Você quer ir, Dores de Crescimento?
Você atrasou Zack Morris.
1223
01:28:34,800 --> 01:28:37,804
- Enferrujado, cale a boca.
- Vocês dois calem a boca. Vocês dois calem a boca.
1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,570
Cameron...
1225
01:28:40,240 --> 01:28:44,962
...você é super legal e fofo...
1226
01:28:45,120 --> 01:28:48,249
...e gentil e confiável.
1227
01:28:48,400 --> 01:28:51,768
Você é o tipo de cara que uma garota
adoraria ter um relacionamento com.
1228
01:28:51,920 --> 01:28:54,400
- Vou me arrepender de ter estragado tudo?
- Provavelmente sim.
1229
01:28:54,560 --> 01:28:58,770
Não. Não. Sou adolescente.
1230
01:28:58,920 --> 01:29:01,366
Os adolescentes não se arrependem.
1231
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Isso é para os seus 30 anos.
1232
01:29:04,320 --> 01:29:07,927
E, enferrujado, enferrujado, enferrujado.
1233
01:29:10,000 --> 01:29:13,209
Você é supergostoso e musculoso...
1234
01:29:13,560 --> 01:29:18,361
...e você toca violão
e não acredito que fiz sexo com você.
1235
01:29:19,520 --> 01:29:21,602
Eu vou me arrepender
perder minha virgindade com você?
1236
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
Provavelmente. A maioria das garotas faz isso.
1237
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Não. Definitivamente não.
1238
01:29:26,120 --> 01:29:30,284
Você vai ser uma história incrível
para contar aos meus amigos.
1239
01:29:30,840 --> 01:29:32,126
Tudo bem.
1240
01:29:34,960 --> 01:29:37,008
Falando nisso...
1241
01:29:37,160 --> 01:29:39,731
... é onde eu deveria estar agora.
1242
01:29:39,880 --> 01:29:42,804
Com meus amigos. Aqui não.
1243
01:29:48,400 --> 01:29:50,880
Continuem, homens.
1244
01:29:51,040 --> 01:29:52,724
Vocês são animais.
1245
01:30:01,800 --> 01:30:02,926
Ah, navio.
1246
01:30:10,000 --> 01:30:12,287
Coloque um vibrador na meia dela,
pelo amor de Deus?
1247
01:30:12,440 --> 01:30:14,647
Não, eu estava guardando para o aniversário dela.
1248
01:30:14,840 --> 01:30:16,490
- Estou indo, querido.
- Espere.
1249
01:30:16,680 --> 01:30:21,163
Só porque você tem lubrificante,
não significa que você tenha que usá-lo.
1250
01:30:21,400 --> 01:30:26,008
Espere. Jorge. Espere.
1251
01:30:27,720 --> 01:30:29,131
Estou realmente... estou lá.
1252
01:30:31,000 --> 01:30:33,128
- Âmbar.
- Pai!
1253
01:30:33,320 --> 01:30:38,121
Pai? Ei. Olá, Sr.
Olá, meu nome é Willy.
1254
01:30:38,600 --> 01:30:40,011
- Juiz.
- Juiz, isso mesmo.
1255
01:30:40,200 --> 01:30:42,282
- Juiz Klark.
- Você é um maldito juiz.
1256
01:30:42,440 --> 01:30:47,207
Ei, olha, eu sou o chefe da Brandy
na piscina e...
1257
01:30:47,440 --> 01:30:49,966
A propósito, ela é uma ótima garota.
E este também é.
1258
01:30:50,120 --> 01:30:53,442
Você criou dois incríveis,
filhas incríveis.
1259
01:30:53,600 --> 01:30:55,887
Eu quero você fora da minha casa
e fora da minha filha!
1260
01:30:56,040 --> 01:30:59,044
- Pai, nojento.
- Você sabe o que eu quero dizer.
1261
01:31:05,360 --> 01:31:07,727
- Posso fazer mais alguma coisa por você, senhor?
- Agora mesmo!
1262
01:31:07,880 --> 01:31:10,531
- Acabei de fazer isso.
- Âmbar.
1263
01:31:10,840 --> 01:31:12,729
- Mãe.
- Esse não é o Chip.
1264
01:31:12,880 --> 01:31:16,009
Não brinca, mãe.
Dê o fora do meu quarto!
1265
01:31:16,160 --> 01:31:20,051
Não, deixe isso. Apenas deixe isso.
Termine, por favor.
1266
01:31:20,240 --> 01:31:22,846
Sou eu quem não viverá para ver
minha filha se tornou uma mulher...
1267
01:31:23,000 --> 01:31:25,002
...que não será capaz de protegê-la
do mundo.
1268
01:31:25,160 --> 01:31:29,927
E eu odeio isso. Eu odeio que ela prefira
estar com você, que tem energia, que é divertido.
1269
01:31:30,200 --> 01:31:31,850
Você me disse para brincar com ela.
1270
01:31:32,000 --> 01:31:35,846
Eu sei que sim, mas não sabia
isso me faria sentir assim.
1271
01:31:38,080 --> 01:31:41,004
Ok, quer saber?
Você não pode lidar com isso. Estou desligando.
1272
01:31:41,240 --> 01:31:45,245
- Não, eu posso lidar com isso.
- Não, você não pode. Olhe para você, você está uma bagunça.
1273
01:31:52,520 --> 01:31:54,443
O que diabos você está fazendo?
1274
01:31:55,000 --> 01:31:56,604
Eu não a quero aqui.
1275
01:31:56,760 --> 01:31:58,569
Ela disse que não quer você.
Sair.
1276
01:32:06,560 --> 01:32:09,291
OK, Jesus, pare.
O que você tem?
1277
01:32:09,440 --> 01:32:12,569
Você acha que pode começar a cantar
e nós vamos te perdoar?
1278
01:32:12,720 --> 01:32:14,882
Não funciona assim, ok?
1279
01:32:20,840 --> 01:32:21,921
Wendy.
1280
01:32:49,080 --> 01:32:52,448
- Fiona.
- Não sei as palavras.
1281
01:32:52,600 --> 01:32:55,331
- Sim, você quer.
- Sim, você quer.
1282
01:33:32,520 --> 01:33:35,251
Isso foi super gay. Oh meu Deus.
1283
01:33:35,400 --> 01:33:38,802
Não conte a ninguém que fizemos isso.
Estou falando sério.
1284
01:33:38,960 --> 01:33:42,806
- Sinto muito, pessoal.
- Nós sabemos. Nós sabemos.
1285
01:33:42,960 --> 01:33:46,681
Além disso, eu comi Rusty Waters.
1286
01:33:46,840 --> 01:33:48,683
- Olhe para você.
- Como foi?
1287
01:33:48,840 --> 01:33:50,205
Sim.
1288
01:33:50,360 --> 01:33:51,805
Foi rápido.
1289
01:33:53,560 --> 01:33:56,723
Brandy, por favor me diga
você não iria engravidar esta noite.
1290
01:33:56,880 --> 01:34:00,327
- Não se preocupe, ela estava aqui.
- Não se preocupe, ela usou camisinha.
1291
01:34:00,720 --> 01:34:03,007
Podemos por favor
conversar no corredor, pai?
1292
01:34:04,400 --> 01:34:06,209
Tudo bem.
1293
01:34:06,360 --> 01:34:07,885
- Apenas minta.
- Sinto muito.
1294
01:34:08,040 --> 01:34:09,610
Você vai ficar bem.
1295
01:34:11,720 --> 01:34:13,210
Deixe-me começar dizendo...
1296
01:34:13,360 --> 01:34:18,366
...se você precisar conversar sobre
controle de natalidade ou borrachas ou...
1297
01:34:18,520 --> 01:34:20,887
Você pelo menos usou o lubrificante
que sua mãe...?
1298
01:34:21,040 --> 01:34:24,761
Pai, eu não quero conversar
sobre essas coisas com você.
1299
01:34:24,920 --> 01:34:27,764
Graças a Deus.
Porque eu também não. Nunca.
1300
01:34:28,800 --> 01:34:32,327
Eu só...
Preciso saber se você está bem.
1301
01:34:32,520 --> 01:34:34,363
Pai, estou bem.
1302
01:34:35,240 --> 01:34:37,004
Seriamente.
1303
01:34:37,600 --> 01:34:41,810
- Você não precisa se preocupar comigo.
- Receio que isso não seja possível.
1304
01:34:42,360 --> 01:34:45,250
Porque você é minha filha
e eu te amo.
1305
01:34:51,800 --> 01:34:55,407
Agora, por favor, volte a jogar
com seus amigos soltos.
1306
01:34:56,560 --> 01:34:57,607
Ok, pai.
1307
01:35:24,480 --> 01:35:27,450
Nunca pensei que veria você
no posto de guarda.
1308
01:35:34,640 --> 01:35:37,849
- Bem, olá.
- Oi.
1309
01:35:38,040 --> 01:35:40,486
Você não pode ficar longe daqui.
1310
01:35:40,640 --> 01:35:45,931
Ouvi dizer que você passou na minha casa
para me salvar, por assim dizer.
1311
01:35:46,080 --> 01:35:48,003
Eu só queria passar por aqui
e obrigado.
1312
01:35:48,160 --> 01:35:52,449
Sim, tentei fazer a coisa certa, mas
Acabei transando com sua irmã.
1313
01:35:53,480 --> 01:35:56,689
Ela é gostosa. Seu pai entrou.
1314
01:35:56,840 --> 01:36:01,129
- E meu tesão não foi embora.
- Eu não precisava ouvir isso, Willy.
1315
01:36:02,000 --> 01:36:05,527
Acho que vou te ver muito agora
que você está saindo com minha irmã.
1316
01:36:07,960 --> 01:36:10,531
Não, não vamos sair nem nada.
1317
01:36:10,680 --> 01:36:14,526
Não é como se eu não tivesse tentado,
mas ela disse algo como:
1318
01:36:14,680 --> 01:36:19,368
"Peixe precisa de um homem
como uma mulher precisa de um triciclo"?
1319
01:36:19,520 --> 01:36:22,046
Não sei.
Algo que você ensinou a ela.
1320
01:36:22,200 --> 01:36:26,922
Ei, falando em ensino,
Nunca te paguei pelas aulas de natação.
1321
01:36:27,880 --> 01:36:31,168
- Você não achou que eu daria para você, né?
- Não, na verdade.
1322
01:36:31,320 --> 01:36:34,722
Sou um homem mudado, Brandy.
1323
01:36:35,320 --> 01:36:40,963
E, se você quiser, se você não tiver nada
vai acontecer no próximo verão...
1324
01:36:41,120 --> 01:36:43,282
...você quer voltar aqui para trabalhar...
1325
01:36:43,560 --> 01:36:45,642
...há um cargo de gerente
esperando por você.
1326
01:36:45,960 --> 01:36:49,851
- Espere, o que? Você está desistindo?
- Sim.
1327
01:36:50,000 --> 01:36:52,321
Você acabou de aprender a nadar.
Você trabalhou tão duro.
1328
01:36:52,480 --> 01:36:55,006
Sim, eu sei, mas acho que...
1329
01:36:55,720 --> 01:36:59,486
Acho que ficar com Amber me fez
perceber que eu poderia fazer melhor, sabe?
1330
01:36:59,640 --> 01:37:02,962
Sua irmã é como caviar.
Você é como queijo.
1331
01:37:03,120 --> 01:37:05,248
- OK. Ok, Willy.
- Como queijo cheddar.
1332
01:37:05,400 --> 01:37:09,564
Provei um pouco de caviar e percebi,
tipo, que porra estou fazendo em Boise?
1333
01:37:10,440 --> 01:37:14,081
Então eu vou sair.
Eu vou ver o mundo...
1334
01:37:14,880 --> 01:37:16,405
...e eu vou melhorar.
1335
01:37:16,600 --> 01:37:20,844
Bem, eu respeito isso. Na verdade eu acho
isso é muito maduro da sua parte.
1336
01:37:21,000 --> 01:37:23,765
Sim. Vou seguir The Dead.
1337
01:37:24,600 --> 01:37:27,080
Você sabe, a saúde de Jerry
não está indo muito bem...
1338
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
...e eu não estou ficando mais jovem, então...
1339
01:37:32,200 --> 01:37:34,601
Tomando totalmente a decisão certa.
1340
01:37:47,400 --> 01:37:50,643
Senhoras.
Ah, Marce, você ainda está com saudades de casa?
1341
01:37:52,440 --> 01:37:55,011
Espere mais um mês, Marcy.
1342
01:38:02,200 --> 01:38:05,204
Olá. Cameron.
1343
01:38:07,640 --> 01:38:10,564
- Já faz um tempo.
- Eu sei.
1344
01:38:10,720 --> 01:38:14,964
- Você nunca retornou meu e-mail.
- Sim, sinto muito por isso.
1345
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
Eu acabei de...
Acho que precisei de algum tempo.
1346
01:38:17,640 --> 01:38:23,044
Eu entendo. E eu também sinto muito.
Aquela noite foi realmente uma loucura.
1347
01:38:23,880 --> 01:38:28,169
Mas estou feliz
que nós, tipo, nunca fizemos sexo.
1348
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
acho que teria confundido
nossa amizade.
1349
01:38:30,480 --> 01:38:31,811
Eu sei o que você quer dizer.
1350
01:38:32,440 --> 01:38:34,329
- Você faz?
- Sim.
1351
01:38:34,480 --> 01:38:39,691
- Realmente?
- Eu fiz isso. Eu fiz sexo.
1352
01:38:41,200 --> 01:38:44,329
Meu colega de quarto e eu saímos,
um veterano bêbado veio até mim e disse:
1353
01:38:44,520 --> 01:38:46,170
"Você é um calouro?"
Eu estava tipo, “Sim”.
1354
01:38:46,320 --> 01:38:49,210
A próxima coisa que você sabe,
Estou perdendo o controle no chão do banheiro.
1355
01:38:49,600 --> 01:38:52,331
- Ela simplesmente levantou e pegou.
- Ela simplesmente levantou e pegou.
1356
01:38:52,960 --> 01:38:55,531
Sim, mas tudo isso para dizer,
Eu só quero que você saiba...
1357
01:38:55,680 --> 01:38:57,921
...que eu sei o que você quis dizer naquela noite.
1358
01:38:58,080 --> 01:39:00,845
Esse sexo é uma grande coisa,
mas também não é grande coisa.
1359
01:39:01,000 --> 01:39:04,686
Não me interpretem mal, é um grande negócio,
mas não precisa ser uma grande coisa.
1360
01:39:04,840 --> 01:39:06,365
Não, isso não acontece.
1361
01:39:06,520 --> 01:39:09,490
Acho que o que quero dizer é,
às vezes sexo é apenas sexo.
1362
01:39:09,760 --> 01:39:12,650
Sim, às vezes sexo é apenas sexo.
1363
01:39:21,680 --> 01:39:23,728
Pequenos círculos. Pequenos círculos.
1364
01:39:24,240 --> 01:39:26,641
Espere, tenho uma ideia.
1365
01:39:30,560 --> 01:39:34,167
Oh meu Deus. Sim.
Cameron, está acontecendo.
1366
01:39:34,360 --> 01:39:36,567
Cameron, isso vai acontecer.
1367
01:39:48,240 --> 01:39:51,403
- Ei, eles estão fazendo um clambake com...
- Papai?
1368
01:39:52,720 --> 01:39:54,484
Eu disse, não pela porta dos fundos.
1369
01:39:54,640 --> 01:39:58,167
Há portas que não fazemos.
A porta dos fundos é uma delas.
1370
01:39:58,560 --> 01:40:00,369
Nós repassamos isso.
1371
01:40:05,880 --> 01:40:06,927
Bom trabalho, Cameron.